TRIX Systems 66849 Manual Download Page 32

Page: 32 / 52

Remarque : Si le moteur «siffle» après la mise en

service, c‘est probablement que vous avez oublié de

réintroduire les valeurs standards. Les valeurs intro-

duites pour VAI sont expliquées ci-après.

Permutabilité des connexions (Velo)

En cas d‘inversion des sorties lors du câblage du dé-

codeur, il est possible de «corriger» électroniquement

l‘ordre de ces sorties. Contrôlez d‘abord quelles sor-

ties doivent être permutées et inscrivez alors comme

valeur le nombre prélevé dans la table suivante:
Moteur Eclairage

Voie

Nombre

x x – 7

– x – 6

x – – 5

– – – 4

(valeur standard)

x x x 3

– x x 2

x – x 1

–

Remarque : L‘inversion des sorties pour le moteur ou

celles pour la voie entraîne forcément des modifica-

tions correspondantes en exploitation analogique.

Efficacité de l’ABV (Acce)

Ici, vous pouvez déterminer si la temporisation d‘ac-

célération-freinage programmée doit agir uniquement

sur les sections d‘arrêt (avec diodes) ou agir en

permanence (également lors du pilotage au moyen du

régulateur).

Toujours actif

Uniquement sur sections d‘arrêt 2

Toute autre valeur n‘est pas autorisée.

Variante de régulation du moteur

Avec cette valeur, vous pouvez adapter de façon optimale

la largeur d‘impulsion du courant d‘alimentation du moteur.

Aucune règle générale ne peut être donnée pour déterminer

quelle variante donnera le meilleur résultat. Ici, seule l‘expé-

rience acquise en cours d‘exploitation compte.

Très dur

Dur

Doux

Très doux

Attention : Pour les moteurs à rotor sans fer, nous

recommandons la variante de réglage 4 ainsi que la

largeur d‘impulsion 1 dans les réglages standards.

Aucune garantie ne sera accordée en cas de dégâts

au moteur résultant d‘un réglage erroné.

Summary of Contents for 66849

Page 1: ...66849 ...

Page 2: ...2 Deutsch 4 Funktionen 4 Einbau 5 Selectrix 6 Systems DCC 9 Tabellen für Systems DCC 12 English 16 Functions 16 Installation 17 Selectrix 18 Systems DCC 21 Tables for Systems DCC 24 ...

Page 3: ...3 Français 28 Fonctions 28 Montage 29 Selectrix 30 Systems DCC 33 Tableaux pour Systems DCC 36 Nederlands 40 Werking 40 Inbouwen 41 Selectrix 42 Systems DCC 45 Tabellen voor Systems DCC 48 ...

Page 4: ...eb Funktionsmapping im DCC Betrieb wirksam für alle Digitalsysteme Speicherung einer eigenen Konfiguration Mehrfachtraktion Program on Main PoM Hinweis Dieser Decoder bietet unter DCC weitrei chende Möglichkeiten die Kenntnisse in der DCC Programmierung voraussetzen Anfänger sollten sich hier nur vorsichtig herantasten Technische Daten Maße L x B ohne Anschlüsse 22 0 x 15 5 mm Max Belastung am Mot...

Page 5: ...le ein Achten Sie dabei auf die Einbaurichtung des Decoders Für die SUSI Schnittstelle und Fahrzeuge mit der 8 poligen Schnittstelle sind Lötkontakte am Decoder angebracht Vorsicht Beim Löten am Decoder ist größte Vorsicht geboten Beschädigungen durch falsches Löten können nicht als Reklamationsgrund anerkannt werden LR TRK 1 GND MV U AUX 1 LV MR TRK 2 Lötkontakte SUSI U Decoder Plus GND Decoder M...

Page 6: ...us Die Grundeinstellung sollte 01 731 sein Nehmen Sie die Lok vorübergehend mit diesen Einstellungen in Betrieb und überprüfen Sie die zur Verfügung stehenden Funk tionen Nach dieser ersten Kontrolle können Sie die Parameter der Lok Ihren Bedürfnissen anpassen Zeigt das Lesegerät Lesefehler an überprüfen Sie bitte nochmals die ordnungsgemäße Verdrahtung der Lok Nehmen Sie die Lok so auf keinen Fal...

Page 7: ... ohne Einschränkungen möglich Hinweis Das Lesen und Schreiben der erweiterten Kennwerte überschreibt die Standard Kennwerte des Decoders Deshalb müssen nach dem Bearbeiten der erwei terten Kennwerte die Standard Kennwerte erneut eingegeben werden Lesen der erweiterten Kennwerte Das Lesen der Werte erfolgt durch Eingabe von 00 1111 Programmiertaste oder 00 111 Programmiertaste entsprechend Adresse ...

Page 8: ...n im Analogbe trieb Wirksamkeit der ABV Acce Hiermit können Sie einstellen ob die einprogrammier te Anfahr Bremsverzögerung nur in den Dioden Bremsabschnitten oder immer auch bei Steuerung vom Handregler aus wirksam sein soll immer wirksam 1 nur in Halteabschnitten 2 Andere Zahlen sind nicht zulässig Variante der Motorregelung Impw Mit diesem Wert können Sie die Regelung optimal an den Motor anpas...

Page 9: ... ten Kontrolle können Sie die Parameter der Lok Ihren Bedürfnissen anpassen Zeigt das Lesegerät Lesefehler an überprüfen Sie bitte nochmals die ordnungsgemäße Verdrahtung der Lok Nehmen Sie die Lok so auf keinen Fall in Betrieb Hinweis für den DCC Betrieb Der Betrieb mit gegenpoliger Gleichspannung im Bremsabschnitt ist mit der werkseitigen Einstellung nicht möglich Ist diese Eigenschaft gewünscht...

Page 10: ...nden Zahlen werte entnehmen Sie bitte der Tabelle Funktionsmapping Bitte beachten Sie auch die aufgeführten Beispiele die die Vorgehensweise näher erklären Program on Main PoM PoM ist eine Eigenschaft die es erlaubt diverse Para meter des Decoders auch während des Fahrbetriebes zu programmieren Diese Funktion beschränkt sich auf den DCC Betrieb Die entsprechend geeigneten CVs sind in der CV Tabell...

Page 11: ...immer eingeschaltet Bedingte Funktionen Der Decoder bietet die Möglichkeit die Funktionsaus gänge in Abhängigkeit von Zuständen der Lok automa tisch schalten zu lassen So ist es z B möglich einen Rauchgenerator nur dann betreiben zu lassen wenn die Lok fährt Wird für eine Funktion über diese bedingte Funktion geschaltet so kann sie nicht mehr über die Funkti onstaste geschaltet werden Ist dies gew...

Page 12: ... und SX 0 255 14 PoM Funktionen für Analogbetrieb und SX 0 63 17 PoM Erweiterte Adresse oberer Teil CV 29 Bit 5 1 18 PoM Erweiterte Adresse unterer Teil CV 29 Bit 5 1 19 PoM Adresse der Mehrfachtraktion 0 127 128 29 PoM Bit 0 Umpolung Fahrtrichtung Bit 1 Anzahl Fahrstufen 14 28 Bit 2 DCC Betrieb mit Bremsstrecke DCC Selectrix und Gleichstrombetrieb Bit 5 Adressumfang 7 Bit 14 Bit Wert 0 1 0 2 0 4 ...

Page 13: ...lung Gleis 0 1 0 2 0 4 0 7 52 PoM Rangiergang 1 7 59 PoM Bedingte Funktionen AUX 1 60 PoM Bedingte Funktionen AUX 2 61 PoM Bedingte Funktionen AUX 3 62 PoM Bedingte Funktionen AUX 4 105 PoM Benutzerkennung kann vom Anwender frei vergeben werden hat keinen Einfluss auf die Fahr oder Schaltfunktionen 0 255 106 PoM 0 255 ...

Page 14: ... 6 16 41 Funktion 7 32 42 Funktion 8 64 Bit 0 1 2 3 4 5 6 7 43 Funktion 9 16 44 Funktion 10 32 45 Funktion 11 64 46 Funktion 12 128 Beispiele Der Wert 64 in der CV 35 bewirkt dass mit der Taste Funktion 1 die ABV geschaltet wird Der Wert 32 in der CV 38 bewirkt dass mit der Taste Funktion 4 das Licht vorne geschaltet wird Der Wert 16 in der CV 46 bewirkt dass mit der Taste Funktion 12 der AUX 1 ge...

Page 15: ...F3 geschal tet werden im Analogbetrieb und bei Selectrix eingeschaltet sind CV Vorw Rückw FS 0 FS 0 Taste Invers 59 AUX 1 1 2 4 8 64 128 60 AUX 2 1 2 4 8 64 128 61 AUX 3 1 2 4 8 64 128 62 AUX 4 1 2 4 8 64 128 Beispiele Der Wert 4 in der CV 60 bewirkt dass der Funktionsausgang AUX 2 nur bei stehender Lok eingeschaltet ist Der Wert 74 2 8 64 in der CV 62 bewirkt dass der Funktionsausgang AUX 4 nur b...

Page 16: ...n digital operation Function mapping DCC operation effective for all digital systems Memory storage of your own configuration Multiple unit motive power consists Program on Main PoM Note This decoder offers extensive possibilities under DCC which require knowledge of DCC programming Beginners should only approach this area very cautiously Technical Data Dimensions length x width without connection...

Page 17: ...nstallation position for the deco der when you do this Solder contacts are made on the decoder for the SUSI connector and for locomotives with the 8 pin connector Caution You must exercise extreme caution when doing soldering work on the decoder Damages caused by incorrect soldering procedures cannot be accepted as a reason for warranty claims LR TRK 1 GND MV U AUX 1 LV MR TRK 2 8 Pin Connector So...

Page 18: ...s and check out the functions available on the locomotive After you have completed this first testing period you can adapt the parameters for the locomotive to your needs If the reader unit shows Lesefehler Reader Er ror check again to make sure that the locomotive is properly wired and reread the instructions for making connections to the programming track In this situa tion do not under any circ...

Page 19: ... not be programmed with the old 56 6841 00 programmer The programming of the normal parameters address etc can still be done without any limitations Important The reading and writing of the additional values overwrites the standard values for the decoder The standard values must therefore be entered again after the additional values have been processed Reading the Additional Values The values are ...

Page 20: ...n AFB Effectiveness With this you can set whether the programmed ac celeration braking delay is only to be effective in the diode braking area or always effective even when the hand controller is being used always in effect 1 only in stopping areas 2 Other numbers are not permissable Variations in Motor Control Impw With this value you can adapt the control for optimal operation of the motor There...

Page 21: ...mporarily run the locomotive with these settings and check out the functions available on the locomotive After you have completed this first testing period you can adapt the parameters for the locomotive to your needs If the reader unit shows Lesefehler Reader Error check again to make sure that the locomotive is properly wired and reread the instructions for making connections to the programming ...

Page 22: ...factory default settings Multiple Unit Motive Power Consists An address for a multiple unit motive power consist can be assigned in CV 19 in the decoder When an address greater than 0 is entered here then the normal addresses are no longer active CV 1 or CV 17 18 Entering the address 0 deactivates multiple unit motive power consist The possible active addresses are 1 127 In the case of addresses g...

Page 23: ...the possibility of having function outputs automatically turned on and off depending on the status of the locomotive For example it is possible to have the smoke generator on only when the loco motive is in operation If a function is turned on or off by means of this qualified function then the function can no longer be turned on and off with the function button normally as signed to it If you wan...

Page 24: ...PoM Functions for Analog Operation and SX 0 63 17 PoM Advanced Address upper part CV 29 Bit 5 1 18 PoM Advanced Address lower part CV 29 Bit 5 1 19 PoM Address for Multiple Unit Motive Power Consist 0 127 128 29 PoM Bit 0 Reversing Polarity for Direction Bit 1 Number of Speed Steps 14 28 Bit 2 DCC Operation with Braking Area DCC Selectrix and DC Operation Bit 5 Address Range 7 Bit 14 Bit Wert 0 1 ...

Page 25: ... Track Polarity 0 1 0 2 0 4 0 7 52 PoM Switching Range 1 7 59 PoM Qualified Functions AUX 1 60 PoM Qualified Functions AUX 2 61 PoM Qualified Functions AUX 3 62 PoM Qualified Functions AUX 4 105 PoM User Recognition can be assigned by the user as desired has no influence on the operation or auxiliary functions for the locomotive 0 255 106 PoM 0 255 ...

Page 26: ...unction 6 16 41 Function 7 32 42 Function 8 64 Bit 0 1 2 3 4 5 6 7 43 Function 9 16 44 Function 10 32 45 Function 11 64 46 Function 12 128 Examples Value 64 in CV 35 causes the ABV to be controlled with the button Function 1 Value 32 in CV 38 causes the front light s to be controlled with the button Function 4 Value 16 in CV 46 causes the rear light s to be controlled with the button Function 12 f...

Page 27: ...d F3 to be on in analog operation and with Selectrix CV Forw Rev FS 0 FS 0 Button Inverse 59 AUX 1 1 2 4 8 64 128 60 AUX 2 1 2 4 8 64 128 61 AUX 3 1 2 4 8 64 128 62 AUX 4 1 2 4 8 64 128 Examples Value 4 in CV 60 causes the function output AUX 2 to be on only when the locomotive is stopped Value 74 2 8 64 in CV 62 causes the function output AUX 4 to be on only when the locomotive is going in revers...

Page 28: ...ita tion numérique Mapping de fonctions en exploitation DCC valable pour tous les systèmes numériques Enregistrement d une configuration personnelle Traction multiple Program on Main PoM Caractéristiques techniques Dimensions L x B sans connexions 22 0 x 15 5 mm Intensité maximale de courant admissible à la sortie moteur 1 1 A Intensité maximale de courant admissible aux sorties AUX 1 à 3 et éclai...

Page 29: ...odeur Des contacts à braser sont prévus sur le décodeur pour l interface SUSI et les engins équipés de l inter face à huit pôles Attention Le brasage sur le décodeur requiert de grandes précautions Toute détérioration due à une brasure incorrecte ne pourra être sujette à réclamation GND DAT CLK U LR TRK 1 GND MV U AUX 1 LV MR TRK 2 Contacts à braser pour l interface SUSI U Décodeur Plus GND Décode...

Page 30: ...es valeurs de référence du décodeur La configuration de base doit être 01 731 Exploitez provisoirement la locomotive avec ces paramètres et vérifiez les fonctions disponibles Vous pourrez adapter les paramètres de la locomotive à vos propres besoins après avoir effectué ce premier contrôle Si l appareil de lecture indique erreur de lecture vérifiez à nouveau le câblage de votre locomotive N exploi...

Page 31: ...paramètres nor maux adresse etc est par contre tout à fait possible Remarque La lecture et l écriture des paramètres élargis écrasent les paramètres standards du décodeur Par conséquent une fois les paramètres élargis encodés il sera nécessaire de réintroduire les paramètres standards Lecture des paramètres élargis Pour la lecture des valeurs entrez 00 1111 touche de programmation ou 00 111 touche...

Page 32: ...que Efficacité de l ABV Acce Ici vous pouvez déterminer si la temporisation d ac célération freinage programmée doit agir uniquement sur les sections d arrêt avec diodes ou agir en permanence également lors du pilotage au moyen du régulateur Toujours actif 1 Uniquement sur sections d arrêt 2 Toute autre valeur n est pas autorisée Variante de régulation du moteur Avec cette valeur vous pouvez adapt...

Page 33: ...les Une fois ce premier contrôle effectué vous pouvez ajuster les paramètres de la locomotive selon vos souhaits Si l appareil de lecture indique Lesefehler erreur de lec ture vérifiez encore une fois le câblage de la locomotive et tenez compte des remarques concernant la connexion de la voie de programmation En aucun cas ne mettez en service votre locomotive dans cet état CV29 Bit2 0 Programmatio...

Page 34: ...ne configuration personnelle CV 8 8 Restauration des paramètres d usine Traction multiple La CV 19 du décodeur permet de créer une adresse pour traction multiple L entrée d une adresse 0 dé sactive les adresses normales CV 1 resp CV 17 18 L entrée de l adresse 0 désactive la traction multiple Les adresses actives possibles sont 1 à 127 Les adresses 128 impliquent la répétition des adresses 1 à 127...

Page 35: ...ctives en exploitation Selectrix Fonctions conditionnelles Le décodeur permet la commutation automatique des sorties fonctions selon les états de la locomotive Il est donc possible de déclencher le générateur de fumée uniquement lorsque la locomotive circule Dans la mesure où une fonction est activée par le biais de cette fonction conditionnelle elle ne peut plus l être via la touche de fonction P...

Page 36: ... PoM Fonctions pour mode d exploitation analogique et SX 0 63 17 PoM Adresse avancée partie supérieure CV 29 Bit 5 1 18 PoM Adresse avancée partie inférieure CV 29 Bit 5 1 19 PoM Adresse de la traction multiple 0 127 128 29 PoM Bit 0 Inversion polarité sens de marche Bit 1 Nombre de crans de marche 14 28 Bit 2 Exploitation DCC avec distance de freinage Exploitation DCC Selectrix et sous courant co...

Page 37: ... de la polarité de la voie 0 1 0 2 0 4 0 7 52 PoM Vitesse de manœuvre 1 7 59 PoM Fonctions conditionnelles AUX 1 60 PoM Fonctions conditionnelles AUX 2 61 PoM Fonctions conditionnelles AUX 3 62 PoM Fonctions conditionnelles AUX 4 105 PoM Authentification peut être définie librement par l utilisateur sans influence sur les fonctions de conduite ou de commutation 0 255 106 PoM 0 255 ...

Page 38: ...tion 9 16 44 Fonction 10 32 45 Funktion 11 64 46 Funktion 12 128 Mapping de fonctions Exemples L entrée de la valeur 64 dans la CV 35 implique l activation de la temporisation d accélération et de freinage via la touche Fonction 1 L entrée de la valeur 32 dans la CV 38 implique l activation de l éclairage frontal via la touche Fonction 4 L entrée de la valeur 16 dans la CV 46 implique l activation...

Page 39: ...ctives en mode d exploitation analogique et sous Selectrix CV Avt Arr FS 0 FS 0 Touche Invers 59 AUX 1 1 2 4 8 64 128 60 AUX 2 1 2 4 8 64 128 61 AUX 3 1 2 4 8 64 128 62 AUX 4 1 2 4 8 64 128 Exemples L entrée de la valeur 4 dans la CV 60 implique que la sortie fonction AUX 2 est active uniquement lorsque la locomo tive est arrêtée L entrée de la valeur 74 2 8 64 dans la CV 62 implique que la sortie...

Page 40: ...drijf Functiemapping in DCC werking werkt bij alle digitale systemen Opslag van een eigen configuratie Meervoudige tractie Program on Main PoM Technische gegevens Grootte L x B zonder aansluitingen 22 0 x 15 5 mm Max belasting aan de uitgang van de motor 1 1 A Max belasting aan AUX 1 3 en licht ges 400 mA Max belasting aan AUX 4 300 mA Totale belasting 1 8 A Beveiliging tegen overbelasting van de ...

Page 41: ...et hierbij op de inbouwrichting van de decoder Voor de SUSI aansluiting en voertuigen met de 8 polige verbinding zijn er soldeercontanten aan de decoder aangebracht Opgelet Bij het solderen aan de decorder is uiterste voorzich tigheid geboden Beschadigingen door slecht solde ren worden niet erkend als grond voor een klacht LR TRK 1 GND MV U AUX 1 LV MR TRK 2 Soldeercontacten SUSI U decoder plus GN...

Page 42: ... 01 731 zijn Neem de loc eerst met deze instel lingen in gebruik en controleer de functies die ter beschikking staan Na deze eerste controle kunt u de parameters van de loc aanpassen aan uw wensen Indien het programmeerapparaat de melding Lese fehler leesfout weergeeft controleer dan nogmaals de bedrading en neem de aanwijzingen voor het aansluiten van de programmeerrail in acht Neem in geen geval...

Page 43: ... adres enz is mogelijk zonder beperkingen Tip Door extra parameters te lezen en schrijven worden de standaard parameters van de decoder overschre ven Daarom moeten de standaard parameters na het bewerken van de extra parameters opnieuw worden ingevoerd Uitlezen van de decoder parameters Het lezen van de waarde gebeurt door invoer van 00 1111 programmeertoets of 00 111 programmeertoets overeenkomst...

Page 44: ...oert tot de overeenkomstige verandering in het analoge bedrijf Werkzaamheid van de optrek en afremvertraging Hiermee kunt u instellen of de geprogrammeerde optrek en afrem vertraging alleen in de dioden afremsecties of altijd ook bij de besturing vanaf de rijregelaar werkzaam moet zijn altijd werkzaam 1 alleen in de afremsecties 2 Andere waarden zijn niet toegestaan Varianten van de motorregeling ...

Page 45: ...elding Lese fehler leesfout weergeeft controleer dan nogmaals de bedrading en neem de aanwijzingen voor het aansluiten van de programmeerrail in acht Neem in geen geval de loc in bedrijf Aanwijzing voor de DCC bediening De werking met tegen gepoolde gelijkspanning in de afremsectie is niet mogelijk met de fabrieksinstelling Als deze eigenschap gewenst is dan dient u af te zien van het conventionel...

Page 46: ... CV 8 8 herstellingen van de fabrieksinstellingen Meervoudige tractie In de decoder kan er in CV 19 een adres voor meer voudige tractie gegeven worden Als er hier een adres 0 wordt ingevoerd dan zijn de normale adressen CV 1 of CV 17 18 niet meer actief De invoer van het adres 0 deactiveert de meervoudige tractie De mogelijk actieve adressen zijn 1 127 Bij adressen 128 worden de adressen 1 127 maa...

Page 47: ... ingeschakeld Voorwaardelijke functies De decoder biedt de mogelijkheid om de functie uitgangen afhankelijk van de toestand van de loc automatisch te laten schakelen Zo is het bijv mogelijk om een rookgenerator alleen dan laten werken als de loc rijdt Als een functie via deze voorwaardelijke functie geschakeld wordt dan kan ze niet meer via de func tietoets geschakeld worden Als dit gewenst is dan...

Page 48: ...55 14 PoM Functies voor analoog bedrijf en SX 0 63 17 PoM Extra adressen bovenste deel CV 29 Bit 5 1 18 PoM Extra adressen onderste deel CV 29 Bit 5 1 19 PoM Adres van de meervoudige tractie 0 127 128 29 PoM Bit 0 Ompoling rijrichting Bit 1 Aantal rijstanden 14 28 Bit 2 DCC Bediening met remsectie DCC Selectrix en gelijkstroombediening Bit 5 Adresomvang 7 Bit 14 Bit Waarde 0 1 0 2 0 4 0 32 0 1 2 3...

Page 49: ...g spoor 0 1 0 2 0 4 0 7 52 PoM Rangeerstand 1 7 59 PoM Voorwaardelijke functie AUX 1 60 PoM Voorwaardelijke functie AUX 2 61 PoM Voorwaardelijke functie AUX 3 62 PoM Voorwaardelijke functie AUX 4 105 PoM Gebruikerskenmerk kan door gebruiker vrij gebruikt worden heeft geen invloed op de rij of schakelfuncties 0 255 106 PoM 0 255 ...

Page 50: ...41 Functie 7 32 42 Functie 8 64 Bit 0 1 2 3 4 5 6 7 43 Functie 9 16 44 Functie 10 32 45 Functie 11 64 46 Functie 12 128 Voorbeelden De waarde 64 in de CV 35 zorgt ervoor dat met de toets Functie 1 de ABV geschakeld wordt De waarde 32 in de CV 38 zorgt ervoor dat met de toets Functie 4 het licht vooraan geschakeld wordt De waarde 16 in de CV 46 zorgt ervoor dat met de toets Functie 12 de AUX 1 gesc...

Page 51: ...F3 ge schakeld worden in analoge bedrijf en bij Selectrix zijn ingeschakeld CV Voork Achterk FS 0 FS 0 Toets Invers 59 AUX 1 1 2 4 8 64 128 60 AUX 2 1 2 4 8 64 128 61 AUX 3 1 2 4 8 64 128 62 AUX 4 1 2 4 8 64 128 Voorbeelden De waarde 4 in de CV 60 zorgt ervoor dat de functieuitgang AUX 2 alleen bij stilstaande loc is ingeschakeld De waarde 74 2 8 64 in de CV 62 zorgt ervoor dat de functieuitgang A...

Page 52: ...Gebr Märklin Cie GmbH Stuttgarter Str 55 57 73033 Göppingen Deutschland www trix de 138916 0411 Ha4Ef Änderungen vorbehalten Gebr Märklin Cie GmbH http www maerklin com en imprint html ...

Search results

Summary of Contents for 66849

Reviews:

Brands by name

Popular brands

TRIX Systems 66849, Manual

Search results

Summary of Contents for 66849

Reviews:

Brands by name

Popular brands