Trisa 6449.20 Instructions For Use Manual Download Page 51

Page: 51 / 84

| FR

| IT

| EN

| ES

Geräteübersicht |

Description de l’appareil

Descrizione dell’apparecchio |

Appliance description

Visión general del aparato

Deckel

Couvercle

Coperchio

Tapa

Cover

Öffnungstaste für Deckel

Touche pour l’ouverture du couvercle

Tasto per l’apertura del coperchio

Botón para abrir la tapa

Button to open lid

Kabelaufwicklung

Enroulement du câble

Avvolgimento cavo

Bobinado del cable

Cord wind

Ein- / Ausschalter

Interrupteur ON / OFF

Interruttore ON / OFF

Interruptor ON / OFF

ON / OFF switch

Sockel mit Kabelanschluss

Socle avec raccordement de câble

Base con collegamento cavo

Base con conexión del cable

Base with cord connection

Gerät ein

Appareil allumé

Apparecchio acceso

Aparato ON

Appliance on

Gerät aus

Appareil éteint

Apparecchio spento

Aparato OFF

Appliance off

360°

Summary of Contents for 6449.20

Page 1: ...ство по эксплуатации Kullanım Kılavuzu Ръководство за експлоатация Instrucţiuni de utilizare Instrukcja obsługi DE Wasserkocher IT Bollitore ES Hervidor de agua EN Kettle FR Bouilloire CZ Rychlovarná konvice HR Kuhalo za vodu SK Rýchlovarná kanvica SL Kuhalnik vode HU Vízforraló RU Электрочайник TR Su ısıtıcısı BG Кана за варене на вода RO Fierbător de apă PL Czajnik elektryczny do gotowania wody ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...brauchen Utiliser Uso Use Uso Použití přístroje A készülék használata Uporaba aparata Uporaba naprave Použitie prístroja Эксплуатация Użycie Kullanımı Modul de utilizare Използване DE FR IT EN ES CZ HU HR SL SK RU PL TR RO BG 78 Garantie Hinweis Informations de garantie Dichiriazione di garanzia Warranty information Garantía Nota Upozornění k záruce Garancia tájékoztatás Garancija Uputa Opozorilo ...

Page 4: ...er Aufsicht vor der Montage Demontage vor der Reinigung bei Störungen während dem Gebrauch und nach dem Gebrauch Unbenutzte unbeaufsichtigte Geräte ausschalten und Netzstecker ziehen Netzkabel nicht um das Gerät wickeln GerätnieinWasser andereFlüssigkeitentauchen Kurzschlussgefahr SolltedasGerätinsWasserfallen vordemHerausnehmenNetzstecker ziehen Das Gerät muss vor dem nächsten Einsatz von einer F...

Page 5: ...n sensorischenodergeistigenFähigkeiten mangelnderErfahrungund Kenntnisse dürfen das Gerät nur gebrauchen wenn sie von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsichtigt werden oder ihnen der sichere Gebrauch des Gerätes gezeigt wurde und sie die damit verbundenen Gefahren verstanden haben Reinigungs und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Kind...

Page 6: ...itschaltuhroderfernbedienbaremSchalterbetreiben anschliessen Keine Finger und Gegenstände in Geräteöffnungen stecken Geräte öffnungen nicht abdecken Entsorgung Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen Elektro Geräte im Verkaufsgeschäft oder bei einer Sammelstelle abgeben Kein Hausmüll Muss gemäss den lokalenVorschriften entsorgt werden Gerätnurzusa...

Page 7: ...e hors de la prise avec des mains humides Toujours éteindre l appareil et débrancher la fiche secteur en cas d ab sence de surveillance avant le montage ou le démontage avant le nettoyage en cas de panne pendant et après l utilisation Ne jamais plonger l appareil dans l eau d autres liquides Danger de court circuit Au cas où l appareil serait tombé dans l eau ne le sortez qu après avoir retiré la ...

Page 8: ...tions leur ont été four nies par une personne responsable de leur sécurité pour l utilisation sûre de l appareil et après avoir compris les dangers y associés Les opérations de nettoyage et de maintenance ne doivent pas être effec tuées par des enfants sans surveillance Il est interdit aux enfants de jouer avec l appareil Tenir l appareil et le câbled alimentationhorsdelaportéedesenfantsdemoinsde8...

Page 9: ...turesdel appareil Ne pas couvrir l ouverture de l appareil Le fond de la cruche et la base doivent être sec lors de l utilisation Elimination Mettre tout appareil usagé immédiatement hors service Retirer le cordon électrique et le sectionner Les appareils électriques usagés doiventêtreremisàunmagasinouàunserviced élimination Nepas jeter avec les ordures ménagères Respecter les directives locales c...

Page 10: ...verso bordi taglienti Non schiacciarlo Non piegarlo Pericolo di corto circuito a causa della rottura del cavo Non staccare mai la spina tirando il cavo con le mani bagnate Disinserire l apparecchio ed estrarre la spina quando non è utilizzato Non avvolgere il cavo intorno all apparecchio Non mettere mai l apparecchio sotto l acqua corrente né immergerlo in acqua Pericolo di corto circuito Se però ...

Page 11: ...no stare lontano dai bambini L utilizzo di questo apparecchio non è previsto da parte di bambini a partiredagli8anniepersoneconridottecapacitàfisiche sensorialio mentali o con esperienza e conoscenza inadeguate se non dietro supervisione o istruzione iniziale sull utilizzo dell apparecchio da parte di chi è responsabile della loro sicurezza e illustrazione degli eventuali pericoli collegati Gli in...

Page 12: ...unzione l apparecchio se vuoto Non riempire troppo l apparecchio Non spostare l apparecchio pieno Il fondo della brocca e la base devono essere asciutti durante l uso Smaltimento Rendete gli apparecchi inutili subito inutilizzabili Togliete la spina e staccate il cavo portacorrente Gli apparecchi elettrici devono essere ceduti in un negozio di vendita o presso un centro di raccolta Non smaltire tr...

Page 13: ...ork properly after use Don t pull the flex over sharp edges Don t wedge it Don t bend it A short circuit can occur if the cable breaks Never pull on the mains cable with damp hands Switchtheapplianceoffandpulltheplugoutofthemainswhenitis not in use Don t wind the flex around the appliance Never immerse appliance in water other fluids Danger of short circuiting Should however the appliance fall int...

Page 14: ... is designed for household use and not for industrial operation Do not operate the appliance outdoors Neverplacetheappliance cableonhotsurfacesornearopenflames Do not store expose the appliance to intense heat from radiators prolonged sunshine Only extinguish burning appliances using a fire blanket Donotuseattachmentsnotrecommended soldbythemanufacturer Keep packaging e g plastic bags away from ch...

Page 15: ...elf Only touch the handle Never operate the appliance empty Do not overfill the appliance Never move appliance when filled The bottom of the jug and the base must be dry when in use Disposal Make worn out appliances unusable Pull out the mains plug and sever the cord Electric appliances are to be returned to a shop of sale or handed over to an official dump No household waste Must be disposed of i...

Page 16: ...ados Peligrodecortocircuitodebidoaroturadelcable Nodesenchu farnuncatirandodelcabledealimentaciónoconlasmanoshúmedas Losaparatossinutilizar sinvigilardeberánapagarseydesenchufarse No enrollar el cable de alimentación alrededor del aparato Nunca sumergir el aparato en agua otros líquidos Peligro de corto circuito Si el aparato se cayera al agua deberá desenchufarse antes de extraerlo del agua El ap...

Page 17: ...eseguridad noutilizarlosaccesoriosnorecomendados no vendidos por el fabricante Los niños mayores de 8 años y las personas con capacidades físicas sensoriales o psíquicas limitadas con poca experiencia y conocimien tos solo pueden utilizar el aparato bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o si han recibido instrucciones acerca del usosegurodelaparatoyhancomprendidolospeligro...

Page 18: ...ango Nuncaoperarelaparatovacío Nosobrellenarelaparato Nomoverde sitio los aparatos llenos Laparteinferiordelajarraylabasedebenestarsecasduranteeluso Eliminación Losaparatosfueradeusodebendejarseinmediatamenteinservibles Desenchufarycortarelcabledealimentación Losaparatoseléctricos debenentregarseenelcomerciodondeseadquirieronoenunpunto de recogida Este producto no debe desecharse en la basura domé...

Page 19: ...autorizovanému servisu nebo kvalifikovanému odborníkovi k provedení opravy výměny Nepoužívané přístroje a přístroje ponechané bez dohledu vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky Síťový kabel neomo távejte okolo přístroje Přístrojnikdyneponořujtedovodyanijinékapaliny Nebezpečízkratu V případě že přístroj spadne do vody vytáhněte před vyjmutím síťovou zástrčku z elektrické zásuvky ...

Page 20: ...kou Z bezpečnostních důvodů nepoužívejte příslušenství neschválené nedodané výrobcem Obalový materiál např plastové sáčky nepatří do dětských rukou Děti od 8 let věku a osoby s omezenými tělesnými senzorickými nebo duševnímischopnostmičinedostatečnýmizkušenostmi znalostmismí tento přístroj používat jen pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo poté co jim osoba odpovědná za jejich bez...

Page 21: ...adlo Přístroj nikdy neprovozujte prázdný Přístroj nepřeplňujte S naplně nými přístroji nemanipulujte Dno konvice i základna musí být při použití suché Likvidace Vysloužilé přístroje zbavte ihned funkčnosti Vytáhněte síťovou zástrčku asíťovýkabelpřeřízněte Elektricképřístrojeodevzdejtezpětvobchodě kde jste je zakoupili nebo na sběrném místě Výrobek není domovním odpadem Zajistěte likvidaci v soulad...

Page 22: ...ndig kapcsolja ki a gépet és húzza ki a tápcsatlakozót a kon nektorból Netörjönmegahálózatikábelésnehúzzaátélesperemen Rövidzárlat veszélye kábelszakadás esetén A dugót soha ne a vezetéknél fogva vizes kézzel húzza ki Ahasználatonkívüli felügyeletnélkülikészüléketkapcsoljakiéshúzza ki a konnektordugóját A hálózati kábelt ne csavarja rá a készülékre Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folya...

Page 23: ...be nem való Ezt a gépet csak abban az esetben használhatják a 8 éven aluli gyere kek a mozgásukban szenzoriális és szellemi képességeikben korláto zottak vagy azok a személyek akiknek nincs elegendő tapasztalatuk vagy tudásuk ha egy a biztonságukért felelősséget vállaló személy felügyeli őket vagy ha valaki megmutatja nekik a gép biztonságos használatát és ők ezáltal megértik az ezzel járó veszély...

Page 24: ...léket üresen Ne töltse túl a készüléket A teli gépet ne helyezze el máshova A kancsó alja és az alap használatkor száraz kell legyen Selejtezés Az elöregedett készüléket azonnal tegye használhatatlanná Húzza ki ahálózaticsatlakozótésvágjaátakábelt Azelektromoskészüléketa vásárlás helyén vagy speciális gyűjtőhelyen adja le A készülék nem háztartási hulladék Azt a helyi környezetvédelmi előírások sz...

Page 25: ...avnosti tijekom i nakon uporabe Kabel za struju ne lomiti ne stiskati ne vući preko oštrih rubova Opasnost od kratkog spoja zbog loma kabela Utikač nikada nemojte izvlačiti potezanjem kabla mokrim rukama Ne namotavajte mrežni kabel oko uređaja Da biste spriječili lom kabla ne namotavajte nikada mrežni kabel bez vlaka oko naprave za namotavanje Uređajnikadneuranjajteuvoduidrugetekućine Opasnostodkr...

Page 26: ... ili prodao proizvodjač Djeca starija od 8 godina i osobe s ograničenim tjelesnim osjetilnim ilipsihičkimsposobnostima nedovoljnimiskustvomiznanjimasmiju uređaj rabiti samo ako su pod nadzorom osobe koja je zadužena za njihovusigurnostiliakoimjepokazanasigurnauporabauređajaioni razumiju opasnosti povezane s uporabom uređaja Postupke čišćenja i održavanja ne smiju obavljati djeca bez nadzora Djecas...

Page 27: ... Uređajnikadnesmijeraditiprazan Neprepunjajteuređaj Napunjene uređaje ne premještajte Dno lonca i podloga moraju biti suhi tijekom uporabe Preventivna zaštita od štete Odmahonesposobitezastarjeliaparat Izvucitegaizstrujeipresjecite kabel Predajte električni aparat na mjestu kupnje ili u specijalnu deponiju Nije kućni otpad Mora se reciklirati prema lokalnim propi sima Rabite uređaj samo zajedno s ...

Page 28: ...ega kabla nikoli ne prepogibajte zagozdite ali vlecite prek ostrih robov Nevarnost kratkega stika zaradi loma kabla Ko vlečete kabel iz vtičnice ga nikoli ne vlecite za kabel oziroma z mokrimi rokami Nerabljene nenadzorovane naprave izklopite in izvlecite eleektrični vtič Električnega kabla ne ovijajte okrog naprave Aparatanikolinepotopitevvodo drugetekočine Nevarnostkratkega stika Če naprava sluč...

Page 29: ...l izdelal proizvajalec Embalaža npr najlonske vrečke ni za v otroške roke Otroci nad 8 let starosti in osebe z omejenimi fizičnimi čutnimi ali duhovnimi zmožnostmi pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem smejonapravouporabljatile čejihnadziraoseba pristojnazanjihovo varnost ali jim je pokazala kako varno uporabljati napravo in jih sez nanila nevarnostmi povezane z uporabo in so ta navodila razumeli O...

Page 30: ... ročaje Aparat ne sme delovati nikoli prazen Aparata ne prenapolnite Ne premikajte napolnjenih naprav Dno vrčka in osnova morata biti med uporabo suha Ravnanje z neuporabno napravo Odsluženo napravo takoj onesposobite Potegnite vtič iz omrežja in prerežite električni kabel Električne naprave vedno predajte na mestu nakupa oziroma v ustrezno zbiralnico To niso gospodinjski odpadki Med odpadke jih j...

Page 31: ...ntrolujte prístroj sieťový kábel predlžovací kábel či nie sú poško dené Poškodenéprístroje vrát sieťovéhokábla nikdyneuvádzajtedo prevádzky nechajte ich vymeniť nahradiť výrobcom jeho servis ným strediskom alebo kvalifikovanými odborníkmi Prístrojnikdyneponárajtedovodyaniinýchkvapalín Nebezpečenstvo skratu Pokiaľbyprístrojpadoldovody predjehovybratímvytiahnitesieťovú zástrčku Prístroj musí pred ďa...

Page 32: ...bez dozoru Obalový materiál napr plastové vrecká nepatria do rúk detí Spotrebič pripájacíkábelneodstavujtenahorúcichplochách sporáku alebo v blízkosti otvoreného ohňa Zariadenie nikdy nevystavujte nad mernému teplu zdroje tepla výhrevné telesá slnečné žiarenie Horiace spotrebiče haste jedine hasiacim rúškom Deti od 8 rokov a osoby s obmedzenými telesnými zmyslovými alebo duševnými schopnosťami ned...

Page 33: ...äť Prístroj nikdy neprevádzkujte naprázdno Prístroj neprepĺňajte Nepremiestňujte naplnené spotrebiče Pri používaní musia byť dno džbánu a základňa suché Likvidácia Vyradené spotrebiče okamžite zlikvidujte Vytiahnite zástrčku a prerežte sieťový kábel Elektrické prístroje odovzdajte na likvidáciu predajcovi alebošpecializovanejfirme Výrobokniejedomácimodpadom Musísa likvidovať podľa miestnych platný...

Page 34: ... Не перегибайте не зажимайте и не вытаски вайте провод опирая его об острые края Опасность короткого замыкания при разрыве шнура Ни в коем случае не вынимайте вилку из розетки берясь за сетевой провод не беритесь за нее влажнымируками Отключайте прибор если он не используется или будет оставлен без присмотра и вынимайте вилку из розетки Не обматывайте сетевой провод вокруг прибора Запрещается погр...

Page 35: ...обностями недостаточнымопытомизнаниямиразрешаетсятолько поднаблюдениемсосторонылица отвечающегозаихбезопасностьили продемонстрировавшегоимпорядокбезопаснойэксплуатацииприбора и после того как они поймут какие в связи с этим связаны опасности Запрещаетсячисткаилиобслуживаниедетьмибезприсмотра Не допускайте чтобы дети играли с прибором Не допускайте к прибору и сетевому шнуру детей младше 8 ми лет Н...

Page 36: ...щается эксплуатировать прибор пустым Не переполняйте прибор Не переставляйте заполненные приборы Дно кувшина и основание к моменту включения должны быть сухими Утилизация Отработавший прибор нужно сразу привести в нерабочее состо яние Выньте вилку из розетки и разрежьте сетевой провод Передайте электроприбор в магазин или предусмотренный пункт сбора Не выбрасывать с обычным бытовым мусором Утилиза...

Page 37: ...ziach Niebezpieczeństwo zwarcia wskutek przerwa nia kabla Wtyczki nie wolno nigdy ciągnąć za przewód sieciowy Jeśli urządzenie nie jest używane należy je wyłączyć a wtyczkę sieciową wyciągnąćzgniazdka Przewodusieciowegonieowijaćwokółurządzenia Urządzenianigdyniezanurzaćwwodzieiinnychcieczach Niebezpieczeństwozwarcia Nieużywaćurządzeniawpobliżuwody np wanien umywalekitd Nie wystawiać urządzenia na ...

Page 38: ...cznie przy użyciu koca gaśniczego Ze względów bezpieczeństwa nie używać osprzętu nie zalecanego bądź też nie sprzedawanego przez producenta Materiał opakowania np worek foliowy przechowywać w miej scach niedostępnych dla dzieci Dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby o ograniczonych umiejętnościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych bądź nieposiadający doświadczenia i wiedzy mogą stosować urządzen...

Page 39: ...hamiaćpróżnegourządzenia Nieprzepełniaćurządzenia Nie przenosić napełnionych urządzeń Dno dzbanka i podstawa w trakcie używania muszą być suche Usuwanie Nienadające się do dalszego użytkowania urządzenia doprowadzić do stanu nieużyteczności Wyciągnąć w tym celu wtyczkę sieciową a przewód sieciowy przeciąć Urządzenia elektryczne oddać do punktu sprzedażylubdopunktuzbiórkiodpadów Niewyrzucaćwrazzodp...

Page 40: ...ik kablosunu bükmeyiniz kıstırmayınız keskin kenarlar üzerin den çekmeyiniz Kablo kopmasından dolayı kısa devre tehlikesi Fişi kablodan tutarak ıslak ellerle çekmeyiniz Cihaz kullanılmadığında kapalı ve fişi prizden çekilmiş konumda olmalıdır Kabloyu cihazın etrafına sarmayınız Cihazı asla su başka sıvı içine batırmayınız Kısa devre tehlikesi Cihazsuyadüştüğünde sudançıkartmadanönceelektrikfişiniç...

Page 41: ...emesi örn naylonpoşet çocuklarınelinegeçmemelidir 8 yaşından büyük çocuklar ve fiziksel duyusal veya zihinsel becerileri kısıtlı deneyimi ve bilgisi eksik olan kişiler cihazı sadece güvenlikle rindensorumlubirkişinindenetimialtındaveyacihazıngüvenlikulla nımıkendilerinegösterildiktensonravebunabağlıtehlikelerianladık larında kullanabilirler Temizlik ve bakım işleri çocuklar tarafından eğer gözetle...

Page 42: ...cihazları bir yerden başka yere oynatmayınız Isıtıcının tabanının ve temel ünitenin kullanım sırasında kuru olması gerekmektedir Bertaraf Çevreye siz de katkıda bulunun Lütfen yerel düzenlemelere uymayı unutmayınız Çalışmayan elektrikli cihazları uygun elden çıkarma merkezlerine götürün Kullanın sırasında insan ve çevre sağlığına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu değildir Evse...

Page 43: ...alimentarescosdinpriză Este interzisă îndoirea strângerea cablului de alimentare sau poziţio narea acestuia pe suprafeţe ascuţite Pericol de scurt circuit prin rupereacablului Esteinterzisădecuplareacumânaumedăacablului de la sursa de alimentare În cazul în care aparatul este neutilizat nesupravegheat se recomandă oprireaşideconectareaacestuiadelasursadealimentare Esteinterzisă înfăşurarea cablulu...

Page 44: ...rat poate fi utilizat de copii cu vârsta sub 8 ani de persoanele cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale reduse sau de persoane fără cunoştinţe sau experienţă doar sub supraveghere sau după o instruire caresăleofereinformaţiilenecesareprivindutilizareasigurăaaparatului şi să le permită să înţeleagă pericolele la care se expun Curăţarea şi întreţinerea curentă nu trebuie efectuate de către copi...

Page 45: ...ilizați niciodată aparatul gol Nu umpleți aparatul excesiv Aparatul nu poate fi mutat până nu este golit Partea de jos a cănii și baza aparatului trebuie să fie uscate în timpul folosirii aparatului Eliminarea aparatului Aparateleneutilizatetrebuiedezactivateimediat Scoateţiştecheruldinsursa de alimentare şi tăiaţi cablul de alimentare Aparatele electronice nefolosite trebuie predate vânzătorului ...

Page 46: ...е Опасностоткъсосъединениепорадипречупваненакабела Щепселътнетрябвадаседърпаоткабела смокриръце Неизползваните намиращите се без надзор уреди се изключват и щепселът се издърпва от контакта Кабелът не трябва да се завива около уреда Никоганепотапяйтеуредавъввода другитечности Опасностот късо съединение Ако уредът падне във вода издърпайте щепсела преди да го извадите Преди следващата употреба уред...

Page 47: ... лителни тела слънчеви лъчи Гасете запалените уреди само с противопожарно одеяло Попричини свързанисбезопасносттанетрябвадасеизползват аксесоари които не се препоръчват продават от производителя Децатанад8годиниихорасограниченифизически сетивниили душевни способности на които липсват опит и познания могат даизползватуредасамокогатосанадзираваниотлице отговор но за тяхната безопасност или когато им...

Page 48: ...ащайте само за дръжката Уредът не трябва да работи празен Не препълвайте уреда Не премествайте напълнени уреди При употреба дъното на каната и основата трябва да бъдат сухи Отстраняване Старите уреди трябва веднага да се извадят от употреба Издърпва се щепсела и се отрязва кабела Електрическите уреди се предават в магазина или в пунктовете за събиране на такива Не принадлежи към битовите отпадъци ...

Page 49: ...nvenidos 50 Technische Daten Caractéristiques techniques Dati tecnici 50 Technical data Datos técnicos Vor Erstgebrauch Avant la première utilisation Prima del primo impiego 52 Before using for the first time Antes del primer uso Garantie Hinweis Informations de garantie Dichiriazione di garanzia 78 Warranty information Garantía Nota Gebrauchen Utiliser Uso Use Uso 54 Hinweise Remarques Indicazion...

Page 50: ...ura il presente manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti L apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo previsto in conformità a queste istruzioni Osservare le direttive di sicurezza Usare l apparecchio con un interruttore di circuito FI max 30mA Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso Guarde cuidado samente las instrucciones de uso y entréguelas a ev...

Page 51: ...rir la tapa Button to open lid Kabelaufwicklung Enroulement du câble Avvolgimento cavo Bobinado del cable Cord wind Ein Ausschalter Interrupteur ON OFF Interruttore ON OFF Interruptor ON OFF ON OFF switch Sockel mit Kabelanschluss Socle avec raccordement de câble Base con collegamento cavo Base con conexión del cable Base with cord connection Gerät ein Appareil allumé Apparecchio acceso Aparato ON...

Page 52: ...livello MAX 1 5L portare a ebollizione svuotare Llenar con agua fresca hasta la marca MÁX 1 5 L llevar a ebullición y vaciar Fill with fresh water up to MAX 1 5L boil empty Spülen Rincer Sciacquare Rinse Aclarar 2 1 2 3 1 5 l 1 10 min Optionales Zubehör Accessoires en option Accessori opzionali Optional accessories Accesorios opcionales Entkalkungstabletten Pastilles de détartrage Pasticche antica...

Page 53: ...tritt heisser Dampf aus Nicht gegen Körperteile Möbel etc richten Pendant l ébullition une forte vapeur s échappe Ne pas tenir vers des parties du corps des meubles etc Durante il funzionamento si forma un denso vapore Non sbattere contro parti del corpo mobili ecc Durante la cocción del agua sale vapor caliente por lo que no debe orientarse el aparato hacia partes del cuerpo muebles etc Steam iss...

Page 54: ...e en position stable Fissare la base in modo stabile Colocar la base de forma estable Place the base in a stable position Deckel öffnen Ouvrir le couvercle Aprire il coperchio Abrir la tapa Open lid Einstecken Enficher Collegare Enchufar Plug in Kochen Bouillir Bollire Hervir Boil Ausstecken Débrancher Scollegare Desenchufar Unplug SiedendesWasser entnehmen Retirer l eau chaude Togliere l acqua bo...

Page 55: ...eckel schliessen Remplir avec de l eau froide fermer le couvercle Introdurre l acqua fredda chiudere il coperchio Introducir agua fría cerrar la tapa Fill in with cold water close cover Krug auf Sockel aufsetzen Placer la bouilloire sur le socle Posizionare la brocca sulla base Colocar la jarra sobre la base Place on the base Gerät abkühlen lassen Laisser refroidir l appareil Lasciar rafreddare l ...

Page 56: ...lassen Retirer tout d abord la prise de courant et laisser refroidir l appareil Scollegare la spina dalla rete e lasciare raffreddare l apparecchio Primero desenchufarlo y dejar que el aparato se enfríe Disconnect from mains first and allow the appliance to cool Keine Lösungsmittel verwenden Ne pas employer de solvants Non usare mai soluzioni contenti acidi No utilizar disolventes Do not use scour...

Page 57: ... vaciar Let take influence pour out Mehrmals spülen Rincer plusieurs fois Lavare più volte Lavar varias veces Rinse several times Wasser einfüllen Remplir d eau Riempire con acqua Introducir agua Fill with water Aufkochen ausleeren Porter à ébullition vider Far bollire svuotare Llevar a ebullición vaciar Boil up pour out Bei Bedarf Entkalken Si nécessaire Détartrage Se necessario Decalcificare If ...

Page 58: ...58 ...

Page 59: ...odaci 60 Tehnični podatki Technické údaje Před prvním použitím Első használat előtt Prije prve uporabe 62 Pred prvo uporabo Pred prvým použitím Upozornění k záruce Garancia tájékoztatás Garancija Uputa 79 Opozorilo o garanciji Upozornenie na záruku Použití přístroje A készülék használata Uporaba aparata 64 Uporaba naprave Použitie prístroja Důležité pokyny Fontos figyelmeztetések Važne upute 63 Po...

Page 60: ... preko FI sklopke maks 30mA Prosím prečítajte si všetky informácie uvedené v tomto návode na obsluhu Tento návod na obsluhu dôkladne uschovajte a odovzdajte ho nasledujúcemu užívateľovi spotrebiča Spotrebič smie byť prevádzkovaný iba v súlade s jeho určením a v súlade s návodom na obsluhu Dodržiavajte bezpeč nostné pokyny Najvhodnejšie je zapojenie prístroja cez prúdový chránič max 30mA Skrbno pre...

Page 61: ...p Podstavec s kabelovou přípojkou Lábazat kábelcsatlakozással Postolje sa završetkom kabela Podstavec v kábelovým prípojom Podstavek s priključkom za kabel Přístroj zapnout Készülék bekapcsolva Uključivanje uređaja Prístroj zap Vklop naprave Přístroj vypnout Készülék kikapcsolva Isključivanje uređaja Prístroj vyp Izklop naprave Víko Fedél Poklopac Veko Pokrov Tlačítko pro otevření víka Fedél nyitó...

Page 62: ...bletu Töltse be a vizet és tegye be a vízkőmentesítő és tisztító tablettát Ulijte vodu i stavite tabletu protiv kamenca tabletu za čišćenje Naplňte vodou a vložte odvápňovaciu čistiacu tabletku Dodajte vodo in tablete za razapnenje čiščenje Art 6212 9800 4 24g Zu Pour Per For Para DE Entkalkungstabletten IT Pasticche anticalcare ES Pastillas para descalcificación EN Descaling tablets FR Pastilles ...

Page 63: ...ja a készüléket felső szekrények vagy gőzelszívók alatt Uređaj ne rabite ispod visećih ormara ili kuhinjskih napa Prístroj nepoužívajte pod nástennými skrinkami alebo digestormi Aparata nikoli ne uporabljajte pod zgornjimi omaricami ali kuhinjskimi napami Přístroj se automaticky vypne jestli se příliš prohřeje Zapínač nastavte na stav 0 a počkejte 10 minut A készülék automatikusan lekapcsol ha túl...

Page 64: ...evő vizet Izvadite provrelu vodu Odoberte vriacu vodu Izlijte kipečo vodo Otevřete víko Nyissa ki a fedelet Otvorite poklopac Otvortekryt Odprite pokrov Připojte Dugja be Utaknuti Pripojte k sieti Vtaknite Odpojte Dugót húzza ki Odspojiti Odpojte od siete Izvlecite vtič 1 2 3 Základnu postavte stabilně Tegye a készülék alapját stabil helyre Postolje postavite na stabilno mjesto Podstavec postavte ...

Page 65: ...te nebezpečí opaření Ne otvarajte poklopac opasnost od oparotina Veko nikdy neotvárajte nebezpečenstvo obarenia Soha ne nyissa ki a tetejét forrázás veszély Pokrova nikoli ne odpirajte nevarnost oparin Držte pouze za držadlo nebezpečí popálení Primite samo za ručku opasnost od opeklina Prístroj uchopte len za rukoväť nebezpečenstvo popálenia Csak a fogójánál fogva fogja meg a készüléket égésveszél...

Page 66: ...vychladnout Húzza ki először a hálózati csatlakozót és hagyja lehűlni a készüléket Najprije izvucite mrežni utikal i pustite uređaj da se ohladi Najskôr vytiahnite sieťovú zástrčku a nechajte prístroj vychladnúť Najprej izvlecite iz aparata električni vtič in počakajte da se ohladi Otřete vlhkou utěrkou nechte oschnout A készüléket nedves ruhával törölje le majd hagyja megszáradni Obrišite aparat ...

Page 67: ...ie vodného kameňa Nechte působit vyprázdněte Hagyja hatni öntse ki Ostavite da djeluje a zatim ispraznite Nechajte pôsobiť vylejte Pustite učinkovati izpraznite Několikrát vypláchněte Mossa ki többször Isperite više puta Viackrát vypláchnite Izperite večkrat Naplňte vodu Töltsön bele vizet Ulijte vodu Naplňte vodu Nalijte vodo Povařte vyprázdněte Főzze fel öntse ki Prokuhajte i ispraznite Prevarte...

Page 68: ...68 ...

Page 69: ...теристики Dane techniczne Teknik Bilgiler 70 Date tehnice Технически данни Перед использованием в первый раз Przed pierwszym użyciem 72 İlk Kullanımdan Önce Înainte de prima întrebuinţare Преди първата употреба Указание по поводу гарантии Informacja dotycząca gwarancji 80 Garanti Açıklaması Garanţia Informaţii Указание за гаранция Эксплуатация Użycie Kullanımı Modul de utilizare Използване 74 Важн...

Page 70: ...lavuza uygun olarak kullanılabilir Cihazı topraklanmış prizde kullanınız max 30mA Ürünü düşürmeyiniz Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız Ambalaj üzerindeki işaretlemelere uyunuz Прочетете посочените в ръководството за употреба информации Съхранете грижливо ръководството за употреба и го предайте на следващите потребители Уредът може да се използва само за определената в това ръководство цел Съб...

Page 71: ...ablo bağlantısı Корпус с гнездо за включване на кабела Soclu cu cablu de racordare Крышка Wieczko Kapak Капак Capac Кнопка открытия крышки Przycisk otwierania wieczka Kapağı açma tuşu Бутон за отваряне на капака Buton de deschidere a capacului Аппарат включен Urządzenie włączone Cihaz açık Уред включен Pornire aparat Аппарат выключен Urządzenie wyłączone Cihaz kapalı Уред изключен Oprire aparat Вы...

Page 72: ...во для удаления накипи чистящее средство в виде таблетки Napełnić wodą i dodać tabletkę odkamieniającą czyszczącą Su ve kireç çözücü temizleme tableti doldurun Заредете с вода и таблетка за отстраняване на котлен камък почистване Turnaţi apa şi puneţi tableta de decalcifiere şi curăţare Art 6212 9800 4 24g Zu Pour Per For Para DE Entkalkungstabletten IT Pasticche anticalcare ES Pastillas para desc...

Page 73: ...ati pe aus inchidere asteptati 10 minute Во время закипания выпускается горячий пар который нельзя направлять на участки тела мебель и проч Podczas gotowania wydobywa się gorąca para strumienia pary nie wolno kierować na części ciała meble itd Kaynatma sırasında içinden sıcak buhar çıkar bedeninize mobilyalara vs doğru yöneltmeyiniz По време на варенето излиза гореща пара не насочвайте срещу части...

Page 74: ...a clocoteşte atunci îndepărtaţi l Открыть крышку Otworzyć pokrywę Kapağı açınız Отворете капака Deschideţi capacul Подключить вилку Podłączyć do gniazdka Fişi prize takınız Включване Conectarea la priză Вынуть вилку из розетки Wyłączyć z gniazdka Çıkartınız Изключване от щепсела Scoateţi din priză 1 2 3 Основание расположить на устойчивой поверхности Cokół ustawić w stabilnej pozycji Temel üniteyi...

Page 75: ... нельзя открывать опасность ожога паром Kapağı asla açmayınız haşlanma tehlikesi Никоганеотваряйтекапака опасностотизгарянеотгорещавода Nigdynieotwieraćpokrywy niebezpieczeństwooparzeniawrzątkiem Nu deschideţi niciodată capacul pericol de opărire Браться только за ручку опасность ожога Sadece kulpundan tutunuz Yanma tehlikesi Хващайте само за дръжката опасност от изгаряне Chwytać tylko za uchwyt n...

Page 76: ...anurzać urządzenia w wodzie nigdy nie trzymać pod bieżącą wodą Cihazı asla suyun içine daldırmayın asla akan suyun altına tutmayın Никога не потапяйте уреда във вода никога не го дръжте под течаща вода Nu introduceți niciodată aparatul în apă nu țineți niciodată sub jet de apă Не используйте растворитель Nie używać rozpuszczalników Çözücü madde kullanmayınız Да не се използват разтворители Utiliza...

Page 77: ...лить Odczekać aż zadziała wylać Etki etmesini bekleyiniz boşaltınız Оставете да подейства изпразнете Lăsaţi să şi facă efectul după care goliţi Несколько раз сполоснуть Kilkakrotnie wypłukać Birkaç defa durulayınız Измийте многократно Spălaţi de mai multe ori Залить воду Wlać wodę Su doldurunuz Напълнете вода Umpleţi cu apă Довести до кипения слить Zagotować wylać Kaynatınız boşaltınız Оставете за...

Page 78: ...stituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell importo d acquisto La garanzia è esclusa in caso di normale usura uso commerciale modifica dello stato originale lavori di pulizia conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati dall acquirente o da terze persone danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batterie La garanzia presuppone...

Page 79: ...mjena za novi uređaj ili vraćanje uz povrat kupovne cijene Isključena su od garancijskih usluga normalnog habanja korištenje u obrtničke svrhe promjena originalnog stanja radovi čišćenja posljedice nepravomjernog korištenja ili oštećenja od strane kupca ili treće osobe štete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su uzrokovane baterijama Oštećeni uređaj mora biti poslan sa garancijskom kart...

Page 80: ...eydana gelmesi veya belirlenen garanti süresi içerisinde farklı arızaların toplamının altıdan fazla olması unsurlarının yanı sıra bu arıza ların maldan yararlanmamayı sürekli kılması tamiri için gereken azami sürenin aşılması firmanın servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmaması durumunda sırasıyla satıcı bayii acente temsilciliği veyaimalatçı üreticisindenbirinindüzenleyeceğiraporlaarı...

Page 81: ...i destek ve irtibat için lütfen Jetservis e başvurunuz Servis ve ürün konusunda irtibat numarası 90 212 213 3013 www jetservis com info jetservis com Ние Ви даваме 5 години гаранция за този уред считано от датата на закупуване Гаранционната услуга се състои в замяна или ремонт на уред който е с материални или фабрични дефекти Размяна с нов уред се извършва само при невъзможност за отстраняване на ...

Page 82: ...uales errores u omisiones We reserve the right to make changes in design equipment technical data as well as errors In Übereinstimmung mit den Europäischen Richtlinien für Sicherheit und EMV Conforme aux Directives européennes en matière de sécurité et de CEM In conformità alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electromag...

Page 83: ...livraison Data di vendita consegna Fecha de venta entrega Sales delivery date Datum prodeje dodání Eladási szállítási dátum Datum prodaje isporuke Dátum predaja dodávky Datum prodaje dobave Дата продажи поставки Data sprzedaży dostawy Satış teslim tarihi Дата на продажба доставка Data vânzării data livrării Stempel Timbre Timbro Sello Stamp Razítko Pecsét Pečat Pečiatka Žig Печать Pieczątka Damga ...

Page 84: ...ww trisa com tr TR Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 AT HKS ElectronicsVertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 DE Trisa GmbH 43A Gorski Patnik Strasse BG 1421 Sofia BG Service Support Service Support Servizio supporto Service support Servicio y soporte Servis a podpora Se...

Search results

Summary of Contents for 6449.20

Reviews:

Trisa 6449.20, Instructions For Use Manual, Page: 51 / 84

Search results

Summary of Contents for 6449.20

Reviews: