Trotec MD 02-16 Operating Manual Download Page 89

Page: 89 / 92

Summary of Contents for MD 02-16

Page 1: ...TC 002 INT Bedienungsanleitung Luftentfeuchter MD 02 16 A 1 Operating Manual Dehumidifier MD 02 16 B 1 Manuel d utilisation D shumidificateur MD 02 16 C 1 Istruzioni per l uso Deumidificatore MD 02 16...

Page 2: ...bnahme durch nicht autorisierte Personen sind von der Gew hrleistung ausgeschlos sen Das Ger t entspricht den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der einschl gigen EU Bestimmungen u...

Page 3: ...der Lufttemperatur und der relativen Luftfeuchtigkeit tropft das kondensierte Wasser stetig oder nur w hrend der periodischen Abtauphasen in die Kondensatwanne und durch den integrierten Ablaufstutzen...

Page 4: ...Luftfeuchtigkeit 40 100 Luftleistung max 100 m h Elektroanschluss 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme max 250 W Absicherung bauseits 3 15 A Kondensatbeh lter 3 5 l K ltemittel R134a K ltemittelmenge 150 g...

Page 5: ...Wassersch den durch Rohrbruch oder berschwemmungen Bestimmungsgem e Verwendung Verwenden Sie das Ger t MD 02 16 ausschlie lich zum Trocknen und Entfeuchten der Raumluft unter Einhaltung der technische...

Page 6: ...weise nach jedem Transport 1 Stellen Sie das Ger t nach dem Transport auf recht auf 2 Schalten Sie das Ger t erst nach einer Stunde ein Lagerung Bei Nichtbenutzung lagern Sie das Ger t wie folgt trock...

Page 7: ...nicht 2 Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungs gem abgesicherte Netzsteckdose 3 Pr fen Sie ob die Kondensatbeh lter Kontrolllampe 12 erloschen ist 4 Stellen Sie beim erstmaligen Einsatz des Ger...

Page 8: ...der relativen Luftfeuchtigkeit die Verdampferlamellen mit Eis Die Abtauautomatik schaltet bei Bedarf den Abtauzyklus ein W hrend der Abtauphase wird die Entfeuchtung kurzzeitig unter brochen und die...

Page 9: ...lter Der Schwimmer muss beweglich sein Kontrollieren Sie die Raumtemperatur Der Arbeitsbereich des Ger tes liegt zwischen 5 und 35 C Stellen Sie sicher dass die relative Luftfeuch tigkeit den technis...

Page 10: ...X Befestigungsschrauben pr fen X X Probelauf X Wartungs und Pflegeintervall 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Ansaug und Ausblas ffnungen auf Ver schmutzungen und Fremdk rper pr fen ggf reinigen...

Page 11: ...Luftfilters 2 Leuchten Sie mit einer Taschenlampe in die ff nungen des Ger tes 3 Pr fen Sie das Ger teinnere auf Verschmut zungen 4 Wenn Sie eine dichte Staubschicht erkennen las sen Sie das Ger tein...

Page 12: ...Attenuator 4 Compressor Assembly 35D020 B1 5 Discharge Pipe 6 Suction Pipe 7 Capilary Tube 8 Y Tube 9 Drain Bucket 10 Float 11 Plate 12 Fixture Part 13 Micro Switch 14 Fix Metal 15 Capacitor 8uF 450V...

Page 13: ...befindliche K ltemittel l Gemisch sachgerecht ent sprechend der nationalen Gesetzgebung im Sinne der EG Richtlinie Niederspannung 2006 95 EG Anhang III Abschnitt B und der EG Richtlinie 2004 108 EG be...

Page 14: ...by unauthorised people are excluded from the warranty The device complies with the fundamental health and safety requirements of the applicable EU regulations and was tested at the factory for perfec...

Page 15: ...epending on the air temperature and the relative humidity the condensed water either drops continuously or only during the defrost phase into the condensation tray and through the integrated drain noz...

Page 16: ...ity 40 100 Volume of airflow max 100 m h Electric connection 230 V 50 Hz Power consumption max 250 W Fuse home 3 15 A Condensation tank 3 5 l Refrigerant R134a Amount of refrigerant 150 g Weight 11 1...

Page 17: ...ages from burst pipes or flooding Intended use Use the device MD 02 16 only for drying and dehumidifying room air while adhering to and following the technical data Intended use encapsulates drying an...

Page 18: ...ws 1 Set the device in an upright position after transport 2 Wait one hour before switching the device on Storage When out of use store the device as follows dry with a roof overhead in an upright pos...

Page 19: ...ket 3 Check whether the condensation tank indicator light 12 is out 4 The first time that you use the device turn the rotary switch 7 to the right to MAX 9 5 Check whether the operation indicator ligh...

Page 20: ...temperature and the relative humidity Automatic defrost switches on the defrost cycle when necessary During the defrost phase dehumidifying is temporarily paused and the defrost indicator light 13 lig...

Page 21: ...he float and condensation tank The float must be able to move freely Check the room temperature The working range of the device is between 5 C and 35 C Ensure that the relative humidity complies with...

Page 22: ...X X check for damages X check attachment screws X X carry out a test run X Maintenance and care interval 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 check air inlets and outlets for dirt and foreign objec...

Page 23: ...r filter see chapter Cleaning the air inlets and the air filter 2 Shine a torch through the opening of the device 3 Check the inside of the device for dirt 4 If you see a thick layer of dust have the...

Page 24: ...r 4 Compressor Assembly 35D020 B1 5 Discharge Pipe 6 Suction Pipe 7 Capilary Tube 8 Y Tube 9 Drain Bucket 10 Float 11 Plate 12 Fixture Part 13 Micro Switch 14 Fix Metal 15 Capacitor 8uF 450V For Compr...

Page 25: ...se of the refrigerant oil mixture appropriately and according to the national regulations in accordance with the EC Low Voltage Directive 2006 95 EC Annex III Section B and the EC Directive 2004 108 E...

Page 26: ...form es ou par la mise en service par des personnes non autoris es est exclu de la garantie L appareil r pond aux consignes de base d hygi ne et de s curit des conventions europ ennes s y rapportant e...

Page 27: ...ture de l air et de l humidit relative de l air l eau condens e goutte dans le bac de condensats soit continuellement soit seulement pendant les phases de d givrage p riodiques et de l dans le r servo...

Page 28: ...40 100 D bit d air max 100 m h Alimentation lectrique 230 V 50 Hz Puissance absorb e max 250 W Protection constructive 3 15 A R servoir de r cup ration des condensats 3 5 l R frig rant R134a Quantit...

Page 29: ...l y a un risque d infection L appareil n est pas adapt l ass chement de pi ces et de surfaces suite des d g ts d eau provoqu s par une rupture de tuyau ou des crues Utilisation conforme Veuillez utili...

Page 30: ...aux de transport et de poign es Veuillez respecter les consignes suivantes avant chaque transport 1 Mettez l appareil hors service par l interm diaire de l interrupteur d alimentation voir le chapitre...

Page 31: ...des buanderies salles de bain ou autres il faut que l utilisateur le prot ge par un disjoncteur courant de d faut qui soit conforme aux prescriptions RCD Residual Current protective Device Veuillez f...

Page 32: ...dit actuelle de l air ambiant tournez le commutateur rotatif 7 d licatement vers la gauche jusqu ce que le compresseur s arr te Mode de fonctionnement NORMAL L hygrostat int gr enregistre la valeur d...

Page 33: ...he d alimentation avec des mains humides ou mouill es 3 Retirez la fiche d alimentation de la prise secteur 4 Videz le r servoir de r cup ration des condensats et essuyez le l aide d un chiffon sec Ve...

Page 34: ...ni V rifiez le mode de fonctionnement s lectionn L humidit de l air dans l endroit d installation doit tre sup rieure la plage s lectionn e Le cas ch ant tournez le commutateur rotatif 7 droite en dir...

Page 35: ...mplacer le cas ch ant X X Contr ler pour d tecter des endommagements X Contr ler les vis de fixation X X Marche d essai X Intervalle de maintenance et d entretien 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1...

Page 36: ...air et du filtre air 2 Munissez vous d une lampe de poche pour clairer l int rieur de l appareil 3 Examinez l int rieur de l appareil pour d tecter des encrassements 4 Lorsque vous d tectez une paiss...

Page 37: ...l 3 Rubber Attenuator 4 Compressor Assembly 35D020 B1 5 Discharge Pipe 6 Suction Pipe 7 Capilary Tube 8 Y Tube 9 Drain Bucket 10 Float 11 Plate 12 Fixture Part 13 Micro Switch 14 Fix Metal 15 Capacito...

Page 38: ...de r frig rant huile compris dans l appareil de mani re appropri e et conform ment la l gislation nationale en vigueur conform ment la directive europ enne basse tension 2006 95 CE annexe III section...

Page 39: ...uisiti indicati dalle direttive dell UE concernenti la salute e la sicurezza ed stato testato pi volte dall azienda per verificarne il funzionamento senza difetti Dovessero ciononostante insorgere dei...

Page 40: ...umidit dell aria l acqua condensata gocciola costantemente o solamente durante le fasi periodiche di sbrinamento nella vasca per il condensato e attraverso i bocchettoni di scariconel contenitore del...

Page 41: ...40 100 Potenza dell aria max 100 m h Collegamento elettrico 230 V 50 Hz Potenza assorbita max 250 W Sicurezza lato costruzione 3 15 A Contenitore del condensato 3 5 l Refrigerante R134a Quantit refri...

Page 42: ...o di infezione L apparecchio non adatto ad asciugare gli ambienti interni e le superfici dopo danni causati dall acqua di una rottura di un tubo o di inondazioni Uso conforme alla destinazione Utilizz...

Page 43: ...recchio difettoso L apparecchio dotato di rulli di trasporto e di maniglie per esemplificarne il trasporto Osservare le indicazioni seguenti prima di ogni trasporto 1 Spegnere l apparecchio tramite l...

Page 44: ...mpianto di protezione contro la corrente di dispersione che corrisponda alle disposizioni RCD Residual Current protective Device Assicurarsi che le prolunghe dei cavi siano completamente srotolate Ind...

Page 45: ...girare lentamente l interruttore rotante 7 verso sinistra finch il compressore non si spegne Modalit NORMALE L igrostato installato memorizza il valore impostato relativo all umidit dell aria e si ria...

Page 46: ...Non toccare la spina di rete con mani umide o bagnate 3 Estrarre la spina di rete dalla presa di rete 4 Svuotare il contenitore del condensato e asciugarlo con un panno pulito Fare attenzione al conde...

Page 47: ...unzionamento impostata L umidit dell aria nel luogo di installazione deve trovarsi al di sopra del campo selezionato Eventualmente ruotare l interruttore rotante 7 verso destra in direzione MAX 09 Con...

Page 48: ...ia eventualmente pulire o sostituire X X Controllare che non ci siano danneggiamenti X Controllare le viti di fissaggio X X Corsa di collaudo X Intervallo di manutenzione 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13...

Page 49: ...e entrate dell aria e del filtro dell aria 2 Con una torcia fare luce nelle aperture dell apparecchio 3 Controllare che non ci sia dello sporco all interno dell apparecchio 4 Se si constata la presenz...

Page 50: ...Rubber Attenuator 4 Compressor Assembly 35D020 B1 5 Discharge Pipe 6 Suction Pipe 7 Capilary Tube 8 Y Tube 9 Drain Bucket 10 Float 11 Plate 12 Fixture Part 13 Micro Switch 14 Fix Metal 15 Capacitor 8...

Page 51: ...e la miscela dell olio presenti nell apparecchio in modo appropriato e in conformit con la legislatura nazionale vigente ai sensi della direttiva CE Bassa Tensione 2006 95 CE Allegato III Paragrafo B...

Page 52: ...eerde personen is uitgesloten van de garantie Het apparaat voldoet aan de van toepassing zijnde fundamentele eisen voor wat betreft de veiligheid en gezondheid volgens de EU bepalingen en is in de fab...

Page 53: ...atuur en de relatieve luchtvochtigheid druppelt het gecondenseerde water doorlopend of alleen tijdens de ontdooifasen in de condensopvangbak en via de hierin ge ntegreerde afvoeraansluiting in het daa...

Page 54: ...htigheid 40 100 Ventilatiecapaciteit max 100 m h Elektrische aansluiting 230 V 50 Hz Opgenomen vermogen max 250 W Gebouwzekering 3 15 A Condensreservoir 3 5 l Koudemiddel R134a Koudemiddelhoeveelheid...

Page 55: ...d voor het drogen en ontvochtigen van de ruimtelucht volgens de technische gegevens Tot het bedoeld gebruik behoren het drogen en ontvochtigen van woon slaap douche en kelderruimten spoelkeukens weeke...

Page 56: ...nsport de volgende instructies opvolgen 1 Plaats het apparaat na het transport rechtop 2 Schakel het apparaat pas na n uur in Opslag Bij het niet gebruiken het apparaat als volgt opslaan droog overdek...

Page 57: ...n een volgens de voorschriften gezekerd stopcontact 3 Controleer of het controlelampje van het condensreservoir 12 uit is 4 Draai bij de eerste keer gebruiken van het apparaat de draaischakelaar 7 rec...

Page 58: ...atieve vochtigheid de verdamperlamellen met een laagje ijs De ontdooi automaat schakelt indien nodig de ontdooicyclus in Tijdens de ontdooifase wordt het ontvochtigen kort onderbroken en brandt het co...

Page 59: ...lotter moet soepel bewegen Controleer de ruimtetemperatuur Het werkbereik van het apparaat ligt tussen 5 en 35 C Controleer of de relatieve luchtvochtigheid overeenkomt met de technische gegevens min...

Page 60: ...en X Bevestigingsbouten controleren X X Werkingstest X Onderhouds en verzorgingsinterval 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Aanzuig en uitblaasopeningen op vervuilingen en vreemde objecten control...

Page 61: ...e hoofdstuk Reinigen van de luchtinlaten en het luchtfilter 2 Schijn met een zaklamp in de openingen van het apparaat 3 Controleer het inwendige van het apparaat op vervuilingen 4 Ziet u een dikke sto...

Page 62: ...Wheel 3 Rubber Attenuator 4 Compressor Assembly 35D020 B1 5 Discharge Pipe 6 Suction Pipe 7 Capilary Tube 8 Y Tube 9 Drain Bucket 10 Float 11 Plate 12 Fixture Part 13 Micro Switch 14 Fix Metal 15 Capa...

Page 63: ...e koudemiddel oliemengsel vakkundig recyclen volgen de nationale wetgeving In het kader van de EG Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG bijlage III paragraaf B en de EG richtlijn 2004 108 EG m b t de elek...

Page 64: ...cualificado o una puesta en funcionamiento por personas no autorizadas no est n incluidos en la garant a El aparato cumple los requisitos esenciales de seguridad y salud establecidos en las disposicio...

Page 65: ...ratura del aire y la humedad relativa del aire el agua condensada gotea constantemente o solo durante las fases de descongelaci n peri dicas en la bandeja de agua condensada y a trav s del tubo de des...

Page 66: ...40 100 Potencia aire m x 100 m h Conexi n el ctrica 230 V 50 Hz Consumo de potencia m x 250 W Protecci n por parte cliente 3 15 A Dep sito de agua condensada 3 5 l Refrigerante R134a Cantidad de refr...

Page 67: ...rre el peligro de sufrir una infecci n El aparato no es apropiado para secar locales y superficies tras da os causados por el agua debido a la rotura de una tuber a o inundaciones Uso adecuado Use el...

Page 68: ...st dotado de ruedas de transporte y manijas para que pueda ser transportado f cilmente Tenga en cuenta las siguientes indicaciones antes de cada transporte 1 Desconecte el aparato por el interruptor d...

Page 69: ...ent protective Device conforme con las normas Aseg rese de que las extensiones de cables est n totalmente desenrolladas y extendidas Indicaciones sobre la potencia de deshumidificaci n La potencia de...

Page 70: ...tor giratorio 7 hacia la izquierda hasta que el compresor se desconecte Modo de operaci n NORMAL El higrostato integrado archiva el valor de la humedad del aire ajustado y vuelve a conectar o desconec...

Page 71: ...do 2 No toque la clavija de alimentaci n con las manos h medas o mojadas 3 Desenchufe la clavija de alimentaci n de la toma de corriente 4 Vac e el dep sito de agua condensada y l mpielo con un pa o l...

Page 72: ...s min 40 Compruebe el modo de operaci n seleccionado La humedad del aire en el lugar de colocaci n debe ser superior a la gama seleccionada Gire si fuera necesario el interruptor giratorio 7 hacia la...

Page 73: ...n y el filtro de aire y limpiarlos si fuera necesario X X Comprobar si hay da os X Revisar los tornillos de fijaci n X X Marcha de prueba X Intervalo de mantenimiento y conservaci n 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 74: ...za de las entradas de aire y del filtro de aire 2 Alumbre con una linterna el interior de los agujeros del aparato 3 Compruebe la suciedad en el interior del aparato 4 Si detecta una capa gruesa de po...

Page 75: ...g Wheel 3 Rubber Attenuator 4 Compressor Assembly 35D020 B1 5 Discharge Pipe 6 Suction Pipe 7 Capilary Tube 8 Y Tube 9 Drain Bucket 10 Float 11 Plate 12 Fixture Part 13 Micro Switch 14 Fix Metal 15 Ca...

Page 76: ...cla de refrigerante y aceite que se encuentra en el aparato conforme a las leyes nacionales en el sentido de la Directiva CE de baja tensi n 2006 95 CE Anexo III Secci n B y de la Directiva CE 2004 10...

Page 77: ...em funcionamento por pessoas n o autorizadas s o exclu dos da garantia O aparelho atende ao requisitos essenciais de seguran a e de sa de dos regulamentos pertinentes da UE e foi testado na f brica v...

Page 78: ...dade relativa do ar a gua condensada pinga constantemente ou apenas durante as fases de descongela o peri dicas na bandeja de condensado e atrav s do bocal de descarga integrado no tanque de condensad...

Page 79: ...40 100 M x pot ncia de ar 100 m h Conex o el ctrica 230 V 50 Hz M x consumo de pot ncia 250 W Seguran a a cargo do propriet rio 3 15 A Tanque do condensado 3 5 l Refrigerante R134a Quantidade de refri...

Page 80: ...a devido a uma ruptura de tubo ou inunda o Uso pretendido Utilize o aparelho MD 02 16 apenas para a secagem e desumidifica o do ar e em conformidade com as especifica es t cnicas Ao uso pretendido per...

Page 81: ...transporte 1 Colocar o aparelho na vertical ap s o transporte 2 S ligue o aparelho depois de uma hora Armazenamento Quando n o estiver em uso guarde o aparelho como se segue seco sob tecto na posi o v...

Page 82: ...vidamente protegida 3 Verificar se a luz de controle do tanque de condensado 12 est apagada 4 Ao usar o aparelho pela primeira vez dever colocar o interruptor girat rio 7 para a direita em MAX 9 5 Ver...

Page 83: ...r com gelo O descongelamento autom tico activa o ciclo de descongelamento assim que for necess rio Durante o ciclo de descongelamento a desumidifica o brevemente interrompida e a luz de controle de de...

Page 84: ...nque de condensado O flutuador deve poder se movimentar Controlar a temperatura ambiente A faixa de trabalho do aparelho se encontra entre 5 e 35 C Certifique se que a humidade relativa do ar correspo...

Page 85: ...s rio X X Controlar quanto a danos X Controlar os parafusos de fixa o X X Funcionamento de ensaio X Intervalo de manuten o e de tratamento 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Controlar as aberturas...

Page 86: ...e ar ver cap tulo Limpar as entradas de ar e o filtro de ar 2 Iluminar as aberturas do aparelho com uma lanterna 3 Controlar o interior do aparelho quanto a sujidades 4 Se verificar uma densa camada d...

Page 87: ...Wheel 3 Rubber Attenuator 4 Compressor Assembly 35D020 B1 5 Discharge Pipe 6 Suction Pipe 7 Capilary Tube 8 Y Tube 9 Drain Bucket 10 Float 11 Plate 12 Fixture Part 13 Micro Switch 14 Fix Metal 15 Capa...

Page 88: ...refrigerante a mistura de leo mistura que se encontra no aparelho de acordo com a legisla o nacional aplic vel De acordo com a directiva CE de Baixa Tens o 2006 95 CE Anexo III parte B e a directiva C...

Page 89: ......

Page 90: ......

Page 91: ......

Page 92: ...TROTEC GmbH Co KG Grebbener Stra e 7 D 52525 Heinsberg Tel 49 2452 962 400 Fax 49 2452 962 200 www trotec com E Mail info trotec com...

Search results

Summary of Contents for MD 02-16

Reviews:

Related manuals for MD 02-16

Brands by name

Popular brands

Trotec MD 02-16, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for MD 02-16

Reviews:

Related manuals for MD 02-16

Brands by name

Popular brands