Trisa electronics 6921.83 Instructions For Use Manual Download

Page: 45 / 64

CZ | HU | HR | SI | SK

Všeobecný |

A készülék bemutatása

| Predstavljanje aparata |

Predstavitev naprave

| Prehľad spotrebiča

Univerzální nůž

Univerzális kés

Univerzalni nož

Univerzálny nôž

Univerzalni nož

Základna

Alap

Podnožje

Základňa

Podnožje

Vypínač ZAP / VYP

Be- / kikapcsoló

Sklopka za uključivanje /

isključivanje

Zapínač / vypínač

Stikalo vklop / izklop

Víko s otvorem na pití

Fedél ivónyílással

Poklopac s otvorom za pijenje

Veko s otvorom na pitie

Pokrov z odprtino za pitje

Mixovací / nápojová nádoba

Mix- / Italedény

Spremnik za miješanje / pijenje

Nádoba na mixovanie / pitie

Posoda za mešanje / pitje

Vhodná pro skladování v chladničce

Tárolható a hűtőben

Prikladno za čuvanje u hladnjaku

Vhodná na uchovávanie v chladničke

Primerna za shranjevanje v hladilniku

Summary of Contents for 6921.83

Page 1: ... Руководство по эксплуатации Kullanım Kılavuzu Instrucţiuni de utilizare Instrukcja obsługi Ръководство за експлоатация CZ Nápojový mixér HR Smoothie Maker SK Výrobník smoothie SI Aparat za izdelovanje smootijev HU Smoothie Maker RU Смузи мейкер TR Smoothie Makinesi BG Блендер RO Smoothie Maker PL Smoothie Maker DE Smoothie Maker IT Smoothie Maker ES Smoothie Maker EN Smoothie Maker FR Smoothie Ma...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...guranţă Указания за безопасност Garantie Hinweis Informations de garantie Dichiriazione di garanzia Warranty information Garantía Nota Upozornění k záruce Garancia tájékoztatás Garancija Uputa Opozorilo o garanciji Upozornenie na záruku Указание по поводу гарантии Informacja dotycząca gwarancji Garanti Açıklaması Garanţia Informaţii Указание за гаранция 4 35 43 51 60 Gebrauchen Utiliser Uso Use Us...

Page 4: ...e Nutzung Gerät nicht im Freien betreiben Gerät Anschlussleitung nie auf heisse Flächen Herdplatte stellen legen oder in die Nähe von offenem Feuer bringen Gerät nicht starker Hitze Heizquellen körper Sonnen bestrahlung aussetzen Brennende Geräte nur mit Löschdecke löschen Vom Hersteller nicht empfohlenes verkauftes Zubehör aus Sicherheitsgründen nicht ver wenden Kinder ab 8 Jahren und Personen mi...

Page 5: ...ktro Geräte imVerkaufsgeschäft oder bei einer Sammelstelle abgeben Kein Hausmüll Muss gemäss den lokalenVorschriften entsorgt werden Wird das Gerät zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung für auftretende Schäden übernommen werden In diesem Fall entfällt der Garantieanspruch Gerät nicht an Zeitschaltuhr oder fernbedienbarem Schalter betreiben anschliessen ...

Page 6: ...t destiné à un usage ménager et non à une utilisation professionnelle Ne pas utiliser l appareil à l extérieur Ne pas laisser le matériel d emballage tel que les sachets en plastiques entre les mains des enfants Ne mettez jamais l appareil cable sur des surfaces chaudes ni à proximité de vives flammes Ne pas exposer l appareil à une forte chaleur sources de chaleur radiateurs rayonnement du soleil...

Page 7: ...ent être remis à un magasin ou à un service d élimination Ne pas jeter avec les ordures ménagères Respecter les directives locales concernant la mise en décharge Au cas où l appareil est désaffecté manié ou réparé d une manière incorrecte nous déclinons la responsabilité de dommages éventuels Dans ce cas le droit de garantie s annule Ne pas opérer brancher l appareil sur une minuterie ou un interr...

Page 8: ...stato costruito per l uso domestico e non per l uso professionale Non utilizzare l apparecchio all aperto Mai mettere l apparecchio spina sopra superfici calde nè vicino a fiamme aperte Proteggere l apparecchio da fonti di calore per esempio corpi caldi o esposizione ai raggi solari Spegnere gli apparecchi incendiati solo con apposita coperta antifiamma Utilizzare solo degli accessori supplementar...

Page 9: ...garanzia Non azionare collegare l apparecchio al timer all interruttore controllabile a distanza Non inserire dita e oggetti nelle aperture dell apparecchio Non coprire l apertura dell appa recchio Attenzione alle parti in movimento pericolo di lesione Non mettere in funzione l apparecchio se vuoto Non spostare l apparecchio pieno La lama è tagliente Usare la massima cautela anche quando l apparec...

Page 10: ...e to cool before storing away Theapplianceisdesignedforhouseholduseandnotforindustrialoperation Donotoperate the appliance outdoors Never place the appliance cable on hot surfaces or near open flames Do not store expose the appliance to intense heat from radiators prolonged sunshine Only extinguish burning appliances using a fire blanket Do not use attachments not recommended sold by the manufactu...

Page 11: ...ver place fingers or objects into appliance openings Do not cover appliance opening Beware of moving parts risk of injury Never operate the appliance empty Never move appliance when filled Knife is sharp Proceed with utmost care even when appliance is switched off or when cleaning Do not allow ambient temperature to drop below freezing Should however the appliance fall into water only take it out ...

Page 12: ...na estable y termorre sistente Dejar que el aparato se enfríe antes de guardarlo El aparato ha sido diseñado para su uso doméstico no para su uso comercial No operar el aparato en el exterior No colocar nunca el aparato la conexión de alimentación sobre superficies calientes placa eléctrica ni cerca del fuego No exponer el aparato a un calor fuerte fuentes de calor radiadores radiación solar Extin...

Page 13: ...garse en el comercio donde se adquirieron o en un punto de recogida Esteproductonodebedesecharseenlabasuradoméstica sinoconformealanormativalocal Si el aparato se usa para fines extraños se opera inadecuadamente o no es reparado por un especialista la empresa no asumirá responsabilidad alguna por los eventuales daños que se produzcan En tal caso desaparecerá el derecho a garantía No operar ni cone...

Page 14: ...ilním a tepluodolném podkladu Před uskladněním nechte přístroj vychladnout Přístroj je určen pro použití v domácnosti nikoli pro komerční použití Přístroj neprovozujte venku Obalový materiál např plastové sáčky nepatří do dětských rukou Přístroj připojovací vedení nestavte nepokládejte na horké plochy plotna nebo do blíz kosti otevřeného ohně Nevystavujte přístroj silnému horku tepelné zdroje topn...

Page 15: ...ejte jen se suchýma rukama Opravy přístroje smí provádět pouze odborník Neodbornými opravami může dojít k vážnému ohrožení uživatelů přístroje V případě použití přístroje v rozporu s jeho určením chybné obsluhy či neodborné opravy neručí výrobce za vzniklé škody V takovém případě zaniká nárok na poskytnutí záruky Přístroj neprovozujte nepřipojujte přes časové spínače nebo dálkové spínače Do otvorů...

Page 16: ...észüléket hagyja lehűlni A készülék csak háztartási célra és nem ipari használatra készült A készüléket szabadban ne használja A készüléket a hálózati vezetéket soha ne tegye forró felületre kályhalapra illetve nyílt láng közelébe Ne tegye ki a berendezést erős hőhatásnak hősugárzó fűtőtest napsütés A kigyúlt gépeket csak tűzálló takaróval szabad eloltani A gyár által nem ajánlott vagy nem árusíto...

Page 17: ... ne tegye ki A gépet csak száraz kézzel szabad kezelni Elektromos készüléket csak szakember javíthat A szakszerűtlen javítás jelentős veszélynek teheti ki a felhasználót A gyártó semmiféle felelősséget nem vállal arra az esetre ha a készüléket rendeltetésétől eltérő célra vagy helytelenül használják avagy szakszerűtlenül javítják Ilyen esetekben a garanciaigény megszűnik Ne használja csatlakoztass...

Page 18: ...tabilnoj i termički otpornoj podlozi Pustiti da se uređaj prije pospremanja ohladi Stroj je namjenjen za primjenu u domaćistvu a ne za profesionalno korištenje Ne koristiti stroj vani Nikada ne stavljajte aparat priključni kabel na vrelu površinu peć ili u blizinu otvorenog plamena Aparat ne izlažite velikoj toplini izvorima topline grijačima sunčevim zrakama Zapaljene uređaje ugasite samo pokriva...

Page 19: ...im rukama Električne uređaje mogu popravljati samo stručnjaci Nestručni popravci mogu predstavljati veliku opasnost za korisnika U slučaju nenamjenske ili nepravilne uporabe te nestručnih popravaka proizvođač ne pri hvaća nikakvu odgovornost U ovakvim slučajevima uskraćuje se jamstveno pravo Uređaj ne rabite s timerom ili sklopkom za daljinsko upravljanje i ne priključujte ga na njih Ne gurajte pr...

Page 20: ...podlagi ki je odporna proti vročini Preden boste napravo shranili jo ohladite Naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in ne za obrtno rabo Naprave ne uporabljajte na prostem Nikoli ne odlagajte naprave omrežnega kabla na vročo površino kuhalno ploščo oziroma v bližino odprtega ognja Naprave ne izpostavljajte visoki vročini virom vročine ali radiatorje sončnim žarkom Naprave ki gorijo pogasite...

Page 21: ...vevednopredajtenamestunakupaoziromavustreznozbiralnico To niso gospodinjski odpadki Med odpadke jih je treba oddati v skladu z lokalnimi predpisi Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za nenamensko oziroma nepravilno uporabo izdelka oziroma za nestrokovno popravilo izdelka V takih primerih preneha veljati pravica do garancije Naprava ne sme delovati je ni dovoljeno priklopiti na stikalno ur...

Page 22: ...ornom podklade Pred uschovaním nechajte spotrebič vychladnúť Prístroj je určený iba na použitie v domácnosti a nie na priemyselné účely Prístroj nepre vádzkujte vonku Spotrebič pripájací kábel neodstavujte na horúcich plochách sporáku alebo v blízkosti otvoreného ohňa Zariadenie nikdy nevystavujte nadmernému teplu zdroje tepla výhrevné telesá slnečné žiarenie Horiace spotrebiče haste jedine hasiac...

Page 23: ...jtenalikvidáciupredajcovialebošpecializovanejfirme Výrobokniejedomácimodpadom Musísalikvidovaťpodľamiestnychplatnýchpredpisov Výrobca neručí za škody zapríčinené použitím prístroja na nepovolené účely nesprávnou obsluhou alebo neodbornou opravou V takýchto prípadoch zaniká nárok na záruku Spotrebič neprevádzkujte nepripájajte na spínacie hodiny ani diaľkovo ovládaný spínač Nestrkajte do otvorov sp...

Page 24: ... прибор ему нужно дать остыть Приборпредназначентолькодлябытовыхцелей анедлякоммерческих Неиспользовать прибор вне помещений Неоставляйтеинекладитенагорячиеповерхности плиту илирядомсоткрытымпламенем прибор соединительный провод Не подвергайте прибор сильному нагреву со стороны нагревательных источников нагревательных элементов под воздействием солнечного света Горящие приборы можно тушить только ...

Page 25: ...оизводить только специалисты Вследствие ненадлежащего ремонта может возникнуть повышенная опасность для использующего его лица При использовании прибора не по назначению нарушении порядка его эксплуатации или ненадлежащем его ремонте ответственность за возникающие повреждения не принимается В этом случае гарантийные требования не принимаются Запрещаетсяуправлятьустройствомпутемподключениякнемутайм...

Page 26: ...ed schowaniem urządzenia odczekać aż się ochłodzi Urządzenie przewidziane jest tylko do użytku w gospodarstwie domowym nie zaś do celów przemysłowych lub komercyjnych Nie używać urządzenia na zewnątrz Nigdyniestawiaćurządzenia przewoduinstalacyjnegonagorącychpowierzchniach np płycie kuchennej bądź też w pobliżu otwartego źródła ognia Nie wystawiać urządzenia na działanie wysokiej temperatury źródł...

Page 27: ...apraw urządzenia może dokonywać tylko wykwalifikowana osoba W przypadku przeprowa dzania niefachowych napraw mogą powstać poważne zagrożenia dla użytkownika W przypadku użycia urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem błędnej obsługi lub niefa chowej naprawy producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia Prawo do gwarancji wygasa w takim przypadku Nieużytkowaćurządzeniazapomocą...

Page 28: ... ticarikullanımiçindeğil Cihazıaçıkhavadakullan mayınız Cihazı kuru düz sağlam ve sıcaklığa dayanıklı bir zemin üzerinde çalıştırınız Kaldırmadan önce soğumasını bekleyiniz Cihazı cereyan kablosunu kesinlikle sıcak yüzeylere elektrikli ocak koymayınız veya açık ateşe yaklaştırmayınız Cihazı aşırı sıcaklığa ısı kaynakları radyatörler güneş ışınları maruz bırakmayınız Yanan cihazları sadece yangın b...

Page 29: ...ında insan ve çevre sağlığına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu değildir Evsel atık değildirl Yerel düzenlemelere göre bertaraf edilmesi gerekir Cihazın talimatlarda belirtilen amaç dışında ve ya hatalı kullanıldığı uzmanlarca tamir edilmediği durumlarda oluşan hasarlar garanti kapsamında sayılmaz a Cihazı zaman saati veya uzaktan kumandalı şalterle çalıştırmayınız bunlara bağ...

Page 30: ...făşurarea cablului de alimentare în jurul aparatului Nu scufundaţi aparatul niciodată în apă sau în alte lichide Pericol de scurtcircuit Nu lăsaţi la îndemâna copiilor materialele folosite pentru ambalarea aparatului de ex folii de plastic Aparatul este destinat doar utilizării în scopuri casnice Este interzisă utilizarea aparatului în scopuri industriale şi în spaţii deschise Niciodată nu puneţi ...

Page 31: ...e către un specialist Reparaţiile efectuate decătreopersoanăneinstruităşineautorizatăînacestsensconstituieunpericolpentruutilizator Garanţia acordată devine nulă în cazul în care aparatul este utilizat în alte scopuri decât cele pentru care a fost fabricat dacă este utilizat în mod necorespunzător sau este reparat de o per soană neinstruită şi neautorizată pentru efectuarea lucrărilor de reparaţii...

Page 32: ...назначендасеизползвавдомакинството анезапромишленаупотреба Уредът не трябва да се използва на открито Уредът свързващият кабел не трябва да се поставя върху горещи повърхности котлон или в близост до открит огън Не излагайте уреда на силна топлина източници на топлина отоплителни тела слънчеви лъчи Гасете запалените уреди само с противопожарно одеяло По причини свързани с безопасността не трябва д...

Page 33: ...ина или в пунктовете за събиране на такива Не принадлежи към битовите отпадъци Трябва да се рециклира в съответствие с местните разпоредби Ако уредът не се използва по предназначение се обслужва неправилно или ремон тира от неквалифицирано лице не може да се поеме за отговорност в случай на щета В такъв случай отпада гаранционната претенция Не използвайте свързвайте уреда към превключвател с тайме...

Page 34: ... tutar Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în ceea ce priveşte design ul dotarea şi datele tehnice ale aparatului De asemenea ne rezervăm dreptul de a nu fi consideraţi responsabili în cazul producerii unor erori Запазваме си правото на промени в дизайна оборудването техническите характеристики както и правото на грешки In Übereinstimmung mit den Europäischen Richtlinien für Sicherheit und...

Page 35: ...mpiez 42 Geräteübersicht Description de l appareil Descrizione dell apparecchio 37 Appliance description Visión general del aparato Technische Daten Caractéristiques techniques Dati tecnici Technical data Datos técnicos 41 Rezepte Recettes Ricette Recipes Recetas 40 Garantie Hinweis Conseils concernant de garantie Dichiriazione de garanzia 60 Guarantee Garantía Nota Notizen Notes Note Notes Notas ...

Page 36: ...enida en estas instrucciones de uso Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso y entréguelas a eventuales usuarios futuros El aparato debe utilizarse únicamente con el fin previsto de conformidad con las presentes instrucciones Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad Se recomienda operar el aparato conectándolo a un interruptor diferencial máx 30mA Please read all the information provide...

Page 37: ...kel Socle Base Base Base Deckel mit Trinköffnung Couvercle avec ouverture pour boire Coperchio con apertura per bere Tapa con apertura para beber Lid with fill cap Mix Trinkbehälter Réservoir de mixeur pour boire Contenitore per frullare bere Recipiente para mezclar beber Blender jug drink container Zur Aufbewahrung im Kühlschrank geeignet Approprié pour le stockage en réfrigérateur Adatto per la ...

Page 38: ... Zutaten verarbeiten Ne pas traiter d ingrédients bouillants Non frullare ingredienti bollenti cotti No procesar ingredientes calientes hirviendo Do not prepare any boiling hot ingredients Einschalten Allumer Accendere Encender Turn on Taste gedrückt halten bis gewünschte Konsistenz erreicht Maintenir la touche appuyée jusqu à l obtention de la consistance souhaitée Tenere premuto il pulsante fino...

Page 39: ...jar enfriar el aparato durante 2 minutos After 1 min of continuous operation allow appliance to cool for 2 minutes Ausschalten Taste loslassen das Messer läuft nach Verletzungsgefahr Débrancher relâchez le bouton la lame continue à tourner danger de blessure Estrarre rilasciare il tasto la lama continua a girare pericolo di lesione Switch off release the button rotary blade will continue running r...

Page 40: ...naja Orange juice Anstelle von Vanilleeis kann auch Schokoladeneis oder Erdbeereis verwendet werden Au lieu de glace à la vanille vous pouvez aussi prendre de la glace au chocolat ou à la fraise Al posto della vaniglia si può utilizzare anche il gelato di cioccolato o fragola En lugar de helado de vainilla también se puede usar helado de chocolate o helado de fresa Instead of vanilla ice cream alt...

Page 41: ...Buttermilch Babeurre Latticello Suero de leche Buttermilk Mineralwasser Eau minérale Acqua minerale Agua mineral Mineral water Anstelle von Himbeeren können auch Erdbeeren Heidelbeeren Kiwis Orangen oder Bananen verwendet werden Au lieu de framboises vous pouvez aussi prendre des fraises myrtilles kiwis oranges ou bananes Al posto dei lamponi è possibile utilizzare anche fragole mirtilli kiwi aran...

Page 42: ... use scourers or solvents Zuerst Netzstecker ziehen Avant le nettoyage retirer la fiche Prima di pulire estrarre la spina Primero desenchufar Remove the plug from the mains before cleaning 3 Mit heissem Spülwasser waschen nachtrocknen Laver à l eau chaude avant de bien sécher Lavare con acqua calda poi asciugare Limpiar con agua caliente y secar Wash with hot dishwater then dry Sockel nie in Wasse...

Page 43: ...roja Čištění Tisztítás Čišćenje Čiščenje Čistenie 50 Všeobecný A készülék bemutatása Predstavljanje aparata 45 Predstavitev naprave Prehľad spotrebiča Před prvním použitím Az első használat előtt Prije prve uporabe 44 Pred prvo uporabo Pred prvým použitím Technické údaje Műszaki adatok Tehnički podaci Tehnični podatki Technické údaje 49 Recepty Recepteket Recepti Recepti Recepty 48 Upozornění k zá...

Page 44: ... obsluhu dôkladne uschovajte a odovzdajte ho nasledujúcemu užívateľovi spotrebiča Spotrebič smie byť prevádzkovaný iba v súlade s jeho určením a v súlade s návodom na obsluhu Dodržiavajte bezpečnostné pokyny Najvhodnejšie je zapojenie prístroja cez prúdový chránič max 30mA Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo Navodila za uporabo skrbno shranite in jih predajte naslednjemu up...

Page 45: ...a za uključivanje isključivanje Zapínač vypínač Stikalo vklop izklop Víko s otvorem na pití Fedél ivónyílással Poklopac s otvorom za pijenje Veko s otvorom na pitie Pokrov z odprtino za pitje Mixovací nápojová nádoba Mix Italedény Spremnik za miješanje pijenje Nádoba na mixovanie pitie Posoda za mešanje pitje Vhodná pro skladování v chladničce Tárolható a hűtőben Prikladno za čuvanje u hladnjaku V...

Page 46: ...olnite s sestavinami tekočino Nezpracovávejte vařící horké suroviny Ne dolgozzon fel forrásban levő vagy nagyon forró hozzávalókat Ne obrađujte vruće sastojke Nespracúvajte vriace prísady Ne predelujte vročih sestavin Zapněte Bekapcsolás Uključiti Zapnúť Vklopite Podržte tlačítko stisknuté až získáte požadovanou konzistenci Tartsa lenyomva a gombot a kívánt konzisztencia eléréséig Držite pritisnut...

Page 47: ...oj 2 minúty vychladnúť Po 1 min trajnega obratovanja napravo ohlajajte 2 minuti Vypnutí Uvolněte tlačítko nůž se po vypnutí ještě chvíli točí nebezpečí úrazu Kikapcsolás Engedje el a gombot megállítás után a penge még pöröghet egy ideig sérülésveszély Isključiti Otpustite tipku nož radi i nakon zaustavljanja spasnost od ozljeda Vypnúť Uvoľnite tlačidlo nôž dobieha nebezpečenstvo zranenia Izklop Sp...

Page 48: ...o vanilkové můžete použít také čokoládovou nebo jahodovou zmrzlinu Vaníliafagyi helyett csokoládéfagyit vagy eperfagyit is lehet tenni Umjesto sladoleda od vanilije možete uporabiti i sladoled od čokolade ili jagoda Namiesto vanilkovej zmrzliny sa môže použiť aj čokoládová alebo jahodová zmrzlina Namesto sladoleda z okusom vanilje lahko uporabite tudi čokoladni ali jagodni sladoled Meloun Dinnye D...

Page 49: ... nebo banány Málna helyett tehetünk epret áfonyát kivit narancsot vagy banánt is Umjesto malica možete uporabiti i jagode borovnice kivi naranče ili banane Namiesto malín sa môžu použiť aj jahody čučoriedky kivi pomaranče alebo banány Namesto malin lahko uporabite tudi jagode borovnice kivije pomaranče ali banane Befogadó képesség Zapremina Objem Volumen Objem Teljesítmény Snaga Příkon Moč Výkon R...

Page 50: ... da se osuši Ne koristite otapala Utrite vhlkou handričkou a nechajte uschnúť Nepoužívajte rozpúšťadlá Napravo obrišite z vlažno krpo in ga pustite da se posuši Ne uporabljajte raztopil Umyjte horkou vodou osušte Forró öblítővízzel mossa ki utána szárítsa meg Prati s vrućom vodom posušiti Umyte horúcou vodou a osušte Umijte z vročo vodo za pranje posušite Základnu nikdy neponořujte ani nedržte pod...

Page 51: ...urăţire Почистване 58 Общий вид прибора Schemat orientacyjny urządzenia Cihaz Hakkında Bilgiler 53 Prezentarea generală a aparatului Преглед на уреда Перед использованием в первый раз Przed pierwszym użyciem İlk Kullanımdan Önce 52 Înainte de prima întrebuinţare Преди първата употреба Технические характеристики Dane techniczne Teknik Bilgiler 57 Date tehnice Технически данни Рецепты Przepis Tarifl...

Page 52: ...употреба информации Съхранете грижливо ръководството за употреба и го предайте на следващите потребители Уредът може да се използва само за определената в това ръководство цел Съблюдавайте указанията за безопасност Уредът трябва да е включен към дефектнотоков прекъсвач макс 30mA Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare menţionate în continuare Păstraţi această broşură şi predaţi o ulterior pe...

Page 53: ...rupătorul de anclanşare declanşare Крышка с отверстием для питья Korek z otworem do picia İçme ağızlı kapak Капак с отвор за пиене Capac cu orificiu pentru băut Емкость для смешивания питья Pojemnik do mieszania picia Blender haznes İçme bardağı Съд за смесване пиене Vas pentru mixer băuturi Основание Podstawa Ayak Основа Soclu Можно хранить в холодильнике Nadaje się do przechowywania w lodówce Bu...

Page 54: ...dientele lichidele Нельзя смешивать горячие ингредиенты Nie mieszać gotujących się składników İçine kaynar malzemeler koymayın Не обработвайте горещи съставки Nu prelucraţi ingrediente foarte fierbinţi Включение Włączyć Açmak Включете Porniţi aparatul Нажать и удерживать кнопку до тех пор пока смесь не достигнет нужной консистенции Nacisnąć i przytrzymać przycisk aż do osiągnięcia żądanej konsyste...

Page 55: ...likesi Изключване Отпуснете бутона hожът продължава да се върти по инерция oпасност от нараняване Opriţi mixarea Eliberaţi butonul lama se mai învârte puţin după oprire pericol de rănire После 1 мин непрерывной работы дать остыть прибору в течение 2 минут Po 1 min pracy stałej ochłodzić urządzenie przez 2 minuty 1 dak sürekli çalıştırdıktan sonra Cihazın 2 dakika soğumasını sağlayınız След 1 мин н...

Page 56: ...niliowych można użyć czekoladowych lub truskawkowych Vanilyalı dondurma yerine çikolatalı veya çilekli dondurma da kullanılabilir Вместо ванилов сладолед може да се използва шоколадов или ягодов сладолед În loc de îngheţată de vanilie se poate folosi și îngheţată de ciocolată sau căpșuni Дыня Melon Kavun Пъпеш Pepene Апельсин Pomarańcz Portakal Портокал Portocale Апельсиновый сок Sok pomarańczowy ...

Page 57: ...Ahududu Малини Zmeură Пахта Maślanka Yayıkaltı sütü Мътеница Zer Минеральная вода Woda mineralna Sodalı su Минерална вода Apă minerală Вместо малины можно добавить клубнику чернику киви апельсины или бананы Zamiast malin można użyć truskawek czarnych borówek kiwi pomarańczy lub bananów Ahududu yerine çilek yaban mersini kivi portakal veya muz da kullanılabilir Вместо малини могат да се използват я...

Page 58: ...ворители Ştergeţi aparatul cu o bucată de haină umedă apoi lăsaţi aparatul să se usuce Utilizarea substanţelor cu efect solvent este interzisă Промыть в горячей воде и высушить Umyć w gorącej wodzie następnie wysuszyć Sıcak deterjanlı su ile yıkayınız kurulayınız Измиват се с гореща вода и се оставят да изсъхнат A spăla cu apă de spălat fierbinte a usca suplimentar Не допускайте попадания подставк...

Page 59: ...59 Poznámky Megjegyzések Bilješke Zapis Poznámky Notizen Notes Note Notes Notas Записка Notatnik Not Notiţă бележка ...

Page 60: ...desgaste normal uso comercial modificación del estado original trabajos de limpieza consecuencias de un manejo inadecuado o daños por parte del comprador o terceros daños atribuibles a circunstancias externas o provocados por las pilas La prestación de garantía requiere que el aparato dañado sea remitido a portes pagados por el comprador con la tarjeta de garantía fechada y firmada por el establec...

Page 61: ... olma yanbiçimdekullanılmasınedeniylemeydanagelenarızalar cihazınkullanımkılavuzundagösterildiğişekildeişletilmemesidurumunda 3 Diğercihazların ilişikli kullanımda yol açtığı arızalar 4 Cihazda üreticiden kaynaklanmayan değişiklikler veya hasarlar örneğin cihazın yetkisine sahip olmayan tamirhaneler tarafından açılması durumunda 5 Elektrik ve telefon şebekesinden doğan tüm arızalar elektrik kesilm...

Page 62: ...62 ...

Page 63: ...ării Печать Pieczątka Damga Печат Ştampila Покупатель Osoba kupująca Satın alan Купувач Cumpărător Verkäuferfirma Firme Ditta Empresa vendedora Company Verkäufer Vendeur Venditore Vendedor Sales assistant Seriennummer Numéro de série Numero di serie Número de serie Serial number Modell Erzeugnis Modèle Produit Modello Prodotto Modelo Producto Model Product Verkaufs Lieferdatum Date de vente livrai...

Page 64: ...GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 AT Trisa GmbH 43A Gorski Patnik Strasse BG 1421 Sofia BG HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 DE TRİSA ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ VE KİŞİSEL BAKIM ÜRÜNLERİ MAHMUTBEY MAH TAŞOCAKLARI YOLU CAD AĞAOĞLU MY OFFICE 212 NO 259 BAĞCILAR İSTANBUL TÜR...

Search results

Summary of Contents for 6921.83

Reviews:

Related manuals for 6921.83

Brands by name

Popular brands

Trisa electronics 6921.83, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 6921.83

Reviews:

Related manuals for 6921.83

Brands by name

Popular brands