background image

— 

Español

   ADVERTENCIA

Lea todas las advertencias de seguridad y todas las 

instrucciones. 

El incumplimiento de las advertencias e 

instrucciones puede ocasionar descarga eléctrica, fuego o 
lesiones graves.

 

 

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras 
consultas. 

 El término “herramienta eléctrica” empleado en todas 

las advertencias se refiere a las herramientas eléctricas que 
funcionan conectadas a la red eléctrica (con cable) y de baterías 
(sin cable).

SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO

• 

Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. 

Un área 

de trabajo mal despejada o mal iluminada propicia accidentes.

• 

No utilice herramientas eléctricas en ambientes explosivos, 
como los existentes alrededor de líquidos, gases o polvos 
inflamables.

 Las herramientas eléctricas generan chispas que 

pueden encender el polvo o los vapores inflamables.

• 

Mantenga alejados a los niños y circunstantes al maniobrar 
una herramienta eléctrica. 

Cualquier distracción puede 

hacerle perder el control de la herramienta.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

• 

Las clavijas de las herramientas eléctricas deben 
corresponder a las tomas de corriente donde se conectan. 
Nunca modifique la clavija de ninguna forma. No utilice 
ninguna clavija adaptadora con herramientas eléctricas 
dotadas de contacto a tierra. 

Si se conectan las clavijas 

originales en las tomas de corriente donde corresponden, se 
reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

• 

Evite que su cuerpo entre en contacto con las superficies 
de objetos conectados a tierra, como tuberías, radiadores, 
estufas y refrigeradores.

 Existe un mayor riesgo de 

descargas eléctricas si su cuerpo está haciendo tierra.

• 

No exponga herramientas eléctricas a la lluvia ni a 
condiciones de humedad.

 Si ingresa agua en una herramienta 

eléctrica, aumenta el riesgo de descargas eléctricas.

• 

No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para trasladar, 
desconectar o tirar de la herramienta eléctrica. Mantenga 
el cable lejos de fuentes de calor, aceite, bordes afilados 
o piezas móviles.

 Los cables dañados o enredados aumentan 

el riesgo de descargas eléctricas.

• 

Al utilizar una herramienta eléctrica a la intemperie, use 
un prolongador apropiado para el exterior. 

Al usar un cable 

adecuado para el exterior se disminuye el riesgo de descargas 
eléctricas.

• 

Si inevitablemente debe utilizar una herramienta eléctrica 
en un lugar húmedo, utilice un interruptor de circuito con 
pérdida a tierra (GFCI) para tener un suministro protegido. 

El uso de un GFCI reduce el riesgo de descargas eléctricas.

• 

Utilice la batería solo con el cargador indicado. Utilice 
la batería solo con el cargador indicado. 

Para utilizar con 

paquetes de batería ion litio de 20V, consulte el suplemento 
de correlación de la herramienta/aparato/paquete de baterías/
cargador 991000594

.

SEGURIDAD PERSONAL

• 

Permanezca alerta, preste atención a lo que esté haciendo 
y aplique el sentido común al utilizar herramientas 
eléctricas. No utilice ninguna herramienta eléctrica si está 
cansado o si se encuentra bajo los efectos del alcohol o de 
alguna droga o medicamento.

 Un momento de distracción 

al utilizar una herramienta eléctrica puede causar graves 
lesiones corporales.

• 

Utilice equipo de protección personal. Siempre póngase 
protección ocular. 

El uso de equipos de protección como 

mascarilla para el polvo, calzado de seguridad antideslizante, 
casco o protección para los oídos en las circunstancias donde 
corresponda reduce el riesgo de lesiones personales.

• 

Evite que las herramientas eléctricas se pongan en marcha 
accidentalmente. Asegúrese de que el interruptor esté en 
la posición de apagado antes de conectar la herramienta 
a una fuente de alimentación y/o paquete de baterías, o 
antes de levantarla o transportarla. 

Portar herramientas 

eléctricas con el dedo en el interruptor, o conectarlas con el 
interruptor puesto, propicia accidentes.

• 

Retire toda llave o herramienta de ajuste antes de encender 
la herramienta eléctrica. 

Toda llave o herramienta de ajuste 

dejada en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede 
causar lesiones personales.

• 

No trate de alcanzar demasiado lejos. Mantenga un punto 
de apoyo firme y buen equilibrio en todo momento. 

De esta 

manera se logra un mejor control de la herramienta eléctrica 
en situaciones inesperadas.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA EL

USO DE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

Summary of Contents for UHD04ARG

Page 1: ...usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto ADVERTÊNCIA Para reduzir os riscos de ferimentos o usuário deve ler e entender o manual do operador antes de usar este produto WARNING To reduce the risk of injury the user must read and understand the operator s manual before using this product UHD04CHI UHD04COL UHD04BRA UHD04ARG ...

Page 2: ...el riesgo de descargas eléctricas Al utilizar una herramienta eléctrica a la intemperie use unprolongadorapropiadoparaelexterior Alusaruncable adecuadoparaelexteriorsedisminuyeelriesgodedescargas eléctricas Siinevitablementedebeutilizarunaherramientaeléctrica en un lugar húmedo utilice un interruptor de circuito con pérdidaatierra GFCI paratenerunsuministroprotegido El uso de un GFCI reduce el rie...

Page 3: ...las herramientas eléctricas Revise para ver si hay desalineación o atoramiento de piezasmóviles rupturadepiezasocualquierotracondición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica Si la herramienta eléctrica está dañada hágala reparar antes de usarla Muchos accidentes son causados por herramientas eléctricas mal cuidadas Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las ...

Page 4: ...trica de un incendio o de una lesión personal grave Nocoloqueherramientasdebateríanilasbateríasmismas cerca del fuego o de fuentes de calor De esta manera se reduce el riesgo de explosiones y de lesiones No aplaste deje caer ni dañe el paquete de la batería Nunca utilice un paquete de batería o un cargador que se haya caído o que haya recibido un golpe contundente Las baterías dañadas pueden explo...

Page 5: ...y los equipos electrónicos cuya vida útil haya finalizado deben recolectarsedeformaseparadaydebenllevarseaunainstalaciónderecicladoecológica Consulte a las autoridades locales o al vendedor para obtener asesoramiento sobre el reciclado y puntos de recolección V Voltios Voltaje min Minutos Hora Corriente directa Tipo o característica de corriente no Velocidad en vacío Velocidad rotacional en vacío ...

Page 6: ...e como para encajen en los rebordes de montaje detrás del anillo de ajuste de fuerza de torsión Coloque los ganchos sobre los rebordes de montaje asegurándose de que los ganchos estén ubicados en las ranuras como se muestra en la figura NOTA Asegúresedequelasmuescasdentrodelmangoauxiliar encajen en las lengüetas del alojamiento del taladro Gireelmangoconempuñaduraenelsentidodelasagujasdel reloj pa...

Page 7: ...as 4 5 de la página 12 Establezca el selector de dirección de rotación en la posición apagado bloqueocentral parabloquearelgatillodelinterruptor yayudaraevitarlaactivaciónaccidentalcuandonoestáenuso Ubique el selector de dirección de rotación a la izquierda del gatillo del interruptor para taladrar hacia adelante Coloque el selectorhacialaderechadelgatillodelinterruptorparainvertir la dirección NO...

Page 8: ...d LOW 1 Baja para aplicaciones que requieran mayor potencia y torsión Seleccione la velocidad HIGH 2 Alta para aplicaciones rápidas de taladro o destornillador Nunca cambie las velocidades cuando la herramienta está funcionando Si no respeta esta precaución puede provocar daños graves en el taladro Ajuste de la torsión Consulte la figura 11 de la página 13 Gire el anillo de ajuste a la configuraci...

Page 9: ... taladro tiene una tendencia a retrotraerse en dirección opuesta a la rotación y puede provocar la pérdida del control cuando atraviesa el material Si no está preparado esta pérdida del control puede provocar lesiones personales graves Altaladrarsuperficieslisasyduras useunpunzónparamarcar laubicacióndeseadadelorificio Estoevitaráquelabrocase desvíe del centro cuando se inicie la perforación Si la...

Page 10: ...DIRECCIÓN TELÉFONO Metropolitana RM Santiago Tejo Y Cia Coquimbo 1133 2699 1709 2696 8941 Fax 2696 8950 Coquimbo IV Coquimbo Tejo Y Cia Gerónimo Méndez 1851 galpón 12 Parque Industrial 51 317 141 Valparaiso V Viña Del Mar Tejo Y Cia Quillota 1884 32 2689115 Maule VII Talca Tejo Y Cia 11 Oriente N 599 71 214 647 Bio Bío VIII Chillán Tejo Y Cia Maipon 1155 42 211 638 09 284 7299 Bio Bío VIII Concepc...

Page 11: ...tro del período de garantía Lo que no cubre la garantía El fabricante no garantiza la reparación requerida como resultado de El desgaste normal de aspas ampolletas baterías etc Dañoaccidental fallascausadasporusonegligente abusoyoperación descuidada en la manipulación del producto Uso del producto para cualquier propósito fuera de las actividades domésticas normales Cambio o modificación del produ...

Page 12: ... extensão adequado para estes ambientes O uso de um cabo de extensão adequadoparaambientesexternosreduzosriscosdechoques elétricos Se operar ferramentas elétricas em locais úmidos for inevitável use um circuito de alimentação protegido por disjuntor com proteção contra falhas para terra dispositivo DR OusodeumdispositivoDRreduzosriscos de choques elétricos Utilice la batería solo con el cargador i...

Page 13: ...ferramentas elétricas com manutenção inadequada Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas As ferramentas de corte bem mantidas e afiadas são menos propensas a travar e são mais fáceis de controlar Use a ferramenta elétrica seus acessórios pontas e etc de acordo com estas instruções levando em conta as condições de trabalho e o trabalho a ser desempenhado O uso de ferramentas elétricas para...

Page 14: ... quando estiver trocando acessórios Seguir esta regra vai reduzir o risco ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA PARA FURADEIRA PARAFUSADEIRA de choques elétricos fogo ou ferimentos graves Não coloque as ferramentas à bateria ou suas baterias pertodofogooudefontesdecalor Istovaireduzirorisco de explosão e a possibilidade de ferimentos Não quebre deixe cair ou danifique um pack de baterias Não utilize um pack d...

Page 15: ...ram ao fim de sim vida útil devem ser coletados separadamente e devolvidos a um local de reciclagem compatível de acordo comasregrasambientais Verifiquecomasautoridadeslocaisourevendedorparaobter informações de reciclagem e pontos de coleta V Volts Tensão min Minutos Tempo Corrente contínua Tipo ou característica da corrente no Velocidade sem carga Velocidade de rotação sem carga min Por minuto Ro...

Page 16: ...osição de manuseio Para Instalar a montagem da empunhadura auxilar Remova o pack de baterias Gire a empunhadura no sentido anti horário para soltá la e abrir bem os ganchos de forma que seja suficiente para se encaixar sobre as nervuras de montagem atrás do anel de ajuste de torque Coloque os ganchos sobre as nervuras de montagem certificando sedequeosganchosestejamposicionadosnas ranhuras conform...

Page 17: ...variável Veja a Figura 4 página 12 O gatilho liga desliga com velocidade variável fornece maior velocidade com maior pressão do gatilho e menor velocidade com menor pressão no gatilho Para ligar a furadeira ON pressione o gatilho Para desligar OFF libere o gatilho e aguarde que o mandril pare completamente OBSERVAÇÃO Um silvo ou ruído originado no gatilho durante o uso é uma característica normal ...

Page 18: ...tilho liga desliga e abra as castanhas do mandril Abrocafornecidacomomandrilpodesercolocadanaáreade armazenagem localizada na base posterior da furadeira Luz de LED Veja a Figura 9 página 13 A luz de LED localizada na frente da base da ferramenta acende quando o gatilho do botão ou o botão da luz de punho é pressionado Seafuradeiranãoestiveremuso orecursodetempolimitefará com que a luz comece a en...

Page 19: ...gure a ferramenta sempre pelas superfícies isoladas de manuseio cabo quando estiver desempenhando a operação para evitar um choque no operador Pressione o gatilho para ligar a furadeira Leve a broca até a peça de trabalho aplicando apenas a pressãonecessáriaparamanterabrocacortandoouaponta colocando o parafuso Não force a furadeira nem aplique pressãolateralparaalongarumfuro Deixeaferramentafazer ...

Page 20: ...e plástico Osprodutosquímicospodemdanificar enfraquecerou destruirplásticos oquepoderiaresultaremferimentosgraves Furação de metais e aços Useóleolevenabrocaparaevitarosuperaquecimento Oóleo irá prolongar a vida da broca e aumentar a ação de furação Mantenhaumavelocidadeepressãoquepermitamcortarsem superaquecer a broca Aplicar pressão demasiada irá Superaquecer a furadeira Desgastar os rolamentos ...

Page 21: ... fará a devida substituição por uma peça alternativa e funcional dentro do período de garantia O que não cobre a garantia Ofabricantenãogaranteareparaçãorequeridacomoresultadode Desgaste normal das pás lâmpadas baterias etc Dano acidental falhas causadas por uso negligente abuso e operação descuidada na manipulação do produto Uso do produto para qualquer propósito diferente das atividades doméstic...

Page 22: ...e of a GFCI reduces the risk of electric shock Use battery only with charger listed For use with 20V lithium ion battery packs see tool appliance battery pack charger correlation supplement 991000594 Personal Safety Stay alert watch what you are doing and use common sensewhenoperatingapowertool Donotuseapowertool whileyouaretiredorundertheinfluenceofdrugs alcohol ormedication Amomentofinattentionw...

Page 23: ...ower tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account theworkingconditionsandtheworktobeperformed Use ofthepowertoolforoperationsdifferentfromthoseintended could result in a hazardous situation BatteryTool Use and Care Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of batterypackmaycreateariskoffirewh...

Page 24: ...tery tool or when changing accessories Following this rule will reduce the risk of electric shock fire or serious personal injury HAMMER DRILLSAFETYWARNINGS Do not place battery tools or their batteries near fire or heat Thiswillreducetheriskofexplosionandpossiblyinjury Do not crush drop or damage battery pack Do not use a battery pack or charger that has been dropped or received a sharp blow A da...

Page 25: ...eached the end of their life must be collected separatelyandreturnedtoanenvironmentallycompatiblerecyclingfacility Checkwith your local authority or retailer for recycling advice and collection point V Volts Voltage min Minutes Time Direct Current Type or a characteristic of current no No Load Speed Rotational speed at no load min Per Minute Revolutions strokes surface speed orbits etc per minute ...

Page 26: ... 2 page 12 The auxiliary handle assembly has handle position options To install the auxiliary handle assembly Remove the battery pack Turn the handle grip counterclockwise to loosen it and open the hooks wide enough to fit over the mounting ribs behind the torque adjustment ring Placethehooksoverthemountingribs makingsurethehooks are positioned in the slots as shown NOTE Make sure the notches on t...

Page 27: ...e drill ON depress the switch trigger To turn it OFF release the switch trigger and allow the chuck to come to a complete stop NOTE A whistling or ringing noise coming from the switch during use is a normal part of the switch function NOTE Running at low speeds under constant usage may cause the drill to become overheated If this occurs cool the drill by running it without a load and at full speed...

Page 28: ... on the rear base of the drill LED Light See Figure 9 page 13 The LED light illuminates when either the switch trigger or grip light switch is depressed Ifthedrillisnotinuse thetime outfeaturewillcausethelight to start fading and then shut off The LED light illuminates only when there is a charged battery pack in the tool Two Speed GearTrain High Low Switch See Figure 10 page 13 SelectLOW 1 speedf...

Page 29: ...ping surfaces handle when performing the operation to prevent a shock to the operator Depress the switch trigger to start the drill Movethebitintotheworkpiece applyingonlyenoughpressure to keep the bit cutting or driving the screw Do not force the drillorapplysidepressuretoelongateahole Letthetooldo the work WARNING Whendrilling bepreparedforbindingatbitbreakthrough When these situations occur dri...

Page 30: ...tc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which could result in serious personal injury Metal and Steel Drilling Usealightoilonthedrillbittokeepitfromoverheating Theoil willprolongthelifeofthebitandincreasethedrillingaction Maintainaspeedandpressurewhichallowscuttingwithout overheating the bit Applying too much pressure will Overheat the drill Wear the be...

Page 31: ...ot covered by the warranty Themanufacturerdoesnotguaranteetherepairsrequiredasaresultof Normal wear of blades bulbs batteries etc Accidental failures or damages caused by negligent use abuse and careless operation in product handling Usingtheproductforanypurposeoutsidenormalhouseholdactivities Any changes or modifications on the product The use of parts or accessories other than the original manuf...

Page 32: ...OPCIONES DE POSICIÓN PARACONJUNTO DE MANGOAUXILIAR OPÇÕES DE POSIÇÃO DE MONTAGEM DAEMPUNHADURAAUXILIAR AUXILIARYHANDLEASSEMBLYPOSITION OPTIONS Fig 3 A Orificio en la base de la herramienta Orifício na base da ferramenta Hole in tool base B Gancho para cinturón Clipe para cinto Belt clip C Tornillo Parafuso Screw C B A A B A Gatillo del interruptor de velocidad variable Gatilho liga desliga com vel...

Page 33: ...o release battery pack B B C A Selectordemodos Seletordemodo Mode selector B Modo taladro Modo furadeira Drill mode C Modo destornillador Modo parafusadeira Drive mode D Modo percusión Modo impacto Hammer mode Fig 6 Fig 8 A A Portabrocas sin llave Mandril rápido Keyless chuck B Abierto Abrir Open C Cerrado Fechar Close B C Fig 7 INCORRECTO ERRADO WRONG Fig 10 Fig 9 Fig 12 Fig 13 A B C Fig 11 A Ani...

Page 34: ...NOTAS OBSERVAÇÃO NOTES ...

Page 35: ...NOTAS OBSERVAÇÃO NOTES ...

Page 36: ...MANUALDELOPERADOR MANUALDO OPERADOR OPERATOR S MANUAL TALADRO INALÁMBRICO FURADEIRADE IMPACTO HAMMER DRILL 20V UHD04CHI UHD04COL UHD04BRA UHD04ARG 991000603 8 21 15 REV 04 ...

Reviews: