TriStar SA-2151 Instruction Manual Download

Page: 2 / 48

Summary of Contents for SA-2151

Page 1: ... PL IT Cs SV SK Instruction manual Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de usuario Manual de utilizador Instrukcja obsługi Manuale utente Návod na použití Bruksanvisning Návod na použitie SA 2151 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ... that you never leave the appliance unattended Therefore you have to select a storage place for the appliance where children are not able to grab it Make sure that the cable is not hanging in a downward position This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for The appliance must be placed on a stable level surface Do not touch hot surfaces Use handle...

Page 4: ...vised to ensure that they do not play with the appliance Make sure that the cord is not hanging over the edge of the table or counter does not touch any hot surfaces or is coming directly into contact with the hot parts of the appliance Do not place the appliance underneath or close to curtains window coverings etc The appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with ...

Page 5: ...ct in the device Caution Allow the baking plates and the device to cool down before the trays will be changed Cleaning and maintenance Remove the plug from the wall outlet and allow the device to cool both halves open Clean the baking plates with a damp cloth or soft brush Clean the appliance with a damp cloth Never use harsh and abrasive cleaners scouring pad or steel wool which damages the devic...

Page 6: ...ervice against the payment of the ensuing costs Guidelines for protection of the environment This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on the appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The mater...

Page 7: ...sche apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond Raak hete oppervlakken ni...

Page 8: ... water gevulde gootsteen of iets dergelijks Pak een apparaat dat in het water is gevallen nooit zomaar vast maar trek eerst de stekker uit het stopcontact Kinderen dienen onder toezicht te staan om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen Laat het snoer niet over de rand van de tafel hangen of tegen hete oppervlakken Plaats het product niet onder of dicht bij de gordijnen raambekleding enz Dit ...

Page 9: ...n manier in het apparaat Let op Zorg altijd dat de bakplaten en het apparaat volledig zijn afgekoeld voordat de bakplaten worden verwisseld Reiniging en onderhoud Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat goed afkoelen met beide helften open Reinig de bakplaten met een vochtige doek of een zacht borsteltje Reinig het apparaat met een vochtige doek Gebruik nooit agressieve en schuren...

Page 10: ...rijken van de garantie kunnen reparaties worden uitgevoerd door de bevoegde dealer of reparatieservice tegen de betaling van de daaruit voortvloeiende kosten Aanwijzingen ter bescherming van het milieu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische appar...

Page 11: ... veillez à ne jamais laisser les appareils sans surveillance Par conséquent il faudra choisir un lieu de rangement pour l appareil inaccessible aux enfants Veillez à ce que le cordon ne pende pas Cet appareil est uniquement destiné à des utilisations domestiques et seulement dans le but pour lequel il est fabriqué L appareil doit être posé sur une surface stable et nivelée Ne touchez pas les surfa...

Page 12: ...rvisés pour être sûr qu ils ne jouent pas avec l appareil Veillez à ce que le cordon ne soit pas suspendu au bord d une table ou d un comptoir qu il ne touche aucune surface chaude ou n entre pas en contact direct avec des parties brulantes de l appareil Ne pas positionner l appareil sous ou à proximité de rideaux de tentures etc L appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus e...

Page 13: ... appareil il existe une seule manière de placer correctement les plaques sur l appareil Attention Laissez refroidir les plaques de cuisson et l appareil avant de changer les plateaux Nettoyage et entretien Débranchez la fiche du secteur et laissez l appareil refroidir ouvert Nettoyez les plaques de cuisson avec un chiffon humide ou une brosse douce Nettoyez l appareil avec un chiffon humide N util...

Page 14: ... expiration de la garantie les réparations peuvent être effectuées par un revendeur compétent ou par un réparateur contre un paiement pour les frais occasionnés Directives pour la protection de l environnement Cet appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères à la fin de sa durée de vie mais doit être rendu à un centre de recyclage d appareils ménagers électriques et électroniques Ce symbol...

Page 15: ...macht werden Um Kinder vor den Gefahren eines Elektrogeräts zu schützen müssen Sie darauf achten dass das Gerät niemals unbeaufsichtigt ist Aus diesem Grund müssen Sie für das Gerät einen Aufbewahrungsort auswählen den Kinder nicht erreichen können Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunter hängt Dieses Gerät darf nur für Haushaltszwecke und für die Anwendung für die es hergestellt wurde verw...

Page 16: ...st Wenn dieses Gerät ins Wasser gefallen ist greifen Sie unter keinen Umständen ins Wasser um das Gerät herauszuholen sondern ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Stellen Sie sicher dass das Kabel nicht über die Kante eines Tischs oder einer Theke hängt irgendeine heiße Oberfläche berührt oder in...

Page 17: ...en Sie diesen Vorgang im Deckel des Geräts Die Backplatte platzieren und anschließend befestigen Achtung Stellen Sie sicher dass die Laschen an den Platten mit den Schlitzen am Gerät übereinstimmen es gibt nur ein Verfahren für die richtige Platzierung der Platten im Gerät Achtung Lassen Sie vor dem Wechseln der Einsätze die Backplatten und das Gerät abkühlen Reinigung und wartung Ziehen Sie den S...

Page 18: ...gung Wartung oder Austausch besagter Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind daher kostenpflichtig Im Fall unsachgemäßer Produktmanipulation erlischt die Garantie Nach Ablauf der Garantie können Reparaturen durch den Fachhändler oder Reparaturservice kostenpflichtig durchgeführt werden Umweltschutzrichtlinien Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt ...

Page 19: ...ugar de almacenamiento para el aparato donde los niños no puedan acceder a él Asegúrese de que el cable no cuelgue hacia abajo Este aparato se debe utilizar únicamente para el uso doméstico y sólo para las funciones para las que se ha diseñado Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada No toque las superficies calientes Utilice las asas o los mandos No utilice el dispositiv...

Page 20: ...primero saque el enchufe de la toma Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato Asegúrese de que el cable no cuelgue por el filo de la mesa o encimera no toque ninguna superficie caliente o entre en contacto directo con las partes calientes del aparato No coloque el aparato debajo o cerca de las cortinas persianas etc Los niños mayores de 8 años y las personas co...

Page 21: ...cas coincidan con los huecos del dispositivo sólo hay una manera de colocar correctamente las placas en el dispositivo Atención Deje que se enfríen las placas y el dispositivo antes de cambiar las bandejas Limpieza y mantenimiento Desenchufe el aparato de la toma de corriente y deje que se enfríe con las dos mitades abiertas Limpie las placas con un paño húmedo o con un cepillo suave Limpie el apa...

Page 22: ...ad de la garantía las reparaciones se pueden realizar por vendedores capacitados o por el servicio de reparaciones mediante el pago correspondiente Normas de protección del medioambiente Este aparato no se debe desechar con los residuos domésticos cuando finalice su durabilidad sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos domésticos Este símbolo en el apa...

Page 23: ...fique se de que nunca deixa os aparelhos sem supervisão Para isso deve seleccionar um local de armazenamento para o aparelho onde as crianças não cheguem Certifique se de que o cabo não está pendurado para baixo Este aparelho destina se apenas a uma utilização doméstica e para os fins para os quais foi concebido O aparelho deve ser colocado numa superfície plana e estável Não toque em superfícies ...

Page 24: ...rincam com o aparelho Certifique se de que o cabo não fica pendurado no canto da mesa ou do balcão não toca em nenhuma superfície quente nem entra em contacto directo com as partes quentes do aparelho Não coloque o aparelho por baixo ou perto de cortinas coberturas de janelas etc O aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 ou mais anos de idade e pessoas com capacidades físicas sensoriais ou ...

Page 25: ...lho existe apenas uma maneira de colocar correctamente as placas no aparelho Atenção Deixe as placas e o aparelho arrefecerem antes de as mudar Limpeza e manutenção Remova a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer aberto Limpe as placas com um pano húmido ou uma escova suave Limpe o aparelho com um pano húmido Nunca utilize produtos de limpeza ásperos e abrasivos escovas metálicas ou esfregõe...

Page 26: ...eparação mediante o pagamento dos devidos custos Orientações para a protecção do meio ambiente Este aparelho não deve ser colocado juntamente com os resíduos domésticos no final do seu tempo de vida útil deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos domésticos eléctricos e electrónicos Este símbolo indicado no aparelho no manual de instruções e na embalagem chama a sua atenção ...

Page 27: ...ię do instrukcji dotyczących bezpieczeństwa Aby chronić dzieci przed zagrożeniami wynikającymi z użytkowania urządzeń elektrycznych nie należy nigdy pozostawiać tego rodzaju urządzeń bez nadzoru Dlatego też należy wybrać takie miejsce przechowywania tego urządzenia z którego dzieci nie będą mogły go wyjąć Należy uważać aby kabel nie zwisał Urządzenie to może być używane wyłącznie do celów domowych...

Page 28: ...wody pod żadnym pozorem nie można dotykać bezpośrednio urządzenia należy najpierw wyciągnąć wtyczkę z gniazda elektrycznego Należy dokładnie sprawdzać i nadzorować czy dzieci nie bawią się urządzeniem Kabel nie powinien zwisać z krawędzi stołu ani blatu stykać się z gorącymi powierzchniami a także nie powinien stykać się z gorącymi elementami innych urządzeń Urządzenia nie należy umieszczać pod za...

Page 29: ...ją Uwaga Sprawdzić czy zaciski na płytach pasują do otworów na urządzeniu to jest jedyny sposób umieszczenia płyt w prawidłowy sposób na urządzeniu Uwaga Poczekać na wystygnięcie płyt do pieczenia oraz urządzenia przed wymianą tacek Czyszczenie i konserwacja Należy odłączyć wtyczkę od gniazda elektrycznego i odstawić otwarte urządzenie w celu ostygnięcia Płytki do pieczenia należy czyścić wilgotną...

Page 30: ...nej naprawy czy nieumiejętnego użytkowania Po wygaśnięciu gwarancji naprawy mogą być przeprowadzane przez właściwy punkt sprzedaży czy serwis naprawczy z chwilą zapłaty za poniesione koszty Wytyczne w zakresie ochrony środowiska Po zakończeniu okresu żywotności urządzenia tego nie należy wyrzucać wraz z odpadami domowymi urządzenie to powinno zostać zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu dom...

Page 31: ...ttriche non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Collocare quindi l apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini Non lasciare il cavo penzoloni Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti Collocare l apparecchio su una superficie stabile e piana Non toccare le superfici calde Utilizzare le impugnature Non lasciare mai l...

Page 32: ...ici calde e non entri in contatto con le parti calde dell apparecchio Non collocare l apparecchio sotto o vicino a tende tendine ecc L apparecchio può essere usato dai bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali mentali con mancanza di esperienza e conoscenza se viene loro data la giusta supervision o istruzione riguardo l uso dell apparecchio in modo sicuro e l...

Page 33: ...e combacino con le fessure sul dispositivo non è possibile posizionare le piastre altrimenti Attenzione Lasciare raffreddare le piastre da forno e il dispositivo prima di cambiare i vassoi Pulizia e manutenzione Togliere la spina dalla presa a muro e lasciare raffreddare il dispositivo tenere le due metà aperte Pulire le piastre di cottura con un panno umido o un pennello morbido Pulire la parte e...

Page 34: ...ssono essere effettuata da un rivenditore autorizzato o dal servizio assistenza dietro pagamento dei costi previsti Linee guida per la protezione ambientale Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato tra I rifiuti domestici ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche Questo simbolo...

Page 35: ...vi dig att aldrig lämna apparaten utan tillsyn Välj därför en förvaringsplats för apparaten som är oåtkomlig för barn Kontrollera så att kabeln inte hänger nedåt Denna apparat får endast användas för hushållsändamål och endast för det syfte den är konstruerad för Apparaten måste placeras på en stabil jämn yta Rör inte de varma ytorna Använd handtagen Använd aldrig apparaten oövervakad Alla reparat...

Page 36: ... dragit ur kontakten ur vägguttaget Barn bör övervakas för att se till så att de inte leker med apparaten Kontrollera så att sladden inte hänger över bords eller diskkanten att den inte rör vid varma ytor eller kommer i direkt kontakt med apparatens varma delar Placera inte apparaten under eller i närheten av gardiner fönsterövertäckningar etc Apparaten kan användas av barn från 8 år och uppåt och...

Page 37: ... rätt i enheten Varning Låt bakplåtarna och enheten svalna innan facken ändras Rengöring och underhåll Dra ut kontakten ur vägguttaget och låt enheten svalna med båda halvorna öppna Rengör bakplattorna med en fuktig trasa eller en mjuk borste Rengör utsidan med en fuktig trasa Använd aldrig starka och slipande rengöringsmedel skursvamp eller stålull som skadar enheten Sänk aldrig ner enheten i vat...

Page 38: ... kompetent återförsäljare eller annan reparationsservice mot påföljande betalning Riktlinjer för skyddande av miljön Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den slutat fungera Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt och elektroniskt hushållsavfall Denna symbolen på apparaten bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på denna viktiga fråga Materia...

Page 39: ...ení zavěšen směrem dolů Tento spotřebič lze použít pouze v domácnosti za účelem pro který byl vyroben Spotřebič musí být umístěn na stabilním a rovném povrchu Nedotýkejte se horkých povrchů Použijte držadel či knoflíků Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru Všechny opravy by měl provádět kompetentní kvalifikovaný servisnímu Vařte pouze potraviny vhodné ke konzumaci Je naprosto nezbytné ud...

Page 40: ...í napájecí kabel zavěšen přes okraj stolu či skříňky nedotýká se horkých povrchů nebo nepřichází do přímého kontaktu s horkými částmi spotřebiče Neumisťujte spotřebič pod či do blízkosti záclon závěsů atd Přístroj mohou používat děti ve věku 8 let a výše osoby s omezenými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez potřebných zkušeností a znalostí by měli být pod dozorem Děti si nesmí...

Page 41: ...stroji existuje pouze jeden způsob jak správně umístit plotýnky do přístroje Pozor Umožněte pečícím plotýnkám před výměnou zchladnout Èištìní a údržba Vyjměte zástrčku ze zásuvky a nechejte zařízení vychladnout v rozevřené poloze Plotýnky čistěte vlhkým hadříkem nebo měkkým kartáčem Spotøebiè èistìte vlhkým hadøíkem Nikdy nepoužívejte hrubé nebo brusné èisticí prostøedky drátìnku nebo škrabku což ...

Page 42: ...ným prodejcem či opravnou za úhradu vzniklých nákladů Směrnice pro ochranu životního prostředí Tento přístroj na konci své životnosti nesmí být odhozen do běžného komunálního odpadu ale musí být odnesen na místo kde se recyklují elektrické přístroje a spotřební elektronika Tento symbol na zařízení v návodu k obsluze a na obalu vás na tuto důležitou skutečnost upozorňuje Materiály použité na toto z...

Page 43: ...miesto kde naň deti nemôžu dočiahnuť Uistite sa že kábel nie je zavesený smerom dolu Toto zariadenie sa môže používať iba v domácnosti za účelom na ktorý bolo vyrobené Zariadenie musí byť umiestnené na stabilnom a rovnom povrchu Nedotýkajte se horúcich povrchov Použite držadlo alebo gombíky Nikdy nenechávajte zariadenie zapnuté bez dozoru Všetky opravy by mal prevádzať kompetentný kvalifikovaný se...

Page 44: ...kraj stola či skrinky či sa nedotýka teplých horúcich povrchov alebo neprichádza do priameho kontaktu s teplými horúcimi časťami zariadenia Zariadenie neumiestňujte pod či do blízkosti záclon závesov atď Prístroj môžu používať deti vo veku od 8 rokov a vyššie osoby s obmedzenými fyzickými zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo bez patričných skúseností a znalostí pokiaľ su pod dohľadom aleb...

Page 45: ...ajte na to aby výstupky na platniach zapadli do drážok na zariadení platne je možné do zariadenia vložiť iba jedným správnym spôsobom Upozornenie Platne a zariadenie nechajte vychladnúť pred výmenou tácky Čistenie a údržba Odstráňte prípojku z el zásuvky v stene a nechajte zariadenie vychladnúť s obidvoma polovicami zariadenia otvorenými Vyčistite grilovacie platne navlhčenou či vlhkou utierkou al...

Page 46: ...byť opravy vykonávané oprávneným predajcom alebo servisom na to určeným za úhradu vzniknutých nákladov Smernice o ochrane životného prostredia Toto zariadenie sa na konci životnosti nesmie likvidovať s bežným komunálnym odpadom ale musí sa zaniesť na miesto kde sa recyklujú elektrické zariadenia a spotrebná elektronika Tento symbol na zariadení v návode na obsluhu a na obale vás na túto dôležitú s...

Page 47: ...47 ...

Page 48: ...Quality shouldn t be a luxury www tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands BP 2973 SA 1123 RA 2992 ...

Search results

Summary of Contents for SA-2151

Reviews:

Related manuals for SA-2151

Brands by name

Popular brands

TriStar SA-2151, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for SA-2151

Reviews:

Related manuals for SA-2151

Brands by name

Popular brands