Tunze 5074, Instructions For Use Manual

Page: 14 / 25

26 27
Wichtige Hinweise für den Gebrauch
Beim Entnehmen von Wasser, Steinen, Korallen
oder Tieren aus dem Aquarium, kann es zu einer
überhöhten Zufuhr von Calciumhydroxid aus
dem Calcium Dispenser kommen und deshalb zu
einem erhöhten pH-Wert führen. Zur Vermeidung
muss eine entsprechende Wassermenge, als
Volumenausgleich, direkt von Hand ins Becken
nachgefüllt werden.
Vor Neubefüllung des Calcium Dispensers, Filter
zuerst reinigen! Sollte der Filterwechsel unmittelbar
nach der Neubefüllung erfolgen (mit weniger
als 15min Wartezeit), besteht die Gefahr, dass
ungelöstes Calciumhydroxid direkt in das Aquarium
gelangt und Verätzungen an Aquarienbewohnern
hervorruft!
Für einen Calcium Dispenser sollte nicht mehr als
ca. 0,3 Liter Wasser pro Einschaltzyklus verwendet
werden.
Das Wasserniveau von Vorratsbehälter zu Aquarium
sollte 160cm nicht überschreiten.
Important notes on use
When water, stones, corals or animals are removed
from the aquarium, the calcium dispenser may
release an excessive amount of calcium hydroxide,
which will lead to an increased pH value. In order
to prevent this from happening, a corresponding
amount of water has to be filled into the tank by
hand as a compensation of volume.
Prior to refilling the calcium dispenser, the filter
has to be cleaned ! If the change of filter is carried
out directly after the refill (with a waiting period of
less than 15 minutes), there is a risk of undissolved
calcium hydroxide getting into the aquarium directly,
causing irritation of the inhabitants in the aquarium.
No more than approx. 0.3 litres (10 fl oz.) of water
per operating cycle should be used for a calcium
dispenser.
The water level between storage container and the
surface of aquarium should not exceed 160 cm
(62.9 in.).
Remarques d’utilisation importantes
Une extraction d’eau, de pierres, de coraux ou
d’animaux de l’aquarium peut conduire à un
surdosage en hydroxyde de calcium et à un pH
trop élevé. Pour cela, un volume d’eau équivalent
doit être rajouté manuellement et directement à
l’aquarium et non par le Dispenser.
Les filtres doivent toujours être nettoyés avant le
remplissage du Dispenser. Si le nettoyage devait
intervenir après un remplissage (avec un temps
de décantation de moins de 15 min.), il subsiste un
risque de dommages aux animaux par introduction
d’hydroxyde non dissout!
Le volume d’eau déversé durant un cycle de
fonctionnement de Calcium Dispenser ne doit pas
dépasser 0,3 L.
La distance entre le niveau d’eau du réservoir et la
surface de l’aquarium ne doit pas dépasser 160 cm.