2
Conformity Declaration
1
Conformity Declaration
The company UBBINK GARDEN BV, having signed below, declares of their own responsibility that the safety transformer, part of the delivery volume, meets the requirements of the European Directives 73/23/EWG
(Low voltage directive) and 89/336/EWG (Electromagnetic compatibility). The following harmonised standards have been applied:
2
Konformitätserklärung
Die unterzeichnete Firma UBBINK GARDEN BV erklärt in eigener Verantwortung, dass der im Lieferumfang enthaltene Sicherheitstransformator die Anforderungen der Europäischen Richtlinien 73/23/EWG (Nieder-
spannungsrichtlinie) und 89/336/EWG (Elektromagnetische Verträglichkeit) erfüllt. Die folgenden harmonisierten Normen wurden angewandt:
3
Conformiteitsverklaring
De ondergetekende, de fi rma UBBINK GARDEN BV, verklaart op eigen verantwoording dat de tot de leveringsomvang behorende veiligheidstransformator voldoet aan de eisen van de Europese Richtlijnen 73/23/EEG
(Laagspanningsrichtlijn) en 89/336/EEG (Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit). De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast:
4
Déclaration de conformité
La soussignée, société UBBINK GARDEN BV, déclare sous sa propre responsabilité que le transformateur de sécurité contenu dans l’étendue de la livraison remplit les exigences des Directives Européennes 73/23/EWG
(directive sur la basse tension) et 89/336/EWG (compatibilité électromagnétique). Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :
5
Declaración de conformidad
La empresa abajo fi rmante UBBINK GARDEN BV declara bajo autorresponsabilidad que el transformador de seguridad perteneciente al volumen de suministro cumple con las directrices europeas 73/23/CEE (directriz
de baja tensión) y 89/336/CEE (directriz de compatibilidad electromagnética). Normas armonizadas aplicadas:
6
Declaração de conformidade
A empresa signatária UBBINK GARDEN BV declara à sua própria responsabilidade que o transformador de segurança contido no volume de fornecimento cumpre os requisitos das Directivas Europeias 73/23/CEE
(Directiva de Baixa Tensão) e 89/336/CEE (Compatibilidade Electromagnética). As seguintes normas harmonizadas foram aplicadas:
7
Dichiarazione di conformità
La sottoscritta ditta UBBINK GARDEN BV dichiara sotto la propria responsabilità che il trasformatore di sicurezza contenuto nella confezione è conforme agli standard delle Direttive Europee 73/23/EWG (Direttiva di
bassa tensione) e 89/336/EWG (Compatibilità Elettromagnetica). Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:
8
Δήλωση συμμόρφωσης
Η υπογράφουσα φίρμα UBBINK GARDEN BV δηλώνει με ευθύνη της ότι ο μετασχηματιστής ασφαλείας που συμπεριλαμβάνεται στην παράδοση ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των ευρωπαϊκών οδηγιών 73/23/ΕΟΚ
(χαμηλής τάσης) και 89/336/ΕΟΚ (ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας). Εφαρμόστηκαν τα εξής εναρμονισμένα πρότυπα:
9
Konformitetserklæring
Undertegnede fi rma UBBINK GARDEN BV erklærer på eget ansvar, at den i leveringsomfanget indeholdte sikkerhedstransformator opfylder kravene i de europæiske direktiver 73/23/EØF (lavspændingsdirektiv) og
89/336/EØF (elektromagnetiske kompatibilitet). Der blev anvendt følgende harmoniserede standarder:
0
Konformitetsförklaring
UFöretaget UBBINK GARDEN BV förklarar i eget ansvar att den säkerhetstransformator som ingår i leveransen uppfyller kraven i de europeiska direktiven 73/23/EWG (lågspänningsdirektivet) och 89/336/EWG
(elektromagnetisk kompatibilitet). Följande harmoniserade normer har tillämpats:
-
Konformitetserklæring
Undertegnede fi rma, UBBINK GARDEN BV, erklærer med aleneansvar at sikkerhetstransformatoren som er inkludert i leveringen oppfyller kravene til de europeiske direktiv 73/23/EØS (lavspenningsdirektiv) og
89/336/EMC (elektromagnetisk kompatibilitet). Det ble brukt følgende harmoniserte normer:
=
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Allekirjoittanut valmistaja UBBINK GARDEN BV vakuuttaa omalla vastuullaan, että toimitukseen kuuluva turvamuuntaja vastaa Euroopan yhteisön direktiiveissä 73/23/EY (pienjännitedirektiivi) ja 89/336/EY
(sähkömagneettinen yhteensopivuus) annettuja vaatimuksia. Seuraavia harmonisoituja standardeja on sovellettu:
q
Deklaracja Zgodności
Podpisana fi rma UBBINK GARDEN BV oświadcza w poczuciu pełnej odpowiedzialności, że zawarty w dostawie transformator bezpieczeństwa spełnia wymogi dyrektyw Unii Europejskiej 73/23/EWG (dyrektywy
niskonapięciowej) i 89/336/EWG (o zgodności elektromagmnetycznej). Zastosowano następujące normy zharmonizowane:
w
Заявление о соответствии товара
Нижеподписавшаяся фирма UBBINK GARDEN BV заявляет, что принимает на себя ответственность за то, что защитный трансформатор, входящий в объём поставки, соответствует требованиям
Европейской Директивы 73/23/EWG (Директива о низком напряжении) и 89/336/EWG (Директива об электромагнитной совместимости). Во внимание были приняты следующие согласованные нормы:
e
Izjava o podudarnosti
Potpisujuća tvrtka UBBINK GARDEN BV izjavljuje pod vlastitom odgovornošću, da sigurnosni transformator sadržan u obimu isporuke odgovara zahtjevima Evropskih smjernica
73/23/EWG (Smjernice za niski napon) i 89/336/EWG (Elektromagnetska podnošljivost) erfüllt. Slijedeće harmonizirane norme su primjenjene:
r
Prohlášení o shodě
Podepsaná fi rma UBBINK GARDEN BV prohlašuje na svou zodpovědnost, že bezpečnostní transformátor zahrnutý v rozsahu dodávky splňuje požadavky Evropské směrnice 73/23/EHS (Směrnice o bezpečnosti
elektrického zařízení nízkého napětí) a 89/336/EHS (Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě). Bylo použito následujících sladěných norem:
t
Vyhlásenie o zhode
Podpísaná fi rma UBBINK GARDEN BV vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že bezpečnostný transformátor, ktorý je súčasťou obsahu dodávky, spĺňa požiadavky európskych smerníc 73/23/EHS (smernica o nízkom
napätí) a 89/336/EHS (elektromagnetická kompatibilita). Aplikovali sa nasledujúce harmonizované normy:
y
Izjava o konformnosti
Podpisano podjetje UBBINK GARDEN BV na svojo lastno odgovornost izjavlja, da priloženi varnostni transformator izpolnjujejo zahteve evropske direktive 73/23/EWG (nizkonapetostna direktiva) in 89/336/EWG
(elektromagnetna združljivost). Uporabljene so bile sledeče usklajene norme:
u
Megfelelőségi nyilatkozat
Az aláíró UBBINK GARDEN BV cég saját felelősségében kijelenti, hogy a szállításban megtalálható biztonsági transzformátor a 73/23/EWG (a kisfeszültségre vonatkozó irányelv) és a 89/336/EWG (az elektromágneses
összeegyeztethetőségre vonatkozó) Európai Irányelvek előírásainak megfelel. A következő harmonizált normákat alkalmazták:
i
Vastavuse selgitus
Allakirjutanud fi rma UBBINK GARDEN BV kinnitab omal vastutusel, et tarnes sisalduv turvatrafo täidab EL direktiivide 73/23/EMÜ (madalpingeseadmed) ja 89/336/EMÜ (elektromagnetiline ühilduvus) nõudeid.
Kohaldati järgmised harmoneeritud standardid:
o
Apstiprinājuma deklarācija
Šo dokumentu parakstījusī fi rma UBBINK GARDEN BV ar pilnu atbildību paziņo, ka piegādes komplektā ietvertais drošības transformators atbilst Eiropas direktīvas 73/23/EEK (Zemsprieguma direktīvas) un
89/336/EEK (Elektromagnētiskās savietojamības direktīvas) prasībām. Tikušas piemērotas šādas harmonizētās normas:
p
Atitikimo išaiškinimas
Žemiau pasirašiusioji fi rma UBBINK GARDEN BV prisiimdama atsakomybę deklaruoja, kad kartu tiekiamas apsauginis transformatorius atitinka Europos Tarybos direktyvų 73/23/EEB (Žemos įtampos direktyva) ir
89/336/EEB (Elektromagnetinio suderinamumo) reikalavimus. Buvo panaudoti šie darnieji standartai:
[
Декларация за съответствие
Долуподписаната фирма UBBINK GARDEN BV декларира на своя отговорност, че обезопасителният трансформатор, съдържащ се в обема на доставката, отговаря на изискванията на Европейските
Директиви 73/23/ЕWG (Директива за ниското напрежение) и 89/336/ЕWG (Директива за електромагнитна съвместимост). Приложени са следните хармонизирани норми:
]
Declaraţie de conformitate
Subsemnata fi rmă UBBINK GARDEN BV declară pe proprie răspundere, că transformatorul de siguranţă livrat corespunde cerinţelor directivelor europene 73/23/CEE (Directiva de joasă tensiune) şi 89/336/CEE
(compatibilitate electromagnetică). S-au aplicat următoarele norme armonizate:
a
Uygunluk beyanı
Aşağıda imzası bulunan UBBINK GARDEN BV şirketi sorumluluğu kendine ait olmak üzere, teslimat kapsamında bulunan güvenlik transformatörünün 73/23/EEC (düşük gerilim direktifi ) ve 89/336/EEC (elektromanye-
tik uyumluluk) sayılı Avrupa direktifl erine uygun olduğunu beyan etmektedir. Uygulanan uyumlaştırılmış standartlar:
s
EN 61558-2-6:997, EN 61558-1/A11:2003,
EN 61000-3-2 :1995/A14:2000, EN 61000-3-3:995/A1:2001,
EN 55014-1 :2000/A1 :2001, EN 55014-4-2 :1997/A1 :2001
Alkmaar, 01-11-2007 Ubbink Garden
!
"
#
$
"
%
&
'
UBBINK GARDEN BV
(
)
*
+
,
-
'
.$
/
(#
-
)
0
*
1
2
+
)
3
!
#(
(
)
4
(
5
'
6
.
/
*
7
+
)
(
!
(
)
.*
(
/
$(
4
)
(
)
"
7
/
'
*
8
(
6
,
'
)
)
*
+
(
5
9
(
!
(
)
*
8
)
+
6
'
9
3
(
)
:
!
7
($
(
)
.
+
%
6
3
/
EWGº23/73
)
*
+
(
5
9
(
!
(
)
;
<
8
(
)
*
/
4
9
;
(
+
36
/
EWG3/89
)
!
7
*=
)
(
)
*
+
>
(
!
(
)
&
#
%
+
*
<
/
(
8
3
1
3
'
(
.
9
,
$
!
*
(
)
:
)
!
?
(*
6
(
)
*
-
(
3
3
%
(
)
,
3
(
1
3
'
(
)
*
!
/
(
1
,
'
(
)
!
(
)
3
'
:
