background image

Puesta en marcha

ADVERTENCIA: ¡Antes de la ejecución de trabajos de instalación, la bomba y el aparato UVC deben ser desconectados de la red!

Para retirar la cubierta del fi ltro, abra los dos cierres de clic en la amplia parte trasera del UVC del fi ltro, levante la cubierta y libere las dos sujeciones (Fig. 1)

Prepare ambas cámaras del fi ltro para la puesta en marcha

1)    Introducción de la pared separadora (Fig.6)

 

en FiltraClear 2500/4500  (1) :  en el carril de guía central

 

en FiltraClear 6000/8000  (2) :  en el carril de guía derecho e izquierdo

2)    Ubicación de los medios fi ltrantes (incluidos) (Fig.7)

 

FiltraClear 2500/4500 : en cámara 1 y 2

 

FiltraClear 6000/8000 : en cámara 1, 2 y 3

3)   Abrir el grifo esférico (para descarga de suciedad) en la cámara de fi ltro 1 (Fig. 5)

 

Inserte la pieza adjunta a la manguera de 40 mm en la boquilla de la manguera y asegure el empalme de desagüe con el soporte adjunto de manguera de 38-42 mm (Fig. 9). 

Instale el dispositivo UVC suministrado en la tapa del fi ltro:

1.  Separe la cubierta pequeña de la tapa del fi ltro liberando las sujeciones de clic en la parte inferior de la tapa (vea las marc

as de fl echas (Fig. 2)  

2.  Prepare el dispositivo UVC según el manual de instrucciones para la puesta en marcha.  

3.  Ahora ajuste el dispositivo UVC en la tapa del fi ltro grande, coloque el cable eléctrico en el hueco suministrado y atornille la unidad de conexión fi rmemente (Fig. 3)

4.  Vuelva a ajustar la cubierta pequeña en la tapa del fi ltro, manteniéndola en su lugar con las sujeciones de clic (Fig. 4)

5.   Coloque el fi ltro al lado o cerca del estanque para que pueda acceder a él fácilmente cuando realice el mantenimiento del fi ltro. Para obtener la máxima potencia, el fi ltro del 

estanque debe instalarse en un lugar que esté total o parcialmente a la sombra durante el día. Asegúrese de que el fi ltro del estanque está en posición horizontal y ligeramente 

elevado sobre una superfi cie dura, de forma que pueda acceder fácilmente a las válvulas globo. 

Prepare ahora la bomba para el empalme de la conexión de entrada (UVC) en el FiltraClean. Observe en este caso las instrucciones de uso de la bomba.

Conecte la bomba y el fi ltro del estanque con el tubo fl exible del estanque cortado a la longitud necesaria. Emplee en este caso las boquillas de tubo fl exible adecuadas para ello. Las 

boquillas de tubo fl exible universales deben ser adecuadamente acortadas.

Ubique ahora la bomba en el estanque. Observe en este caso las indicaciones sobre profundidad mínima del agua y coloque la bomba sobre sustrato fi rme libre de lodo y arena.

Antes de poner en funcionamiento por primera vez el Sistema de Filtro para Estanque FiltraClear, compruebe una vez más que

1.  La tapa de cierre y los acoplamientos de alimentación del fi ltro están adecuadamente atornillados,

2.  las válvulas globo para evacuación de suciedad están cerradas,

2.  los acoplamientos de la manguera para el suministro del fi ltro y el desagüe del fi ltro están en perfecto estado,

3.  ha leído y seguido las instrucciones de uso de la bomba de fi ltrado y el dispositivo UVC.

Puede poner el Sistema de Filtro para Estanque FiltraClear en funcionamiento siguiendo estos pasos en este mismo orden:

1.  Primero ponga en funcionamiento la bomba y compruebe siempre que el agua fl uye uniformemente a través del dispositivo UVC y del Filtro para Estanque FiltraClear.

2.   Vuelva a revisar todo el sistema de fi ltro para estanque para ver si hay fugas. Le recomendamos sellar los acoplamientos de la manguera que presenten fugas con pinzas para 

manguera o cinta de tefl ón estándar.

3.   Ahora puede activar el dispositivo UVC (si lo hay) y comprobar visualmente el funcionamiento de la lámpara UV de forma segura utilizando la ventana de inspección del dispositivo 

(luz azul).

 

Nota: durante el período de proliferación de bacterias en las cámaras del fi ltro (aproximadamente entre 6 y 8 semanas desde la puesta en marcha) el dispositivo UVC no debe volver 

a activarse.

4.   Es importante que el Filtro para Estanque FiltraClear esté en funcionamiento ininterrumpido. El sistema sólo debe estar desactivado cuando se realice el mantenimiento y durante 

el invierno.

5.   Si se va a interrumpir el  funcionamiento del fi ltro del estanque, siempre desconecte el dispositivo UVC antes. Una vez desconectado, puede desconectar la bomba y evacuar el agua 

del fi ltro para estanque.

  

    

Mantenimiento y limpieza

ADVERTENCIA:  ¡Antes de la ejecución de trabajos de mantenimiento y limpieza, la bomba y el aparato UVC deben ser desconectados de la red!

•      Si disminuye el rendimiento de la bomba, podría deberse a que hay suciedad en su interior, y debe limpiarse. Limpie la bomba según las instrucciones.

•      Si el desarrollo de algas fl otantes en su estanque aumenta de nuevo, podría deberse a una disminución en el rendimiento del dispositivo UVC, provocado por sedimentos en el tubo 

de cuarzo y/o un

      descenso de la intensidad de radiación de la lámpara UVC. En este caso, debe limpiar la lámpara UVC o reemplazarla. Para ello, siga las instrucciones para UVC.

•    Dependiendo del nivel de contaminación del agua del estanque podría ser necesario, especialmente en las primeras semanas después de la instalación del fi ltro, retirar los 

sedimentos de suciedad de las cámaras del fi ltro utilizando las dos válvulas globo. No es necesario que desconecte el fi ltro del estanque para ello. 

Garantie

•   Sobre los fi ltros para estanques Ubbink FiltraClear otorgamos una garantía de 3 años contra fallos de material y fabricación comprobables, la cual vale a partir de la fecha de 

compra. Para la realización de la garantía se debe presentar el comprobante de compra original como certifi cación. Adicionalmente otorgamos a los fi ltros para estanques UBBINK 

FiltraClean una garantía de agua clarifi cada de 12 meses con agua limpia y segura. Aproveche las ventajas de la garantía Ubbink® con un uso reglamentario y para la fi nalidad 

prevista del fi ltro FiltraClean. La garantía de agua clarifi cada puede ser reivindicada tras seis semanas (margen de tiempo necesario durante el primer uso para un fi ltrado efi ciente) 

y con el empleo de una bomba Ubbink®, en caso que después de este tiempo de forma comprobada el agua no está limpia y cristalina.

•   No está amparados por esta garantía todas las objeciones cuya causa sea atribuible a errores de montaje y de operación, falta de conservación, efecto de heladas, intentos 

inadecuados de reparación, aplicación de violencia, responsabilidad de terceros, sobrecarga, daños mecánicos o el efecto de cuerpos extraños, así como reclamaciones cuyas causas 

sean atribuibles a desgaste, como p.ej. en medios fi ltrantes, boquillas de tubo fl exible y tubos fl exibles de estanque.

•   Información sobre la garantía de la bomba y el aparato UVC la encontrará en las instrucciones de uso del fabricante.

5

  Instrucciones Ubbink FiltraClear – Filtro para estanque

3

Protección del medio ambiente

Aparatos eléctricos viejos no deben echarse a la basura normal. Lleve, por favor, el aparato viejo al lugar existente en su localidad para deponer tales aparatos. Más 

informaciones al respecto se las facilita la tienda donde haya comprado el aparato o las empresas de reciclaje.

Summary of Contents for FiltraClear 4500 Basic Set EU

Page 1: ...Elimax 500 1355165 Filtraclear 4500 Plus Set EU 4 500 L 2 250 L 1 Set incl Elimax 1000 1355161 FiltraClear 8000 Basic Set EU 9Watt 5 000 L 2 500 L 1 1 250 2 200 l h Elimax 1500 6 000 L 3 000 L 1 1 40...

Page 2: ...ower supply does not comply with the speci ed regulations Consult your local recognised electrical tter for further information The pump and the UVC device may only be operated in conjunction with a r...

Page 3: ...UVC device if there is one and check the operation of the UV lamp by visual inspection safely using the device s inspection window blue light Note during the period of bacteria development in the lte...

Page 4: ...Schutzeinrichtung Fi Schalter RCD mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA betrieben werden F r weitere Ausk nfte wenden Sie sich bitte an Ihren Elektrofachbetrieb Pumpe und UVC Ger t...

Page 5: ...te Schlauchverbindungen mit passenden Schlauchklemmen bzw handels blichemTe onband abzudichten 3 Danach erst das UV C Ger t wenn vorhanden einschalten und durch Augenscheinpr fung die Funktion der UV...

Page 6: ...en De aangesloten pomp en het UVC apparaat mogen uitsluitend worden gebruikt via een aardlekschakelaar met een aanspreekstroom van maximaal 30 mA Voor nadere informatie gelieve u zich te wenden tot de...

Page 7: ...et het UVC apparaat nog niet worden ingeschakeld 4 Het is belangrijk dat de FiltraClear vijver lter ononderbroken is ingeschakeld We raden aan de installatie alleen voor onderhoud en tijdens de winter...

Page 8: ...ourant lectrique requise ne peut pas tre assur e Vous pouvez demander de plus amples informations aupr s de votre lectricien agr local La pompe utilis e et l appareil UVC ne doivent tre exploit s qu a...

Page 9: ...des colliers adapt s la tuyauterie ou de la bande en t on standard 3 Maintenant seulement allumez le dispositif UVC si pr sent et contr lez le fonctionnement de la lampe UV par inspection visuelle en...

Page 10: ...si el suministro de corriente no cumple las normas especi cadas M s informaci n la podr obtener de su instalador el ctrico local local La bomba empleada as como el aparato UVC solo pueden ser operado...

Page 11: ...a manguera que presenten fugas con pinzas para manguera o cinta de te n est ndar 3 Ahora puede activar el dispositivo UVC si lo hay y comprobar visualmente el funcionamiento de la l mpara UV de forma...

Page 12: ...osi es especi cadas Poder obter mais informa es junto do seu electricista local reconhecido A bomba utilizada e o aparelho UVC apenas podem ser operados atrav s de um disjuntor diferencial RCD com uma...

Page 13: ...Clear 2 Veri que novamente todo o sistema de ltros para lagos para ver se existem fugas Recomendamos que vede as liga es das mangueiras com bra adeiras de xa o adequadas ou ta de te on standard 3 S de...

Page 14: ...rica non dovesse soddisfare le norme speci che Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio installatore elettrico locale riconosciuto La pompa utilizzata nonch il dispositivo UVC devono essere al...

Page 15: ...con perdite utilizzando morsetti adatti ai tubi essibili oppure nastro in te on 3 A questo punto accendere l unit UV C se presente e controllare visivamente che la lampada UV funzioni correttamente t...

Page 16: ...FiltraClear 8000 1 1 1 1 20 20 20 20 20 20 35 mm 10 ppi 1 1 1 1 1 1 1 Zeolith 2 1 8 kg 1 8 kg 1 8 kg 1 8 kg 1 8 kg 1 8 kg 35 mm 20 ppi 2 1 1 1 1 1 1 3 3 kg 3 kg 3 kg 1 1 1 1 1 1 1 40mm 1 m 1 m 1 m 1 m...

Page 17: ...iltraClear 6000 8000 1 2 3 3 1 5 40 mm 38 42mm 9 UVC 1 2 2 UVC 3 UVC 3 4 4 5 UVC FiltraClear FiltraClear 1 2 2 3 UVC FiltraClear 1 UVC FiltraClear 2 3 UVC UV 6 8 UVC 4 FiltraClear 5 UVC UVC UVC UVC UV...

Page 18: ...paratet hvis str mforsyningen ikke opfylder de speci kke forskrifter Du kan f yderligere information hos din lokale autoriserede elinstallat r Den anvendte pumpe samt UVC apparatet m kun anvendes samm...

Page 19: ...des og UV lampen tjekkes visuelt gennem inspektionsruden bl t lys Bem rk i perioen hvor der udvikles bakterier i lterkamrene omkring 6 8 uger fra ibrugtagning b r UVC apparatet ikke t ndes igen 4 Det...

Page 20: ...a S tt inte p appraten om str mf rs rjningen inte uppfyller de speci cerade f reskrifterna Ytterligare information kan du f fr n en lokal beh rig elinstallat r Den anv nda pumpen samt UVC apparaten f...

Page 21: ...helt och inte l cker Vi rekommenderar att l ckande slangkopplingar t tasmed en l mplig slangkl mma eller te ontape 3 S tt sedan p UVC apparaten om s dan nns och kontrollera att UV lampan lyser Titta...

Page 22: ...lsvare produktspesi kasjonene Ikke kople til instrumentet dersom str mforsyningen ikke oppfyller de spesi serte forskriftene Hos din lokale anerkjente elektroinstallat r f r du ere informasjoner Pumpe...

Page 23: ...langekoblinger med egnede slangeklemmer eller standard te ontape 3 F rst da skal UVC utstyret sl s p hvis montert og kontroller at UV lampen virker ved visuell inspeksjon sikkert ved bruke utstyrets i...

Page 24: ...oi aiheuttaa vaarallista UVC s teily UVC s teet voivat vahingoittaa pienin kin annoksina silmi ja ihoa Virransy t n pit vastata tuotteen teknisi tietoja l liit laitetta jos virransy tt ei ole eritelty...

Page 25: ...osittelemme vuotavien letkuliit nt jen tiivist mist sopivilla letkunpuristimilla tai te onteipill 3 K ynnist vasta sitten UVC laite jos se on k yt ss ja tarkasta UV lampun toiminta katsomalla turvalli...

Page 26: ...kacjom produktu Nie pod czaj urz dzenia je li zasilanie pr dem nie spe nia okre lonych przepis w Dodatkowe informacje mo esz otrzyma u swojego lokalnego renomowanego instalatora urz dze elektrycznych...

Page 27: ...k w lub zwyczajnej ta my te onowej 3 Dopiero wtedy w czy urz dzenie UVC je li jest dost pne i sprawdzi lamp UV w badaniu wzrokowym korzystaj c w tym celu z okienka inspekcyjnego urz dzenia niebieskie...

Page 28: ...0 9 FiltraClear 8000 1 1 1 Bio core 1 20 20 20 20 20 20 35 10 1 1 1 1 1 1 1 Zeolith 2 1 8 kg 1 8 kg 1 8 kg 1 8 kg 1 8 kg 1 8 kg 35 20 2 1 1 1 1 1 1 3 3 kg 3 kg 3 kg 1 1 1 1 1 1 1 40 1 m 1 m 1 m 1 m 1...

Page 29: ...FiltraClear 2500 4500 1 2 FiltraClear 6000 8000 1 2 3 3 1 5 40 38 42 1 2 2 3 3 4 4 5 UVC FiltraClear FiltraClear 1 2 2 3 FiltraClear 1 FiltraClear 2 3 6 8 4 Filtramax 5 UVC Ubbink FiltraClear 3 Ubbink...

Page 30: ...UV C zra enje mo e i u maloj mjeri o tetiti o i i ko u Napajanje strujom treba odgovarati speci kacijama proizvoda Ne priklju ujte ure aj na struju ako napajanje strujom ne ispunjava speci cirane pro...

Page 31: ...pustiti u rad sljede im redoslijedom 1 Uvijek najprije uklju ite pumpu i provjerite protje e li voda ravnomjerno kroz UVC ure aj i ltar za ribnjak FiltraClear 2 Ponovno pregledajte cijeli sustav ltra...

Page 32: ...m v robku P stroj nezapojujte pokud nap jec zdroj nespl uje speci kovan p edpisy Dal informace si vy dejte od sv ho m stn ho certi kovan ho elektroinstalat ra Pou it erpadlo a UV C p stroj se mohou pr...

Page 33: ...leduj c m postupem 1 V dy nejd ve spus te erpadlo a zkontrolujte zda voda rovnom rn proud p es UVC jednotku a rybni n ltr FiltraClear 2 Znovu cel syst m rybni n ho ltru p ekontrolujte zda dn t sn Dopo...

Page 34: ...robku Pr stroj nezap jajte ak nap jac zdroj nesp a peci kovan predpisy al ie inform cie m ete z ska od svojho miestneho certi kovan ho elektroin talat ra Pou it erpadlo a UV C pr stroj sa sm prev dzk...

Page 35: ...na ltr ciu vody nevytek voda Odpor ame utesni presakuj ce pripojenia hadice pomocou primeran ch svoriek had c alebo tandardnou te novou p skou 3 A potom zapnite zariadenie UVC ak je pou it a vizu lne...

Page 36: ...speci kacijam izdelka Naprave ne priklju ite e oskrba z elektri nim tokom ne izpolnjuje speci ciranih predpisov Dodatne informacije vam lahko posreduje va lokalni kvali ciran elektroin talater Uporab...

Page 37: ...priklju ke zatesnite z ustreznimi cevnimi spojkami ali standardnim te onskim trakom 3 ele nato vklju ite napravo UVC e je vgrajena in vizualno preverite delovanje lu i UVC ter pri tem varno uporabite...

Page 38: ...t si rt kek nem felelnek meg az el r soknak Erre vonatkoz tov bbi inform ci kat a helyi hivatalosan elismert villanyszerel t l kaphat A haszn lt szivatty valamint az UVC k sz l k csak olyan hiba ram...

Page 39: ...g smentess g t A sziv rg t ml csatlakoz sokat javasolt t m t ssel ell tni egy megfelel t ml bilincs vagy te onszalag haszn lat val 3 Csak ezut n kapcsolja be az UVC berendez st ha van s szemrev telez...

Page 40: ...stadanahka ja silmi Vooluvarustuspeabvastama toote tehnilistele omadustele spetsi katsioonidele rge hendage seadet kui vooluvarustus ei vasta spetsiaalsetele eeskirjadele Lisateavet v ite saada oma ko...

Page 41: ...u tiigi ltri s steemi uuesti lekete osas Lekkivaid voolik hendusi soovitame tihendada sobivate voolikuklambrite v i standardse te onteibi abil 3 Alles siis v ite UVC seadme olemasolu korral sisse l li...

Page 42: ...s ar maz s dev s var rad t kait jumu ac m un dai Elektroapg dei j atbilst ra ojuma speci k cij m Nepiesl dziet ier ci ja elektroapg de neatbilst prec zi nor d tajiem noteikumiem Pla ku inform ciju var...

Page 43: ...pl u tenes savienojumus ar nopl d m ieteicams nobl v t ar piem rot m te u skav m vai standarta te ona lenti 3 Tikai p c tam iesl dziet UVC ier ci ja t da ir un vizu li p rbaudiet ultravioleto staru la...

Page 44: ...r od Tiekiamos elektros srov s reik m s turi atitikti gaminio speci kacijas Nebandykite prijungti prietaiso jei srov s tiekimo sistema neatitinka speci ni potvarki Daugiau informacijos galite gauti i...

Page 45: ...ais arn spaustukais ar standartine te onine juosta 3 Tik tuomet junkite UVC rengin jei toks yra ir ap i r kite ar UV lempa veikia naudodami renginio ap i ros langel viesiai m lyn Pastaba bakterij vyst...

Page 46: ...0 9W FiltraClear 8000 1 1 1 1 20 20 20 20 20 20 35 10 1 1 1 1 1 1 1 Zeolith 2 1 8 kg 1 8 kg 1 8 kg 1 8 kg 1 8 kg 1 8 kg 35 20 2 1 1 1 1 1 1 3 3 kg 3 kg 3 kg 1 1 1 1 1 1 1 40 1 m 1 m 1 m 1 m 1 m 1 m 38...

Page 47: ...2 FiltraClear 6000 8000 1 2 3 3 1 5 40 38 42 9 UVC 1 2 2 UVC 3 UVC 3 4 4 5 UVC FiltraClear Filtramax 1 2 2 3 UVC FiltraClear 1 UVC FiltraClear 2 3 UVC 6 8 UVC 4 FiltraClear 5 UVC UVC UVC UVC UVC UVC F...

Page 48: ...ursa de alimentare nu ndepline te cerin ele speci cate Informa ii suplimentare pot ob inute de la un electrician local autorizat Pompa i dispozitivul UVC utilizate pot operate numai prin intermediul u...

Page 49: ...e 1 ntotdeauna porni i mai nt i pompa i veri ca i dac apa curge uniform prin dispozitivul UVC i ltrul de bazin FiltraClear 2 Veri ca i din nou tot sistemul ltrului de bazin pentru a depista scurgeri V...

Page 50: ...e cilde d k dozajda dahi zarar verebilir G beslemesi r n teknik zelliklerine uygun olmal d r Cihaz g beslemesinin belirtilen zelliklere uygun olmamas durumunda ba lamay n Detayl bilgiyi yerel onayl el...

Page 51: ...t yapan hortum ba lant lar n uygun havuz kelep eleri veya standart te on bantla yal tman z neririz 3 Bunlar yapt ktan sonra UVC cihaz n varsa a n ve cihaz n kontrol penceresinden bakarak UV lambas n n...

Page 52: ...2 7 FiltraClear 2500 4500 1 2 FiltraClear 6000 8000 1 2 3 3 1 5 40 38 42 9 UVC 2 UVC UVC 3 5 UVC FiltraClear FiltraClear UVC FiltraClear UVC FiltraClear 3 UVC 6 8 UVC 4 FiltraClear 5 UVC UVC UVC UVC U...

Page 53: ...0 Plus 25 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 UVC 1 1 1 1 1 1 AlgClear UVC 2500 5 W Filtraclear 2500 4500 1 1 1 AlgClear UVC 70000 9 W Filtraclear 6000 8000 1 1 1 1 20 20 20 20 20 20 35 ppi 10 1 1 1 1...

Page 54: ...A Berenkoog 87 1822 BN Alkmaar 0031 0 72 5671 604 0031 0 72 5671 673 NL Outside Living Industries Nederland B V Wondelgemkaai 10 9000 Gent 0032 0 9254 45 45 0032 0 9254 45 40 B Outside Living Industr...

Reviews: