Tronic 401253 2107 Operating Instructions And Safety Instructions Download Page 114

Page: 114 / 116

- 112 -

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NEMČIJA
www.kompernass.com

Pooblaščeni serviser

Servis Slovenija

Tel.: 01 888 9273
E-Mail: [email protected]

IAN 401253_2107

Summary of Contents for 401253 2107

Page 1: ...RGEUR ALLUME CIGARE Mode d emploi et consignes de sécurité AUTO OPLAADSTEKKER Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften AUTOMOBILOVÁ NABÍJACIA ZÁSTRČKA Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny NABÍJEČKA DO AUTA 12 24 V Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny SAMOCHODOWA WTYCZKA DO ŁADOWANIA Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa AVTOMOBILSKI POLNILEC Navodila za uporabo in varnostni napotk...

Page 2: ...age 19 NL BE Gebruiksaanwijzing Pagina 32 CZ Návod k obsluze Strana 41 PL Instrukcja obsługi Strona 50 SK Návod na obsluhu Strana 59 ES Instrucciones de uso Página 68 DK Betjeningsvejledning Side 78 IT Istruzioni per l uso Pagina 87 HU Használati utasítás Oldal 96 SI Navodila za uporabo Stran 105 ...

Page 3: ...rks 2 Warnings and symbols used 3 Safety instructions 4 Notes on the EU Declaration of Conformity 5 Technical Data 5 Items supplied 5 Operation 5 Troubleshooting 6 Cleaning and storage 7 Disposal 7 Kompernass Handels GmbH warranty 8 Service 9 Importer 9 GB IE ...

Page 4: ... the vehicle socket It is designed solely for charging mobile phones and 5 V devices with a USB port The car charger adapter is suitable only for vehicles in which the negative terminal of the battery is connected to the bodywork Any other use or usage beyond those mentioned is considered improper use and can result in damages and injuries Claims of any kind for damages resulting from improper use...

Page 5: ...situation could result in injuries Follow the instructions on this warning label to prevent injuries ATTENTION A warning at this hazard level indicates a risk of property damage Failure to avoid this situation could result in prop erty damage Follow the instructions in this warning notice to prevent property damage NOTE A note provides additional information which will assist you in using the appl...

Page 6: ... to be used Children should be supervised to make sure that they do not play with the device DANGER Do not allow children to play with the packaging material Keep all packaging mate rials away from children Risk of suffocation DANGER Some of the supplied parts can be swallowed If a part is swallowed seek medical advice as soon as possible Do not operate the appliance if you are driving a car or ot...

Page 7: ... approx The maximum output current is 2 4 A when using one USB connection Items supplied Before initial operation check the package contents to make sure everything is there and for possible visible damages If the package contents are incomplete or are damaged as a result of defective packaging or during transportation get in touch with the Service Hotline see section Service Remove all packaging ...

Page 8: ...4 V connection ATTENTION Never connect the device without charging your mobile phone The device also consumes power in standby mode and therefore must be discon nected from the on board power supply after use If the motor is not running the battery will otherwise be discharged Troubleshooting A connected device will not charge the white LED does not light up No connection to the car s cigarette li...

Page 9: ...usehold waste at the end of its useful life but must be brought to a specially set up collection point recycling depot or disposal company This disposal is free of charge for the user Protect the environment and dispose of this device properly To find out about options for disposal of the used product please contact your municipal or city administration The packaging materials have been selected f...

Page 10: ...rranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs car ried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict quality ...

Page 11: ...Ensure that you enclose the proof of pur chase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by entering the it...

Page 12: ...eichen 11 Verwendete Warnhinweise und Symbole 11 Sicherheitshinweise 13 Hinweise zur EU Konformitäts erklärung 14 Technische Daten 14 Lieferumfang 14 Bedienung 14 Fehlersuche 15 Reinigung und Lagerung 16 Entsorgung 16 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 17 Service 18 Importeur 18 DE AT CH ...

Page 13: ...osserie liegt Eine andere oder darüber hinausgehende Benut zung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Beschädigungen und Verletzungen führen Ansprü che jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestim mungsgemäßer Verwendung oder eigenmächtiger Umbauten sind ausgeschlossen Dieses Produkt ist ausschließlich für den privaten Gebrauch und nicht für eine gewerbliche Nutzung bestimmt Hinweise zu Ware...

Page 14: ...öglichen Sach schaden Falls die Situation nicht vermieden wird kann dies zu Sachschäden führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befol gen um Sachschäden zu vermeiden HINWEIS Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informatio nen die den Umgang mit dem Gerät erleichtern Das E Kennzeichen ist ein Prüfzeichen für die Kennzeichnung von genehmigungspflichtigen Bauteilen an Kraftfahrzeugen und besagt ...

Page 15: ... Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen GEFAHR Verpackungsmaterialien sind kein Kin derspielzeug Halten Sie alle Verpackungsmateri alien von Kindern fern Es besteht Erstickungsgefahr GEFAHR Im Lieferumfang befinden sich ver schluckbare Kleinteile Wurde ein Teil verschluckt konsultieren Sie sofort einen Arzt Bedienen Sie das Gerät nicht wenn Sie ...

Page 16: ... USB Anschlusses beträgt 2 4 A Lieferumfang Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme den Lieferumfang auf Vollständigkeit und evtl sichtbare Beschädigun gen Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schä den infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial vom Gerät Der Lieferumfang besteht aus fol...

Page 17: ... Ihr Mobiltelefon zu laden Das Gerät nimmt auch im Ruhezustand Strom auf und muss daher nach der Nutzung von der Bordstromversorgung ge trennt werden Bei nicht eingeschaltetem Motor wird ansonsten die Batterie entladen Fehlersuche Ein angeschlossenes Gerät wird nicht geladen Die weiße LED leuchtet nicht Keine Verbindung zum KFZ Zigarettenanzünder Überprüfen Sie die Verbindung Je nach Fahrzeugtyp m...

Page 18: ... Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen dürfen sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbe trieben abgeben müssen Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltun...

Page 19: ...arantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qua...

Page 20: ... des Kaufbelegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitge teilte Serviceanschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Installationssoftware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und können durch die E...

Page 21: ... de sécurité 22 Remarques relatives à la déclaration de conformité UE 23 Caractéristiques techniques 23 Accessoires fournis 23 Utilisation 24 Dépannage 24 Nettoyage et rangement 25 Mise au rebut 25 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique 26 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France 28 Service après vente 31 Importateur 31 FR BE ...

Page 22: ...stiné au chargement et à l utilisation de téléphones mobiles et d appareils de 5 V dotés d une prise USB Le chargeur allume cigare est uniquement adapté aux véhicules dans lesquels le pôle négatif de la batterie est connecté à la carrosserie Tout usage autre ou allant au delà serait considéré comme non conforme et peut entraîner des dom mages et des accidents Les prétentions de toute sorte se rapp...

Page 23: ...ssement à ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse Si la situation dangereuse n est pas évitée elle peut entraîner des blessures Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour éviter des blessures aux personnes ATTENTION Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque éventuel de dégâts matériels Si la situation n est pas évitée ell...

Page 24: ...anque d expérience ou de connaissances les empêchent d assurer un usage sûr de l appareil à moins qu ils soient surveillés ou qu ils aient été initiés au préalable par les personnes responsables de leur sécurité Les enfants devraient être surveillés pour être sûr qu ils ne jouent pas avec l appareil DANGER Les matériaux d emballage ne sont pas des jouets pour les enfants Tenez tous les matériaux d...

Page 25: ...24 V courant continu 3 A Tension de sortie et intensité de sortie par port USB 5 V courant continu 2 4 A Tensions et intensités de sortie totales 5 V courant continu 4 8 A Dimensions Diamètre x longueur env 3 0 x 7 3 cm Poids accessoires incl env 51 g L intensité de sortie max en cas d utilisation de seulement un port USB est de 2 4 A Accessoires fournis Avant la mise en service vérifiez que tous ...

Page 26: ...e type de véhicule il faut évtl qu au préalable l allumage ait été enclenché Le processus de chargement commence immédiatement et s affiche sur l écran de votre téléphone portable Une fois le processus de chargement terminé retirez le chargeur de la prise 12 24 V ATTENTION Ne raccordez jamais l appareil sans charger votre téléphone portable L appareil continue d être sous tension même quand il est...

Page 27: ...est soumis à la directive 2012 19 EU Cette directive stipule que vous ne devez pas éliminer cet appareil en fin de vie avec les ordures ménagères mais le rapporter à des points de collecte des centres de recyclage ou des entreprises de gestion des déchets spécialement équipés à cette fin Ce recyclage est gratuit Respectez l environ nement et recyclez en bonne et due forme Renseignez vous auprès de...

Page 28: ...tion ou l échange du produit Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie Cette disposition s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le débal lage Toute réparation survenant après la période sous garanti...

Page 29: ... la page de garde du mode d emploi en bas à gauche ou sur l autocollant au dos ou sur le dessous du produit Si des erreurs de fonctionnement ou d autres vices venaient à apparaître veuillez d abord contacter le département service clientèle cité ci dessous par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enregis tré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en i...

Page 30: ...ou le prix d achat rembour sé selon notre choix Cette prestation sous garantie nécessite dans le délai de trois ans la présentation de l appareil défectueux et du justificatif d achat ticket de caisse ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition Si le vice est couvert par notre garantie vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour Aucune nouvelle période...

Page 31: ...nt destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel La garantie est annulée en cas d entretien incorrect et inappro prié d usage de la force et en cas d intervention non réalisée par notre centre de service après vente agréé Article L217 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors d...

Page 32: ...d par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l acheteur porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté Article L217 12 du Code de la consommation L action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui...

Page 33: ...à l adresse de service après vente communiquée Sur www lidl service com vous pourrez télécharger ce mode d emploi et de nombreux autres manuels vidéos produit et logiciels d installation Grâce à ce code QR vous arriverez directement sur le site Lidl service après vente www lidl service com et vous pourrez ouvrir votre mode d emploi en saisissant votre référence IAN 401253_2107 Service après vente ...

Page 34: ...tissements et symboles utilisés 33 Consignes de sécurité 34 Remarques relatives à la déclaration de conformité UE 35 Caractéristiques techniques 36 Accessoires fournis 36 Utilisation 36 Dépannage 37 Nettoyage et rangement 38 Mise au rebut 38 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 39 Service 40 Importeur 40 ...

Page 35: ... est connecté à la carrosserie Tout usage autre ou allant au delà serait considéré comme non conforme et peut entraîner des dom mages et des accidents Les prétentions de toute sorte se rapportant à l usage non conforme ou des modifi cations réalisées par l utilisateur de sa propre initiative sont exclues Ce produit est exclusivement destiné à l usage privé et non commercial Remarques sur les marqu...

Page 36: ...r éviter des dégâts matériels REMARQUE Une remarque contient des informations supplé mentaires facilitant le maniement de l appareil Le label E est une marque d homologation désignant des composants véhicule qui nécessitent une approbation il indique que les vérifications nécessaires ont été réalisées et qu une homologation ECE du type a été délivrée Les lettres xx sont des caractères de remplacem...

Page 37: ...ltez immédiatement un médecin N opérez pas l appareil si vous conduisez une voiture ou un autre véhicule Ceci constitue en effet une source de danger au niveau de la circulation routière Lors de l utilisation de la prise de charge pour véhicu le assurez vous que cette dernière ne constitue pas un obstacle à la conduite au freinage ou à la capa cité d utilisation d autres systèmes d exploitation du...

Page 38: ... des dommages visibles En cas de livraison incomplète ou de dégâts résultant d un emballage non approprié ou du transport veuillez prendre contact avec la hotline du SAV voir chapitre Service après vente Retirez tout matériau d emballage de l appareil Le matériel livré comprend les éléments suivants Chargeur allume cigare USB Câble de raccordement 1 adaptateur mini USB 1 adaptateur USB de type C C...

Page 39: ...l appareil sans charger votre téléphone portable L appareil continue d être sous tension même quand il est au repos et il faut par conséquent le couper de l alimen tation du courant à bord Sinon lorsque le moteur est allumé la batterie est déchargée Dépannage Un appareil raccordé n est pas chargé la LED blanche n est pas allumée Pas de connexion avec l allume cigare du véhicu le Vérifiez la connex...

Page 40: ...à des points de collecte des centres de recyclage ou des entreprises de gestion des déchets spécialement équipés à cette fin Ce recyclage est gratuit Respectez l environ nement et recyclez en bonne et due forme Renseignez vous auprès de votre commune ou des services administratifs de votre ville pour connaître les possibilités de recyclage du produit usagé Het product is recycleerbaar er is een ui...

Page 41: ...roduct begint er geen nieuwe garantieperiode Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Gara...

Page 42: ... u eerst contract op met de hier na genoemde serviceafdeling telefonisch of via e mail Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kas sabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen productvideo s en installaties...

Page 43: ...ch 42 Použitá výstražná upozornění a symboly 42 Bezpečnost 44 Upozornění k ES prohlášení o shodě 44 Technické údaje 45 Rozsah dodávky 45 Obsluha 45 Hledání závad 46 Čištění a skladování 46 Likvidace 47 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 47 Servis 49 Dovozce 49 ...

Page 44: ...žití ne dle předpisů a může vést k poškození a zranění Nároky jakéhokoli druhu za škody z důvodu nesprávného použití nebo vlastních libovolných modifikací jsou vyloučeny Tento produkt je určen výhradně pro sou kromou potřebu a ne pro komerční využití Informace o ochranných známkách USB je registrovaná ochranná známka společnosti USB Implementers Forum Inc iPhone a iPod jsou registrované známky spo...

Page 45: ...en možný vznik hmotné škody Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání může dojít k hmotným škodám Abyste zabránili hmotným škodám je proto zapotřebí dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění UPOZORNĚNÍ Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipulaci s přístrojem Značka E je kontrolní značka pro označení konstrukčních částí podléhajících schválení u motorových vozidel ...

Page 46: ...rozí nebezpečí udušení NEBEZPEČÍ Rozsah dodávky obsahuje malé snadno spolknutelné díly V případě spolknutí dílu ihned vyhledejte lékaře Neuvádějte přístroj do provozu během řízení auta nebo jiného motorového vozidla To může ohrozit bezpečnost v silniční dopravě Při použití nabíjecího konektoru pro auta se ujistěte že netvoří zábranu při řízení brzdění ani pro pou žitelnost jiných provozních systém...

Page 47: ...eriál Rozsah dodávky se skládá z následujících součástí nabíjecí adaptér do auta USB připojovací kabel 1 adaptér mini USB 1 adaptér USB typ C Tento návod k obsluze Obsluha Nabíječku a všechny adaptéry vybalte a vyhledejte vhodný adaptér pro Váš mobilní telefon K nabíjení iPhonů iPodů používejte originální připojo vací kabel s USB portem Prověřte zda se adaptér hodí UPOZORNĚNÍ Nepoužívejte násilí a...

Page 48: ...ařízení Aktivovala se interní nadproudová pojistka Odpojte veškerá připojená zařízení od nabíječky Bílá LED se okamžitě rozsvítí a nabíječ ka je opět připravena k provozu UPOZORNĚNÍ Pokud nemůžete vyřešit problém výše uvedený mi kroky kontaktujte servisní poradenskou linku viz kapitola Servis Čištění a skladování POZOR Před čištěním a při nepoužívání vytáhněte přístroj z připojení 12 24 V Teploty ...

Page 49: ...ztřiďte Obalové materiály jsou označeny zkratkami a a číslicemi b s následujícím významem 1 7 plasty 20 22 papír a lepenka 80 98 kompozitní materiály Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákaznice vážený zákazníku na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku Tato zákonná práva nejsou omezena...

Page 50: ...uze Účelům použití a úkonům které se v návodu k obslu ze nedoporučují nebo se před nimi varuje je třeba se bezpodmínečně vyhnout Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití Při nesprávném a neodborném používání při použití násilí a při zásazích které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami záruční nároky zanikají Vyřízení v případě záruky Pro zajištěn...

Page 51: ...ku servisu Lidl www lidl service com a můžete pomocí zadání čísla výrobku IAN 401253_2107 otevřít svůj návod k obsluze Servis Servis Česko Tel 800143873 E Mail kompernass lidl cz IAN 401253_2107 Dovozce Dbejte prosím na to že následující adresa není adre sou servisu Kontaktujte nejprve uvedený servis KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www kompernass com ...

Page 52: ...rowych 51 Zastosowane ostrzeżenia i symbole 51 Wskazówki bezpieczeństwa 52 Informacje dotyczące deklaracji zgodności UE 53 Dane techniczne 54 Zakres dostawy 54 Obsługa 54 Rozwiązywanie problemów 55 Czyszczenie i przechowywanie 56 Utylizacja 56 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH 57 Serwis 58 Importer 58 ...

Page 53: ...jemny akumulatora znajduje się na karoserii Inne lub wykraczające poza opisane wyżej użytko wanie będzie uznawane za niezgodne z przezna czeniem i może być przyczyną szkód materialnych i obrażeń ciała Wszelkie roszczenia z tytułu szkód wynikających z użytkowania urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem lub z jego samo wolnych modyfikacji są wykluczone Urządzenie jest przeznaczone wyłącz...

Page 54: ...azówka oznacza dodatkowe informacje ułatwiające korzystanie z urządzenia Znak E jest znakiem dopuszczenia służącym do oznaczania podzespołów pojazdów silnikowych podlegających homologacji i informuje o przeprowadzeniu niezbędnych badań i udzieleniu homologacji typu ECE Litery xx są znakami wypełniaczami określającymi kraj w którym wystawiono homologację Dzięki zastosowaniu technologii Smart Fast C...

Page 55: ...do lekarza Nie należy obsługiwać urządzenia w trakcie prowadzenia samochodu lub innego pojazdu Może to być źródłem niebezpieczeństw w ruchu drogowym Korzystając z ładowarki samochodowej upewnij się że nie przeszkadza to w kierowaniu i hamowaniu pojazdem nie zakłóca funkcji innych systemów pojazdu np poduszek powietrznych ani nie ogra nicza pola widzenia podczas jazdy OSTRZEŻENIE Nie należy umieszc...

Page 56: ...folinią serwisową patrz rozdział Serwis Usuń z urządzenia wszystkie elementy opakowania Zakres dostawy obejmuje następujące elementy Ładowarka samochodowa USB Kabel przyłączeniowy 1 adapter mini USB 1 adapter USB typu C Niniejsza instrukcja obsługi Obsługa Rozpakuj ładowarkę oraz wszystkie adaptery i znajdź odpowiedni adapter do Twojego telefonu Aby naładować urządzenie iPhone iPod użyj oryginalne...

Page 57: ...i dlatego po zakończeniu korzy stania należy je odłączyć od źródła zasilania W przeciwnym razie przy wyłączonym silniku może dojść do rozładowania akumulatora Rozwiązywanie problemów Podłączone urządzenie nie ładuje się biała dioda LED w obudowie nie świeci się Brak połączenia z zapalniczką samochodową Sprawdź połączenie W zależności od typu pojazdu konieczne może być ewent wcześniejsze włączenie ...

Page 58: ...o urządzenia nie wolno wyrzucać do zwykłych odpadów domowych lecz należy je oddać do wy specjalizowanego punktu zbiórki odpadów zakładu recyklingu lub zakładu utylizacji odpadów Utylizacja jest dla użytkownika bezpłatna Chroń środowisko i usuwaj odpady w pra widłowy sposób Informacje na temat możliwości utylizacji wysłużonego produktu można uzyskać w najbliższym urzędzie gminy lub miasta Produkt m...

Page 59: ...mienionych i napra wionych części Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po roz pakowaniu urządzenia Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i pod dane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub pro dukcyjne Niniejsza gwarancja nie ob...

Page 60: ...rzez e mail Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu pa ragonem oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu Na stronie www lidl service com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji filmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne Za pomocą tego kodu QR mo żesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu ...

Page 61: ...ých známkach 60 Použité výstražné upozornenia a symboly 60 Bezpečnostné pokyny 61 Vyhlásenie o zhode 62 Technické údaje 63 Obsah dodávky 63 Obsluha 63 Hľadanie chýb 64 Čistenie a uskladnenie 64 Likvidácia 65 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 65 Servis 67 Dovozca 67 ...

Page 62: ...é použitie alebo použitie presahujúce tento rámec sa považuje za neprimerané a môže viesť k poškodeniu prípadne k úrazom Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené nesprávnym používaním alebo svojvoľnými úpravami sú vylúčené Tento výrobok je určený výlučne na súkromné účely a nie na komerčné využívanie Upozornenia o ochranných známkach USB je registrovaná ochranná známka spoločnosti USB Implement...

Page 63: ...i uvedenými v tomto výstražnom upozornení UPOZORNENIE Upozornenie obsahuje dodatočné informácie ktoré uľahčujú zaobchádzanie s prístrojom Značka E je kontrolná značka na označenie konštrukčných dielov na motorových vozidlách s povinnosťou schválenia a oznamuje že boli vykonané potrebné skúšky a bolo udelené schválenie ECE konštrukčného typu Písmená xx sú zástupné symboly a skratky pre krajinu v kt...

Page 64: ...ihneď prekonzultujte s lekárom Neobsluhujte prístroj keď riadite auto alebo iné vozidlo Predstavuje to zdroj nebezpečenstva v cestnej premávke Pri použití nabíjacieho konektora do auta zabez pečte aby nepredstavoval žiadne obmedzenie pri riadení vozidla brzdení alebo pre použiteľnosť iných prevádzkových systémov vozidla napr airbagy a ani neobmedzoval vaše zorné pole pri jazde VÝSTRAHA Nabíjací ko...

Page 65: ... sa obráťte na hotline servisu pozri kapitolu Servis Odstráňte z prístroja všetky obalové materiály Rozsah dodávky pozostáva z nasledovných kompo nentov USB nabíjací adaptér do automobilu Pripájací kábel 1 adaptér mini USB 1 adaptér USB typu C Tento návod na používanie Obsluha Vybaľte nabíjačku so všetkými adaptérmi a vyhľadajte vhodný adaptér pre váš mobilný telefón Na nabíjanie prístrojov iPhone...

Page 66: ...e potom ako bude prí stroj pripojený Nabíjačka je preťažená a už nenabíja pripojené zariadenia Bola aktivovaná interná nadprúdová poistka Odpojte všetky pripojené zariadenia od nabíjačky Biele LED svetlo svieti bezprostredne a nabíjačka je znovu pripravená na prevádzku UPOZORNENIE Ak pomocou vyššie uvedených krokov nemôžete odstrániť problém kontaktujte prosím servisnú poradenskú linku pozri kapit...

Page 67: ...ačenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť roztrieďte Obalové materiály sú označené skratkami a a číslicami b s nasledujúcim významom 1 7 plasty 20 22 papier a lepenka 80 98 kompozitné materiály Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákazníčka vážený zákazník na tento prístroj máte záruku 3 roky od dátumu za kúpenia V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva...

Page 68: ... používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny uvedené v návode na obsluhu Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom ktoré sa v návode na obsluhu neodpo rúčajú alebo pred ktorými sa varuje Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie Záruka zaniká pri nespráv nom a neodbornom zaobchádzaní pri použití násilia a pri zásahoch ktoré neboli vykona...

Page 69: ...u Lidl www lidl service com a pomocou zadania čísla výrobku IAN 401253_2107 otvoríte váš návod na obsluhu Servis Servis Slovensko Tel 0850 232001 E Mail kompernass lidl sk IAN 401253_2107 Dovozca Majte na pamäti že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www kompernass com ...

Page 70: ... de advertencia y símbolos utilizados 69 Indicaciones de seguridad 70 Indicaciones sobre la declaración de conformidad UE 71 Datos técnicos 72 Volumen de suministro 72 Manejo 72 Eliminación de fallos 73 Limpieza y almacenamiento 74 Desecho 74 Garantía de Kompernass Handels GmbH 75 Asistencia técnica 77 Importador 77 ...

Page 71: ...ado a la carrocería Cualquier uso distinto o excedente no se considerará conforme al uso previsto y puede conllevar daños y lesiones En caso de que no se use conforme al previsto o se realicen transformaciones por cuenta propia se perderá el derecho a la garantía Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso privado y no comercial Indicaciones sobre las marcas comerciales USB es una ma...

Page 72: ...ACIÓN La indicación advierte de información adicional que facilita el manejo del aparato La marca E es una marca de homologación que distingue a los componentes de vehículos que deben homologarse y señaliza que se han realizado las pruebas necesarias y se ha concedido una homologación ECE Las letras xx son marcadores de posición y representan el país donde se emitió la licencia El símbolo de Smart...

Page 73: ... No maneje el aparto si esta conduciendo el coche o cualquier otro vehículo Representa un fuente de peligro para el tráfico Durante el uso del cargador para vehículos asegúrese de que no obstaculice el control el frenado ni el funcionamiento de otros sistemas del vehículo p ej airbags ni limite el campo visual para la conducción ADVERTENCIA No coloque el cargador para vehículos ni el cable de cone...

Page 74: ...años a simple vista Si el suministro es incompleto o si presenta daños debido a un embalaje deficiente o al transporte póngase en contacto con la línea directa de asistencia véase capítulo Asistencia técnica Retire todo el material de embalaje del aparato El volumen de suministro consta de los siguientes componentes Cargador USB para vehículos Cable de conexión 1 adaptador Mini USB 1 adaptador USB...

Page 75: ...ecte el aparato si no va a cargar el teléfo no móvil El aparato consume corriente en vacío y por consiguiente se ha de separar de la alimen tación de corriente de a bordo En caso contrario con motor apagado se descargará la batería Eliminación de fallos El dispositivo conectado no se carga el led blanco no se ilumina El cargador no está bien conectado a la toma de a bordo toma del mechero Comprueb...

Page 76: ...ipula que el aparato no debe desecharse con la basura doméstica normal al finalizar su vida útil sino en puntos de recogida puntos limpios o empresas de desechos previstas especialmente para ello Este tipo de desecho es gratuito Cuide el medio ambiente y deseche el aparato de la manera adecuada Puede informarse acerca de las posibili dades de desecho de los aparatos usados en su ad ministración mu...

Page 77: ...cto no supone el inicio de un nuevo periodo de garantía Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella Este principio también se aplica a las pie zas sustituidas y reparadas Si después de la compra del aparato se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo deben notificarse de inme diato Cualquier reparaci...

Page 78: ...n el adhesivo de la parte trasera o inferior del producto Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos póngase primero en contacto con el departamento de asistencia técnica especificado a continuación por teléfono o por correo electrónico Podrá enviar el producto calificado como defectuoso junto con el justificante de compra comprobante de caja y la descripción del defecto y de las ci...

Page 79: ...lidl es IAN 401253_2107 Importador Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especi ficado KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www kompernass com ...

Page 80: ...remærker 79 Anvendte advarsler og symboler 79 Sikkerhedsanvisninger 80 Info om EU overensstemmelseserklæringen 81 Tekniske data 82 Pakkens indhold 82 Betjening 82 Fejlsøgning 83 Rengøring og opbevaring 83 Bortskaffelse 84 Garanti for Kompernass Handels GmbH 85 Service 86 Importør 86 ...

Page 81: ...nuspol på karosseriet Al anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesområdet og kan føre til skader og personskader Krav af enhver art på grund af skader som er opstået ved anvendelse uden for anvendelses området eller egne ændringer er udelukkede Dette produkt er udelukkende beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug Information om varemærker USB er et registreret varemærk...

Page 82: ...bemærk henviser til yderligere oplysninger som gør det nemmere at bruge produktet E mærkningen er et godkendelsesmærke til godkendelsespligtige dele i køretøjer og det dokumenterer at de krævede kontroller er blevet udført og at produktet har opnået en ECE typegodkendelse Bogstaverne xx er pladshol dere og står for det land hvor licensen blev udstedt Smart Fast Charge symbolet angiver at kortere o...

Page 83: ...vis du kører bil eller et andet køretøj Betjening af produktet kan være årsag til ulykker i trafikken Sørg for at adapteren til bilopladeren ikke udgør en forhindring ved styring og bremsning eller for bilens øvrige driftssystemers funktion f eks airbags når den monteres samt for at udsynet ikke begrænses under kørslen ADVARSEL Anbring ikke adapteren til bilop laderen eller tilslutningskablet i el...

Page 84: ...dig til service hotline se kapitlet Service Fjern alle emballagematerialer fra produktet Pakkens indhold består af følgende komponenter Adapter til biloplader USB Tilslutningskabel 1 adapter mini USB 1 USB type C adapter Denne betjeningsvejledning Betjening Pak opladeren og alle adaptere ud og find den adapter som passer til din mobiltelefon Ved opladning af en iPhone iPod skal det originale tilsl...

Page 85: ...hvide LED slukkes når der tilsluttes en enhed Opladeren er overbelastet og oplader ikke de tilsluttede enheder længere Den interne over strømssikring er udløst Frakobl alle de tilsluttede enheder fra opladeren Den hvide LED lyser med det samme og opladeren er klar til brug igen BEMÆRK Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af ovenstående råd bedes du henvende dig til service hotline se kapitlet...

Page 86: ...Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjente produkter Produktet kan genbruges er underlagt udvidet producentansvar og indsamles separat Emballagematerialerne er valgt ud fra kriterier som miljøvenlighed og bortskaffel sesteknik og kan derfor genbruges Bortskaf emballagematerialer du ikke skal bruge mere efter de lokalt gældende forskrifter Bortskaf emballagen miljøvenligt Vær o...

Page 87: ...ke mangelkrav Garantiperioden forlænges ikke hvis der gøres brug af garantien Det gælder også for udskiftede og repare rede dele Skader og mangler som eventuelt allerede fandtes ved køb samt manglende dele skal anmel des straks efter udpakningen Når garantiperioden er udløbet er reparation af skader betalingspligtig Garantiens omfang Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kva litetsretn...

Page 88: ...l Et produkt der er registreret som defekt kan du derefter indsende portofrit til den oplyste ser viceadresse med vedlæggelse af købsbevis kvit tering og en beskrivelse af hvori manglen består og hvornår den er opstået På www lidl service com kan du downloade denne og mange andre manualer produktvideoer og installati onssoftware Med denne QR kode kommer du direkte til Lidl servicesiden www lidl se...

Page 89: ...imboli utilizzati 88 Avvertenze di sicurezza 90 Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE 91 Dati tecnici 91 Materiale in dotazione 91 Utilizzo 91 Ricerca dei guasti 92 Pulizia e conservazione 93 Smaltimento 93 Garanzia della Kompernass Handels GmbH 94 Assistenza 95 Importatore 95 ...

Page 90: ...auto è indicato esclusi vamente per i veicoli nei quali il polo negativo della batteria si trova sulla carrozzeria Un uso diverso o esulante da quanto sopra è consi derato non conforme e può causare danni e lesioni Sono escluse rivendicazioni di qualsiasi genere per danni derivanti da uso non conforme o modifiche eseguite in proprio Questo prodotto è destinato esclusivamente all uso privato e non ...

Page 91: ...ssibilità di danni materiali Qualora non fosse possibile evitarla tale situazio ne può causare danni materiali Seguire le indicazioni di questa avvertenza per evitare danni materiali NOTA Una nota fornisce ulteriori informazioni volte a facilitare l uso dell apparecchio Il marchio E è un marchio di prova che contrassegna i componenti di autovetture soggetti all obbligo di omologazione e serve a in...

Page 92: ...bini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio PERICOLO I materiali d imballaggio non sono un giocattolo Tenere tutti i materiali d imbal laggio fuori dalla portata dei bambini Sussiste pericolo di soffocamento PERICOLO La dotazione comprende pezzi di piccole dimensioni che potrebbero essere ingeriti In caso di ingestione di un pezzo consultare immediatamente un medico Non utilizzare l ap...

Page 93: ...ita massima per l utilizzo di una sola porta USB è di 2 4 A Materiale in dotazione Prima della messa in funzione verificare l integrità della fornitura e controllare se sono eventualmente presenti dei danni In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o da imballaggio inadeguato rivolgersi alla linea diretta di assistenza v capitolo Assistenza Rimuovere tutto il materiale d ...

Page 94: ...re il cellulare L apparecchio assorbe corrente anche in modalità di riposo e pertanto deve venire disconnesso dall alimentazione di bordo dopo l uso Se il motore non è acceso si potrebbe scaricare la batteria Ricerca dei guasti Un dispositivo collegato non viene caricato il LED bianco non si accende Nessun collegamento all accendisigari Verificare il collegamento A seconda del tipo di veicolo potr...

Page 95: ...tici bensì venga restituito ad appositi punti di raccolta centri di riciclaggio o aziende di smaltimento Lo smaltimento è gratuito per l utente Rispettare l ambiente e smaltire l appa recchio in modo conforme alle direttive pertinenti Per lo smaltimento del prodotto una volta che ha terminato la sua funzione informarsi presso l amministrazione comunale Il prodotto è riciclabile soggetto ad una res...

Page 96: ...n decorre un nuovo periodo di garanzia Periodo di garanzia e diritti legali di riven dicazione di vizi Il periodo di garanzia non viene prolungato da inter venti in garanzia Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l apparecchio è stato di simballato Le riparazioni eseguite dop...

Page 97: ...enza clienti qui di seguito indicato telefonicamente o via e mail Una volta che il prodotto è stato registrato come difettoso lo può poi spedire a nostro carico provvedendo ad allegare la prova di acquisto scontrino di cassa una descrizione del vizio e l indicazione della data in cui si è presentato all indirizzo del servizio di assistenza clienti che Le è stato comunicato Sul sito www lidl servic...

Page 98: ...elhasznált figyelmeztető jelzések és szimbólumok 98 Biztonsági utasítások 99 Az EC megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó megjegyzések 100 Műszaki adatok 100 Tartozékok 100 Kezelés 101 Hibakeresés 101 Tisztítás és tárolás 102 Ártalmatlanítás 102 A Kompernass Handels GmbH garanciája 103 Szerviz 104 Gyártja 104 ...

Page 99: ...lakoztatható gépjárműtartozék és kizárólag mobiltelefonok és USB csatlakozóval rendelkező 5 V os készülékek működtetésére és tölté sére alkalmas A gépjármű töltőadapter csak olyan gépjárművekhez alkalmas amelyek negatív pólusa a karosszérián van Ettől eltérő vagy ezen túlmenő használat nem rendeltetésszerűnek minősül sérülést és károkozást válthat ki A nem rendeltetésszerű használatból vagy önkény...

Page 100: ...elöl Sérüléseket okozhat ha nem kerüli el az ilyen veszélyes helyzetet A személyi sérülések megelőzése érdekében kö vesse a figyelmeztető jelzések szerinti utasításokat FIGYELEM Ennek a veszélyességi fokozatnak a figyelmeztető jelzése lehetséges anyagi kárt jelöl Anyagi kárt okozhat ha nem kerüli el az ilyen helyzetet Az anyagi kár elkerülése érdekében kövesse a figyelmeztető jelzések szerinti uta...

Page 101: ...ha a biztonságukról gondoskodó felügyelettel vannak vagy ha előtte nem világítosot ták fel őket a készülék használatáról Vigyázni kell a gyermekekre hogy ne játsszanak a készülékkel VESZÉLY A csomagolóanyag nem gyerekjá ték A csomagolóanyagot gyermekektől elzárva tartsa Fulladásveszély áll fenn VESZÉLY A csomag lenyelhető apró alkat részeket tartalmaz Alkatrész lenyelése esetén azonnal forduljon o...

Page 102: ...A Kimeneti feszültség és áram minden egyes USB csatlakozón 5 V egyenáram 2 4 A Teljes kimeneti feszültség és áram 5 V egyenáram 4 8 A Méretek átmérő x hossz kb 3 0 x 7 3 cm Súly tartozékokkal együtt kb 51 g A max kimeneti áram az egyik USB csatlakozó használata esetén 2 4 A Tartozékok Üzembe helyezés előtt ellenőrizze a csomag tartalmát hogy hiánytalan e és hogy nincsen e rajta látható sérü lés Fo...

Page 103: ... és a mobiltele fon kijelzőjén látható A töltés után húzza ki töltőt a 12 24 V os csatla kozóból VIGYÁZAT Ne csatlakoztassa a készüléket ha nem tölti rajta a mobiltelefont A készülék nyugalmi állapotban is fogyaszt áramot ezért használat után le kell választani a fedélzeti áramkörről Ha nincsen bekapcsolva a motor az akku kisül Hibakeresés Egy csatlakoztatott készülék nem töltődik a fehér LED nem ...

Page 104: ...i hulladékkal ártalmatlanítani hanem azt külön létrehozott gyűjtőhelyen újrahasznosító köz pontokban vagy hulladékkezelő üzemben kell leadni Ez az ártalmatlanítás az Ön számára díjta lan Kímélje a környezetet és ártalmatlanít son szakszerűen Az elhasználódott termék ártalmatlaní tásának lehetőségeiről tájékozódjon települése vagy városa önkormányzatánál A termék újrahasznosítható kiterjesztett gyá...

Page 105: ...ik meg a jótállás sal Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérülése ket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell A garanciai lejárta után esedékes javítá sok díjkötelesek A garancia köre A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyár tottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük A garancia anyag vagy g...

Page 106: ...szerviz címére a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot pénztári blokk illetve röviden írja le azt is hogy hol és mikor jelentkezett a hiba Más használati útmutatókhoz termékbemutató videókhoz és a telepítési szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www lidl service com oldalról Ezzel a QR kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgálati oldalra kerülnek www lidl service com és a...

Page 107: ...ozorila in simboli v teh navodilih 107 Varnostni napotki 108 Opombe k EU izjavi o skladnosti 108 Tehnični podatki 109 Vsebina kompleta 109 Uporaba 109 Iskanje napak 110 Čiščenje in shranjevanje 111 Odstranjevanje med odpadke 111 Proizvajalec 112 Pooblaščeni serviser 112 Garancijski list 113 ...

Page 108: ...nje in uporabo mobilnih telefonov ter 5 voltnih naprav s priključkom USB Avtomobilski polnilni adapter je primeren samo za vozila pri katerih je negativni pol akumulatorja priključen na karoserijo Drugačna ali druga vrsta uporabe velja za nepred videno in lahko privede do osebnih poškodb ter materialne škode Zahtevki kakršne koli vrste zaradi škode nastale na podlagi nepredvidene uporabe ali lastn...

Page 109: ... preprečite lahko pride do telesnih poškodb Upoštevajte navodila v tem varnostnem opozo rilu da preprečite telesne poškodbe oseb POZOR Varnostno opozorilo te stopnje nevarnos ti označuje možno materialno škodo Če situacije ne preprečite lahko pride do materi alne škode Upoštevajte navodila v tem varnostnem opozo rilu da preprečite materialno škodo OPOMBA Opomba označuje dodatne informacije ki vam ...

Page 110: ...alažne materiale hranite zunaj dosega otrok Obstaja nevarnost zadušitve NEVARNOST Komplet obsega tudi majhne kose ki jih je mogoče pogoltniti Če kdo pogoltne katerega od delov takoj poiščite zdravniško pomoč Naprave ne uporabljajte kadar vozite avto ali drugo vozilo To bi pomenilo vir nevarnosti v cestnem prometu Pri uporabi avtomobilskega vtiča za polnjenje zagotovite da ne ovira krmiljenja zavir...

Page 111: ... službo glejte poglavje Pooblaščeni serviser Z naprave odstranite ves embalažni material Komplet vključuje naslednje dele Polnilni adapter USB za vozilo Priključni kabel 1 adapter mini USB 1 adapter tipa USB C Ta navodila za uporabo Uporaba Razpakirajte polnilec in vse adapterje ter poiščite adap ter ki je primeren za vaš mobilni telefon Za polnjenje naprav iPhone iPod uporabite originalni priklju...

Page 112: ... električnega napajanja v vozilu Če motor ni vklopljen se bo pri tem akumulator spraznil Iskanje napak Priključena naprava se ne polni bela lučka LED ne sveti Ni povezave z vtičnico za vžigalnik v vozilu Preverite povezavo Odvisno od tipa vozila je morda treba prej vključiti vžig vozila Bela lučka LED ugasne po priključitvi naprave Polnilnik je preobremenjen in priključenih naprav ne polni več Spr...

Page 113: ...e smete odvreči med običajne gospodinjske odpadke temveč jo morate oddati na posebej za to predvidenih zbirališčih odpadih za ponovno predelavo odpadkov ali pri podjetjih za odstranjevanje odpadkov To odstranjevanje med odpadke je za vas brezplačno Varujte svoje okolje in odpadke ustrezno odstranjujte O možnostih za odstranitev odsluženega izdelka vprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi Emb...

Page 114: ... 112 Proizvajalec KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMČIJA www kompernass com Pooblaščeni serviser Servis Slovenija Tel 018889273 E Mail kompernass lidl si IAN 401253_2107 SI ...

Page 115: ...aščenemu servisu predložiti garancijski list in račun kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga 6 V primeru da proizvod popravlja nepooblašče ni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere Kupec ne more uvelj...

Page 116: ...on Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informací Stan informacji Stav informácií Estado de las informaciones Tilstand af information Versione delle informazioni Információk állása Stanje informacij 10 2021 Ident No TLS2A1 092021 1 IAN 401253_2107 ...

Search results

Summary of Contents for 401253 2107

Reviews:

Related manuals for 401253 2107

Brands by name

Popular brands

Tronic 401253 2107, Operating Instructions And Safety Instructions

Search results

Summary of Contents for 401253 2107

Reviews:

Related manuals for 401253 2107

Brands by name

Popular brands