© 2022 Ubicquia, Inc.
31
Mount the Rogowski Coils
Instalar las bobinas Rogowski
secundarias
9
EN:
The black (line 1) and red (line
2) secondary potential wires have
matching Rogowski coils mounted
around the bushings.
ES: Los cables, negro (línea 1) y
rojo (línea 2) del arnés de potencial
secundario corresponden a las bobinas
Rogowski colocadas alrededor de las
boquillas, por medio de un señalamiento.
EN:
NOTE:
The secondary
Rogowski coils are marked with
a colored heat shrink. When
attaching the secondary potential
cable wires, be sure to match the
wire color with the corresponding
Rogowski color marking. (see
Section F. Attach the Secondary
Potential Cable - Attach the
Secondary Potentials
).
ES: NOTA: Las bobinas Rogowski
secundarias están marcadas con
un plástico termo-contráctil de
color. Al conectar los cables de
potencial secundario, asegúrese de
hacer coincidir el color del cable
con el color correspondiente de
la marca de la bobina Rogowski.
(consulte la sección F. Conectar el
arnés de potencial secundario -
Conectar los cables de potencial
secundarios).
EN:
NOTE:
The arrow on the
Rogowski coil must point in the
direction of the current flow at the
time of installation, usually pointing
away from the transformer.
ES: NOTA: Asegúrese de que la
flecha de las bobinas Rogowski
apunte en el sentido del flujo de la
corriente.
11
EN:
Connect the Rogowski coil ends
together: insert, then twist slightly until
locked. Gently tug on the Rogowski
connector to ensure it is fully seated.
ES: Conecte los extremos de la bobina
Rogowski acoplando los elementos
macho y hembra del conector, luego
gire ligeramente hasta asegurarlos. Tire
suavemente del conector Rogowski para
asegurarse de que esté correctamente
conectado.
10
EN:
Open the Rogowski coil and place
it around the bushing bolt, between the
spade and the transformer face.
ES: Abra la bobina Rogowski y colóquela
alrededor del perno de la boquilla,
entre la terminal tipo paleta y la cara del
transformador.
