background image

PORTUGUES

DESCRIÇÃO DO APARELHO

  1. 

Esc

ova para pavimentos

  2.  Escova para pavimentos de madeira
  3.  Tubo telescópico
  4.  Regulador caudal de ar
  5.  Mangueira
  6.  Boca de aspiração
  7.Botão de função
  8.  Regulador de potência
  9.  Botão de recolha de cabo
10.  Grelhas de saída de ar
11.  Filtros de saída de ar
12.  Patilha de abertura para extracção do 

depósito

13.  Asa de transporte
14.  Indicador depósito cheio
15.  Acessório para juntas
16.  Acessório para tapeçarias
17.  Acessório para móveis

Depósito “Cycle-Tech”

18.  Recipiente
19.  Tampa
20.  Asa do recipiente
21.  Filtro “Hepa” permanente
22.  Protector de filtro “HEPA”
23.  Filtro entrada adicional 
24.  Botão de abertura depósito
25.Tampa de esvaziamento

ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES

• Leia  atentamente  estas  instruções. 
Guarde­as para futuras consultas.

• Antes de ligar o aparelho á rede eléctrica 
verifique se a tensão corresponde à indi­
cada na placa de características.

• Este aparelho foi exclusivamente desen­
hado para uso doméstico. Só deverá utili­
zar­se de acordo com estas instruções. O 
fabricante  não  se  responsabiliza  no  caso 
de estragos causados por um manejo in­
correcto do aparelho ou contrário a estas 
normas de uso.

• Não utilize o aspirador sobre pessoas ou 
animais.

• Nunca deverá aspirar substâncias quen­
tes ou incandescentes, objectos com pon­
tas, substâncias molhadas ou líquidos nem 
produtos inflamáveis ou explosivos.

• Evite que as crianças manipulem o apa­
relho.

• Não deverá utilizar este aspirador sem o 
depósito cycle­tech e o filtro Hepa perma­
nente. O aparelho poderia estragar­se.

• Tanto ao introduzir como ao tirar a ficha 
da  tomada,  o  aparelho  não  deverá  estar 
em funcionamento

• Não  ponha  o  aspirador  em  funciona­
mento com o cabo enrolado.

• Nunca puxe pelo cabo eléctrico ao des­
ligar a ficha.

• Desligue  o  aspirador  da  rede  quando 
não estiver a utilizá­lo e antes de efectuar 
a  sua  limpeza  ou  a  mudança  do  saco  e 
dos filtros.

• Proteja o aspirador de agentes atmosfé­
ricos  externos,  da  humidade  e  do  calor. 
Não deixe o aspirador ao lado de fornos, 
braseiros  nem de radiadores quentes.

• Não  utilize  o  aspirador  se  alguma  das 
aberturas  estiver  obstruída,  pois  a  passa­
gem do  ar  ficaria  diminuída,  provocando 
aquecimentos  excessivos  que  poderiam 
estragar o aparelho.

• Não  pegue  no  aspirador  nem  na  ficha 
com  as  mãos  molhadas.  Não  mergulhe  o 
aparelho em água.

• Não  desloque  o  aspirador  puxando 
pelo  cabo  nem  pelo  tubo  de  aspiração. 
Utilize a pega de transporte.

• Não utilize o aparelho com o  cabo ou a 
ficha estragados.

• Ao fechar uma porta, comprove se esta 
não entala o cabo.

• Desligue o aspirador depois de usá­lo e 
sempre  antes  de  efectuar  a  sua  limpeza, 
mudança do saco ou de filtros ou quando 
for esvaziar o recipiente para o pó.

• Não  permitir  a  utilização  do  aparelho 
por  pessoas  (incluindo  crianças)  de 
capacidade  física,  sensorial  ou  mental 
diminuída  ou  sem  conhecimento  ou 
experiência  suficiente,  a  não  ser  sob 
supervisão  ou  após  devida  instrução 
na  utilização  do  aparelho  pela  pessoa 
responsável pela sua segurança.
• Mantenha crianças afastadas do aparelho 
ou  supervisione­as  para  garantir  que  não 
brinquem com o aparelho.
• Não  ponha  o  aspirador  em  funciona­
mento se o cabo ou a ficha estiverem es­
tragados  ou  se  observar  que  o  aparelho 
não funciona correctamente. 

• As reparações e mudanças de cabo de­
verão  ser  efectuadas  exclusivamente  por 
um Serviço Técnico Autorizado.

SISTEMA DE ASPIRAÇÃO

Este aparelho funciona sem saco, median­
te  a  tecnologia  “cycle  tech”.  Para  isso  só 
deverá  colocar  o  depósito.  Este  sistema 
permitir­lhe­á  limpar  a  sua  casa  de  uma 
forma eficaz sem necessidade de comprar 
sacos de recambio. Um eficaz sistema de 
filtração,  no  qual  está  incluído  um  filtro 
anti­alérgico  HEPA  que  lhe  garante  uma 
limpeza perfeita.

Summary of Contents for AS3016N

Page 1: ...DE USO ES OPERATING INSTRUCTIONS GB MODE D EMPLOI FR INSTRU ES DE USO PT GEBRAUCHSANLEITUNG DE HASZN LATI UTAS T S HU K RU N VOD K POU IT CZ BU INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE RO AR AS3016N TYPE C_AS05 AS301...

Page 2: ...Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 20 12 14 8 6 13 5 4 3 21 12 20 18 1 2 10 25 24 23 19 22 15 16 17 9 7 11...

Page 3: ...4 16 17 Fig 5 Fig 6 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14 Fig 7 Fig 8...

Page 4: ...Fig 15 Fig 16 Fig 17 Fig 18...

Page 5: ...conecte la clavija tirando del ca ble Desconecte el aspirador de la red cuan do no se use y antes de proceder a su lim pieza o al cambio de filtro Proteja el aspirador de agentes atmosf ricos externos...

Page 6: ...ar el dep sito en su alojamiento sobre el aspirador Limpieza de los filtros Es conveniente limpiar al menos cada seis usos el filtro Hepa permanente y sustituir anualmente el filtro de salida de aire...

Page 7: ...an ser entregados como materia prima secundaria al servicio local de eliminaci n de basuras Este producto cumple la Directiva de la UE 2002 96 CE El s mbolo del cubo de basura ta chado sobre el aparat...

Page 8: ...upply when not in use and before proceeding to clean it or when changing the filters Do not expose the vacuum cleaner to outdoor weather conditions dampness or heat Do not leave the vacuum beside hot...

Page 9: ...filters must always be cleaned whenever any type of blockage occurs with the suc tion Cleaning the permanent HEPA filter Open the container lid 19 Figure 12 Turn the HEPA filter 21 anti clockwise to...

Page 10: ...EU Directive 2002 96 CE The cros sed wheelie bin symbol shown on the appliance indicates that when it comes to dispose of the product it must not be included in with household refuse It must be taken...

Page 11: ...ez l appareil si vous ne l utilisez pas et avant de r aliser toute op ration de nettoyage et de remplacement des filtres L aspirateur doit tre tenu l abri des agents atmosph riques externes de l humid...

Page 12: ...ez le dans la poubelle figure 11 Pour le refermer faire basculer le couvercle 25 Pour l embo ter sur la partie inf rieure du r servoir reposez le r servoir dans son logement sur l aspirateur Nettoyage...

Page 13: ...timis pour le transport En principe ces emballages sont compos s de mat riaux non polluants qui devront tre d pos s comme mati re premi re secondaire au Service Local d limination des d chets Produit...

Page 14: ...ha Desligue o aspirador da rede quando n o estiver a utiliz lo e antes de efectuar a sua limpeza ou a mudan a do saco e dos filtros Proteja o aspirador de agentes atmosf ricos externos da humidade e d...

Page 15: ...car o dep sito no seu alojamento sobre o aspirador Limpeza dos filtros conveniente limpar pelo menos a cada seis usos o filtro Hepa permanente e subs tituir anualmente o filtro de sa da de ar Esta lim...

Page 16: ...ser entregues como mat ria prima secundaria ao servi o local de elimina o de lixos Este produto cumpre a Directiva da UE 2002 96 CE O s mbolo de um caixote de lixo riscado sobre o aparelho indica que...

Page 17: ...n Nehmen Sie das Ger t nicht mit aufgero lltem Kabel in Betrieb Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose Wenn Sie das Ger t nicht benutzen und bevor Sie es reinigen oder den Filter wech...

Page 18: ...t ist der Staubbeh lter voll oder es liegt eine Verstopfung am Schlauch vor In einem solchen Fall folgen Sie bitte der Beschreibung in n chsten Punkt WARTUNG DES CYCLE TECH BEH LTERS Entleeren des Beh...

Page 19: ...ubeh rteile und der Sauger k nnen mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Lassen Sie sie gut trocknen bevor Sie sie wieder einsetzen Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser Benutzen Sie keine L se oder...

Page 20: ...az aljzatb l Haszn laton k v l tiszt t s vagy a sz r k cser je el tt mindig csatlakoztassa le a k sz l ket a h l zatr l V dje a k sz l ket a k ls l gk ri t n yez kt l a nedvess gt l s a melegt l Ne ha...

Page 21: ...A tart ly visszaz r sa az alapra Helyezze vissza a tart lyt a rekesz be a porsz v ban A sz r k megtiszt t sa Tan csos az lland HEPA sz r t legal bb minden hatodik haszn lat ut n kitiszt tani s a leveg...

Page 22: ...lyek lea dhat k a helyi hullad k rl k zpontban m sodlagos nyersanyagk nt Ez a term k megfelel a 2002 96 CE EU el r soknak A k sz l ken l v th zott szemetes szimb lum jelzi hogy amikor a term k hullad...

Page 23: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Cycle Tech 18 19 20 21 HEPA 22 HEPA 23 24 25 Cycle Tech Hepa...

Page 24: ...Cycle Tech HEPA 5 1 3 5 2 3 7 4 5 6 8 7 8 9 9 14 CYCLE TECH 12 10 24 25 11 25 HEPA HEPA 19 12 HEPA 21 13 22 HEPA 14 HEPA 19 15 HEPA 24 10 16 17 23 19 12 18...

Page 25: ...Ufesa HEPA 11 23 Ufesa Ufesa FA 0300 HEPA 2002 96 CE...

Page 26: ...ojujte spot ebi trhnut m p vodn ho kabelu Odpojte spot ebi ze s t v okam iku kdy ho p estanete pou vat za nete istit nebo vym ovat filtr Chra te vysava p ed vn j mi klimatick mi vlivy vlhkost a horkem...

Page 27: ...lokace s n i t n st l ho HEPA filtru Otev te v ko n doby 19 obr 2 Oto te HEPA filtr 21 proti sm ru hodinov ch ru i ek a vyt hn te jej obr 13 St hn te obal filtru 22 kter je jen p iti t n na HEPA filtr...

Page 28: ...e na povinnost odlo it p i likvidaci tento v robek mimo dom c odpad K tomuto slou sb rny elektrick ch a elektronick spot ebi i je mo nost vr tit jej do prodejny p i koupi nov ho spot ebi e Spot ebitel...

Page 29: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 cycle tech 18 19 20 21 22 23 24 25 Cycle Tech...

Page 30: ...5 1 3 5 2 3 7 4 360 5 6 8 7 8 9 9 4 CYCLE TECH 12 10 24 25 11 25 19 12 21 13 22 14 19 15 24 10 16 17 23 19 12...

Page 31: ...18 Ufesa 11 23 Ufesa Ufesa FA0300 2002 96 CE...

Page 32: ...imba filtrele precum i atunci c nd nu l utiliza i scoate i aparatul din priz Nu expune i aspiratorul condi iilor de vreme de afar umidit ii sau c ldurii Nu l sa i aspiratorul l ng cuptoare nc lzitoare...

Page 33: ...permanent cel pu in o dat la ase utiliz ri i s nlocui i filtrul de evacuare a aerului n fiecare an Filtrele trebuie s fie ntotdeau na cur ate c nd apar blocaje la aspirare Cur area filtrului HEPA perm...

Page 34: ...ocal de gestionare a de eurilor pentru a fi utilizate ca materie prim secundar Acest produs respect Directiva UE 2002 96 CE Simbolul pubelei t iate cu un X de pe aparat indic faptul c atunci c nd apar...

Page 35: ...Ufesa FA0300 Hepa CE 2002 96...

Page 36: ...5 1 3 2 5 3 7 4 360 6 5 7 8 8 9 9 14 CYCLE TECH 12 10 25 24 11 25 6 Hepa Hepa 12 19 21 13 22 14 19 15 24 10 16 17 23 12 19 18 11 Hepa 23 Ufesa...

Page 37: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Cycle Tech 18 19 20 HEPA 21 HEPA 22 23 24 25 HEPA Cycle tech Cycle tech HEPA...

Page 38: ...24 09 BSH PAE S L NIF B 01272368 Parque Tecnologico de Alava C Albert Einstein 44 Edif cio E 6 Oficina 312 01510 Mi ano Mayor ALAVA Spain...

Reviews: