manualshive.com logo in svg

Trisa 7577.42, Instructions For Use Manual

Share
Download
Trisa 7577.42 Instructions For Use Manual Download Page 37

37

Общий вид прибора  | 

Schemat orientacyjny urządzenia

 |  

Cihaz Hakkında Bilgiler  | 

Prezentarea generală a aparatului

 |  

Преглед на уреда

Решетка для гриля / Нагревательный элемент / 

Жироуловитель

Ruszt grilla / Element grzejny / 

Tacka do ociekającego tłuszczu

Izgara teli / ısıtma elemanı / yağ toplama tepsisi

Скара за печене / нагревател / 

тава за събиране на мазнината

Grilă pentru prăjit / Element de încălzire / 

Tava de scurgere a grăsimii

Крышка

Wieczko

Kapak

Капак

Capac

Регулятор мощности

Regulator mocy

Güç ayarı

Регулатор на мощността

Buton pentru reglarea capacitatii

Нагревается

Podgrzewa

Isıtıyor

Нагрява

Incalzeste la

Температура в порядке

Temperatura - OK

Sıcaklık OK

Температура ОК

Temperatura OK

Индикаторная лампа

Lampka kontrolna

Kontrol lambası

Контролна лампа

Lampa de control

Summary of Contents for 7577.42

Page 1: ...ксплуатации Kullanım Kılavuzu Îndrumări de utilizare Instrukcja obsługi Ръководство за експлоатация CZ Elektrický gril HR Električni roštilj SK Elektrický gril SI Električni žar HU Villamos grillsütő BG Електрически грил RU Электрогриль TR Elektrikli ızgara RO Gratar electric PL Rożen elektryczny DE Elektrischer Grill IT Grill elettrico ES Grill eléctrico EN Electric grill FR Gril électrique Art 7...

Page 2: ...2 Deutsch Français Italiano English Español 3 Česky Magyar Hrvatski Slovensko Slovensky 19 Русский Polski Türkçe Română Български 35 ...

Page 3: ... using the appliance for the first time Antes del primer uso Sicherheitshinweise Consignes de sécurité Direttive di sicurezza Safety instructions 12 Indicaciones de seguridad Garantie Hinweis Conseils concernant de garantie Dichiriazione de garanzia 52 Guarantee Garantía Nota Entsorgung Elimination Smaltimento Disposal Eliminación 17 Reinigung Nettoyage Pulizia Cleaning Limpieza 10 Tipps und Trick...

Page 4: ...ente allo scopo previsto in conformità a queste istruzioni Osservare le direttive di sicurezza Usare l apparecchio con un interruttore di circuito FI max 30mA Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso y entréguelas a eventuales usuarios futuros El aparato debe utilizarse únicamente con el fin previsto de conformidad c...

Page 5: ...ccoglie grasso Parrilla del grill resistencia bandeja de recogida de grasa Grill heating element fat collecting bowl Deckel Couvercle Coperchio Tapa Cover Kontrollleuchte Témoin lumineux Spia di controllo Luz de control Indicator light Heizt auf Chauffe Riscaldato Se calienta Heats up Temperatur OK Température OK Temperatura OK Temperatura OK Temperature OK Leistungsregler Régulateur de puissance ...

Page 6: ...sation Prima del primo impiego Before using the appliance for the first time Antes del primer uso 1 Préchauffer le gril 10 min Scaldare il grill per 10 min Calentar el grill 10 min Warm up barbecue for 10 min Grill 10 Min aufheizen 2 Analog Gebrauchen ohne Grilladen Siehe Seite 8 9 Procédure identique à Utiliser sans les grillades Voir page 8 9 Uguale a Uso senza grill Vedere pagine 8 9 Análogo a ...

Page 7: ...rillfleisch immer mit einer Grillzange wenden damit es nicht austrocknet Toujours tourner la viande grillée à l aide d une pince à barbecue pour éviter qu elle déssèche Girare sempre la carne grigliata con un apposita pinza in modo che non si secchi Girar siempre la carne para asar con unas pinzas para que no se seque Always use barbecue tongs to handle the meat for grilling so that it doesn t dry...

Page 8: ...el dry surface Schutzabstand Distance de sécurité Distanza di sicurezza Distancia de seguridad Safe distance Wasser in Fettauffangschale füllen Remplir le tiroir de graisse avec de l eau Versareacquanellavaschettadiraccoltadelgrasso Llenardeaguaenlabandejaderecogidadelagrasa Add water to the grease tray Heizelement darf nicht nass werden Les éléments de chauffage ne doivent pas être mouillés Il el...

Page 9: ... Dès que les grillades sont terminées Non appena pronte le vivande As soon as barbecued food is ready En cuanto los alimentos para asar a la parrilla estén listos Gerät demontieren Fettauffangschale vorsichtig leeren Démonter l appareil vider le tiroir de graisse avec précaution Smontare l apparecchio svuotare la vaschetta di raccolta del grasso Disassemble the appliance carefully empty the grease...

Page 10: ...with a damp cloth then dried Do not use scourers or solvents Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ausstecken das Heizelement entfernen und das Gerät abkühlen lassen Avant le nettoyage toujours débrancher la fiche retirer l élément de chauffage et laisser refroidir l appareil Prima della pulizia staccare il cavo della corrente e allontanare l elemento riscaldante e lasciare raffredare l apparecch...

Page 11: ...riants Variantes Art 7577 42 Art 7577 82 Optionales Zubehör Accessoires en option Accessori opzionali Optional accessories Accesorios opcionales Plaque de gril Piastra per grigliare Grillplatte Grill plate Placa del grill Art 7577 98 00 ...

Page 12: ...ately pull the plug Send it to the manufacturer for repair Comprobar que el aparato el cable de alimentación el cable de prolongación no presenten daños Nunca debe operarse un aparato defectuoso Los cables de alimentación dañados deben ser sustituidos por el fabricante Stecker nie am Netzkabel mit feuchten Händen ziehen Netzstecker ziehen bei Störungen während Gebrauch vor der Reinigung Umplatzier...

Page 13: ...e Beaufsichtigung oder vorher gehende Einweisung durch eine für deren Sicherheit verantwortliche Person verwendet werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes y compris des enfants à capacité phy sique sensorielle ou mentale réduite ou manquant d expérience et de connaissance sauf ...

Page 14: ...the manufacturer Min 70cm Abstand zu brennbaren Materialien einhalten Nicht unter Oberschränken Dunsthauben benutzen Respecterunéloignementmin de70cmaveclesmatièresinflammables Nepasutilisersousleséléments de cuisine supérieurs hottes aspirantes Mantenere a una distanza di almeno 70cm da materiali infiammabili Non utilizzare sotto a elementi pensili cappa di estrazione Mantenerunadistanciamín de70...

Page 15: ...nce anymore It has to be checked by an authorized service department first Si el aparato se cayera al agua deberá desenchufarse antes de extraerlo del agua El aparato deberá ser revisado por un especialista antes de su siguiente uso Nie in der Nähe von Wasser Badewannen Waschbecken etc benutzen Nicht Regen Feuchtigkeit aussetzen Ne pas employer cet appareil à proximité d eau baignoires lavabos etc...

Page 16: ...no es reparado por un especialista la empresa no asumirá responsabilidad alguna por los eventuales daños que se produzcan En tal caso desaparecerá el derecho a garantía No warranty for any possible damage can be accepted if the appliance is used for improper purpose wrongly operated or unprofessionally repaired In such a case any warranty claim is void Grill nie mit Alufolie abdecken oder mit bren...

Page 17: ...rschriften entsorgt werden Ne pas jeter avec les ordures ménagères Respecter les directives locales concernant la mise en décharge Non smaltire tra i rifiuti domestici Deve essere smaltito secondo le norme locali Este producto no debe desecharse en la basura doméstica sino conforme a la normativa local No household waste Must be disposed of in accordance with local regulations In Übereinstimmung m...

Page 18: ...18 ...

Page 19: ...d prvo uporabo 22 Pred prvým použitím Bezpečnostní pokyny Biztonsági előírások Sigurnosni propisi Varnostni predpisi 28 Bezpečnostné pokyny Upozornění k záruce Garancia tájékoztatás Garancija Uputa Opozorilo o garanciji 53 Upozornenie na záruku Likvidace Kármentesítés Preventivna zaštita od štete Ravnanje z neuporabno napravo 33 Likvidácia Čištění Tisztítás Čišćenje Čiščenje Čistenie 26 Tipy a tri...

Page 20: ...t se može koristiti samo namjenski temeljem priloženog uputstva za uporabu Sigurnosni se propisi moraju poštivati Uređaj je najbolje pogoniti preko FI sklopke maks 30mA Prosím prečítajte si všetky informácie uvedené v tomto návode na obsluhu Tento návod na obsluhu dôkladne uschovajte a odovzdajte ho nasledujúcemu užívateľovi spotrebiča Spotrebič smie byť prevádzkovaný iba v súlade s jeho určením a...

Page 21: ... Grilovací rošt vyhrievací článok miska na zachytávanie tuku Rešetka žara grelni element skodelica za prestrezanje masti Víko Fedél Poklopac Veko Pokrov Regulátor teploty Hőfokszabályozó Regulator temperature Regulátor výkonu Regulator temperature Rozehřívá se Felfűt Zagrijava Zahrieva sa Segrevanje Teplota OK Hőmérséklet megfelelő Temperatura OK Teplota je o k Temperatura OK Kontrolka Ellenőrző l...

Page 22: ...te noge Nasadit rukojeť Helyezze fel a fogantyút Postavite ručku Postavite ručku Nataknite ročaj 1 2 Používat obdobně bez grilád Viz strana 24 25 A készülék használata című résszel megegyező módon grillezni kívánt ételek nélkül Lásd a 24 25 oldalt Analogno odjeljku Uporaba bez roštiljanja Vidi stranicu 24 25 Analogno odjeljku Uporaba bez roštiljanja Vidi stranicu 24 25 Enako kot Uporaba brez jedi ...

Page 23: ...n dan Aby grilované maso nevysychalo obracejte ho vždy pomocí grilovacích kleští Többször forgassa meg a grillhúst a grillfogóval nehogy kiszáradjon Okrećite meso za roštiljenje uvijek kliještima za roštiljanje da se ne bi isušilo Mäso vždy obracajte pomocou klieští na grilovanie aby sa nevysušilo Da se meso na žaru ne bi posušilo ga obračajte vedno s kleščami za žar Nechte se inspirovat grilovací...

Page 24: ...nie tuku naplňte vodou V skodelico za prestrezanje masti nalijte vodo Topný prvek se nesmí namočit A fűtőelem soha ne legyen nedves Grijač se ne smije navlažiti Vyhrievací článok nesmie prísť do kontaktu s vodou Grelni element se ne sme zmočiti Teplotu upravte podle potřeby Hőfok szükség szerint Temperatura po potrebi Teplota podľa potreby Temperatura po potrebi A grillezés után Nakon roštiljanja ...

Page 25: ...ja vruće Upotrijebite kliješta za roštilj Pozor Horúco Používajte grilovacie kliešte Previdnost vroče Uporabljajte prijemalko za žar Nechte přístroj vychladnout Hagyja lehűlni a készüléket Ohladiti uređaj Prístroj nechajte vychladnúť Ohladite napravo Demontujte přístroj a odkapávací misku opatrně vyprázdněte Szerelje szét a készüléket óvatosan ürítse ki a zsírfelfogó tálcát Demontirajte uređaj opr...

Page 26: ...dlá Napravo obrišite z vlažno krpo in jo pustite da se posuši Ne uporabljajte raztopil Před čištěním vždy vytáhněte síťovou zástrčku odstraňte topný prvek a přístroj nechte vychladnout Tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozót távolítsa el a fűtőelemet és hagyja kihűlni a készüléket Prije čišćenja uvijek iskopčajte električni utikač izvadite grijač i pustite uređaj da se ohladi Pred č...

Page 27: ...ličice Varianty Art 7577 42 Art 7577 82 Volitelné příslušenství Választható külön tartozék Opcionalni pribor Opcijski pribor Opčné príslušenstvo Grilllap Ploča za roštiljanje Grilovací plotna Plošča za žar Grilovacia platňa Art 7577 98 00 ...

Page 28: ...e nikdy za kábel mokrými rukami Zástrčku vytiahnite zo zásuvky pri poruchách počas používania pri prenášaní a po ukončení používania prístroja Zkontrolujtepřístroj síťovýkabel prodlužovacíkabel zdanejsoupoškozené Vadnýpřístrojnikdyneuvá dějte do provozu Poškozené síťové kabely nechte vyměnit výrobcem Ellenőrizze a készülék hálózati kábel hosszabbító kábel sérülésmentességét A hibás készüléket ne k...

Page 29: ... ili mentalnim nedostacima podrazumijevajući i djecu te one osobe koje nemaju dovoljno znanja ili iskustva aparat mogu koristiti samo pod kontrolom osobe koja odgovara za njihovu sigurnost ili nakon prethodne obuke Djecu bi trebalo nadzirati da bi se osiguralo da se ne igraju uređajem Osebe s pomanjkljivimi telesnimi čutilnimi oziroma duševnimi sposobnostmi npr otroci oziroma osebe brez zadostnih ...

Page 30: ...tí A Grillsütőt csak szabadban használja Upotrebljavajte roštilj samo na otvorenom Gril používajte iba v exteriéri Žar uporabljajte le na prostem Zachovejte vzdálenost min 70cm od hořlavých materiálů Nepoužívejte pod horními skříňkami a diges tořemi kuchyňských linek Éghető anyagtól tartson legalább 70cm távolságot Ne használja faliszekrény vagy páraelszívó alatt Pridržavati se odstojanja od minim...

Page 31: ...tím síťovou zástrčku z elektrické zásuvky Před dalším použitím musí přístroj zkontrolovat odborník Ha vízbe esett a készülék a kivétele előtt húzza ki a konnektordugóját A készüléket utána az első használat előtt szakember ellenőrizze Ako aparat padne u vodu prije vađenja iz vode izvući utikač iz električne mreže Prije slijedeće uporabe aparat mora pregledati ovlašteni servis Če naprava slučajno p...

Page 32: ...čnostné pokyny V případě použití přístroje v rozporu s jeho určením chybné obsluhy či neodborné opravy neručí výrobce za vzniklé škody V takovém případě zaniká nárok na poskytnutí záruky A gyártó semmiféle felelősséget nem vállal arra az esetre ha a készüléket rendeltetésétől eltérő célra vagy helytelenül használják avagy szakszerűtlenül javítják Ilyen esetekben a garanciaigény megszűnik U slučaju...

Page 33: ...ti a elektromagnetickej kompatibility Splňuje požadavky evropských směrnic pro bezpečnost a elektromagnetickou kompatibilitu Az európai Műszaki Biztonsági Irányelvekkel és az elektromágneses zavarmentességgel összhangban készült U skladu s europskim smjernicama za sigurnost EMV V skladu z evropskimi direktivami o varnosti in elektromagnetni združljivosti Výrobok nie je domácim odpadom Musí sa likv...

Page 34: ...34 ...

Page 35: ...nce Înainte de prima întrebuinţare Преди първата употреба Указания по безопасности Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Güvenlik Bilgileri 44 Indicaţii suplimentare Указания за безопасност Указание по поводу гарантии Informacja dotycząca gwarancji Garanti Açıklaması 54 Garanţia Instrucţiuni Указание за гаранция Утилизация Usuwanie Bertaraf Îndepărtarea aparatului Отстраняване 49 Очистка Czyszczenie ...

Page 36: ...anabilirsiniz Cihazı başkasına verdiğinizde ya da başka kullanıcılar için kullanım talimatını birlikte vermeyi unutmayınız Cihaz sadece öngörüldüğü amaç için bu kılavuza uygun olarak kullanılabilir Cihazı topraklanmış prizde kullanınız max 30mA Ürünü düşürmeyiniz Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız Ambalaj üzerindeki işaretlemelere uyunuz Прочетете посочените в ръководството за употреба информа...

Page 37: ...tepsisi Скара за печене нагревател тава за събиране на мазнината Grilă pentru prăjit Element de încălzire Tava de scurgere a grăsimii Крышка Wieczko Kapak Капак Capac Регулятор мощности Regulator mocy Güç ayarı Регулатор на мощността Buton pentru reglarea capacitatii Нагревается Podgrzewa Isıtıyor Нагрява Incalzeste la Температура в порядке Temperatura OK Sıcaklık OK Температура ОК Temperatura OK ...

Page 38: ...eți șurubul picioarelor Надеть ручку Nałożyć uchwyt Kulpu yerleştiriniz Поставете дръжката Puneți mânerul deasupra 1 2 Аналогичное Использование без кусков мяса См стр 40 41 Analogicznie Użycie bez mięsa z rusztu Patrz strona 40 41 Izgara malzemesi olmadan Kullanılması gibi Bakınız sayfa 40 41 Аналогично на Употреба без храна на скарата Вижте страница 40 41 Pentru folosire analogă fără bucate prăj...

Page 39: ...о необходимо переворачивать специальными щипцами предотвращая его высушивание Mięso przeznaczone do grillowania obracać zawsze szczypcami aby się nie wysuszyło się bardziej soczyste jeżeli marynata może wsiąknąć przez jeden dzień preveni uscarea cărnii Izgaralık eti kuru olmaması için daima bir ızgara maşasıyla çeviriniz Винаги обръщайте месото за печене с щипки за грил за да не изсъхне Întoarceţi...

Page 40: ... suchym podłożu Düz ve kuru bir zemin üzerine kurunuz Поставете върху равен сух под A monta pe suprafață plată uscată Grillowania Izgara yapmak Печене на скара De fript Поджариваниенагриле Налить воду в жироуловитель Napełnić wodą tackę do ociekającego tłuszczu Yağ toplama tepsisine su doldurunuz Напълнете тавата за събиране на мазнина с вода Turnați apă în tava de scurgere a grăsimii Нагревательн...

Page 41: ...le prăjite sunt gata Щом продуктите са готови Положить продукты гриля Wyjąć produkty przeznaczone do grillowania Kızartılan malzemelerin çıkartılması Scoateți bucățile prăjite Извадете готовата храна Осторожно горячо Использовать щипцы для гриля Uwaga Gorące Używać szczypiec do grilla Dikkat Sıcak Mangal maşası kullanınız Внимание Горещо Използвайте щипка за грил Atenţie poate fi fierbinte Folosiț...

Page 42: ...suce Utilizarea substanţelor cu efect solvent este interzisă Перед очисткой всегда вынимать сетевой штекерный разъем снимать нагревательный элемент и давать охладиться аппарату Przed czyszczeniem zawsze wyciągnąć wtyczkę do sieci usunąć element grzejny i poczekać aż urządzenie się ochłodzi Temizlemeden önce daima elektrik fişini çekiniz ısıtma elemanını çıkartınız ve cihazın soğumasını bekleyiniz ...

Page 43: ... Дополнение Osprzęt opcjonalny Opsiyonal Aksam Accesorii opţionale Опционални аксесоари Płyta do grillowania Element grzewczy Izgara plakası Isıtma ünitesi Плита для гриля Нагревательный элемент Placa grătarului Element de incalzire Плоча на грила Нагревател Art 7577 98 00 ...

Page 44: ...nainte de poziţionarea într un alt loc după utilizare Щепселът не трябва да се дърпа от кабела с мокри ръце Щепселът се издърпва при повреда по време на употреба преди почистване преместване след употребата Проверяйте сохранность прибора сетевого провода удлинителя Не включайте неисправный прибор Поврежденный сетевой провод заменяйте у производителя Urządzenie przewód sieciowy przedłużacz sprawdzi...

Page 45: ...ться прибором лицам в т ч детям с ограниченными физическими сенсорнымииумственнымиспособностямиилинедостаточнымопытомизнаниямибезконтроля или предварительного разъяснения лица отвечающего за их безопасность Не допускайте чтобы дети играли с прибором Urządzenianiepowinnyużywaćosoby wtymdzieci oograniczonychzdolnościachfizycznych sensorycznych i psychicznych ani osoby niemające wystarczającego doświ...

Page 46: ...ćosprzętuniezalecanegobądźteżniesprzedawanegoprzezproducenta Üretici tarafından tavsiye edilmeyen hiçbir aksesuarı kullanmayınız Bunlar kullanıcı için tehlike oluşturabilir Din motive de siguranţă nu folosiţi accesorii nerecomandate nevândute de producător По причини свързани с безопасността не трябва да се използват аксесоари които не се препо ръчват продават от производителя Грилем можно пользов...

Page 47: ... Neme maruz bırakmayınız Este interzisă utilizarea aparatului în apropierea surselor de apă cada de baie chiuveta etc Este interzisă expunerea aparatului la ploaie umezeală Да не се използва никога в близост до вода вани мивки и др Да не се излага на дъжд влага Ремонт прибора должны производить только специалисты Вследствие ненадлежащего ремонта может возникнуть повышенная опасность для использующ...

Page 48: ...м его ремонте ответственность за возникающие повреждения не принимается В этом случае гарантийные требования не принимаются W przypadku użycia urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem błędnej obsługi lub niefachowej naprawy producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia Prawo do gwarancji wygasa w takim przypadku Cihazın talimatlarda belirtilen amaç dışında ve ya hatalı kullan...

Page 49: ... употреба Издърпва се щепсела и се отрязва кабела Електрическите уреди се предават в магазина или в пунктовете за събиране на такива Nienadające się do dalszego użytkowania urządzenia doprowadzić do stanu nieużyteczności Wyciągnąć w tym celu wtyczkę sieciową a przewód sieciowy przeciąć Urządzenia elektryczne oddać do punktu sprzedaży lub do punktu zbiórki odpadów Не принадлежи към битовите отпадъц...

Page 50: ...50 Poznámky Megjegyzések Bilješke Zapis Poznámky Notizen Notes Note Notes Notas Записка Notatnik Not Notiță бележка ...

Page 51: ...51 Poznámky Megjegyzések Bilješke Zapis Poznámky Notizen Notes Note Notes Notas Записка Notatnik Not Notiță бележка ...

Page 52: ...azione Sono escluse a sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell importo d acquisto La garanzia è esclusa in caso di normale usura uso commerciale modifica dello stato originale lavori di pulizia conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati dall acquirente o da terze persone danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batteri...

Page 53: ...költségére történő megküldését HU Za ovaj uređaj dajemo Vam 2 godine garancije od dana kupnje Garancijske usluge postoje kod nadomjestka ili popravka uređaja kod greškaumaterijaluiliuproizvodnji Nijemogućazamjenazanoviuređajilivraćanjeuzpovratkupovnecijene Isključenasuodgarancijskih usluga normalnog habanja korištenje u obrtničke svrhe promjena originalnog stanja radovi čišćenja posljedice nepravo...

Page 54: ...anı sıra bu arızaların maldan yararlanmamayı sürekli kılması tamiri için gereken azami sürenin aşılması firmanın servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmaması durumunda sırasıyla satıcı bayii acente temsilciliği veya imalatçı üreticisinden birinin düzenleyeceği raporla arızanın tamirini mümkün bulunmadığının belirlenmesi durumlarında tüketici malın ücretsiz değiştirilmesini bedel iadesin...

Page 55: ...chiziţionat produsul sau în cazul în care aparatul va fi trimis în vederea efectuării lucrărilor de reparaţii de către Cumpărător care va anexa la aparat şi chitanţa primită în momentul cumpărării aparatului RO BG Ние Ви даваме 2 години гаранция за този уред считано от датата на закупуване Гаранционната услуга се състои в замяна или ремонт на уред който е с материални или фабрични дефекти Размяна ...

Page 56: ...56 ...

Page 57: ...onsstrasse 121 CH 6234 Triengen info trisaelectronics ch 41 41 933 00 30 CH Svájci Elektronika Kft Székhely H 9724 Lukácsháza Kerti sor 11 Telephelyek Kőszeg Kapuvár Tel 0036 94 568 185 Fax 0036 94 568 184 Web www svajci hu HU HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 DE www trisaelectronics ch Franz Holzbauer Service ...

Page 58: ...авач Firma de vânzare Prodavač Árusítja Prodavač Predavač Prodajalec Продавец Sprzedawca Satıcı Продавач Vânzător Sériové číslo Sorozatszám Serijski broj Sériové číslo Serijska številka Серийный номер Numer seryjny Seri numarası Сериен номер Numărul serial Model výrobek Modell gyártmány Model Proizvod Model výrobok Model Izdelek Модель изделие Model Produkt Model Ürün Модел изделие Model Produs Da...

Page 59: ...59 Refined protected by ergonomic communication Ergocomprendere AG Unauthorized use copying is liable to punishment ...

Page 60: ... 41 933 00 30 Switzerland HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 Germany Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 Austria www trisaelectronics ch ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands