Hans Turck GmbH & Co. KG | Witzlebenstr. 7 | 45472 Mülheim an der Ruhr | Germany | Tel. +49 208 4952-0 | Fax +49 208 4952-264 | [email protected] | www.turck.com
© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100000413 2017-09 | V1.0
EG Declaration of Conformity
IM12-DI01…-2T
Certification Data
Electrical data
Nominal voltage:
U = 10…30 VDC
Approvals and Markings
Approvals
Marking parts in acc. with
ATEX-directive
EN 60079-0/-15
ATEX
Certificate number:
TURCK Ex-17004HX
É
II 3 G
Ex ec IIC T4 Gc
Permissible ambient temperature range T
amb
: -25…+70 °C
0102
Anschließen
Die Nummerierung der Klemmen entnehmen Sie Abb. 8 und 9.
➤
➤
Geräte mit Schraubklemmen gemäß Abb. 6 anschließen.
➤
➤
Geräte mit Federzugklemmengemäß Abb. 7 anschließen.
In Betrieb nehmen
Nach Anschluss der Leitungen und Aufschalten der Versorgungsspannung geht das Gerät
automatisch in Betrieb.
Betreiben
LED-Anzeigen
LED
Farbe
Bedeutung
Pwr
grün
Gerät ist betriebsbereit
Ch1 gelb
gelb
Ausgang A1 ist EIN (High-Pegel)
aus
Ausgang A1 ist AUS (Low-Pegel)
Ch1 rot
rot blinkend (NE44)
Drahtbruch/Kurzschluss an Eingang E1
aus
kein Fehler
Ch2 gelb
gelb
Ausgang A2 ist EIN (High-Pegel)
aus
Ausgang A2 ist AUS (Low-Pegel)
Ch2 rot
rot blinkend (NE44)
Drahtbruch/Kurzschluss an Eingang E2
aus
kein Fehler
Bei Power-Bridge-Anwendungen: Bei Aufschalten der Versorgungsspannung wird der Sammel-
störmeldeausgang kurzzeitig für 120 ms leitend und die roten LEDs leuchten auf.
Einstellen und Parametrieren
Einstellen über DIP-Schalter
DIP-Schalter
Bedeutung
NC/NO1
Kanal 1: Betriebsart einstellen: Ruhestromverhalten (NC)/
Arbeitsstromverhalten (NO)
LM/off1
Kanal 1: Leitungsüberwachung einschalten (LM)/ausschalten (off)
NC/NO2
Kanal 2: Betriebsart einstellen: Ruhestromverhalten (NC)/
Arbeitsstromverhalten (NO)
LM/off2
Kanal 2: Leitungsüberwachung einschalten (LM)/ausschalten (off)
22/12
Ausgang A2 konfigurieren: 2-kanaliger Betrieb mit Übertragung von
Eingangssignal E2 an Ausgang A2 (22)/1-kanaliger Betrieb mit Signalver-
dopplung von Eingang E1 (12)
Reparieren
Sollte das Gerät defekt sein, nehmen Sie es außer Betrieb. Das Gerät darf nur durch Turck repa-
riert werden. Bei Rücksendung an Turck beachten Sie bitte unsere Rücknahmebedingungen.
Entsorgen
Die Geräte müssen fachgerecht entsorgt werden und gehören nicht in den normalen
Hausmüll.
DE
Kurzbetriebsanleitung
EN
Quick-Start Guide
Connection
Refer to Fig. 8 and 9 for the numbering of the terminals.
➤
➤
Connect the devices with screw terminals as shown in Fig. 6.
➤
➤
Connect the devices with cage clamp terminals as shown in Fig. 7.
Commissioning
The device automatically becomes operational once the cables are connected and the power
supply is switched on.
Operation
LEDs
LED
Color
Meaning
Pwr
Green
Device is operational
Ch1 yellow
Yellow
Output A1 is ON (high signal)
Off
Output A1 is OFF (low signal)
Ch1 red
Red flashing (NE44)
Wire break/short circuit at input E1
Off
No error
Ch2 yellow
Yellow
Output A2 is ON (high level)
Off
Output A2 is OFF (low level)
Ch2 red
Red flashing (NE44)
Wire break/short circuit at input E2
Off
No error
With Power-Bridge applications: When the power supply is switched on, the group fault output
is energized momentarily for 120 ms and the red LEDs are lit.
Setting and Parameterization
Setting via DIP Switches
DIP switch
Meaning
NC/NO1
Channel 1: Operating mode setting: Closed current (NC)/
working current (NO)
LM/off1
Channel 1: switching on/switching off line monitoring (LM)
NC/NO2
Channel 2: Operating mode setting: Closed current (NC)/
working current (NO)
LM/off2
Channel 2: switching on/switching off line monitoring (LM)
22/12
Configuring output A2: two-channel operation with transmission of the
input signal E2 to output A2 (22)/one-channel operation with signal dupli-
cation of input E1 (12)
Repair
The device must be decommissioned if it is faulty. The device may only be repaired by Turck.
Refer to our return acceptance conditions when returning the device to Turck.
Disposal
The devices must be disposed of correctly and must not be included in normal house-
hold garbage.
FR
Guide d’utilisation rapide
Raccordement
Veuillez vous référer aux Fig. 8 et 9 pour la numérotation des bornes.
➤
➤
Raccordez les appareils avec des bornes à vis conformément à la Fig. 6.
➤
➤
Raccordez les appareils avec des bornes à ressort conformément à la Fig. 7.
Mise en service
L'appareil se met automatiquement en marche après raccordement des câbles et activation de
la tension d'alimentation.
Fonctionnement
Visualisations par LED
LED
Couleur
Signification
Pwr
verte
L'appareil est opérationnel
Ch1 jaune
jaune
La sortie A1 est activée (niveau élevé)
éteinte
La sortie A1 est désactivée (niveau bas)
Ch1 rouge
rouge clignotant (NE44)
Rupture de câble/court-circuit à l'entrée E1
éteinte
Pas d'erreur
Ch2 jaune
jaune
La sortie A2 est activée (niveau élevé)
éteinte
La sortie A2 est désactivée (niveau bas)
Ch2 rouge
rouge clignotant (NE44)
Rupture de câble/court-circuit à l'entrée E2
éteinte
Pas d'erreur
Applications Power-Bridge : lors de l'activation de la tension d'alimentation, la sortie d'alarme
collective devient brièvement conductrice pendant 120 ms et les LED rouges s'allument.
Réglages et paramétrages
Réglage par commutateur DIP
Commuta-
teur DIP
Signification
NC/NO1
Canal 1 : régler le mode de fonctionnement : fonction repos (NC)/
fonction travail (NO)
LM/off1
Canal 1 : activer (LM)/désactiver (off) la surveillance du circuit d'entrée
NC/NO2
Canal 2 : régler le mode de fonctionnement : fonction repos (NO)/
fonction travail (NO)
LM/off2
Canal 2 : activer (LM)/désactiver (off) la surveillance du circuit d'entrée
22/12
Configurer la sortie A2 : fonctionnement à 2 canaux avec transmission du
signal d'entrée E2 à la sortie A2 (22)/fonctionnement à 1 canal avec double-
ment des signaux de l'entrée E1 (12)
Réparation
En cas de dysfonctionnement, mettez l'appareil hors tension. L'appareil ne doit être réparé que
par Turck. Veuillez tenir compte de nos conditions de reprise lorsque vous souhaitez renvoyer
l'appareil à Turck.
Mise au rebut
Les appareils doivent être mis au rebut de manière appropriée et ne peuvent être jetés
avec les ordures ménagères.
