Trust PW-4130M User Manual Download Page 28

Page: 28 / 144

MANUAL DEL USUARIO

Encienda el UPS.

Encienda el ordenador.

Inserte el CD-ROM en el PC.

Instale el software.

Haga clic en Siguiente (Next).

Entrada: 511C1-01220-0100-478DF2A

Escriba exactamente lo mismo.

Haga clic en Siguiente (Next).
Siga las instrucciones que aparecerán en la pantalla
hasta finalizar el proceso.
Reinicie el sistema cuando termine.

Summary of Contents for PW-4130M

Page 1: ...UK TRUST PW 4130M 1300VA MNGT UPS DE FR IT ES PL NL PT GR DK SE HU CZ FI NO TR RU User s manual Version 1 0 SK RO BU CN ...

Page 2: ... description Indicator Sound Output Charging Description What to do No Yes UPS is off Turn the UPS on for use A beep every 2 seconds 230 V Yes Battery abnormal Replace battery B Green Steady 230 V Yes Normal use B Green Flashing A beep every 10 seconds 230 V No Use battery power Save your data and turn off your computer B Green Flashing quickly Beep every second 230 V No Battery almost empty Save ...

Page 3: ...e battery Internal error Contact dealer please Installation 1 Computer off 2 Connect loop though power cable Connect AC power cable UPS is being charged Recommend to charge 8 hours before using battery power 3 Connect serial cable or USB cable you need to be administrator for USB detection 4 Turn on UPS ...

Page 4: ...User s manual 3 5 Computer on 6 Place CD ROM in PC 7 Install software 8 Next UK ...

Page 5: ... onscreen instructions to Finish Restart system when finish 10 Right click the icon on task bar Start Monitor 11 UPS is detected automatically You need to be Administrator for USB detection 12 Click on till no more Click on LINE INT to see UPS status Read manual on CD for details Finish ...

Page 6: ...n that the battery capacity is already low just out of box Please charge the UPS for 8 hours before using its power If UPS cannot be found in software please read appendix D in manual on CD Reset circuit breaker 1 disconnect some devices on UPS 2 push it back Replace battery in case it is necessary Disconnect power Open front panel Remove cover Extract wires on battery Replace battery in Technical...

Page 7: ... Do not use this device in combination with non computer related items such as medical equipment microwave ovens vacuum cleaners etc Make sure the UPS is placed on a firm surface such as your desk or the floor ALWAYS use the UPS with an earthed plug socket Do not connect a multiple socket to the UPS Never cover the UPS to avoid overheating Keep the UPS out of the reach of heat sources such as the ...

Page 8: ... J DE Beschreibung der LED Anzeigen und hörbarer Alarmsignale Leucht anzeige Ton Aus gang Lade vorgang Beschreibung Was tun Nein Ja USV Anlage ist aus Schalten Sie die USV Anlage zur Verwendung ein Piepton alle 2 Sekun den 230 V Ja Akku fehlerhaft Wechseln Sie den Akku aus B Grün ständig 230 V Ja Normaler Gebrauch B Grün blinkend Piepton alle 10 Sekun den 230 V Nein Akkubetrieb Speichern Sie Ihre ...

Page 9: ...oder wechseln Sie ihn aus D Rot EIN Ständi ger Piepton Nein Nein Interner Fehler Wenden Sie sich an Ihren Händler Installation 1 Schalten Sie den Computer aus 2 Schließen Sie die Schleife über das Stromkabel an Schließen Sie das AC Stromkabel an Die USV Anlage wird aufgeladen Es wird empfohlen die Anlage vor dem Akkubetrieb 8 Stunden aufzuladen 3 Schließen Sie das serielle oder USB Kabel an Für di...

Page 10: ...ROM in den PC ein 7 Installieren Sie die Software 8 Weiter Next 9 Eingabe 511C1 01220 0100 478DF2A Geben Sie genau dasselbe ein Weiter Next Befolgen Sie zur Fertigstellung der Installation die Anweisungen auf dem Bildschirm Starten Sie das System bei Fertigstellung neu DE ...

Page 11: ...e DFÜ Funktion Wichtige Hinweise Entladen Sie den Akku alle 3 Monate vollständig und laden Sie ihn dann wieder auf um die Lebensdauer des Akkus zu verlängern Die Backup Zeit der USV Anlage hängt von den angeschlossenen Geräten und dem Akkuzustand ab Der Akku kann sich selbst entladen Es kann passieren dass die Akkuleistung bei Entnahme aus der Verpackung bereits niedrig ist Laden Sie die USV Anlag...

Page 12: ...8 70 Akku Ladezeit 8 Stunden auf 90 nach vollständiger Entladung Betriebsumgebung 0 40 C 0 90 relative Feuchtigkeit Umgebung Geräuschpegel 40 dB Gewicht 13 8 kg Sicherheit Warnung Dieses Produkt enthält versiegelte Bleibatterien Sie können bei unsachgemäßer Entsorgung giftige Stoffe in die Umwelt abgeben Sie müssen ordnungsgemäß entsorgt werden Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden Ein Ku...

Page 13: ...rmequellen wie z B der Sonne Heizungen usw auf Die Ausgänge können unter Hochspannung stehen auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist Stellen Sie die USV Anlage mindestens 20 cm von Ihrem Bildschirm entfernt auf Stellen Sie den Akku nicht in die Nähe von Feuer er könnte explodieren Den Akku nie durchbohren Der Akku darf nicht geöffnet oder beschädigt werden Durch Öffnen oder Beschädigen des Akkus kan...

Page 14: ...surtension de ligne modem téléphone I sortie CA J entrée CA A B C D E F G H I J A B C D E F G H I J FR Description des témoins LED et des alarmes audibles Témoin Son Sortie Chargeme nt Description Que faire Non Oui onduleur désactivé Mettez l onduleur sous tension pour son utilisation Bip toutes les 2 seconde s 230 V Oui Pile anormale Remplacez la pile B Vert continu 230 V Oui Utilisation normale ...

Page 15: ...emplacez la pile D Rouge MARCHE Sonne en permane nce Non Non Erreur interne Veuillez contacter votre distributeur Installation 1 Eteignez l ordinateur 2 Connectez en boucle avec le câble d alimentation Connectez le câble d alimentation CA L onduleur se met en charge Nous recommandons de mettre en charge pendant 8 heures avant d utiliser l alimentation par pile 3 Branchez le câble série ou USB Vous...

Page 16: ... l ordinateur 7 Installer le logiciel Install Software 8 Suivant Next 9 Entrée 511C1 01220 0100 478DF2A tapez exactement le même code Suivant Next Suivez les instructions à l écran pour terminer l installation Redémarrez le système lorsque l installation est terminée FR ...

Page 17: ...e fonction d appel Rappels Déchargez complètement puis rechargez la pile tous les 3 mois afin de prolonger la durée de vie de la pile L autonomie de l onduleur dépend des périphériques connectés et de l état de la pile Les piles possèdent une caractéristique de déchargement automatique Il se peut que la capacité de la pile soit déjà faible au moment de l achat Veuillez mettre en charge l onduleur ...

Page 18: ... sonore 40 dB Poids 13 8 kg Sécurité Attention Ce produit contient des piles étanches plomb acide Ces piles peuvent dégager des matières toxiques se disséminant dans l environnement si elles ne sont pas mises au rebut de manière correcte Elles doivent être recyclées correctement Contactez les autorités locales Un court circuit au niveau des piles peut entraîner des brûlures un incendie ou une expl...

Page 19: ...ez jamais l onduleur risque de surchauffe Gardez l onduleur à l écart de sources de chaleur soleil radiateurs etc Les sorties peuvent avoir une tension élevée même quand l appareil est éteint Observez une distance minimale de 20 cm entre l onduleur et votre écran Ne jetez pas les piles dans le feu Elles risqueraient d exploser Ne percez jamais la pile La pile ne doit pas être ouverte ou endommagée...

Page 20: ...niche e modem I Uscita CA J Ingresso CA A B C D E F G H I J A B C D E F G H I J IT Descrizione di indicatori luminosi e allarmi acustici Indicator e Suono Uscita Carica Descrizione Come procedere No Sì UPS spento Accendere il gruppo di continuità Segnale acustico ogni 2 secondi 230 V Sì Batteria anomala Sostituire la batteria B Verde Costante 230 V Sì Normale utilizzo B Verde Lampeggi ante Segnale...

Page 21: ...a D Rosso Acceso Segnale acustico in funzion e No No Errore interno Contattare il rivenditore Installazione 1 Spegnere il PC 2 Connettere il circuito tramite il cavo di alimentazione Connettere il cavo di alimentazione CA Il gruppo di continuità è in carica Si raccomanda di lasciare l UPS in carica per 8 ore prima di utilizzare l alimentazione a batteria 3 Cavo di collegamento seriale o USB Per il...

Page 22: ... 6 Inserire il CD ROM nel lettore 7 Installare il software Install software 8 Avanti Next 9 Digitare 511C1 01220 0100 478DF2A digitarlo così come è riportato Avanti Next Seguire le istruzioni a schermo per terminare l operazione Al termine dell installazione riavviare il sistema IT ...

Page 23: ...la funzione di dial up Accorgimenti Per prolungare la durata utile della batteria scaricarla completamente e ricaricarla ogni 3 mesi Il tempo di alimentazione garantito del gruppo di continuità dipende dai dispositivi collegati e dalle condizioni della batteria Le batterie si scaricano da sole Può verificarsi che la capacità della batteria risulti già al minimo una volta aperta la confezione Ricar...

Page 24: ...ria 2 pezzi Tempo di backup min 38 70 Batteria Tempo di ricarica 8 ore al 90 dopo la scarica completa Ambiente di lavoro 0 40 C 0 90 di umidità relativa Ambiente Livello acustico 40 dB Peso 13 8 kg Norme di sicurezza Avvertenza il presente prodotto contiene accumulatori stagni piombo acido Se smaltiti in modo non idoneo potrebbero rilasciare sostanze tossiche nell atmosfera È necessario un adeguat...

Page 25: ...i i termosifoni ecc Le uscite potrebbero essere dotate di alta tensione anche quando l apparecchio è spento Tenere l apparecchio ad almeno 20 cm dallo schermo Non esporre la batteria a fiamme libere la batteria potrebbe esplodere Non perforare la batteria La batteria non deve essere aperta o danneggiata se la batteria viene aperta o danneggiata possono essere rilasciati elettroliti dannosi per la ...

Page 26: ...otección de la línea telefónica módem frente a situaciones de alta tensión I Salida CA J Entrada CA A B C D E F G H I J ES Descripción de los Indicadores LED y de las alarmas audibles Indicado r Sonido Salida Cargand o Descripción Qué hacer No Sí UPS apagado Encienda el UPS Un sonido cada 2 segund os 230 V Sí La batería no tiene un comportamie nto normal Sustituya la batería B Verde Constante 230 ...

Page 27: ...bajo No conecte ninguna carga Cargue la batería durante 8 horas o sustitúyala D Rojo Activado Sigue sonand o No No Error interno Póngase en contacto con el distribuidor Instalación 1 Apague el ordenador 2 Conecte bucle a través del cable de alimentación Conecte el cable de alimentación de CA El UPS se está cargando Es recomendable cargarlo durante 8 horas antes de utilizar la alimentación por bate...

Page 28: ...CD ROM en el PC 7 Instale el software 8 Haga clic en Siguiente Next 9 Entrada 511C1 01220 0100 478DF2A Escriba exactamente lo mismo Haga clic en Siguiente Next Siga las instrucciones que aparecerán en la pantalla hasta finalizar el proceso Reinicie el sistema cuando termine ES ...

Page 29: ... la función de conexión telefónica Advertencias Descargue completamente la batería y vuelva a cargarla cada 3 meses para disfrutar de una vida útil más larga de la batería El tiempo de reserva del UPS depende de los dispositivos conectados y del estado de la batería Las baterías ofrecen la función de autodescarga Es posible que la capacidad de la batería ya sea baja nada más extraerla de la caja C...

Page 30: ...atería 2 piezas Tiempo de reserva mín 38 70 Batería Tiempo de carga 8 horas a 90 después de una descarga completa Entorno de trabajo 0 40 C 0 90 de humedad relativa Entorno Nivel de sonido 40 dB Peso 13 8 kg Normas de seguridad Advertencia Este producto contiene batería s de ácido de plomo sellada s Pueden liberarse materiales tóxicos en el ambiente si no se elimina de forma adecuada Debe ser reci...

Page 31: ...o nunca cubra el UPS No exponga el UPS a fuentes de calor como el sol radiadores etc La potencia de salida puede tener un voltaje alto aun cuando el dispositivo esté apagado Mantenga el UPS a una distancia mínima de 20 cm del monitor No exponga la batería al fuego Podría explotar Nunca perfore la batería No se debe abrir ni dañar la batería Si la batería se abre o daña puede haber una pérdida de e...

Page 32: ... przepięciowa linii telefonicznej lub modemowej I Wyjście prądu zmiennego J Wejście prądu zmiennego A B C D E F G H I J PL Opis kontrolek LED i alarmów akustycznych Kontrolk a Dźwię k Wyjści e Ładowan ie Opis Co robić Brak Tak UPS wyłączony Aby używać zasilacza UPS należy go włączyć Dźwięk co 2 sek 230 V Tak Awaria akumulatora Wymienić akumulator B Zielona św ciągłe 230 V Tak Praca normalna B Ziel...

Page 33: ... Czerwona ŚWIECI Dźwięk ciągły Brak Brak Błąd wewn Skontaktować się ze sprzedawcą Instalacja 1 Wyłączyć komputer 2 Podłączyć kabel łączeniowy Podłączyć kabel zasilania prądem zmiennym Rozpocznie się ładowanie zasilacza UPS Przed skorzystaniem z zasilania akumulatorowego zalecane jest ładowanie akumulatora przez 8 godzin 3 Podłącz kabel szeregowy lub USB Aby komputer wykrył urządzenie USB należy za...

Page 34: ...cję Zainstaluj oprogramowanie 8 Kliknąć przycisk Dalej Next 9 Wprowadzić ciąg 511C1 01220 0100 478DF2A Należy wpisać dokładnie ten sam ciąg Kliknąć przycisk Dalej Next Postępować zgodnie z instrukcjami na ekranie aby dokończyć instalację Po zakończeniu należy ponownie uruchomić system PL ...

Page 35: ...w dial up Przypomnienia Aby przedłużyć żywotność akumulatora należy co 3 miesiące rozładować go całkowicie a następnie naładować Czas podtrzymania zasilacza UPS zależy od przyłączonych urządzeń oraz stanu akumulatora Akumulator posiada charakterystykę samoczynnego rozładowywania Może zdarzyć się że pojemność akumulatora tuż po wyjęciu z opakowania będzie niska Przed skorzystaniem z zasilania akumu...

Page 36: ...ozładowaniu Otoczenie pracy 0 40 C 0 90 wilgotności względnej Otoczenie Poziom dźwięku 40 dB Ciężar 13 8 kg Środki bezpieczeństwa Ostrzeżenie Produkt zawiera szczelne baterie ołowiowo kwasowe Jeśli nie zostaną odpowiednio utylizowane mogą zanieczyścić środowisko toksynami Należy prawidłowo poddawać recyclingowi Skontaktuj się z przedstawicielami władz lokalnych Spięcie w obwodzie baterii może spow...

Page 37: ...kie napięcie nawet jeśli jest ono wyłączone Zasilacz UPS należy umiejscowić w odległości co najmniej 20 cm od monitora Nie wystawiać akumulatora na działanie otwartego ognia Może to spowodować wybuch akumulatora Zabrania się wykonywania otworów w akumulatorze Zabrania się otwierania i uszkadzania akumulatora Otwarcie lub uszkodzenie akumulatora może spowodować uwolnienie elektrolitu który jest szk...

Page 38: ...ijn I uitgang wisselstroom J ingang wisselstroom A B C D E F G H I J A B C D E F G H I J A B C D E F G H I J A B C D E F G H I J NL Beschrijving LED s en hoorbare alarmen LED Geluid Uitgan g Opladen Beschrijving Wat te doen Nee Ja UPS is uitgeschakeld Schakel de UPS in voor gebruik Piept om de 2 second en 230 V Ja Batterijafwijkin g Batterij vervangen B Groen Blijft branden 230 V Ja Normaal gebrui...

Page 39: ...luiten Laad de batterij gedurende 8 uur op of vervang de batterij D Rood Aan Ononde rbroken pieptoo n Nee Nee Interne fout Neem contact op met de dealer Installatie 1 Computer uitschakelen 2 Sluit de loop aan via het netsnoer Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact De UPS wordt geladen Het is aan te bevelen de UPS gedurende 8 uur op te laden alvorens batterijstroom te gebruiken 3 Slui...

Page 40: ...pc 7 Selecteer Install software 8 Selecteer Volgende Next 9 Geef op 511C1 01220 0100 478DF2A Zorg dat u dit correct en volledig invoert Selecteer Volgende Next Volg de instructies op het scherm om de installatie te voltooien Als de procedure is voltooid moet u het systeem opnieuw opstarten NL ...

Page 41: ...m de levensduur van de batterij optimaal te verlengen moet de batterij volledig leeg zijn voordat hij wordt opgeladen Dit opladen dient elke 3 maanden plaats te vinden De backuptijd van de UPS hangt af van de aangesloten apparatuur en de staat van de batterij De batterijen hebben de eigenschap dat ze zichzelf ontladen Het is daarom mogelijk dat de batterijcapaciteit laag is als u de batterij uit d...

Page 42: ...ij Oplaadtijd 8 uur tot 90 na volledig leeg Werkomgeving 0 40 C 0 90 relatieve luchtvochtigheid Omgeving Geluidsniveau 40 dB Gewicht 13 8 kg Veiligheid Waarschuwing Dit product bevat afgesloten loodzuurbatterijen Deze kunnen giftige stoffen aan het milieu vrijgeven wanneer ze niet op de juiste wijze worden afgevoerd De batterijen moeten op de juiste manier worden hergebruikt Neem contact op met uw...

Page 43: ...g kan hoog zijn zelfs als het apparaat is uitgeschakeld Zorg dat de afstand tussen de UPS en uw monitor ten minste 20 cm bedraagt Stel de batterij niet bloot aan een open vuurbron De batterij kan dan exploderen Doorboor de batterij nooit De batterij mag niet worden geopend of beschadigd Als de batterij wordt geopend of beschadigd kan elektrolyt vrijkomen dat schadelijk is voor de huid de ogen en h...

Page 44: ...mes audíveis Indicador Som Saída A carregar Descrição Que fazer Não Sim UPS desligada Ligue a UPS para utilização Um sinal sonoro a cada 2 segundo s 230 V Sim Bateria com problemas Substitua a bateria B Verde Parado 230 V Sim Utilização normal B Verde Intermitent e Um sinal sonoro a cada 10 segundo s 230 V Não A usar energia de pilha Guarde os dados e desligue o computador B Verde Pisca rápido Um ...

Page 45: ...Contacte o representante Instalação 1 Desligue o computador 2 Ligue o cabo de corrente enrolado Ligue o cabo de alimentação CA A UPS está a ser carregada Recomendamos que carregue durante 8 horas antes de utilizar a corrente da pilha 3 Ligue o cabo de série ou USB tem de ter direitos de Administrador para a detecção USB 4 Ligue a UPS 5 Ligue o computador ...

Page 46: ... 9 Entrada 511C1 01220 0100 478DF2A escreva exactamente o mesmo Seguinte Next Siga as instruções do ecrã para Terminar Finish Reinicie o sistema quanto terminar 10 Faça clique com o botão direito sobre o ícone na barra de tarefas Inicie o Monitor 11 A UPS é automaticamente detectada PT ...

Page 47: ...os dispositivos ligados e das condições da bateria As baterias têm características de auto descarga Pode acontecer que a capacidade da bateria já esteja baixa quando é desembalada Carregue a UPS durante 8 horas antes de a utilizar como fonte de alimentação Se a UPS não for encontrada no software leia o anexo D no manual que está no CD Repor o disjuntor 1 desligue alguns dispositivos da UPS 2 empur...

Page 48: ...er os 3 5mA Não abra nem repare este dispositivo Antes de limpar o dispositivo desligue a ficha de corrente da tomada de alimentação Mantenha este dispositivo longe de líquidos como a água Não utilize este dispositivo em combinação com itens não relacionados com computadores tais como equipamento médico fornos microondas aspiradores etc Certifique se de que a UPS está colocada numa superfície firm...

Page 49: ...MANUAL DO UTILIZADOR 6 Não insira qualquer objecto na ventoinha quando esta está a rodar porque pode causar a quebra da ventoinha ou a danificar a UPS ou a danificar o objecto inserido ...

Page 50: ...φώνου I Έξοδος ρεύματος J Είσοδος ρεύματος A B C D E F G H I J A B C D E F G H I J GR Περιγραφή λυχνιών και ακουστικών προειδοποιήσεων Ένδειξη Ήχος Έξοδο ς Φόρτισ η Περιγραφή Ενέργεια Όχι Ναι Το UPS είναι κλειστό Ανοίξτε το UPS Σύντομο ς ήχος κάθε 2 230 V Ναι Βλάβη μπαταρίας Αντικαταστήστε τη μπαταρία B Πράσινο Ανάβει σταθερά 230 V Ναι Κανονική χρήση B Πράσινο Αναβοσβήνει Σύντομο ς ήχος κάθε 10 23...

Page 51: ... αντικαταστήστε την D Κόκκινο ON Εξακολο υθεί να ηχεί Όχι Όχι Εσωτερικό σφάλμα Επικοινωνήστε με το κατάστημα αγοράς Εγκατάσταση 1 Κλείστε τον υπολογιστή 2 Συνδέστε το βρόχο στο ηλεκτρικό καλώδιο Συνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο Το UPS φορτίζεται Συνιστάται να το φορτίσετε για 8 ώρες πριν χρησιμοποιήσετε τη μπαταρία 3 Συνδέστε το σειριακό καλώδιο ή το καλώδιο USB Για την αναγνώριση της συσκευής USB θα...

Page 52: ...EΓXEPIΔIO XPHΣHΣ 3 4 Ανοίξτε το UPS 5 Ανοίξτε τον υπολογιστή 6 Βάλτε το CD στη μονάδα CD ROM 7 Εγκαταστήστε το λογισμικό 8 Επόμενο Next GR ...

Page 53: ...λος Κάντε κλικ στο LINE INT για να δείτε την κατάσταση του UPS Διαβάστε το εγχειρίδιο στο CD για λεπτομέρειες Τέλος Προστασία τηλεφωνικής γραμμής Συνδέστε την εισερχόμενη τηλεφωνική γραμμή στο IN Συνδέστε ένα καλώδιο τηλεφώνου από το OUT στο μόντεμ Το UPS δεν παρέχει λειτουργία σύνδεσης μέσω τηλεφώνου Υπενθυμίσεις Αποφορτίστε πλήρως τη μπαταρία κι έπειτα επαναφορτίζετέ την κάθε 3 μήνες για μεγαλύτ...

Page 54: ...ύμα Ανοίξτε τον μπροστινό πίνακα Βγάλτε το κάλυμμα Βγάλτε τα καλώδια της μπαταρίας Αντικαταστήστε τη μπαταρία GR Τεχνικές προδιαγραφές Είδος UPS Line Interactive Χωρητικότητα εξόδου 1300 VA 600 W 230 VAC Εύρος τάσης 170 280 VAC Είσοδος Συχνότητα 47 63 Hz 230 VAC Συχνότητα 50 ή 60 Hz Έξοδος Ρύθμιση συχνότητας 1 Hz Προστασίας αιχμών ρεύματος J Μέγιστο 150 Μέγιστη αιχμή φέροντος Amp 6 500 A Χρόνος με...

Page 55: ...ς σκούπες κλπ Βεβαιωθείτε ότι το UPS έχει τοποθετηθεί σε στέρεο έδαφος για παράδειγμα στο γραφείο σας ή στο δάπεδο ΠΑΝΤΑ να χρησιμοποιείτε το UPS με μια γειωμένη ηλεκτρική πρίζα Μη συνδέετε μια πολλαπλή υποδοχή στο UPS Ποτέ μην καλύπτετε το UPS για την αποφυγή υπερθέρμανσης Διατηρήστε το UPS μακριά από πηγές θερμότητας όπως ήλιος θερμάστρες κλπ Οι έξοδοι της συσκευής φέρουν υψηλή ηλεκτρική τάση ακ...

Page 56: ...g hørbar alarm beskrivelse DK Indikator Lyd Output Oplader Beskrivelse Hvad gør jeg Nej Ja UPS er slukket Tænd UPS for at kunne bruge den Et bip hver 2 sekund 230 V Ja Batteri ikke i orden Udskift batteri B Grøn Konstant 230 V Ja Normal brug B Grøn Blinker Et bip hver 10 sekund 230 V Nej Brug batteri Gem dine data og sluk computeren B Grøn Blinker hurtigt Bip hvert sekund 230 V Nej Batteri næsten ...

Page 57: ...skift batteriet Intern fejl Kontakt forhandleren Installation 1 Sluk computer 2 Tilslut kredsløbet med forsyningskablet Tilslut strømkablet UPS oplader Det anbefales at oplade batteriet i 8 timer før brug 3 Forbind serielt eller USB kabel Du skal være Administrator for USB detektering 4 Tænd UPS ...

Page 58: ...eren 6 Placér CD ROM en i computeren 7 Installer software 8 Næste Next 9 Skriv 511C1 01220 0100 478DF2A skriv på nøjagtig samme måde Næste Next Følg instruktionerne på skærmen for at afslutte Genstart systemet efter afslutning DK ...

Page 59: ...Klik på LINE INT for at se UPS status Læs vejledningen på CD for detaljerne Udfør Telefonlinje beskyttelse Tilslut indgående telefonlinje til IN Tilslut et telefonkabel fra OUT til et modem UPS en har ikke nogen dial up funktion Husk Aflad batteriet fuldstændig og genoplad hver 3 måneder for at give batteriet en længere levetid ...

Page 60: ... DK Tekniske specifikationer UPS type Line Interactive UPS Udgangskapacitet 1300 V A 600 W 230 VAC Spændingsområde 170 280 VAC Input Frekvens 47 63 Hz 230 VAC Frekvens 50 60 Hz Output Frekv regulering 1 Hz Spidsspændings beskyttelse J Maks 150 Maximum surge current Amp 6 500 A Overførselstid typisk Mindre end 3 ms CSB GP1270 F2 12V 7AH Batteritype og nummer 2 styks Backup tid min 38 70 Batteri Lad...

Page 61: ...ikke nogen stikdåse til UPS en Tildæk aldrig UPS en den kan blive overophedet Placér UPS en væk fra varmekilder som f eks solen radiatorer mv Der kan ligge en høj spænding på udgangen også selv om enheden er slukket Placér enheden mindst 20 cm fra computerens skærm Udsæt ikke batteriet for åben ild Det kan få batteriet til at eksplodere Bor aldrig huller i batteriet Batteriet må ikke åbnes eller b...

Page 62: ...ör modem telefonlinje I Strömutgång J Strömingång A B C D E F G H I J A B C D E F G H I J Beskrivning av lampor och larm Lampa Ljud Uteffe kt Laddar Beskrivning Vad ska göras Nej Ja UPS är avstängd Sätt på UPS en för användning Ett pip varan nan sekund 230 V Ja Fel på batteri Byt batteri B Stadigt grönt 230 V Ja Normal användning B Blinkande grönt Ett pip var tionde sekund 230 V Nej Använd batteri...

Page 63: ...dda batteriet i 8 timmar eller byt batteri D Lyser rött Piper hela tiden Nej Nej Internt fel Kontakta återförsäljaren Installation 1 Stäng av datorn 2 Anslut slingan via strömkabeln Anslut nätkabeln UPS en laddas nu Vi rekommenderar att du laddar i 8 timmar innan du använder batteriet 3 Anslut en seriell kabel eller en USB kabel Du måste vara administratör för USB identifiering 4 Sätt på UPS en ...

Page 64: ... Sätt in CD ROM skivan i datorn 7 Installera programvaran Install software 8 Nästa Next 9 Ange 511C1 01220 0100 478DF2A skriv exakt som ovan Nästa Next Följ instruktionerna på skärmen för att slutföra Starta om datorn när du är klar SE ...

Page 65: ...on i UPS enheten Kom ihåg Töm batteriet helt och ladda det igen en gång var tredje månad så håller det längre UPS enhetens nödströmsförsörjningstid beror på vilka enheter som är anslutna och batteriets kapacitet Batterierna är utformade så att de tömmer sig själva automatiskt Det kan därför hända att batterinivån är låg redan när du tar ut dm ur kartongen Ladda UPS enheten i 8 timmar innan du anvä...

Page 66: ...lek Laddningstid 8 timmar till 90 efter fullständig urladdning Arbetsmiljö 0 40 C 0 90 relativ luftfuktighet Miljö Ljudnivå 40 dB Vikt 13 8 kg Säkerhet Varning Den här produkten innehåller förseglade blysyrabatterier De kan släppa ut giftigt material i miljön om de inte avfallshanteras korrekt Måste återvinnas på korrekt sätt Kontakta lokala myndigheter Om batterierna kortsluts kan det leda till b...

Page 67: ...v Utgångarna kan innehålla högspänning ven när enheten är avstängd Förvara UPS enheten minst 20 cm från bildskärmen Utsätt inte batteriet för öppen låga Det kan leda till att batteriet exploderar Borra aldrig hål i batteriet Batteriet får inte öppnas eller skadas Om batteriet öppnas eller skadas kan elektrolyt läcka ut och denna är skadlig för hud ögon och miljön Kontakta din kommun när batteriet ...

Page 68: ... F G H I J A B C D E F G H I J LED jelzőfények és hallható riasztások leírása Jelzőfény Hang Kimen et Töltés Leírás Teendő Nincs Van Szünetmente s tápegység kikapcsolva A használathoz kapcsolja be a szünetmentes tápegységet Hangjel zés 2 másodp ercenké nt 230 V Van Akkumulátor hiba Cserélje ki az akkumulátort B Zöld Világít 230 V Van Normál használat B Zöld Villog Hangjel zés 10 másodp ercenké nt ...

Page 69: ...tasson terhelést Töltse az akkumulátort 8 órán keresztül vagy cserélje ki D Piros ON Be Folyam atos hangjel zés Nincs Nincs Belső hiba Lépjen kapcsolatba kereskedőjével Üzembe helyezés 1 Kapcsolja ki a számítógépet 2 Kösse láncba a tápegységkábellel Csatlakoztassa a hálózati kábelt A szünetmentes tápegység UPS töltése megkezdődik Az akkumulátor használatának megkezdése előtt legalább 8 órás töltés...

Page 70: ...csolja be a számítógépet 6 Helyezze be a CD ROM lemezt a számítógépbe 7 Telepítse a szoftvert 8 Tovább Next 9 Bemenet 511C1 01220 0100 478DF2A gépelje be pontosan ugyanezt Tovább Next Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat Ha befejezte indítsa újra a rendszert HU ...

Page 71: ...árcsázási funkcióval Emlékeztetők Az akkumulátor hosszabb élettartama érdekében merítse le teljesen majd töltse fel újra az akkumulátort 3 havonta A szünetmentes tápegység működési ideje a csatlakoztatott eszközök és az akkumulátor állapotától függ Az akkumulátorok rendelkeznek önfeltöltési funkcióval Előfordulhat hogy az akkumulátor töltöttségi szintje már akkor is nagyon alacsony amikor kicsomag...

Page 72: ...áramforrásként perc 38 70 Telep Töltési idő Teljes kisülést követően 8 óra alatt 90 ra Működési környezet 0 40 C 0 90 relatív páratartalom Környezet Hangszint 40 dB Tömeg 13 8 kg Biztonság Figyelem A termék zárt ólomsavas akkumulátor oka t tartalmaz A környezetet toxikus anyagokkal szennyezheti ha nem megfelelően helyezi hulladéktárolóba Gondoskodjon szabályos újrahasznosításáról Kérjen útmutatást...

Page 73: ... pl a naptól fűtőtestektől stb távol kell tartani A kimenetek még akkor is magas feszültség alatt állhatnak ha az eszköz ki van kapcsolva A szünetmentes tápegységet a monitortól legalább 20 cm re kell tartani Óvja az akkumulátort a nyílt lángtól mert felrobbanhat tőle Tilos az akkumulátorba lyukat fúrni Az akkumulátort tilos kinyitni vagy megsérteni Ha az akkumulátort kinyitják vagy sérülés éri a ...

Page 74: ...Modemu telefonu proti výkyvům energie I Výstup SP J Vstup SP A B C D E F G H I J Popis indikátorů a slyšitelných alarmů Indikátor Zvuk Výkon Dobíjení Popis Co dělat Ne Ano Vypnutá jednotka UPS Zapněte jednotku UPS Pípnutí každé 2 sekund y 230 V Ano Nesprávná baterie Vyměňte baterii B Zelená Svítí 230 V Ano Běžné užití B Zelená Bliká Pípnutí každých 10 sekund 230 V Ne Napájení z baterie Uložte svá ...

Page 75: ...i na 8 hodin nebo ji vyměňte D Červená ZAP Trvalé pípání Ne Ne Vnitřní chyba Kontaktujte prodejce Instalace 1 Vypněte počítač 2 Připojte smyčku přes napájecí kabel Připojte napájecí kabel Jednotka UPS je nabíjena Před použitím napájení z baterie se doporučuje nabíjet po dobu 8 hodin 3 Připojte sériový nebo USB kabel Aby bylo možné detekovat USB musíte být Administrator 4 Zapněte jednotku UPS ...

Page 76: ...te počítač 6 Vložte disk CD ROM do počítače 7 Instalujte software 8 Další Next 9 Zadejte 511C1 01220 0100 478DF2A zápis musí být naprosto přesný Další Next Dokončete podle pokynů na obrazovce Po dokončení restartujte počítač CZ ...

Page 77: ...demu Jednotka UPS nepodporuje funkci vytáčeného připojení Upozornění Aby bylo dosaženo delší životnosti baterie každé 3 měsíce ji úplně vybijte a znovu nabijte Doba zálohování jednotky UPS se odvíjí od připojených zařízení a stavu baterie Baterie jsou samodobíjecí Může se stát že kapacita baterie může být nadměrně nízká Před použitím napájení prosím nabíjejte jednotku UPS po dobu 8 hodin Pokud nen...

Page 78: ...bíjení 8 hodin na 90 po úplném vybití Pracovní prostředí 0 40 C 0 90 relativní vlhkost Prostředí Zvuková hladina 40 dB Hmotnost 13 8 kg Bezpečnostní opatření Upozornění Tento výrobek obsahuje uzavřenou olověnou baterii baterie Pokud není řádně zlikvidována může do okolního prostředí uvolňovat toxické látky Recyklace musí proběhnout řádným způsobem Kontaktujte místní úřady Zkrat baterie baterií můž...

Page 79: ... tepla jako například topení slunce atd Výstupy mohou být pod vysokým napětím dokonce i když je zařízení vypnuté UPS umístěte ve vzdálenosti nejméně 20 cm od svého monitoru Nevhazujte baterie do otevřeného ohně Baterie by mohly explodovat V bateriích nevyvrtávejte otvory Baterie nesmí být otevřeny nebo poškozeny Je li baterie otevřena nebo poškozeny může uniknout elektrolyt který může poškodit kůž...

Page 80: ...ej linky I Výstupný striedavý prúd J Vstupný striedavý prúd A B C D E F G H I J A B C D E F G H I J Popis indikátorov LED a zvukových výstrah Indikátor Zvuk Výstup Nabíjani e Popis Čo robiť Nie Áno UPS je vypnuté Zapnite UPS pre použitie Pípnutie každé 2 sekund y 230 V Áno Nesprávna batéria Vymeňte batériu B Zelená Trvalo svieti 230 V Áno Normálne použitie B Zelená Bliká Pípnutie každých 10 sekúnd...

Page 81: ...abíjajte 8 hodín alebo ju vymeňte D Červená Svieti Neustál e pípanie Nie Nie Interná chyba Prosím kontaktujte predajcu Inštalácia 1 Vypnite počítač 2 Spojte obvod napájacím káblom Pripojte napájací kábel stried prúdu UPC sa nabíja Pred použitím napájania z batérie sa odporúča nabíjať 8 hodín 3 Pripojte sériový alebo USB kábel Aby bolo možné detekovať USB musíte byť Administrátor 4 Zapnite UPS ...

Page 82: ...očítač 6 Vložte disk CD ROM do PC 7 Nainštalujte softvér 8 Ďalej Next 9 Zadajte 511C1 01220 0100 478DF2A zadajte presne to isté Ďalej Next Pre dokončenie Finish postupujte podľa inštrukcií na obrazovke Po dokončení reštartujte systém SK ...

Page 83: ...jte OUT k modemu UPS neposkytuje funkciu vytáčania Pripomienky Každé 3 mesiace batériu úplne vybite a potom nabite aby ste predĺžili jej životnosť Čas zálohovania cez UPS závisí na pripojených zariadeniach a stave batérie Batérie majú samovybíjaciu vlastnosť Môže sa stať že kapacita batérie je nízka už pri zakúpení UPS prosím nabíjajte 8 hodín pred použitím jeho energie Ak softvér nevie nájsť UPS ...

Page 84: ... C 0 90 relatívna vlhkosť Prostredie Hlučnosť 40 dB Hmotnosť 13 8 kg Bezpečnosť Upozornenie V tomto výrobku sa nachádza uzatvorená batéria rie s obsahom kyseliny a olova Pri nesprávnom spôsobe likvidácie hrozí nebezpečenstvo uvoľnenia toxických látok do okolia Zabezpečte správny spôsob recyklácie Informácie získate na úrade miestnej správy Skratovanie batérie rií môže spôsobiť popálenie oheň alebo...

Page 85: ...od vysokým napätím dokonca aj keď je zariadenie vypnuté UPS umiestnite najmenej 20 cm od monitora Batériu nevystavujte otvorenému ohňu Mohla by vybuchnúť Do batérie nikdy nevŕtajte otvory Batéria nesmie byť otvorená alebo poškodená Ak je batéria otvorená alebo poškodená elektrolyt môže unikať a môže poškodiť pokožku oči a životné prostredie Keď je batéria vybitá informujte sa na vašom miestnom úra...

Page 86: ...irran ulostulo J Virran tulo A B C D E F G H I J Merkkivalot ja kuvaus varoitusäänistä Merkkiva lo Ääni Ulostul o Lataa Kuvaus Mitä on tehtävä Ei Kyllä UPS on pois käytöstä Käynnistä UPS Piippau s 2 sekunni n välein 230 V Kyllä Akussa on vika Vaihda akku B Vihreä Vakaa 230 V Kyllä Normaali käyttö B Vihreä Vilkkuu Piippau s 10 sekunni n välein 230 V Ei Akkuvirta käytössä Tallenna tiedot ja sammuta ...

Page 87: ...Lataa akkua 8 tuntia tai vaihda akku D Punainen Käytössä Piippau s jatkuu Ei Ei Sisäinen virhe Ota yhteys jälleenmyyjään Asennus 1 Sammuta tietokone 2 Kytke silmukka virtajohdolla Kytke AC virtajohto UPS latautuu Suositellaan 8 tunnin latausta ennen akkuvirran käyttöä 3 Kytke sarja tai USB johdolla USB n tunnistamiseen vaaditaan Järjestelmänvalvojan oikeudet 4 Käynnistä UPS ...

Page 88: ...PC hen 7 Asenna ohjelmisto Install software 8 Seuraava Next 9 Syöte 511C1 01220 0100 478DF2A kirjoita täsmälleen samalla tavoin Seuraava Next Seuraa näyttöön tulevia ohjeita asennuksen loppuun Käynnistä järjestelmä uudestaan kun asennus on päättynyt FI ...

Page 89: ...elinjohto kohdasta OUT modeemiin UPS issa ei ole soittosarjatoimintoa Huomautuksia Tyhjennä akun lataus täysin 3 kuukauden välein akun iän pidentämiseksi UPS in valmiusaika riippuu liitetyistä laitteista ja akun tilasta Akut ovat tyypiltään itselatautuvia On mahdollista että akkukapasiteetti on alhainen juuri laatikosta otettuna Lataa UPS ia 8 tuntia ennen sen käyttämistä Jos ohjelmasta ei löydy U...

Page 90: ... tuntia 90 lataukseen Työskentelytilat 0 40 C 0 90 suhteellinen kosteus Ympäristö Melutaso 40 dB Paino 13 8 kg Turvallisuus Varoitus Tuote sisältää suljetun lyijyhyytelöakun akkuja Saattaa vapauttaa myrkyllisiä aineita ympäristöön jos ei hävitetä oikealla tavalla Kierrätettävä oikein Ota yhteys paikallisviranomaisiin Akun akkujen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tulipalon tai räjähdyksen Ei...

Page 91: ...mistä jne Ulostuloissa voi olla korkea jännite jopa silloin kun laite on sammutettu Pidä UPS vähintään 20 cm n päässä näytöstä Älä altista akkua avotulelle Akku saattaa räjähtää Älä poraa reikiä akkuun Akkua ei saa avata eikä vaurioittaa Jos akku avataan tai se vahingoittuu akkunestettä saattaa vuotaa ja se on haitallista iholle silmille ja ympäristölle Kun akku on tyhjä kysy paikallisviranomaisil...

Page 92: ...l du gjøre Nei Ja UPS er av Slå på UPS for bruk Et ringe signal hvert 2 sekund 230 V Ja Unormalt batteri Bytt batteri B Grønt Konstant 230 V Ja Normal bruk B Grønt Blinker Et ringe signal hvert 10 sekund 230 V Nei Bruk batteristrøm Lagre data og slå av datamaskinen B Grønt Blinker raskt Ringe signal hvert sekund 230 V Nei Batteriet er nesten flatt Lagre data umiddelbart og slå av datamaskinen UPS ...

Page 93: ... 2 Kople til sløyfe via strømkabel Koble til vekselstrømkabel UPS lades Anbefalt ladetid er 8 timer før batteristrøm brukes 3 Koble til seriell eller USB kabel Du må være administrator for USB detektering 4 Slå på UPS 5 Datamaskin på ...

Page 94: ... 8 Velg Neste Next 9 Angi 511C1 01220 0100 478DF2A skriv nøyaktig likt Velg Neste Next Følg instruksjonene på skjermen for å fullføre Start systemet på nytt når du har fullført 10 Høyreklikk på ikonet på oppgavelinjen Velg Start overvåking Start Monitor NO ...

Page 95: ...for lengre levetid Backuptiden til UPS er avhengig av hvilke enheter som er tilkoplet og tilstanden til batteriet Batteriene lades ut også når de ikke brukes Det kan forekomme at batterikapasiteten allerede er lav når produktet er nytt Vennligst lad UPS i 8 timer før du bruker den Hvis du ikke finner UPS i programvaren kan du lese tillegg D i håndboken på CDen Tilbakestille kretsbryteren 1 kople f...

Page 96: ...e kan føre til forbrenninger brann eller eksplosjon Må ikke tas fra hverandre stikkes hull på eller utsettes for høye temperaturer Syre og giftige stoffer kan slippes ut og føre til personskader eller andre skader UPS genererer mindre lekkasjestrøm enn 0 5 mA derfor kan den brukes med trygghet Summen av lekkasjestrømmen til UPS og tilkoplet utstyr må ikke overskride 3 5 mA Ikke åpne eller reparer ...

Page 97: ... må det kastes i henhold til lokale bestemmelser om avfall Viften i UPS kan bli støvete etter en stund Vennligst trekk ut vekselstrømtilførselen og slå av UPS Deretter bruker du en myk kost til å fjerne støv for å oppnå bedre ventilasjon og lengre levetid for produktet Ikke stikk noen gjenstander inn i viften mens den går Da kan den ødelegges UPS kan skades eller gjenstanden som stikkes inn kan sk...

Page 98: ...ilimi dalgalanma koruması I AC çıkış J AC giriş A B C D E F G H I J LED göstergeleri ve sesli alarm tanımı Gösterge Ses Çıkış Şarj Tanım Yapılması gerekenler Hayır Evet UPS kapalı Kullanım için UPS yi açın Her 2 saniyed e bir bip sesi duyulur 230 V Evet Pil arızalı Pili değiştirin B Yeşil Sabit 230 V Evet Normal kullanım B Yeşil Yanıp sönüyor Her 10 saniyed e bir bip sesi duyulur 230 V Hayır Pil g...

Page 99: ... bağlamayın Pili 8 saat şarj edin ya da değiştirin D Kırmızı AÇIK Sürekli bip sesi Hayır Hayır Dahili hata Lütfen satıcınızla görüşün Kurulum 1 Bilgisayar kapalı 2 Çok girişli güç kablosunu bağlayın AC güç kablosunu bağlayın UPS şarj ediliyor Pil enerjisini kullanmadan önce 8 saat şarj edilmesi önerilir 3 Seri ya da USB Kablo bağlayın USB algılaması için Yönetici olmanız gerekmektedir 4 UPS yi açı...

Page 100: ...ilgisayara yerleştirin 7 Yazılımı kurun Install software 8 İleri Next 9 Aşağıdakini girin 511C1 01220 0100 478DF2A ve tam olarak aynısını yazın İleri Next İşlemi tamamlamak için ekran talimatlarını izleyin İşlem tamamlanınca sistemi yeniden başlatın TR ...

Page 101: ...şlevine sahip değildir Hatırlatma notları Pilin daha uzun ömürlü olması için her 3 ayda bir pili tamamen boşaltın ve yeniden şarj edin UPS nin yedek kullanım süresi bağlı aygıtlara ve pilin durumuna bağlıdır Pillerin kendi kendine boşalma özelliği vardır Bu durum pil kendi bölmesinden çıkarıldığında kapasitesinin azalması şeklinde meydana gelebilir UPS yi kullanmadan önce lütfen 8 saat şarj edin U...

Page 102: ... Tamamen boşaldıktan sonra 90 doluluk için 8 saat Çalışma ortamı 0 40 C 0 90 bağıl nem Çevre Ses seviyesi 40 dB Ağırlık 13 8 kg Güvenlik TR Uyarı Bu ürün sızdırmaz kurşun asitli akü ler içermektedir Gerektiği gibi elden çıkarılmadığında çevreye zehirli maddeler yayabilir Uygun biçimde yeniden dönüşüme kazandırılmalıdır İlgili yerel kamu biriminizle görüşün Akünün akülerin kısa devre yapması halind...

Page 103: ... çıkışlar yüksek gerilime maruz kalabilir UPS ile monitörünüz arasında en az 20 cm mesafe bırakın Pili açık ateşe atmayın Pil patlayabilir Pile asla delik açmayın Pil açılmamalıdır ya da zarar görmemelidir Pil açılmışsa ya da zarar görmüşse elektrolit açığa çıkabilir bu durumda deri gözler ve çevre zarar görebilir Boşalan pilin nasıl imha edilebileceği konusunda gerekli bilgileri yerel yetkililerd...

Page 104: ... розетки переменного тока J Входная розетка переменного тока A B C D E F G H I J Индикаторы и звуковые сигналы Индикатор Звук Выход Зарядка Описание Что предпринять Нет Да ИБП выключен Чтобы привести ИБП в рабочее состояние включите его Звуковой сигнал с интервалом в 2 секунды 230 В Да Аккумулятор не в порядке Замените аккумулятор B Светится зеленым 230 В Да Обычный рабочий режим B Мигает зеленым ...

Page 105: ... его D Светится КРАСНЫМ Непрерывный звуковой сигнал Нет Нет Внутренний сбой Обратитесь к продавцу Установка 1 Выключите компьютер 2 Присоединив шнур питания к устройствам образуйте замкнутый контур Присоедините шнур питания к источнику переменного тока Идет зарядка ИБП Прежде чем приступить к эксплуатации аккумулятора рекомендуется произвести его зарядку в течение 8 часов 3 Подключите USB или посл...

Page 106: ...Нажмите на команду Install software Установить программное обеспечение 8 Нажмите на кнопку Далее Next 9 Введите 511C1 01220 0100 478DF2A следите за точностью ввода Нажмите на кнопку Далее Next Завершите установку выполнив указания выводимые на экран По завершении перезагрузите компьютер RU ...

Page 107: ...Не забудьте Для продления срока службы аккумулятора разряжайте и перезаряжайте его не реже раза в 3 месяца Время обеспечения резервного питания зависит от подключенных к ИБП устройств и от состояния аккумулятора Аккумулятор обладает способностью саморазряжаться Емкость заряда нового аккумулятора может оказаться уже сниженной Приступая к эксплуатации ИБП зарядите аккумулятор в течение 8 часов Если ...

Page 108: ...лятор Время зарядки 8 часов до 90 емкости после полной разрядки Рабочая среда 0 40 C 0 90 относительной влажности Внешняя среда Уровень звука 40 дБ Вес 13 8 кг Меры предосторожности 5 Внимание Данное изделие оснащено герметичным и свинцово кислотным и аккумулятором ами Ненадлежащая утилизация может повлечь за собой выброс токсичных веществ в окружающую среду Соблюдение правил переработки обязатель...

Page 109: ...тве Держите ИБП на расстоянии не менее 20 см от компьютерного монитора Избегайте соприкосновения аккумулятора с огнем Это может привести к взрыву аккумулятора Не просверливайте в аккумуляторе отверстий Недопустимо вскрывать аккумулятор или подвергать его повреждениям Вскрытый или поврежденный аккумулятор опасен возможностью протечки электролита что чревато травмой кожи или глаз и нанесению ущерба ...

Page 110: ...nie modem telefon I ieşire CA J intrare CA E A F G H B C D I J Descriere indicatoare LED şi avertizoare sonore Indicator Sunet Tensiu ne Încărcar e Descriere Măsuri Nu Da UPS oprit Porniţi UPS Un bip la 2 secund e 230 V Da Acumulator defect Înlocuiţi acumulatorul B Verde Continuu 230 V Da Utilizare normală B Verde Clipeşte Un bip la 10 secund e 230 V Nu Folosire acumulator Salvaţi datele şi opriţi...

Page 111: ...onectaţi un dispozitiv Încărcaţi timp de 8 ore acumulatorul sau înlocuiţi l D Roşu Aprins Sună continu u Nu Nu Eroare internă Contactaţi dealerul Instalare 1 Computer oprit 2 Conectaţi bucla prin cablu Conectaţi cablul de alimentare CA UPS ul se încarcă Înainte de folosire se recomandă încărcarea timp de 8 ore a acumulatorului 3 Conectaţi cablul serial sau USB 4 Porniţi UPS ul ...

Page 112: ...mputerul 6 Introduceţi CD ul în PC 7 Instalare software 8 Continuare 9 Introduceţi 511C1 01220 0100 478DF2A tastaţi codul de mai sus Continuare Respectaţi instrucţiunile de pe ecran până la Terminare După terminare reporniţi sistemul RO ...

Page 113: ...etectarea USB trebuie să aveţi drepturi de administrator 12 Faceţi clic pe Pentru a vedea starea UPS faceţi clic pe LINE INT Pentru informaţii suplimentare citiţi manualul de pe CD Terminare Protecţie linie telefonică Conectaţi intrarea liniei telefonice la IN Conectaţi o linie telefonică de la AUT la un modem UPS nu asigură funcţie dial up ...

Page 114: ...eva dispozitive apăsaţi din nou Înlocuire acumulator dacă este cazul Scoateţi din priză Deschideţi panoul frontal Scoateţi capacul Deconectaţi acumulatorul Înlocuiţi acumulatorul Specificaţii tehnice Tip UPS UPS cu linii interactive Putere 1300 VA 600 W 230 V CA Variaţie tensiune 170 280 V CA Intrare Frecvenţă 47 63 Hz 230 V CA Frecvenţă 50 sau 60 Hz Ieşire Reglare frecvenţă 1 Hz Protecţie suprate...

Page 115: ...suprafaţă tare cum ar fi pe birou sau pe podea Conectaţi întotdeauna UPS ul la o priză cu împământare Nu conectaţi UPS ul la un prelungitor Pentru a evita supraîncălzirea nu acoperiţi UPS ul Ţineţi UPS ul departe de sursele de căldură cum ar fi de lumina soarelui radiatoare de încălzire etc Tensiunea de ieşire s ar putea să fie mare chiar dacă dispozitivul este oprit Ţineţi UPS ul la cel puţin 20 ...

Page 116: ...м сериен и USB порт F Прекъсвач на веригата G Вентилатор за охлаждане H Защита от пренапрежение на модема телефонната линия I Променливотоков изход J Променливотоков вход E A F G H B C D I J Описание на светодиодните индикатори и звуковите аларми Индикат ор Звук Изход Зарежда не Описание Действия които трябва да предприемете Не Да UPS е изключен Включете UPS непрекъсваемото токозахранващо устройст...

Page 117: ... почти празна Незабавно съхранете данните си и изключете компютъра UPS е претоварен Изключете някои устройства и включете и изключете прекъсвача на веригата Изключете UPS и изчакайте 2 минути След това го включете Ниско напрежение на батерията Не свързвайте зарядно устройство Заредете батерията в продължение на 8 часа или я сменете D Червена светлина ВКЛ Продъл жаващ зумере н сигнал Не Не Вътрешна...

Page 118: ...бел Свържете захранващия кабел към електрическата мрежа UPS се зарежда Препоръчва се зареждане в продължение на 8 часа преди да се използва захранване от батерията 3 Свържете сериен или USB кабел 4 Включете UPS 5 Включете компютъра 6 Поставете CD ROM а в компютъра BU ...

Page 119: ...го точно по същия начин Напред Следвайте инструкциите на екрана докато достигнете до Край След като приключите рестартирайте системата 10 Кликнете с десен клавиш върху иконата в лентата със задачите Стартирайте Monitor 11 UPS се детектира автоматично За да детектирате U трябва да имате администраторски права ...

Page 120: ...а да видите статуса на UPS За да се запознаете с подробностите прочетете ръководството върху CD то Край Защита на телефонната линия Свържете входящата телефонна линия към IN Свържете телефонния кабел от OUT към модем UPS не осигурява функция за автоматично установяване на телефонна връзка BU ...

Page 121: ...офтуерът не може да открие UPS моля прочетете приложение D към ръководството върху CD то Включете и изключете прекъсвача на веригата 1 изключете някои устройства от UPS то 2 избутайте го назад Сменете батерията ако е необходимо Изключете захранването Отворете предния панел Свалете капака Извадете кабелите от батерията Сменете батерията която е вътре Технически характеристики Тип на UPS Line Intera...

Page 122: ...олзвайте го спокойно Сумата от тока на утечка на UPS и на свързаното към него оборудване не трябва да превишава 3 5mA Не отваряйте и не ремонтирайте това устройство Преди да почистите устройството изключете захранващия кабел от електрическата мрежа Пазете устройството от съприкосновение с течности например вода Не използвайте това устройство за уреди които не са свързани с компютрите като медицинс...

Page 123: ...променливотоково напрежение изключете и UPS след това използвайте мека четка за да почистите внимателно праха така ще осигурите по добра вентилация на UPS и по дълъг живот на продукта Не пъхайте никакви предмети във вентилатора докато се върти това може да доведе до счупване на вентилатора или до повреда на UPS или до повреда на предмета който пъхате ...

Page 124: ... F G H B C D I J LED 指示灯和有声警报说明指示灯声音输出充电说明采取的操作无是 UPS 关闭开启 UPS 以供使用每隔 2 秒发出哔哔声 230 V 是电池异常更换电池 B 绿色稳定 230 V 是正常使用 B 绿色闪烁每隔 10 秒发出哔哔声 230 V 否使用电池电源保存数据然后关闭计算机 B 绿色快速闪烁每秒发出哔哔声 230 V 否电池几乎耗尽立即保存数据然后关闭计算机 UPS 超负荷断开某些设备并重置断路开关关闭 UPS 并等待 2 分钟然后再开启电池电压过低请勿连接负载将电池充电 8 小时或者更换电池 D 红色亮起持续发出哔哔声否否内部错误请联系经销商 CN ...

Page 125: ...用户手册 2 安装 1 关闭计算机 2 通过电源线连接回路连接交流电源线 UPS 正在充电建议在使用电池电源之前将电池充电 8 小时 3 连接串行线或 USB 线 4 开启 UPS 5 开启计算机 ...

Page 126: ...用户手册 3 6 将 CD ROM 放入 PC 7 安装软件 8 下一步 9 输入 511C1 01220 0100 478DF2A 键入亦可下一步按屏幕指示完成操作完成后重新启动系统 10 右键单击任务栏中的图标启动监视器 CN ...

Page 127: ...用户手册 4 11 自动检测 UPS 只有管理员才能进行 USB 检测 12 单击直到不再显示单击 LINE INT 以查看 UPS 状态请阅读 CD 中的手册来获取详细信息完成电话线保护将电话线进线连接到 IN 将电话线从 OUT 连接到调制解调器 UPS 不具有拨号功能 ...

Page 128: ...请阅读 CD 所提供手册的附录 D 重置断路开关 1 断开某些连接 UPS 的设备 2 再重新连接更换电池仅在必要的时候断开电源打开前板将盖板移开取出电池上的导线更换电池 CN 技术规格 UPS 类型在线互动式 UPS 输出容量 1300 VA 600 W 230 VAC 电压范围 170 280 VAC 输入频率 47 63 Hz 230 VAC 频率 50 o 60 Hz 输出频率调节 1 Hz 浪涌电流保护 J 最大 150 浪涌电流最大值 Amp 6 500 A 传输时间典型小于 3 ms CSB GP1270 F2 12V 7AH 电池类型与数量 2 块应急时间分钟 38 70 电池充电时间彻底释放电量后充电 8 小时即可达到 90 容量 ...

Page 129: ...设备在清洗设备之前请将主电源从电源插座断开请勿让此设备接触水等各种液体请勿将此设备和与计算机无关的设备如医疗设备微波炉吸尘器等结合使用确保将 UPS 置于稳固的平面上如桌子或地面确保 UPS 始终与接地的插座共同使用请勿将 UPS 与复式插座连接请勿遮挡 UPS 以防过热请将 UPS 远离热源如太阳加热器等即使设备关闭输出端也可能有较高的电压 UPS 与您的显示器至少应保持 20 厘米的距离切勿将电池暴露在明火中这可能会导致电池爆炸切勿在电池上钻孔不得打开或损坏电池如果电池已经打开或损坏电解液可能会泄露这将对皮肤眼睛和环境造成损害当电池耗尽时请咨询当地权威机构如何处理 UPS 内的风扇在使用一段时间后可能会沾有灰尘请拔掉交流输入电源并关闭 UPS 然后用软刷轻轻擦除风扇上的灰尘从而使 UPS 的通风性能更佳并延长产品寿命在风扇运转...

Page 130: ...SI User s manual Version 1 0 TRUST PW 4130M 1300VA MNGT UPS ...

Page 131: ...aščita modemske telefonske linije pred nenadnim vzponom napetosti I Izhod napajanja iz omrežja J Vhod napajanja iz omrežja E A F G H B C D I J Opisi LED kazalnikov in slišnih alarmov Kazalnik Zvok Izhod Polnjenj e Opis Kaj storiti Ne Da UPS je izklopljen Za uporabo vklopite UPS Pisk vsaki 2 sekundi 230 V Da Baterija nenormalna Zamenjajte baterijo B Siva Enakomer na 230 V Da Normalna uporaba B Siva...

Page 132: ...je Ne priključite dodatnega vira obremenitve Baterijo polnite 8 ur ali pa jo zamenjajte D Rdeča VKLOPLJE NA Še naprej piska Ne Ne Notranja napaka Prosimo stopite v stik s svojim trgovcem Namestitev 1 Računalnik izklopljen 2 Povežite napajalni kabel z zanko Povežite kabel za napajanje iz omrežja UPS se napaja Priporoča se polnjenje 8 ur pred uporabo napajanja iz baterije 3 Povežite serijski kabel a...

Page 133: ...Navodila za uporabo 3 SI 4 Vklopite UPS 5 Računalnik vklopljen 6 Vstavite CD ROM v PC 7 Namestite programsko opremo 8 Naprej ...

Page 134: ...odilom na zaslonu Ko dokončate ponovno zaženite sistem 10 Z desnim gumbom kliknite ikono na opravilni vrstici Zaženite monitor 11 UPS se zazna avtomatično za zaznavanje USB morate biti administrator 12 Kliknite na dokler ne izgine Kliknite na LINE INT da bi videli stanje UPS Za podrobnosti preberite navodila na CDju Dokončanje ...

Page 135: ...nizka že takoj ob nakupu naprave Prosimo polnite UPS 8 ur preden ga uporabite za napajanje Če UPSa ni mogoče najti v programski opremi prosimo preberite dodatek D v priročniku na CDju Resetirajte prekinjevalec električnega krogotoka 1 odklopite nekaj naprav z UPSa 2 potisnite ga nazaj Zamenjajte baterijo če je potrebno Izključite napajanje Odprite prednjo ploščo Odstranite pokrov Odstranite žice z...

Page 136: ...zane z njim ne sme preseči 3 5mA Naprave ne poskušajte odpreti ali popraviti Pred čiščenjem naprave odstranite vtič napajanja iz napajalnega omrežja Napravo ne uporabljajte v bližini tekočin npr vode Te naprave ne uporabljajte v kombinaciji z napravami ki niso povezane z računalnikom kot so medicinska oprema mikrovalovne pečice sesalniki za prah itd Prepričajte se da je UPS postavljen na trdno pov...

Page 137: ... izklopite UPS nato pa uporabite mehko ščetko ter nežno očistite prah da bi zagotovili boljšo ventilacijo UPSa in daljšo življenjsko dobo izdelka Medtem ko se vrti v ventilator ne smete vstavljati nobenih predmetov saj lahko pride do zloma ventilatorja ali škode na UPSu ali do poškodb predmeta ki je bil vstavljen ...

Page 138: ...e za modem telefon od udarnog napona I AC izlaz J AC ulaz E HR A F G H B C D I J Opis LED indikatora i zvučnih alarma indikator zvuk izlaz punjenje opis što činiti ne da UPS je isključen Uključite UPS za upotrebu pisak svake 2 sekund e 230 V da baterija nije u redu Zamijenite bateriju B zeleno stalno 230 V da normalna upotreba B zeleno treperi pisak svakih 10 sekundi 230 V ne Koristite napajanje b...

Page 139: ...nje Punite bateriju 8 sati ili je zamijenite D crveno UKLJ stalni pisak ne ne interna greška Molimo kontaktirajte prodavača Instalacija 1 Računalo je isključeno 2 Spojite napojni priključni kabel Spojite napojni AC kabel UPS se puni Preporučamo da ga punite 8 sati prije upotrebe baterije 3 Spojite serijski kabel ili USB kabel potrebno je da ste administrator za USB otkrivanje 4 Uključite UPS ...

Page 140: ...Upute za korisnika 3 5 Računalo je uključeno 6 Stavite CD ROM u PC 7 Instalirajte softver 8 sljedeće HR ...

Page 141: ...aliranje Restartajte sustav kad završite 10 Kliknite desnim klikom na sličicu na traci sa zadaćama Uključite monitor 11 UPS se otkriva automatski potrebno je da ste administrator za USB otkrivanje 12 Klikajte na do kraja Kliknite na LINE INT kako biste vidjeli UPS status Pročitajte upute na CD u kako biste doznali detalje Završetak ...

Page 142: ...rije već ispražnjen po samom prijamu baterije Molimo punite UPS 8 sati prije korištenja Ako se UPS ne može pronaći u softveru molimo pročitajte dodatak D u uputama na CD u Ponovno postavite prekidač 1 isključite neke od uređaja s UPS a 2 gurnite natrag Zamijenite bateriju u slučaju da je potrebno isključite struju Otvorite prednju ploču Skinite poklopac Izvucite žice na bateriji Zamijenite baterij...

Page 143: ... iz izvora napajanja prije čišćenja uređaja Držite ovaj uređaj daleko od tekućina kao što je voda Nemojte koristit ovaj uređaj u kombinaciji s neračunalnim uređajima kao što je medicinska oprema mikrovalne pećnice vakuumski usisavači itd Uvjerite se da jeUPS postavljen na čvrstoj površini kao što je stol ili pod UVIJEK koristite UPS s uzemljenom utičnicom Nemojte spajati više priključaka na UPS Ni...

Page 144: ...Upute za korisnika 7 HR Nemojte stavljati nikakve predmete u ventilator dok se on okreće jer to može prouzročiti lom ventilatora ili oštećenje UPS a ili oštećenje umetnutog predmeta ...

Search results

Summary of Contents for PW-4130M

Reviews:

Related manuals for PW-4130M

Brands by name

Popular brands

Trust PW-4130M, User Manual

Search results

Summary of Contents for PW-4130M

Reviews:

Related manuals for PW-4130M

Brands by name

Popular brands