Hans Turck GmbH & Co. KG | Witzlebenstr. 7 | 45472 Mülheim an der Ruhr | Germany | Tel. +49 208 4952-0 | Fax +49 208 4952-264 | [email protected] | www.turck.com
© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100000413 2017-09 | V1.0
Certification Data
EG Declaration of Conformity
Electrical data
Nominal voltage:
U = 10…30 VDC
Approvals and Markings
Approvals
Marking parts in acc. with
ATEX-directive
EN 60079-0/-15
ATEX
Certificate number:
TURCK Ex-17004HX
É
II 3 G
Ex ec IIC T4 Gc
Permissible ambient temperature range T
amb
: -25…+70 °C
0102
IM12-DI01…-2T
Conexão
Consulte a Fig. 8 e Fig. 9 para ver a numeração dos terminais.
➤
➤
Conecte o dispositivo com terminais de parafuso conforme a Fig. 6.
➤
➤
Conecte o dispositivo com terminais de mola conforme a Fig. 7.
Comissionamento
Assim que os cabos forem conectados e a alimentação de energia for ligada, o dispositivo
automaticamente se torna operacional.
Operação
LEDs
LED
Cor
Significado
Pwr
Verde
O dispositivo está em funcionamento
Ch1 amarelo
Amarelo
Saída A1 está LIG (Sinal alto)
Desativado
Saída A1 está DESL (Sinal baixo)
Ch1 vermelho
Vermelho piscante (NE44)
Fio quebrado/curto-circuito na entrada E1
Desativado
Sem erro
Ch2 amarelo
Amarelo
Saída A2 está LIG (nível alto)
Desativado
Saída A2 está DESL (nível baixo)
Ch2 vermelho
Vermelho piscante (NE44)
Fio quebrado/curto-circuito na entrada E2
Desativado
Sem erro
Para aplicações de ponte de energia: Quando a tensão de alimentação é desligada, a saída de
mensagem de falha coletiva é energizada momentaneamente para 120 ms e os LEDs verme-
lhos são ligados.
Definição e parametrização
Configuração via interruptor DIP
Interruptor DIP Significado
NC/NO1
Canal 1: Configuração do modo de operação: Corrente fechada (NC)/
corrente de trabalho (NO)
LM/off1
Canal 1: ligar/desligar o monitoramento de linha (LM)
NC/NO2
Canal 2: Configuração do modo de operação: Corrente fechada (NC)/
corrente de trabalho (NO)
LM/off2
Canal 2: ligar/desligar o monitoramento de linha (LM)
22/12
Configuração da saída A2: operação de dois canais com transmissão do
sinal E2 para saída A2 (22)/operação de um canal com duplicação de sinal
de entrada E1 (12)
Reparo
O dispositivo deverá ser desativado caso esteja com defeito. O dispositivo pode ser consertado
somente pela Turck. Se você estiver devolvendo o dispositivo para a Turck, veja nossos termos e
condições de devolução.
Descarte
Os dispositivos devem ser descartados corretamente e não em um lixo doméstico
normal.
PT
Guia de Inicialização Rápida
IT
Brevi istruzioni per l'uso
Collegamento
Per la numerazione dei morsetti fare riferimento alle fig. 8 e 9.
➤
➤
Collegare con morsetti a vite come illustrato nella fig. 6.
➤
➤
Collegare con morsetti a molla come illustrato nella fig. 7.
Messa in funzione
Dopo aver collegato i cavi e aver inserito la tensione di alimentazione il dispositivo entra auto-
maticamente in modalità di funzionamento.
Funzionamento
Indicatori LED
LED
Colore
Significato
Pwr
verde
Il dispositivo è pronto per il funzionamento
Ch1 giallo
giallo
L'uscita A1 è ON (livello High)
spento
L'uscita A1 è OFF (livello Low)
Ch1 rosso
rosso lampeggiante (NE44) Rottura del filo/cortocircuito sull'ingresso di
sicurezza E1
spento
nessun errore
Ch2 giallo
giallo
L'uscita A2 è ON (livello High)
spento
L'uscita A2 è OFF (livello Low)
Ch2 rosso
rosso lampeggiante (NE44) Rottura del filo/cortocircuito sull'ingresso di
sicurezza E2
spento
nessun errore
Per applicazioni Power-Bridge: All'inserimento della tensione di alimentazione l'uscita del mes-
saggio di errore cumulativo diventa predominante per 120 ms e i LED rossi si accendono.
Impostazione e parametrizzazione
Impostazione con interruttore DIP
Interruttore DIP Significato
NC/NO1
Canale 1: Impostazione della modalità di esercizio: Comportamento con
corrente di riposo (NC)/
Comportamento con corrente di lavoro (NO)
LM/off1
Canale 1: Inserire il controllo del cavo (LM)/disinserire (off)
NC/NO2
Canale 2: Impostazione della modalità di esercizio: Comportamento con
corrente di riposo (NC)/
Comportamento con corrente di lavoro (NO)
LM/off2
Canale 2: Inserire il controllo del cavo (LM)/disinserire (off)
22/12
Configurazione dell'uscita A2: Esercizio a 2 canali con trasmissione del se-
gnale di ingresso E2 all'uscita A2 (22)/esercizio a 1 canale con duplicazione
del segnale di ingresso E1 (12)
Interventi di riparazione
Se il dispositivo è difettoso, disattivarlo. Il dispositivo deve essere riparato esclusivamente da
Turck. In caso di restituzione a Turck, osservare le nostre condizioni di ritiro.
Smaltimento
Eseguire lo smaltimento dei dispositivi a regola d'arte, non smaltire nei rifiuti domestici.
Conexión
Consulte la Imagen 8 y la Imagen 9 para ver la numeración de los terminales.
➤
➤
Conecte los dispositivos con terminales de tornillo, según se muestra en la Imagen 6.
➤
➤
Conecte los dispositivos con terminales con abrazadera tipo jaula, como se muestra en la
Imagen 7.
Puesta en marcha
El dispositivo se pondrá automáticamente en funcionamiento una vez que se conecten los
cables y la fuente de alimentación.
Funcionamiento
Luces LED
LED
Color
Significado
Pwr
Verde
El dispositivo está listo para ser utilizado
Ch1 amarillo
Amarillo
Salida A1 ACTIVADA (nivel alto)
Apagada
Salida A1 DESACTIVADA (nivel bajo)
Ch1 rojo
Rojo parpadeante (NE44)
Rotura de cable/cortocircuito en entrada E1
Apagada
Sin errores
Ch2 amarillo
Amarillo
Salida A2 ACTIVADA (nivel alto)
Apagada
Salida A2 DESACTIVADA (nivel bajo)
Ch2 rojo
Rojo parpadeante (NE44)
Rotura de cable/cortocircuito en entrada E2
Apagada
Sin errores
En el caso de aplicaciones de puente de alimentación: Cuando la fuente de alimentación se
conecta, el mensaje de salida de falla colectivo se activa momentáneamente durante 120 ms y
los indicadores LED rojos se iluminan.
Ajuste y parametrización
Ajuste a través de interruptores DIP
Interruptor DIP Significado
NC/NO1
Canal 1: Ajuste del modo de funcionamiento: Corriente cerrada (NC)/
corriente de trabajo (NO)
LM/off1
Canal 1: activación/desactivación del control de línea (LM)
NC/NO2
Canal 2: Ajuste del modo de funcionamiento: Corriente cerrada (NC)/
corriente de trabajo (NO)
LM/off2
Canal 2: activación/desactivación del control de línea (LM)
22/12
Configuración de salida A2: funcionamiento de dos canales con transmisión
de señal de entrada E2 a A2 (salida 22)/funcionamiento de un canal con
duplicación de señal de entrada E1 (12)
Reparación
El dispositivo se debe desinstalar en caso de que esté defectuoso. El dispositivo solo puede ser
reparado por Turck. Cuando vaya a devolver el dispositivo a Turck, consulte nuestras políticas
de devolución.
Eliminación de desechos
Los dispositivos se deben desechar correctamente y no se deben considerar como
desechos domésticos normales.
ES
Guía de inicio rápido
