Trisa 7761.75 Instructions For Use Manual Download Page 50

Page: 50 / 72

Použití přístroje |

A készülék használata

| Uporaba aparata |

Uporaba naprave

| Použitie prístroja

Odpojte

Dugót húzza ki

Odspojiti

Odpojte od siete

Izvlecite vtič

Příprava |

Előkészítés

| Priprema |

Priprava

| Príprava

Vypnutí |

Kikapcsolás

| Isključite |

Izklop

| Vypnúť

OFF

Použití přístroje |

A készülék használata

| Uporaba aparata |

Uporaba naprave

| Použitie prístroja

Dbejte na dostatečnou stabilitu

Stabilan helyezze el a készüléket

Postavite uređaj stabilno

Prístroj stabilne postavte

Napravo postavite tako, da bo stabilna

Postavte hrnce na plotýnky

Tegye fel a serpenyőt

Postavite tavu

Položite ponev

Vyložiť panvicu

Na všech stranách zachovejte min. 5 cm odstup od stěn / nábytku.

A faltól / bútortól minden oldalon hagyjon 5 cm szabad hézagot.

Odstojanje sa svih strana barem 5 cm od zidova / namještaja.

Zo všetkých strán musí byť dodržaný odstup od stien / nábytku min. 5 cm.

Na vseh straneh min. 5 cm razdalje do zidu / pohištva.

Zapnutí

Bekapcsolás

Uključiti

Vklop

Zapnúť

Zpracujte suroviny

Készítse elő a hozzávalókat

Pripremite sastojke

Pripraviť prísady

Pripravite sestavine

Teplotu upravte podle potřeby

Temperatura po potrebi

Teplota podľa potreby

Hőfok szükség szerint

Vypnutí

Kikapcsolás

Isključite

Vypnúť

Izklop

Summary of Contents for 7761.75

Page 1: ... na obsluhu Руководство по эксплуатации Kullanım Kılavuzu Instrucţiuni de utilizare Instrukcja obsługi Ръководство за експлоатация DE Heizplatte IT Piastra ES Placa calentadora EN Hotplate FR Plaque chauffante CZ Dvouplotýnkový vařič HR Grijača ploča SK Platňa na varenie SI Grelna plošča HU Fűtőlap RU Нагревательная плита TR Tekli ocak BG Котлон RO Plita electrica de gatit PL Płyta grzejna ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...S CZ HU HR SI SK RU PL TR RO BG Garantie Hinweis Informations de garantie Dichiriazione di garanzia Warranty information Garantía Nota Upozornění k záruce Garancia tájékoztatás Garancija Uputa Opozorilo o garanciji Upozornenie na záruku Указание по поводу гарантии Informacja dotycząca gwarancji Garanti Açıklaması Garanţia Informaţii Указание за гаранция 4 35 45 55 64 Gebrauchen Utiliser Uso Use Us...

Page 4: ...ng Gerät nicht im Freien betreiben Gerät Anschlussleitung nie auf heisse Flächen Herdplatte stellen legen oder in die Nähe von offenem Feuer bringen Gerät nicht starker Hitze Heizquellen körper Sonnenbestrahlung aussetzen Brennende Geräte nur mit Löschdecke löschen Vom Hersteller nicht empfohlenes verkauftes Zubehör aus Sicherheitsgründen nicht verwenden Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingesc...

Page 5: ...aft Durch nicht fachgerechte Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen Wird das Gerät zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung für auftretende Schäden übernommen werden In diesem Fall entfällt der Garantieanspruch Gerät nicht an Zeitschaltuhr oder fernbedienbarem Schalter betreiben anschliessen Keine Finger und Gegenstände in Geräte...

Page 6: ...areil est destiné à un usage ménager et non à une utilisation professionnelle Ne pas utiliser l appareil à l extérieur Ne pas laisser le matériel d emballage tel que les sachets en plastiques entre les mains des enfants Ne mettez jamais l appareil cable sur des surfaces chaudes ni à proximité de vives flammes Ne pas exposer l appareil à une forte chaleur sources de chaleur radiateurs rayonnement d...

Page 7: ...quementêtreeffectuéespardesspécialistes Des réparations impropres peuvent causer des dangers considérables pour l usager Aucasoùl appareilestdésaffecté maniéouréparéd unemanièreincorrecte nousdéclinons la responsabilité de dommages éventuels Dans ce cas le droit de garantie s annule Ne pas opérer brancher l appareil sur une minuterie ou un interrupteur télécommandé Ne pas mettre des doigts ou des ...

Page 8: ...costruito per l uso domestico e non per l uso professionale Non utilizzare l apparecchio all aperto Mai mettere l apparecchio spina sopra superfici calde nè vicino a fiamme aperte Proteggere l apparecchio da fonti di calore per esempio corpi caldi o esposizione ai raggi solari Spegnere gli apparecchi incendiati solo con apposita coperta antifiamma Utilizzare solo degli accessori supplementari che ...

Page 9: ...menteessereeffettuatedaspecialisti Le riparazioni improprie possono causare dei pericoli gravi per l utente Nel caso in cui l apparecchio venga usato a scopi originalmente non previsti usato o riparato in modo improprio non è possibile assumere alcuna responsabilità per even tuali danni In questo caso decade la rivendicazione di garanzia Non azionare collegare l apparecchio al timer all interrutto...

Page 10: ...cetocool before storing away The appliance is designed for household use and not for industrial operation Do not operate the appliance outdoors Never place the appliance cable on hot surfaces or near open flames Do not store expose theappliancetointenseheat fromradiators prolongedsunshine Onlyextinguishburning appliances using a fire blanket Do not use attachments not recommended sold by the manuf...

Page 11: ...ed experts should repair electrical appliances Unskilled repairs can cause con siderable danger to the user Nowarrantyforanydamagecanbeacceptediftheapplianceisusedforimproperpurpose wrongly operated or unprofessionally repaired In such a case any warranty claim is void Theapplianceisnot intendedtobe operatedorconnectedto anexternaltimerorseparate remote control switch Never place fingers or object...

Page 12: ...a plana estable y termorre sistente Dejar que el aparato se enfríe antes de guardarlo El aparato ha sido diseñado para su uso doméstico no para su uso comercial No operar el aparato en el exterior No colocar nunca el aparato la conexión de alimentación sobre superficies calientes placa eléctrica ni cerca del fuego No exponer el aparato a un calor fuerte fuentes de calor radiadores radiación solar ...

Page 13: ...o adecuadas pueden suponer peligros considerables para el usuario Si el aparato se usa para fines extraños se opera inadecuadamente o no es reparado por un especialista la empresa no asumirá responsabilidad alguna por los eventuales daños que se produzcan En tal caso desaparecerá el derecho a garantía No operar ni conectar el aparato a temporizadores o interruptores con control remoto No colocar l...

Page 14: ...bilním a tepluodolném podkladu Před uskladněním nechte přístroj vychladnout Přístroj je určen pro použití v domácnosti nikoli pro komerční použití Přístroj neprovozujte venku Obalový materiál např plastové sáčky nepatří do dětských rukou Přístroj připojovací vedení nestavte nepokládejte na horké plochy plotna nebo do blízkosti otevřeného ohně Nevystavujte přístroj silnému horku tepelné zdroje topn...

Page 15: ...ádět pouze odborník Neodbornými opravami může dojít k vážnému ohrožení uživatelů přístroje V případě použití přístroje v rozporu s jeho určením chybné obsluhy či neodborné opravy neručí výrobce za vzniklé škody V takovém případě zaniká nárok na poskytnutí záruky Přístroj neprovozujte nepřipojujte přes časové spínače nebo dálkové spínače Do otvorů přístroje nestrkejte prsty ani žádné předměty Nezak...

Page 16: ...észüléket hagyja lehűlni A készülék csak háztartási célra és nem ipari használatra készült A készüléket szabadban ne használja A készüléket a hálózati vezetéket soha ne tegye forró felületre kályhalapra illetve nyílt láng közelébe Ne tegye ki a berendezést erős hőhatásnak hősugárzó fűtőtest napsütés A kigyúlt gépeket csak tűzálló takaróval szabad eloltani A gyár által nem ajánlott vagy nem árusíto...

Page 17: ...sak szakember javíthat A szakszerűtlen javítás jelentős veszélynek teheti ki a felhasználót A gyártó semmiféle felelősséget nem vállal arra az esetre ha a készüléket rendeltetésétől eltérő célra vagy helytelenül használják avagy szakszerűtlenül javítják Ilyen esetekben a garanciaigény megszűnik Ne használja csatlakoztassa a készüléket időzítővel vagy távkapcsolóval A gép nyilásaiba ne tegye az ujj...

Page 18: ...tabilnoj i termički otpornoj podlozi Pustiti da se uređaj prije pospremanja ohladi Stroj je namjenjen za primjenu u domaćistvu a ne za profesionalno korištenje Ne koristiti stroj vani Nikada ne stavljajte aparat priključni kabel na vrelu površinu peć ili u blizinu otvorenog plamena Aparat ne izlažite velikoj toplini izvorima topline grijačima sunčevim zrakama Zapaljene uređaje ugasite samo pokriva...

Page 19: ...aje mogu popravljati samo stručnjaci Nestručni popravci mogu predstavljati veliku opasnost za korisnika U slučaju nenamjenske ili nepravilne uporabe te nestručnih popravaka proizvođač ne prihvaća nikakvu odgovornost U ovakvim slučajevima uskraćuje se jamstveno pravo Uređaj ne rabite s timerom ili sklopkom za daljinsko upravljanje i ne priključujte ga na njih Ne gurajte prste i predmete u otvore ur...

Page 20: ...lni podlagi ki je odporna proti vročini Preden boste napravo shranili jo ohladite Naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in ne za obrtno rabo Naprave ne upo rabljajte na prostem Nikoli ne odlagajte naprave omrežnega kabla na vročo površino kuhalno ploščo oziroma v bližino odprtega ognja Naprave ne izpostavljajte visoki vročini virom vročine ali radiatorje sončnim žarkom Naprave ki gorijo pog...

Page 21: ...kopopravljalestrokovnjak Nestrokovnopopravilopomeniposebno nevarnost za uporabnika Proizvajalecnesprejemanobeneodgovornostizanenamenskooziromanepravilnouporabo izdelka oziroma za nestrokovno popravilo izdelka V takih primerih preneha veljati pravica do garancije Naprava ne sme delovati je ni dovoljeno priklopiti na stikalno uro ali stikalo na daljinsko upravljanje V odprtine naprave ne vtikajte pr...

Page 22: ...podklade Pred uschovaním nechajte spotrebič vychladnúť Prístroj je určený iba na použitie v domácnosti a nie na priemyselné účely Prístroj neprevádzkujte vonku Spotrebič pripájací kábel neodstavujte na horúcich plochách sporáku alebo v blízkosti otvoreného ohňa Zariadenie nikdy nevystavujte nadmernému teplu zdroje tepla výhrevné telesá slnečné žiarenie Horiace spotrebiče haste jedine hasiacim rúšk...

Page 23: ...ík Vplyvom neodborných opráv môžu vznikať pre užívateľa výrazné nebezpečenstvá Výrobca neručí za škody zapríčinené použitím prístroja na nepovolené účely nesprávnou obsluhou alebo neodbornou opravou V takýchto prípadoch zaniká nárok na záruku Spotrebič neprevádzkujte nepripájajte na spínacie hodiny ani diaľkovo ovládaný spínač Nestrkajte do otvorov spotrebiča prsty a predmety Nezakrývajte otvor sp...

Page 24: ...ор ему нужно дать остыть Прибор предназначен только для бытовых целей а не для коммерческих Не использовать прибор вне помещений Не оставляйте и не кладите на горячие поверхности плиту или рядом с открытым пла менем прибор соединительный провод Не подвергайте прибор сильному нагреву со стороны нагревательных источников нагревательных элементов под воздействием солнечногосвета Горящиеприборыможноту...

Page 25: ...сты Вследствие ненадлежа щегоремонтаможетвозникнутьповышеннаяопасностьдляиспользующегоеголица Прииспользованииприборанепоназначению нарушениипорядкаегоэксплуатации или ненадлежащем его ремонте ответственность за возникающие повреждения не принимается В этом случае гарантийные требования не принимаются Запрещается управлять устройством путем подключения к нему таймера или дис танционного выключател...

Page 26: ...chowaniem urządzenia odczekać aż się ochłodzi Urządzenie przewidziane jest tylko do użytku w gospodarstwie domowym nie zaś do celów przemysłowych lub komercyjnych Nie używać urządzenia na zewnątrz Nigdy nie stawiać urządzenia przewodu instalacyjnego na gorących powierzchniach np płycie kuchennej bądź też w pobliżu otwartego źródła ognia Nie wystawiać urządzenia na działanie wysokiej temperatury źr...

Page 27: ... osoba W przypadku prze prowadzania niefachowych napraw mogą powstać poważne zagrożenia dla użytkownika W przypadku użycia urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem błędnej obsługi lub niefachowej naprawy producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia Prawo do gwarancji wygasa w takim przypadku Nie użytkować urządzenia za pomocą nie podłączać do zegara sterującego lub zdalnie s...

Page 28: ...klı bir zemin üzerinde çalıştırınız Kaldırmadan önce soğumasını bekleyiniz Cihaz evde kullanım için öngörülmüştür ticari kullanım için değil Cihazı açık havada kullanmayınız Cihazı cereyan kablosunu kesinlikle sıcak yüzeylere elektrikli ocak koymayınız veya açık ateşe yaklaştırmayınız Cihazı aşırı sıcaklığa ısı kaynakları radyatörler güneş ışınları maruz bırakmayınız Yanan cihazları sadece yangın ...

Page 29: ...vis elemanları tarafından yapılmalıdır Bu şekilde yapılmayan işlemler kullanıcı için tehlike oluşturabilir Cihazın talimatlarda belirtilen amaç dışında ve ya hatalı kullanıldığı uzmanlarca tamir edilmediği durumlarda oluşan hasarlar garanti kapsamında sayılmaz a Cihazı zaman saati veya uzaktan kumandalı şalterle çalıştırmayınız bunlara bağlamayınız Cihazın açıklıkları içine parmaklarınızı veya baş...

Page 30: ...rzisă înfăşurarea cablului de alimentare în jurul aparatului Folosiți aparatul pe o suprafață netedă stabilă uscată și termorezistentă Se lasa sa se raceasca inainte de punerea sa la un loc inchis pentru depozitare Aparatul este destinat doar utilizării în scopuri casnice Este interzisă utilizarea aparatului în scopuri industriale şi în spaţii deschise Niciodată nu puneţi poziţionaţi aparatul cabl...

Page 31: ...onstituie un pericol pentru utilizator Garanţia acordată devine nulă în cazul în care aparatul este utilizat în alte scopuri decât cele pentru care a fost fabricat dacă este utilizat în mod necorespunzător sau este reparat de o persoană neinstruită şi neautorizată pentru efectuarea lucrărilor de reparaţii de acest fel Acest lucru duce la pierderea garanţiei şi a dreptului de a beneficia de servici...

Page 32: ...не преди да се прибере Уредът е предназначен да се използва в домакинството а не за промишлена употреба Уредът не трябва да се използва на открито Уредът свързващият кабел не трябва да се поставя върху горещи повърхности котлон или в близост до открит огън Не излагайте уреда на силна топлина източници на топлина отоплителни тела слънчеви лъчи Гасете запалените уреди само с противопожарно одеяло По...

Page 33: ...омпетентни ремонти могат да възникнат значителни опасности за потребителя Акоуредътнесеизползвапопредназначение сеобслужванеправилноилиремонтира от неквалифицирано лице не може да се поеме за отговорност в случай на щета В такъв случай отпада гаранционната претенция Не използвайте свързвайте уреда към превключвател с таймер или превключвател с дистанционно управление В отворите на уреда не трябва ...

Page 34: ...34 ...

Page 35: ... l appareil Descrizione dell apparecchio 37 Appliance description Visión general del aparato Garantie Hinweis Informations de garantie Dichiriazione di garanzia 64 Warranty information Garantía Nota Entsorgung Elimination Smaltimento Disposal Eliminación 43 Gebrauchen Utiliser Uso Use Uso 40 Reinigung Nettoyage Pulizia Cleaning Limpieza 42 Vor Erstgebrauch Avant la première utilisation Prima del p...

Page 36: ...mente allo scopo previsto in conformità a queste istruzioni Osservare le direttive di sicurezza Usare l apparecchio con un interruttore di circuito FI max 30mA Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso y entréguelas a eventuales usuarios futuros El aparato debe utilizarse únicamente con el fin previsto de conformidad ...

Page 37: ...é Regolatore della temperatura sinistra destra separate Regulador de la temperatura izquierda derecha por separado Temperature controller left right separate Heizplatte Plaque chauffante Piastra Placa calentadora Hotplate ø 18 5cm ø 15 5cm Betriebsanzeige Affichage de fonctionnement Indicatore di funzionamento Indicador de funcionamiento Operation display Gerät EIN Appareil MARCHE Apparecchio ON A...

Page 38: ...o Non toccare pericolo di ustione El aparato se caliente mucho durante su funcionamiento No tocarlo puesto que existe peligro de quemaduras The appliance will become very hot during use Do not touch otherwise you may burn yourself Essuyer avec un chiffon humide et sécher Pulire con un panno umido e poi asciugarlo Can be wiped with a damp cloth then dried Feucht abwischen trocknen lassen Limpiarlo ...

Page 39: ...a de la placa calentadora Do not put any acids e g vinegar on hotplate Keine Drahtbürsten oder Scheuermittel verwenden Ne pas utiliser de brosse métallique ni de produits abrasifs Non utilizzare mai spugnette di acciaio o strumenti abrasivi No utilizar cepillos metálicos ni productos abrasivos Do not use wire brushes or abrasive agents Ein hitzebeständiges Tuch Baumwolle unter der Gerätebasis verh...

Page 40: ...tch off 3 Ausstecken Débrancher Scollegare Desenchufar Unplug Allseitig mind 5cm Abstand zu Wänden Möbeln Observer une disance de min 5cm de chaque côté des murs meubles Almeno 5cm di distanza da pareti mobili da ogni lato En todos los lados garantizar una distancia mín de 5cm respecto de paredes muebles Keep distance of 5cm 2 in all around to walls furniture Gebrauchen Utilisation Uso Use Uso Tem...

Page 41: ...llow to cool properly Gerät wird im Betrieb sehr heiss Nicht anfassen Verbrennungsgefahr L appareil en fonctionnement est brûlant Ne pas toucher risque de brûlure Durante il funzionamento l apparecchio diventa particolarmente caldo Non toccare pericolo di ustione El aparato se caliente mucho durante su funcionamiento No tocarlo puesto que existe peligro de quemaduras The appliance will become very...

Page 42: ...nettoyage toujours retirer la fiche de la prise et laisser refroidir l appareil Estrarre sempre la spina prima della pulizia e lasciar rafreddare l apparecchio Antes de limpiar desenchufar siempre el aparato e dejar enfriar el aparato Always unplug the power plug prior to cleaning and allow to cool properly Feucht abwischen trocknen lassen Keine Lösungsmittel verwenden Essuyer avec un chiffon humi...

Page 43: ...technische Daten sowie Irrtümer behalten wir uns vor Sous réserve d erreurs ou de modifications dans le design l équipement et la fiche technique Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design equipaggiamento e dati tecnici nonché di eventuali errori Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el diseño el equipamiento los datos técnicos así como eventuales errores u omisiones We rese...

Page 44: ...44 ...

Page 45: ...a 47 Predstavitev naprave Prehľad spotrebiča Upozornění k záruce Garancia tájékoztatás Garancija Uputa 65 Opozorilo o garanciji Upozornenie na záruku Likvidace Selejtezés Preventivna zaštita od štete 53 Ravnanje z neuporabnim aparatom Likvidácia Použití přístroje A készülék használata Uporaba aparata 50 Uporaba naprave Použitie prístroja Čištění Tisztítás Čišćenje Čiščenje Čistenie 52 Před prvním ...

Page 46: ...e najbolje pogoniti preko FI sklopke maks 30mA Prosím prečítajtesivšetkyinformácieuvedenévtomtonávodenaobsluhu Tentonávodnaobsluhudôkladneuschovajteaodovzdajte ho nasledujúcemu užívateľovi spotrebiča Spotrebič smie byť prevádzkovaný iba v súlade s jeho určením a v súlade s návodom na obsluhu Dodržiavajte bezpečnostné pokyny Najvhodnejšie je zapojenie prístroja cez prúdový chránič max 30mA Skrbno p...

Page 47: ...bályozó bal jobb különálló Regulator temperature lijevo desno posebno Regulátor teploty vľavo vpravo oddelene Regulator temperature levo desno ločeni Plotýnka Fűtőlap Grijača ploča Platňa na varenie Grelna plošča Indikátor provozu Bekapcsolás jelző Pogonski pokazivač Indikácia prevádzky Prikaz obratovanja Přístroj zapnout Készülék BE Uređaj UKLJUČI Prístroj zapnúť VKLOP naprave ...

Page 48: ...je dima vonja prezračite Otřete vlhkou utěrkou nechte oschnout A készüléket nedves ruhával törölje le majd hagyja megszáradni Obrišite aparat vlažnom krpom te ga ostavite da se osuši Utrite vhlkou handričkou a nechajte uschnúť Napravo obrišite z vlažno krpo in jo pustite da se posuši 5 minut ohřívejte max teplota nechte přístroj vychladnout 5 perc felfűtés max hőmérséklet hagyja lehűlni 5 min zagr...

Page 49: ... vagy súrolószert ne használjon Ne upotrebljavati čelične četke ili sredstvo za ribanje Nepoužívajte drôtené kefky alebo abrazívne prostriedky Ne uporabljajte žične ščetke ali sredstev za drgnjenje K odstranění zbytků nikdy nepoužívejte kovové předměty ani nože A főzési maradványokat ne késsel vagy más fém eszközzel távolítsa el Nikada ne odstranjivati ostatke sa metalnim predmetima noževima Zbytk...

Page 50: ...lna Postavte hrnce na plotýnky Tegye fel a serpenyőt Postavite tavu Položite ponev Vyložiť panvicu Na všech stranách zachovejte min 5 cm odstup od stěn nábytku A faltól bútortól minden oldalon hagyjon 5 cm szabad hézagot Odstojanje sa svih strana barem 5 cm od zidova namještaja Zo všetkých strán musí byť dodržaný odstup od stien nábytku min 5 cm Na vseh straneh min 5 cm razdalje do zidu pohištva Z...

Page 51: ...e a serpenyőt Maknite tavu Odobrať panvicu Odstranite ponev Přístroj je během provozu velmi horký nedotýkejte se jej nebezpečí popálení A készülék üzem közben nagyon forró ne fogja meg megégetheti magát Uređaj se u pogonu jako zagrije ne dirati opasnost od oprživanja Spotrebič je počas prevádzky veľmi horúci nechytajte sa ho hrozí nebezpečie popálenia Naprava se med uporabo zelo segreje ne je prij...

Page 52: ...lőtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból és hagyja kihűlni a készüléket Prije čišćenja uvijek iskopčajte mrežni utikač i pustite da se uređaj ohladi Pred čistením vždy vytiahnite sieťovú zástrčku a prístroj nechajte vychladnúť Pred začetkom čiščenja vedno izvlecite električni vtič in počakajte da se naprava ohladi Otřete vlhkou utěrkou nechte oschnout Nepoužívejte rozpouštědla A ...

Page 53: ...i chyby tisku vyhrazeny A kivitelezés felszereltség és műszaki adatok változtatása és a tévedés lehetőségét fenntartjuk Pridržavamo pravo na izmjenu u dizajnu opremi tehničkim podacima kao i na pogreške Pridržujemo si pravico do spremembe v obliki opremljenosti tehničnih podatkih in zmotah Vyhradzujeme si právo na zmeny dizajnu vybavenia a technických údajov ako aj na prípadné chyby Výrobok nie je...

Page 54: ...54 ...

Page 55: ...urządzenia Cihaz Hakkında Bilgiler 57 Prezentarea generală a aparatului Преглед на уреда Указание по поводу гарантии Informacja dotycząca gwarancji Garanti Açıklaması 66 Garanţia Informaţii Указание за гаранция Утилизация Usuwanie Bertaraf Eliminarea aparatului Отстраняване 63 Эксплуатация Użycie Kullanımı Modul de utilizare Използване 60 Очистка Czyszczenie Temizleme Curăţire Почистване 62 Перед ...

Page 56: ...u kılavuza uygun olarak kullanılabilir Cihazı topraklanmış prizde kullanınız max 30mA Ürünü düşürmeyiniz Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız Ambalaj üzerindeki işaretlemelere uyunuz Прочетете посочените в ръководството за употреба информации Съхранете грижливо ръководството за употреба и го предайте на следващите потребители Уредът може да се използва само за определената в това ръководство цел...

Page 57: ... electrica de gatit Регулятор температуры слева справа отдельно Regulacja temperatury oddzielnie po lewej po prawej Termostat sol sağ ayrı Регулатор на температурата отделно вляво вдясно Regulator de temperatura separat stanga dreapta Индикация эксплуатации Wskaźnik pracy İşletme göstergesi Работна индикация Prezentarea modului de exploatare Прибор ВКЛ Włączyć urządzenie Makine AÇIK Уред ВКЛ Apara...

Page 58: ...е за около 5 мин макс температура след това се оставя да се охлади Lasati o sa se incinga 5 minute la temperatura mixima lasati o sa se raceasca При работе прибор сильно нагревается не касаться опасность ожогов Podczas pracy urządzenie bardzo się nagrzewa Nie dotykać Niebezpieczeństwo poparzenia Cihaz çalışırken çok fazla ısınır Dokunmayınız yanma tehlikesi По време на експлоатация уредът става мн...

Page 59: ...есок для очистки Nie używać szczotek drucianych ani środków szorujących Tel fırçalar veya ovucu maddeler kullanmayınız Да не се използват телени четки или гранулирани препарати Nu se folosestepentru curatire nici o perie de sarma nici substante abrazive Остатки не устранять металлическими предметами ножом Pozostałości nie usuwać nigdy metalowymi przedmiotami nożami Artıkları asla metal cisimlerle ...

Page 60: ...отивня Postawić patelnię Tavayı üzerine yerleştiriniz Puneţi tigaia Поставете тигана Включение Włączyć Açılması Conectare Включване Приготовление гарнира Przygotować składniki Malzemeleri hazırlayınız Сгответе съставките Pregătiţi ingredientele Выключение Wyłączyć Kapatılması Изключване Deconectati Температура по мере надобности Temperatura in functie de necesitati Sıcaklık gereksinime göre Темпер...

Page 61: ...ротивня Zdjąć patelnię Tavayı alınız Свалете тигана Luaţi jos tigaia При работе прибор сильно нагревается не касаться опасность ожогов Podczas pracy urządzenie bardzo się nagrzewa Nie dotykać Niebezpieczeństwo poparzenia Cihaz çalışırken çok fazla ısınır Dokunmayınız yanma tehlikesi По време на експлоатация уредът става много горещ да не се докосва опасност от изгаряне In timpul functionarii apara...

Page 62: ...rządzenie zawsze odłączyć od źródła zasilania i poczekać aż ostygnie Temizlemeden önce elektrik fişini daima çekiniz ve cihazın soğumasını bekleyiniz Преди почистване винаги изваждайте щепсела и оставяйте уреда да изстине Înainte de curăţare decuplaţi aparatul de la sursa de alimentare şi lăsaţi l să se răcească Вытереть насухо дать высохнуть Не используйте растворитель Wytrzeć na wilgotno poczeka...

Page 63: ...адят от употреба Издърпва се щепсела и се отрязва кабела Електрическите уреди се предават в магазина или в пунктовете за събиране на такива Nienadające się do dalszego użytkowania urządzenia doprowadzić do stanu nieużyteczności Wyciągnąć w tym celu wtyczkę sieciową a przewód sieciowy przeciąć Urządzenia elektryczne oddać do punktu sprzedaży lub do punktu zbiórki odpadów Не принадлежи към битовите ...

Page 64: ...Sono escluse a sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell importo d acquisto La garanzia è esclusa in caso di normale usura uso commerciale modifica dello stato originale lavori di pulizia conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati dall acquirente o da terze persone danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batterie La ga...

Page 65: ...alu ili u proizvodnji Nije moguća zamjena za novi uređaj ili vraćanje uz povrat kupovne cijene Isključena su od garancijskih usluga normalnog habanja korištenje u obrtničke svrhe promjena originalnog stanja radovi čišćenja posljedice nepravomjernog korištenja ili oštećenja od strane kupca ili treće osobe štete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su uzrokovane baterijama Oštećeni uređaj m...

Page 66: ...nınyanısırabuarızalarınmaldanyararlanmamayı sürekli kılması tamiri için gereken azami sürenin aşılması firmanın servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmaması durumunda sırasıyla satıcı bayii acente temsilciliği veya imalatçı üreticisinden birinin düzenleyeceği raporla arızanın tamirini mümkün bulunmadığının belirlenmesi durumlarında tüketici malın ücretsiz değiştirilmesini bedel iadesini...

Page 67: ... în cazul în care produsul deteriorat este însoţit de fişa de garanţie datată şi semnată de unitatea de la care a fost achiziţionat produsul sau în cazul în care aparatul va fi trimis în vederea efectuării lucrărilor de reparaţii de către Cumpărător care va anexa la aparat şi chitanţa primită în momentul cumpărării aparatului RO BG Ние Ви даваме 2 години гаранция за този уред считано от датата на ...

Page 68: ...68 ...

Page 69: ...sse BG 1421 Sofia BG TRİSA ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ VE KİŞİSEL BAKIM ÜRÜNLERİ MAHMUTBEY MAH TAŞOCAKLARI YOLU CAD AĞAOĞLU MY OFFICE 212 NO 259 BAĞCILAR İSTANBUL TÜRKİYE Tel 90 212 446 0001 Fax 90 212 447 0002 MÜŞTERİ HİZMETLERİ JETSERVİS TEL 90 212 213 3013 www trisa com tr TR Garantieschein 2 Jahre Garantie Bulletin de garantie 2 années de garantie Garanzia 2 anni di garanzia Guarantee 2 years warra...

Page 70: ...р Numer seryjny Seri numarası Сериен номер Numărul serial Модель изделие Model Produkt Model Ürün Модел изделие Model Produs Дата продажи поставки Data sprzedaży dostawy Satış teslim tarihi Дата на продажба доставка Data vânzării data livrării Печать Pieczątka Damga Печат Ştampila Покупатель Osoba kupująca Satın alan Купувач Cumpărător Verkäuferfirma Firme Ditta Empresa vendedora Company Verkäufer...

Page 71: ... Refined protected by ergonomic communication Ergocomprendere AG Unauthorized use copying is liable to punishment ...

Page 72: ...1 933 00 30 Switzerland HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 Germany Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 Austria www trisaelectronics ch ...

Search results

Summary of Contents for 7761.75

Reviews:

Related manuals for 7761.75

Brands by name

Popular brands

Trisa 7761.75, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 7761.75

Reviews:

Related manuals for 7761.75

Brands by name

Popular brands