background image

32

33

Хранение

Рекомендуется хранить в закрытом сухом помещении при температуре окружающего воздуха не 

выше плюс +40ºС с относительной влажностью не выше 70% и отсутствии в окружающей среде 

пыли, кислотных и других паров.

Транспортировка

К данному прибору специальные правила перевозки не применяются. При перевозке прибора 

используйте оригинальную заводскую упаковку. При перевозке следует избегать падений, 

ударов и иных механических воздействий на прибор, а также прямого воздействия атмосферных 

осадков и агрессивных сред.

Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн и технические характеристики 

устройства без предварительного уведомления.

Срок службы прибора – 3 года

Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам 

безопасности и гигиены.

Изготовитель:

Компания Тиметрон Австрия (Timetron GesmbH)

Адрес: 

Раймундгассе 1/8, 1020, Вена, Австрия (Raimundgasse 1/8, 1020 Vienna, Austria)

Сделано в Китае

Дата производства указана на упаковке

Импортер: 

ООО «Грантэл»

143912, Московская область, г.Балашиха, Западная коммунальная зона, ул. Шоссе Энтузиастов, 

вл.1а, тел. +7 (495) 297 50 20

В случае неисправности изделия необходимо обратиться в ближайший авторизованный 

сервисный центр. 

За информацией о ближайшем сервисном центре обращайтесь к продавцу.

Экологическая утилизация 

Вы можете помочь защитить окружающую среду! Помните о соблюдении местных правил: 

Отправьте неработающее электрооборудование в соответствующие центры утилизации.

РУ

ССКИЙ

ΕΛΛΗΝΙΚ

Α

 

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές θα πρέπει να ακολουθείτε κάποιους βασικούς κανόνες 

ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων των ακολούθων:

1.   Διαβάστε όλες τις οδηγίες.

2.   Πριν συνδέσετε τη συσκευή με το ρεύμα βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου σας ταιριάζει με αυτή 

που αναγράφεται στην πινακίδα στη βάση της συσκευής.

3.   Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το καλώδιο ή το φις παρουσιάζει σημάδια φθοράς, αν η συσκευή 

δεν λειτουργεί σωστά ή αν σας πέσει κάτω.

 

Απευθυνθείτε στο πλησιέστερο κέντρο σέρβις για έλεγχο και επισκευή της συσκευής.

4.   Σε περίπτωση φθοράς του καλωδίου τροφοδοσίας, απευθυνθείτε στον κατασκευαστή ή σε έναν 

ειδικευμένο τεχνικό για την αντικατάστασή του.

5.   Αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα όταν δεν την χρησιμοποιείτε, προτού εγκαταστήσετε ή 

αφαιρέσετε εξαρτήματα και προτού την καθαρίσετε.

6.   Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο βρίσκεται σε ασφαλές σημείο και μην το αφήνετε να έρχεται σε επαφή 

με καυτές επιφάνειες.

7.   Μη βυθίζετε το μοτέρ της συσκευής σε νερό – κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

8.   Απαιτείται  ιδιαίτερη προσοχή όταν η συσκευή χρησιμοποιείται ή λειτουργεί κοντά σε παιδιά  ή 

άτομα με περιορισμένες ικανότητες.

9.   Βεβαιωθείτε ότι τα δάχτυλά σας βρίσκονται μακριά από τα κινούμενα μέρη.

10.  Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σπάτουλα μόνο όταν η συσκευή δεν λειτουργεί.

11.  Οι λεπίδες είναι αιχμηρές. Απαιτείται προσοχή κατά τον χειρισμό.

12.  Το προϊόν αυτό προορίζεται  για την επεξεργασία μικρών ποσοτήτων τροφίμων  για άμεση 

κατανάλωση και όχι για την προετοιμασία μεγάλων ποσοτήτων.

13.  Για να περιορίσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, μην τοποθετείτε ποτέ τις λεπίδες στη βάση χωρίς να 

έχετε τοποθετήσει σωστά το δοχείο.

14.  Βεβαιωθείτε ότι το κάλυμμα είναι καλά ασφαλισμένο στη θέση του πριν τη λειτουργία.

15.  Μην επιχειρείτε να παρακάμψετε το μηχανισμό κλειδώματος του καλύμματος.

16.  Η χρήση ακατάλληλων εξαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς.

17.  Μην θέτετε σε λειτουργία το μηχάνημα για μη προοριζόμενες χρήσεις.

18.  Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους.

19.  Φυλάξτε το εγχειρίδιο.

20. Η συσκευή αυτή  δεν προορίζεται  για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με 

μειωμένες σωματικές  ή πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης αν δεν έχουν 

δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

21.  Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται για να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:

•  Ο συνολικός χρόνος λειτουργίας  δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 30 δευτερόλεπτα και πρέπει να 

τηρείται ελάχιστο διάστημα ανάπαυσης 2 λεπτών μετά από κάθε κύκλο λειτουργίας.  Μετά από 

τρεις κύκλους λειτουργίας η συσκευή πρέπει να ψυχθεί για τουλάχιστον 15 λεπτά.

•  Μην θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία εάν το δοχείο είναι άδειο.

•  Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή με υγρό μέσα στο δοχείο.

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ:

1.   Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας, συμπεριλαμβανομένου του καλύμματος της λεπίδας. 

Το κάλυμμα πρέπει να απορριφθεί, καθώς προστατεύει τη λεπίδα μόνο κατά τη διάρκεια της 

μεταφοράς.

2.   Για τον καθαρισμό των εξαρτημάτων, ανατρέξτε στην ενότητα „Καθαρισμός“

Summary of Contents for FA-5114-8

Page 1: ...كوالتة والتوابل الثلج ومكعبات ن ب ال حبوب مثل الصلبة االطعمة التقطع شة ش الر الطرطشة ي ق وا ثبت 5 الكهربية القدرة وحدة ركب 6 فقط ن ي وضع ي ف صحيح بشكل الكهربية القدرة وحدة تركيب يتم سوف مامن وهو ي ض نب شغيل عىل للحصول وذلك ة ي قص ة ت لف الكهربية القدرة وحدة عىل اضغط يزة ب ال بالمقبس الفيشة القابس صل 7 للمكونات المفرط ز ي التجه منع شأنه دفعات عدة عىل ز ي التجه ي ف واستمر المزيج بعض الة ز بإ الماكين...

Page 2: ... operation time is not more than 30 seconds And minimum 2 minutes rest period must be maintained after one operation cycle At least 15 minutes rest period must be maintained to let the appliance cool down after three operation cycles Do not operate the food chopper if the bowl is empty Never operate the food chopper with liquid in the bowl BEFORE USING FOR THE FIRST TIME 1 Remove all packaging inc...

Page 3: ...uierliche Betriebszeit darf 30 Sekunden nicht übersteigen Gönnen Sie dem Gerät nach jedem Betriebszyklus eine Pause von 2 Minuten Nach jeweils drei Betriebszyklen lassen Sie das Gerät für 15 Minuten abkühlen Betreiben Sie das Gerät nicht mit einer leeren Schüssel Betreiben Sie das Gerät nicht mit einer Flüssigkeit in der Schüssel VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH 1 Entfernen Sie alle Verpackungsteile inklus...

Page 4: ...poogniciclodifunzionamento attendere minimo 2 minuti Dopo tre cicli di funzionamento occorre attendere minimo 15 minuti per far raffreddare l elettrodomestico Non utilizzare il tritatutto se il contenitore è vuoto Non utilizzare il tritatutto se nel contenitore sono presenti liquidi AL PRIMO UTILIZZO 1 Togliere tutti i materiali dell imballaggio comprese le protezioni per le lame Si tratta di cope...

Page 5: ...adającej takie zdolności 21 Należy pilnować dzieci aby nie bawiły się tym urządzeniem URZĄDZENIE PRZEZNACZONE WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU DOMOWEGO WAŻNE WSKAZÓWKI Całkowity czas pracy nie powinien przekraczać 30 sekund Po jednym cyklu pracy należy odczekać co najmniej 2 minuty Po trzech cyklach operacji musi nastąpić przerwa co najmniej 15 minut aby urządzenie ostygło Urządzenie nie powinno pracować przy ...

Page 6: ... duže od 30 sekundi Takođe aparat mora da se odmara najmanje 2 minuta između dva ciklusa rada Potrebno je najmanje 15 minuta pauze nakon tri ciklusa rada kako bi se aparat ohladio Nemojte da koristite uređaj sa praznom činijom Nemojte da koristite uređaj ako se u činiji nalazi tečnost PRE PRVE UPOTREBE 1 Uklonite sve delove ambalaže naročito oplatu noža Ova oplata služi samo kao zaštita noža u tok...

Page 7: ...Ā SVARĪGAS NORĀDES Kopējais darba laiks nedrīkst pārsniegt 30 sekundes Pēc viena darbības cikla ļaujiet ierīcei atpūsties vismaz 2 minūtes Pēc trīs darbības cikliem ļaujiet ierīcei atpūsties un atdzist vismaz 15 minūtes Nedarbiniet ierīci ja ir tukša bļoda Nedarbiniet ierīci ja bļodā ir šķidrums PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS 1 Noņemiet visas iepakojuma daļas ieskaitot pārsegu nažiem Šis pārsegs kalpo kā...

Page 8: ...undžių Po vieno naudojimo ciklo turi būti mažiausiai 2 minučių poilsio laikotarpis Po trijų naudojimo ciklų turi būti mažiausiai 15 minučių poilsio laikotarpis kad įrenginys atvėstų Nenaudokite prietaiso su tuščiu indu Nenaudokite prietaiso su skysčiu inde PRIEŠ PIRMĄJĮ NAUDOJIMĄ 1 Pašalinkite visas pakuotės medžiagas taip pat ir peilio apdangą Ši apdanga skirta tik apsaugoti peilį transportuojant...

Page 9: ... o perioadă de 2 minute de repaus după un ciclu de funcţionare Trebuie să se respecte o perioadă de repaus de cel puţin 15 de minute pentru a lăsa aparatul să se răcească după trei cicluri de funcţionare Nu folosiţi tăietorul de alimente dacă bolul este gol Nu folosiţi tăietorul de alimente cu lichid în bol ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE 1 Îndepărtaţi tot ambalajuk inclusiv apărătoarele de pe lamele c...

Page 10: ... след един цикъл на обработка След три работни цикъла уредът трябва да почива поне 15 минути за да се охлади Не използвайте уреда с празна купа Не използвайте уреда с течност в купата ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА 1 Махнете всички части на опаковката включително предпазител за ножовете Този предпазител служи само за защита на ножовете по време на транспорта 2 Измийте частите виж Почистване БЪΛГАРСКИ РАБО...

Page 11: ...ераційного циклу слід обов язково дати пристрою відпочити не менше 2 хвилин Після кожних трьох операційних циклів слід дати пристрою охолонути не менше 15 хвилин Не вмикайте шатківницю коли чашка пуста Ніколи не вмикайте шатківницю коли в чашці знаходиться вода ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ 1 Зніміть всю упаковку включаючи ковпачки з металевих ножів Ці ковпачки необхідно зняти оскільки вони захищають...

Page 12: ...OMESTIQUE INDICATIONS IMPORTANTES Le travail de pétrissage ne dure généralement pas plus de 30 secondes Entre deux pétrissages laissez le moteur se refroidir au minimum 2 minutes Après trois cycles consécutifs laissez le moteur se refroidir au minimum 15 minutes N utilisez pas l appareil avec un plat vide N utilisez pas l appareil avec du liquide dans le plat AVANT LA PREMIER UTILISATION 1 Retirez...

Page 13: ...l tiempo total de funcionamiento no es de más de 30 segundos Y un mínimo de 2 minutos de descanso deberá ser mantenido después de un ciclo de funcionamiento Por lo menos se deberán mantener 15 minutos de descanso para que el aparato se enfríe después de tres ciclos de funcionamiento No ponga en funcionamiento la picadora de alimentos si el bowl está vacío No ponga en funcionamiento la picadora de ...

Page 14: ...ež 30 sekund a po jednom provozním cyklu musí být zachována doba odpočinku minimálně 2 minuty Po třech provozních cyklech musí být zachována doba odpočinku aspoň 15 minut aby se spotřebič mohl ochladit Nepoužívejte potravinový mixér pokud je nádoba prázdná Nikdy nepoužívejte potravinový mixér když je v nádobě kapalina PŘED PRVNÍM POUŽITÍM 1 Odstraňte z nožových čepelí veškerý obalový materiál včet...

Page 15: ...sekúnd a po jednom cykle prevádzky zariadenie nepoužívajte aspoň 2 minúty Po troch cykloch prevádzky zariadenie nepoužívajte aspoň 15 minút aby vychladlo Kuchynský krájač nepoužívajte ak je miska prázdna Kuchynský krájač nikdy nepoužívajte ak je v miske kvapalina PRED PRVÝM POUŽITÍM 1 Odstráňte všetok obalový materiál vrátane krytov rezacích čepelí Tieto kryty môžete odstrániť pretože slúžia len n...

Page 16: ...бором а используют его по назначению ТОЛЬКО БЫТОВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ VAØNO Время непрерывной работы не должно превышать 30 секунд После каждого цикла работы необходимо делать перерыв не менее 2 минут После трех циклов работы необходимо сделать перерыв не менее 15 минут для остывания прибора Ne vklühajte pribor esli emkost dlä produktov pusta Ne ispol zujte izmel hitel produktov dlä peremeπivaniä øidk...

Page 17: ...ασή του 5 Αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα όταν δεν την χρησιμοποιείτε προτού εγκαταστήσετε ή αφαιρέσετε εξαρτήματα και προτού την καθαρίσετε 6 Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο βρίσκεται σε ασφαλές σημείο και μην το αφήνετε να έρχεται σε επαφή με καυτές επιφάνειες 7 Μη βυθίζετε το μοτέρ της συσκευής σε νερό κίνδυνος ηλεκτροπληξίας 8 Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή όταν η συσκευή χρησιμοποιείται ή λειτο...

Page 18: ...يقة 15 لمدة للجهاز احة ر الطعام من السلطانية اغ ر ف حالة ي ف الطعام قطاعة مفرمة التشغل السلطانية ي ف سائل وجود حالة ي ف الطعام قطاعة مفرمة ً ا أبد التشغل مرة ول أ ل االستخدام قبل لحماية تستخدم أنها حيث االغطية هذه من التخلص يجب ات ر للشف البالستيكية االغطية ذلك ي ف بما التغليف مواد جميع من تخلص 1 فقط والنقل التصنيع أثناء ات ر الشف التنظيف انظر اء ز االج غسيل 2 ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ 1 Τοποθετήστε μια ...

Reviews: