TR
T-
BA
-P
JS
S1
1-
23
0V-
TC
20
16
-3
5-
00
IN
T
PJSS 11-230V
INT
ORIGINALBETRIEBS-ANLEITUNG
850W PENDELHUBSTICHSÄGE
ORIGINAL INSTRUCTIONS
850W PENDULUM ACTIONJIGSAW
TRADUCTION DE LA NOTICEORIGINALE
SCIE SAUTEUSE PENDULAIRE850W
DE EN FR
Page 1: ...230V TC2016 35 005 INT PJSS 11 230V INT ORIGINALBETRIEBS ANLEITUNG 850W PENDELHUBSTICHS GE ORIGINAL INSTRUCTIONS 850W PENDULUM ACTION JIGSAW TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE SCIE SAUTEUSE PENDULAIRE...
Page 2: ...bol weist darauf hin dass Gefahren aufgrund von spitzen Gegenst nden f r Leben und Gesundheit von Personen bestehen Warnung vor Handverletzungen Dieses Symbol weist darauf hin dass Gefahren aufgrund v...
Page 3: ...heitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzleitung oder auf akkubetri...
Page 4: ...e Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind ode...
Page 5: ...lungen vornehmen Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkz...
Page 6: ...hern Sie das Werkst ck mittels Zwingen oder auf eine andere Art und Weise an einer stabilen Unterlage Wenn Sie das Werkst ck nur mit der Hand oder gegen Ihren K rper halten bleibt es labil was zum Ver...
Page 7: ...vermeiden Sie einen R ckschlag und k nnen das Elektrowerkzeug sicher ablegen Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus wenn das Einsatzwerkzeug blockiert Das Elektrowerkzeug kann durch die auftreten...
Page 8: ...er nass sind Warnung vor elektrischer Spannung Arbeiten an elektrischen Bauteilen d rfen nur von einem autorisierten Fachbetrieb durchgef hrt werden Warnung vor elektrischer Spannung Entfernen Sie vor...
Page 9: ...sundheitsgef hrdung f r die Bedienperson oder in der N he befindliche Personen dar Tragen Sie Schutzbrille und Staubmaske Warnung Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material Asbest gilt als krebserreg...
Page 10: ...anschluss an Informationen ber das Ger t Ger tebeschreibung Das Ger t PJSS 11 230V eignet sich f r vielseitige S gearbeiten mit schnellem S gefortschritt durch einstellbaren Pendelhub Der Spanrei schu...
Page 11: ...schuh 7 Schutzstift 8 Parallelanschlag 9 S gebl tter Set 10 Adapter f r Staubabsaugung 11 Spanrei schutz 12 F hrungsrolle 13 Schnellspannfutter 14 Verriegelung f r die Fu platte 15 Feststellschrauben...
Page 12: ...gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und die angegebenen Ger uschemissionswerte k nnen auch zu einer vorl ufigen Einsch tzung der Bel...
Page 13: ...mgebungstemperatur unter 45 C an einem vor Staub und direkter Sonneneinstrahlung gesch tzten Platz Inbetriebnahme Ger t auspacken Entnehmen Sie das Ger t und das Zubeh r aus der Verpackung Warnung vor...
Page 14: ...tnehmen Sie ggf das vorhandene S geblatt aus dem Schnellspannfutter 13 4 Setzen Sie das S geblatt in das Schnellspannfutter 13 ein Achten Sie darauf dass die Z hne des S geblattes nach vorne zeigen un...
Page 15: ...n Sie den Gleitschuh 20 auf festen Sitz Spanrei schutz montieren demontieren Mit einem Spanrei schutz l sst sich das Ausrei en der Oberfl che beim S gen von Holz verhindern Der Spanrei schutz kann nur...
Page 16: ...rst den Spanrei schutz 11 und die Schutzhaube 16 16 11 2 Schieben Sie die Verriegelung f r die Fu platte 14 nach vorne 14 3 Schieben Sie die Fu platte 6 nach hinten bis diese frei drehbar ist 4 Stelle...
Page 17: ...n Sie die Feststellschrauben 15 fest Hubzahl vorw hlen Die erforderliche Hubzahl ist vom Werkstoff und den Arbeitsbedingungen abh ngig und kann durch praktischen Versuch ermittelt werden Der Einstellb...
Page 18: ...nicht berhitzt berpr fen Sie vor jedem Betrieb das Werkzeug in der Werkzeugaufnahme auf richtigen Sitz Das Werkzeug muss fest arretiert in den daf r vorgesehenen Halterungen in der Werkzeugaufnahme s...
Page 19: ...Augenschutzes LED Arbeitsleuchte und Laser lassen sich in folgenden Kombinationen ein bzw ausschalten LED Arbeitsleuchte und Laser an 1 x LED Arbeitsleuchte an Laser aus 2 x LED Arbeitsleuchte aus La...
Page 20: ...m die Sp ne mit einem externen Staubsauger einzusaugen oder nach rechts um die Sp ne wegzublasen 4 16 Staubabsaugung anschlie en Sie k nnen einen Staubsauger an das Ger t anschlie en Der im Lieferumfa...
Page 21: ...Geh uses erfordern d rfen nur von einem autorisierten Elektrofachbetrieb oder von Trotec durchgef hrt werden Beim ersten Gebrauch tritt leichter Rauch oder Geruch auf Hierbei handelt es sich nicht um...
Page 22: ...Sie das Ger t wieder einschalten Das Ger t funktioniert nach den berpr fungen nicht einwandfrei Kontaktieren Sie den Kundendienst Bringen Sie das Ger t ggf zur Reparatur zu einem autorisierten Elektro...
Page 23: ...Spanauswurf blockiert s ubern Sie diesen mit geeigneten Hilfsmitteln z B Druckluft Entsorgung Das Symbol des durchgestrichenen M lleimers auf einem Elektro oder Elektronik Altger t besagt dass dieses...
Page 24: ...der EG Richtlinie Maschinen i d F 2006 42 EG Produktmodell Produkt PJSS 11 230V Produkttyp 850W Pendelhubstichs ge Baujahr ab 2016 Einschl gige EU Richtlinien 2014 30 EU 29 03 2014 Angewandte harmonis...
Page 25: ...Warning of hand injuries This symbol indicates dangers to the health of persons due to hand injuries Warning This signal word indicates a hazard with an average risk level which if not avoided can res...
Page 26: ...ids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control General Power T...
Page 27: ...ection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become compl...
Page 28: ...aces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and...
Page 29: ...the power tool if the insertion tool blocks The power tool can lash out to the side owing to the forces that build up consequently Wait until the power tool has come to a standstill before putting it...
Page 30: ...he device and the accessories in water Make sure that no water or other liquids can enter the housing Warning of electrical voltage Electric shock due to lightning strike Do not work outdoors in case...
Page 31: ...g Risk of suffocation Do not leave the packaging lying around Children may use it as a dangerous toy Caution Vibration emissions can cause a health hazard if the device is used for an extended period...
Page 32: ...out tools The base plate can be adjusted without tools and allows for cutting angles of 15 30 and 45 The stroke rate can be easily adjusted between 0 and 3 000 spm using the integrated setting wheel T...
Page 33: ...w 1 x Rip fence 3 x Saw blade HCS wood 1 x Saw blade HSS metal 1 x Adapter for dust extraction 1 x Anti splinter guard 1 x Sliding block 1 x Manual Technical data Parameter Value Model PJSS 11 230V Po...
Page 34: ...operating cycle must be considered for this e g times at which the power tool is switched off and times when it is switched on but runs without load Transport and storage Note If you store or transpor...
Page 35: ...as a dangerous toy Dispose of the packaging material according to the national regulations Changing the saw blade Warning of electrical voltage Before any work on the device remove the mains plug fro...
Page 36: ...k is already preassembled You may remove the sliding block if required 1 Release the two fastening clips 19 at the rear 2 Slowly push the sliding block 20 forward while carefully detaching the front p...
Page 37: ...6 from below until the anti splinter guard 11 locks in place When doing so make sure that the smooth side of the anti splinter guard 11 points away from the device Adjusting the cutting angle The cutt...
Page 38: ...the rip fence The rip fence can be fastened on both sides of the device 1 Loosen the locking screws 15 at the slot Make sure not to unscrew the locking screws completely 15 8 2 Slide the rip fence 8...
Page 39: ...terials Work at a low pendulum level when processing hard materials For soft materials or when sawing wood with the grain you can work with the maximum pendulum level 1 Set the pendulum action selecto...
Page 40: ...ece and with a laser to mark the cutting path The laser is best suited for cuts with a 0 cutting angle Warning of laser radiation Laser class 2 P max 1 mW 400 700 nm EN 60825 1 2014 Do not look direct...
Page 41: ...ff switch 2 to I to switch the device off Setting the splinter blow off suction function You can choose whether the splinters shall be blown off towards the front or sucked off with an optionally conn...
Page 42: ...lowing list Troubleshooting tasks which require the housing to be opened must only be carried out by an authorized specialist electrical company or by Trotec Light smoke or odour is emitted during the...
Page 43: ...ng the device to an authorised specialist electrical company or to Trotec for repair Maintenance Activities required before starting maintenance Warning of electrical voltage Do not touch the mains pl...
Page 44: ...electrical equipment authorised for your country The separate collection of waste electrical and electronic equipment aims to enable the re use recycling and other forms of recovery of waste equipment...
Page 45: ...urer and name of the authorised representative of the technical documentation Trotec GmbH Grebbener Stra e 7 D 52525 Heinsberg Phone 49 2452 962 400 E mail info trotec de Place and date of issue Heins...
Page 46: ...e les objets pointus peuvent tre dangereux pour la vie et la sant des personnes Avertissement relatif aux blessures des mains Ce symbole indique l existence de risques pour la sant des personnes sous...
Page 47: ...onservez toutes les consignes de s curit et toutes les instructions pour pouvoir vous y reporter ult rieurement Le terme outil lectrique utilis dans les consignes de s curit se rapporte aux outils lec...
Page 48: ...l ou de m dicaments Un moment d inattention au cours de l utilisation d un outil lectrique peut entra ner des blessures graves Utilisez un quipement de protection individuelle et portez toujours des l...
Page 49: ...Les outils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des novices Entretenez bien les outils lectriques et les outils ins rables V rifiez qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage de...
Page 50: ...e perdre le contr le Utilisez un d tecteur adapt pour rep rer les conduites d alimentation non apparentes ou consulter le distributeur d lectricit local Le contact avec des conduites lectriques peut p...
Page 51: ...le poser La lame peut s accrocher et entra ner la perte du contr le de l outil lectroportatif Utilisation conforme Employez l appareil PJSS 11 230V uniquement pour ex cuter des d coupes droites et cou...
Page 52: ...secteur avec des mains humides ou mouill es D branchez le cordon secteur de la prise lectrique en tirant sur la fiche secteur Avertissement relatif la tension lectrique Risque d lectrocution provoqu...
Page 53: ...ligne lectrique et aucune conduite de gaz ou d eau lorsque vous travaillez avec un outil lectrique ventuellement contr lez les murs avec un d tecteur de conduites avant de percer ou d ouvrir une paro...
Page 54: ...age diversifi s le mouvement pendulaire r glable autorisant une progression rapide La protection anti clatement permet une d coupe sans clats La course pendulaire poss de un r glage trois niveaux et p...
Page 55: ...cie bois HCS 1 lame de scie m tal HSS 1 adaptateur pour aspiration 1 protection anti clatement 1 patin 1 mode d emploi Caract ristiques techniques Param tre Valeur Mod le PJSS 11 230V Raccordement sec...
Page 56: ...efficacement les vibrations ressenties Il convient de prendre en compte toutes les phases du fonctionnement de l outil lectrique savoir galement les plages de temps durant lesquelles l outil est arr...
Page 57: ...mballages vides Ils pourraient tre dangereux pour les enfants liminez l emballage conform ment la l gislation nationale en vigueur Changement de lame Avertissement relatif la tension lectrique Retirez...
Page 58: ...ez les deux clips de fixation 19 l arri re 2 Faites coulisser lentement le patin 20 vers l avant en d gageant prudemment la partie avant de celui ci de la semelle 6 3 Tirez prudemment le patin 20 vers...
Page 59: ...base 6 jusqu ce qu elle s enclique Veillez ce que la face lisse de la protection anti clatement 11 soit orient e vers l ext rieur de l appareil R glage de l angle de coupe L angle de coupe peut tre r...
Page 60: ...utilis s Montage du guide parall le Le guide parall le peut tre mont aussi bien gauche qu droite de l appareil 1 Desserrez les vis de serrage 15 de la glissi re Veuillez ce faisant ne pas sortir compl...
Page 61: ...niveau petit si vous souhaitez obtenir un bord de coupe fin et propre arr tez au besoin compl tement le mouvement pendulaire Lorsque vous traitez des mat riaux fins arr tez le mouvement pendulaire Tr...
Page 62: ...une lame mince La lame de scie ne doit pas tre plus longue que n cessaire pour la d coupe pr vue Allumage et extinction de la LED de travail et du laser L appareil dispose d une lampe de travail LED...
Page 63: ...ue le mouvement pendulaire et l angle de coupe sont adapt s aux travaux pr vus 2 V rifiez que la pi ce usiner est bien s curis e et que la surface de travail est pr par e en cons quence 3 Posez la pla...
Page 64: ...la protection anti clatement 11 3 Raccordez un aspirateur adapt par ex un aspirateur industriel au raccord d aspiration 3 3 10 4 Poussez le s lecteur de fonction soufflerie aspiration 4 vers la gauch...
Page 65: ...pareil en marche La lame de scie tremble V rifiez le blocage de la lame dans l ouverture du fixe lame rapide pr vue cet effet Veillez ce que le fixe lame rapide soit bien bloqu La lame ne p n tre pas...
Page 66: ...ique Risque d lectrocution provoqu e par la p n tration de liquide dans le bo tier Ne plongez pas l appareil et les accessoires dans l eau Veillez viter la p n tration d eau ou d autres liquides dans...
Page 67: ...dangereux qu ils sont susceptibles de contenir D claration de conformit Vous trouverez ici les informations contenues dans la d claration de conformit La d claration de conformit sign e est disponibl...
Page 68: ...Trotec GmbH Grebbener Str 7 D 52525 Heinsberg 49 2452 962 400 49 2452 962 200 info trotec com www trotec com...
