Trisa electronics 6429.70 Instructions For Use Manual Download Page 65

Page: 65 / 84

| HU

| HR

| SI

| SK

Víko neotvírejte – nebezpečí opaření!

Ne otvarajte poklopac – opasnost od oparotina!

Veko nikdy neotvárajte – nebezpečenstvo obarenia!

Soha ne nyissa ki a tetejét – Forrázás veszély!

Pokrova nikoli ne odpirajte – nevarnost oparin!

Držte pouze za držadlo – nebezpečí popálení!

Primite samo za ručku – opasnost od opeklina!

Prístroj uchopte len za rukoväť – nebezpečenstvo popálenia!

Csak a fogójánál fogva fogja meg a készüléket – Égésveszély!

Aparat primite le za ročaje – nevarnost opeklin!

Postavte konvici na podstavec

Kancsót állítsa a lábazatra

Postaviti vrč na postolje

Kanvicu postavte na podstavec

Vrč postavite na podstavek

Připojte

Dugja be

Utaknuti

Pripojte k sieti

Vtaknite

Nechte přístroj vychladnout

Hagyja lehűlni a készüléket

Ohladiti uređaj

Prístroj nechajte vychladnúť

Ohladite napravo

Zavřete víko

Fedelet zárja le

Zatvoriti poklopac

Zatvorte veko

Zaprite pokrov

Vypnutí

Kikapcsolás

Isključiti

Vypnúť

Izklop

Naviňte kabel

A kábelt tekerje fel

Namotati kabel

Kábel navite

Kabel in ga navijte

Summary of Contents for 6429.70

Page 1: ...obsluhu Navodilo za uporabo Haszn lati tmutat Kullan m K lavuzu Instruc iuni de utilizare Instrukcja obs ugi DE Wasserkocher IT Bollitore ES Hervidor de agua EN Kettle FR Bouilloire CZ Rychlovarn konv...

Page 2: ...2...

Page 3: ...49 59 69 Gebrauchen Utiliser Uso Use Uso Pou it p stroje A k sz l k haszn lata Uporaba aparata Uporaba naprave Pou itie pr stroja U ycie Kullan m Modul de utilizare DE FR IT EN ES CZ HU HR SI SK RU PL...

Page 4: ...izierten Fachleuten repa rieren ersetzen lassen Ger t nie selber ffnen Verletzungsgefahr Ger t nie am Netzkabel tragen ziehen Netzkabel nicht knicken einklemmen oder ber scharfe Kanten ziehen Kurzschl...

Page 5: ...nF higkeiten mangelnderErfahrungund Kenntnisse d rfen das Ger t nur gebrauchen wenn sie von einer f r ihre Sicherheit zust ndigen Person beaufsichtigt werden oder ihnen der sichere Gebrauch des Ger te...

Page 6: ...brennungsgefahr Nur am Handgriff anfassen Ger t nie leer betreiben Gef llte Ger te nicht versetzen Boden des Kruges und Basis m ssen beim Gebrauch trocken sein Ger t nicht berf llen Ger t nicht an Zei...

Page 7: ...la fiche hors de la prise avec des mains humides Retirer lafiche lectriqueencasdedysfonctionnementspendantl utilisation avantdenettoyerouded placerl appareilouapr ssonutilisation La prise lectrique d...

Page 8: ...sont supervis s ou que des instructions leur ont t four nies par une personne responsable de leur s curit pour l utilisation s re de l appareil et apr s avoir compris les dangers y associ s Les op rat...

Page 9: ...onnement est br lant Ne pas toucher risque de br lure Ne toucher que la poign e Ne jamais faire fonctionner l appareil vide Ne pas d placer des appareils remplis Nepasmettredesdoigtsoudesobjetsdansles...

Page 10: ...lesione Non trasportate ne tirare mai l apperecchio per il cavo Non tirare il cavoattraversoborditaglienti Nonschiacciarlo Nonpiegarlo Pericolo di corto circuito a causa della rottura del cavo Disins...

Page 11: ...dal produttore Materiale d imballaggio per esempio buste di plastica devono stare lontano dai bambini L utilizzo di questo apparecchio non previsto da parte di bambini a partiredagli8anniepersoneconri...

Page 12: ...za Noninserireditaeoggettinelleaperturedell apparecchio Noncoprire l apertura dell apparecchio Durante il funzionamento l apparecchio diventa particolarmente caldo Non toccare pericolo di ustione Affe...

Page 13: ...ied experts Never open the appliance yourself risk of injury Never carry or pull the appliance by the flex Don t pull the flex over sharpedges Don twedgeit Don tbendit Ashortcircuitcanoccurif the cabl...

Page 14: ...n its use Cleaning and maintenance tasks may not be carried out by chil dren without supervision The appliance is designed for household use and not for industrial operation Do not operate the applian...

Page 15: ...control switch Never place fingers or objects into appliance openings Do not cover appliance opening The appliance will become very hot during use Do not touch oth erwise you may burn yourself Only to...

Page 16: ...serviciot cnicoount cnicocualifica do Nunca abrir uno mismo el aparato Peligro de sufrir lesiones No llevar nunca el aparato agarrado por el cable de alimentaci n ni tirar del mismo No doblar ni apret...

Page 17: ...ados no vendidos por el fabricante Los ni os mayores de 8 a os y las personas con capacidades f sicas sensoriales o ps quicas limitadas con poca experiencia y conocimien tos solo pueden utilizar el ap...

Page 18: ...ntrol remoto Nocolocarlosdedosniobjetosenlasaperturasdelaparato Nocubrir las aperturas del aparato El aparato se caliente mucho durante su funcionamiento No tocarlo puestoqueexistepeligrodequemaduras...

Page 19: ...nejsou po kozen Po kozen p stroje v s ov ho kabelu neuv d jte do provozu p edejte p stroj v robci autorizovan mu servisu nebo kvalifikovan mu odborn kovi k proveden opravy v m ny P stroj sami neotv re...

Page 20: ...stn ch d vod nepou vejte p slu enstv neschv len nedodan v robcem Obalov materi l nap plastov s ky nepat do d tsk ch rukou D ti od 8 let v ku a osoby s omezen mi t lesn mi senzorick mi nebo du evn misc...

Page 21: ...p strojenestrkejteprstyani dn p edm ty Nezakr vejte otvory p stroje P stroj je b hem provozu velmi hork nedot kejte se jej nebezpe pop len Dr te pouze za dr adlo P stroj nikdy neprovozujte pr zdn S na...

Page 22: ...nnek szervizpontj val vagy k pzett szakemberrel Soha ne nyissa fel a k sz l ket S r l svesz ly A k sz l ket ne a h l zati k beln l fogva hordozza h zza Ne t rj n megah l zatik bel sneh zza t lespereme...

Page 23: ...ljon A csomagol anyag pl nylonzacsk gyerek kez be nem val Ezt a g pet csak abban az esetben haszn lhatj k a 8 ven aluli gyere kek a mozg sukban szenzori lis s szellemi k pess geikben korl to zottak v...

Page 24: ...ye az ujjait vagy m s t rgyakat A g p nyil sait ne takarja le A k sz l k zem k zben nagyon forr ne fogja meg meg getheti mag t Csak a fog j n l fogva fogja meg a k sz l ket Soha ne m k dtesse a k sz l...

Page 25: ...ficirani stru njaci Ure aj nikad sami ne otvarajte opasnost od ozljeda Stroj nikada ne nositi ne vu i za kabel za elektri nu struju Kabel za struju ne lomiti ne stiskati ne vu i preko o trih rubova Op...

Page 26: ...ih razloga ne upotrebljavati pribor koji nije preporu ao ili prodao proizvodja Djeca starija od 8 godina i osobe s ograni enim tjelesnim osjetilnim ilipsihi kimsposobnostima nedovoljnimiskustvomiznanj...

Page 27: ...avljanje i ne priklju ujte ga na njih Ne gurajte prste i predmete u otvore ure aja Ne pokrivajte otvor ure aja Ure aj se u pogonu jako zagrije ne dirati opasnost od opr ivanja Primite samo za ru ku Ur...

Page 28: ...avnicaalikvalificiranstrokovnjak Napravenikolineodpirajtesami nevarnost po kodb Naprave nikoli ne nosite vlecite za omre ni kabel Omre nega kabla nikoli ne prepogibajte zagozdite ali vlecite prek ostr...

Page 29: ...stnih razlogov ne uporabljajte pribora ki ga ni priporo il izdelal proizvajalec Embala a npr najlonske vre ke ni za v otro ke roke Otroci nad 8 let starosti in osebe z omejenimi fizi nimi utnimi ali d...

Page 30: ...vljanje V odprtine naprave ne vtikajte prstov in predmetov Ne pokrivajte odprtin naprave Naprava se med uporabo zelo segreje ne je prijemati nevarnost opeklin Aparat primite le za ro aje Aparat ne sme...

Page 31: ...o pr stroja Sie ov pr pojka Nap tiemus zodpoveda dajomnatypovom t tku pr stroja Skontrolujte pr stroj sie ov k bel predl ovac k bel i nie s po ko den Po koden pr stroje vr t sie ov hok bla nikdyneuv d...

Page 32: ...kdy nenech vajte spotrebi bez dozoru Obalov materi l napr plastov vreck nepatria do r k det Spotrebi prip jac k belneodstavujtenahor cichploch ch spor ku alebo v bl zkosti otvoren ho oh a Zariadenie n...

Page 33: ...otvorov spotrebi a prsty a predmety Nezakr vajte otvor spotrebi a Spotrebi je po as prev dzky ve mi hor ci nechytajte sa ho hroz nebezpe ie pop lenia Pr stroj uchopte len za rukov Pr stroj nikdy nepr...

Page 34: ...34 RU...

Page 35: ...35 RU 8 8...

Page 36: ...36 RU...

Page 37: ...walifikowanym specjalistom Urz dzenia nigdy nie otwiera samodzielnie niebezpiecze stwo odniesienia obra e Nie nosi ci gn nigdy urz dzenia za przew d sieciowy Przewodu sieciowego nie zgina nie zaciska...

Page 38: ...tu nie zalecanego b d te nie sprzedawanego przez producenta Materia opakowania np worek foliowy przechowywa w miej scach niedost pnych dla dzieci Dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby o ograniczonych umi...

Page 39: ...rowanego prze cznika Nie wk ada palc w ani przedmiot w do otwor w urz dzenia Nie zakrywa otworu urz dzenia Podczas pracy urz dzenie bardzo si nagrzewa Nie dotyka Niebezpiecze stwo poparzenia Chwyta ty...

Page 40: ...s merkezine veya vas fl uzmanlara tamir ettirin de i tirilmesini sa lay n Cihaz asla kendiniz a may n Yaralanma tehlikesi Cihaz asla elektrik fi inden tutarak ta may n z ekmeyiniz Elektrik kablosunu b...

Page 41: ...ar nelinege memelidir 8 ya ndan b y k ocuklar ve fiziksel duyusal veya zihinsel becerileri k s tl deneyimi ve bilgisi eksik olan ki iler cihaz sadece g venlikle rindensorumlubirki inindenetimialt ndav...

Page 42: ...larsokmay n z Cihaz n a kl klar n n zerini rtmeyiniz Cihaz al rken ok fazla s n r Dokunmay n z yanma tehlikesi Sadece kulpundan tutunuz Cihaz aslabo ken al t rmay n z Doluolancihazlar biryerdenba ka y...

Page 43: ...e calificate i competente Nu demonta idvs n iv aparatulniciodat Pericoldev t marecorporal Este interzis tragerea cablului de alimentare sau transportarea apa ratului prin tragerea cablului de alimenta...

Page 44: ...erialele folosite pentru ambalarea aparatului de ex folii de plastic Acestaparatpoatefiutilizatdecopiicuv rstasub8ani depersoane le cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau de persoane f...

Page 45: ...r sau comutator de la distan Nu introduce i degetele i obiecte n orificiile aparatului Nu acoperi i fantele de ventila ie In timpul functionarii aparatul devine foarte fierbinte Nu l atingenti Pericol...

Page 46: ...46 BG...

Page 47: ...47 BG 8 8...

Page 48: ...48 BG...

Page 49: ...escription de l appareil Descrizione dell apparecchio 51 Appliance description Visi n general del aparato Herzlich willkommen Bienvenue Benvenuti Welcome Bienvenidos 50 Gebrauchen Utiliser Uso Use Uso...

Page 50: ...il presente manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti L apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo previsto in conformit a queste istruzioni Osservare le direttive di sicurezza Usare l ap...

Page 51: ...ello dell acqua Indicador del nivel de agua Water level display Kabelaufwicklung Enroulement du c ble Avvolgimento cavo Bobinado del cable Cord wind Ein Ausschalter Interrupteur ON OFF Interruttore ON...

Page 52: ...t ndig aufkochen dann aussch tten Compl tement bouillir le liquide puis vider Portare completamente a ebollizione il liquido quindi svuotare Llevar a ebullici n el l quido y despu s vaciar Boil fluid...

Page 53: ...tritt heisser Dampf aus Nicht gegen K rperteile M bel etc richten Pendant l bullition une forte vapeur s chappe Ne pas tenir vers des parties du corps des meubles etc Durante il funzionamento si forma...

Page 54: ...cir agua Fill in water MAX 1 7 l Einschalten Allumer Accendere Encender Turn on Stoppt automatisch Arr t automatique Arresto automatico Se detiene autom ticamente Stops automatically oder ou o o or Vo...

Page 55: ...ger de br lures Only touch the handle danger of burns Krug auf Sockel aufsetzen Placer la bouilloire sur le socle Posizionare la brocca sulla base Colocar la jarra sobre la base Place on the base Ger...

Page 56: ...irst and allow the appliance to cool Mettre le filtre en place Inserire il filtro Colocar el filtro Insert filter Filter einsetzen Ausgussfilter reinigen Nettoyer le filtre du bec verseur Pulire il fi...

Page 57: ...mpire con 4 dl di acqua 2 dl di aceto da pulizia Introducir 4 dl de agua 2 dl de vinagre para limpiar Fill with 4 dl water 2 dl cleaning vinegar MAX Einwirken lassen ausleeren Laisser agir vider Lasci...

Page 58: ...58...

Page 59: ...stavitev naprave Preh ad spotrebi a V tejte Sz v lyesen dv z lj k Dobro do li 60 Prisr no dobrodo li Srde ne V s v tame Pou it p stroje A k sz l k haszn lata Uporaba aparata 64 Uporaba naprave Pou iti...

Page 60: ...preko FI sklopke maks 30mA Pros m pre tajte si v etky inform cie uveden v tomto n vode na obsluhu Tento n vod na obsluhu d kladne uschovajte a odovzdajte ho nasleduj cemu u vate ovi spotrebi a Spotre...

Page 61: ...isklju i prekida Zap na vyp na Stikalo za vklop izklop Podstavec s kabelovou p pojkou L bazat k belcsatlakoz ssal Postolje sa zavr etkom kabela Podstavec v k belov m pr pojom Podstavek s priklju kom...

Page 62: ...svje om vodom do MAX prokuhati isprazniti Kanvicu napl te erstvou vodou do znaku MAX Napolnite s sve o vodo do MAX zavrite izpraznite Napl te 4dl vody 2dl octov ho isti e T lts n be 4dl vizet 2dl tisz...

Page 63: ...a k sz l ket fels szekr nyek vagy g zelsz v k alatt Ure aj ne rabite ispod vise ih ormara ili kuhinjskih napa Pr stroj nepou vajte pod n stenn mi skrinkami alebo digestormi Aparata nikoli ne uporablja...

Page 64: ...a fedelet Otvorite poklopac Otvorte kryt Odprite pokrov Odpojte Dug t h zza ki Odspojiti Odpojte od siete Izvlecite vti Pozor MIN MAX Vegye figyelembe MIN MAX Obratiti pa nju na MIN MAX Pozor MIN MAX...

Page 65: ...fogja meg a k sz l ket g svesz ly Aparat primite le za ro aje nevarnost opeklin Postavte konvici na podstavec Kancs t ll tsa a l bazatra Postaviti vr na postolje Kanvicu postavte na podstavec Vr post...

Page 66: ...u a nechajte pr stroj vychladn Najprej izvlecite iz aparata elektri ni vti in po akajte da se ohladi Ot ete vlhkou ut rkou nechte oschnout A k sz l ket nedves ruh val t r lje le majd hagyja megsz radn...

Page 67: ...reby Odstra ovanie vodn ho kame a Napl te 4 dl vody 2 dl octov ho isti e T lts n bele 4 dl vizet 2 dl tiszt t ecetet Ulijte 4 dl vode 2 dl octa za i enje Napl te 4 dl vody 2 dl istiaceho octu Ulijte 4...

Page 68: ...68...

Page 69: ...i Schemat orientacyjny urz dzenia Cihaz Hakk nda Bilgiler 71 Prezentarea general a aparatului Serdecznie witamy Ho geldiniz 70 Bine a i venit U ycie Kullan m Modul de utilizare 74 Dane techniczne Tekn...

Page 70: ...at n birlikte vermeyi unutmay n z Cihaz sadece ng r ld ama i in bu k lavuza uygun olarak kullan labilir Cihaz topraklanm prizde kullan n z max 30mA r n d rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z...

Page 71: ...ska nik poziomu wody Su seviyesi g stergesi Indica ie a nivelului de ap Nawijarka przewodu Kablo rulosu nf urarea cablului W czanie Wy czanie A Kapa d mesi ntrerup tor anclan are declan are Dzi bek do...

Page 72: ...nki wody 2 fili anka octu 4 Fincan su 2 fincan sirke doldurunuz 4 2 A turna 4 ce ti de ap 2 cea c o et Zagotowa p yn ca kowicie nast pnie wyla go Kar m tamamen kaynad ktan sonra bo alt n z Lichidul se...

Page 73: ...se inchide automat Apasati pe aus inchidere asteptati 10 minute Podczas gotowania wydobywa si gor ca para strumienia pary nie wolno kierowa na cz ci cia a meble itd Kaynatma s ras nda i inden s cak bu...

Page 74: ...te atunci ndep rta i l Otworzy pokryw Kapa a n z Deschide i capacul Wy czy z gniazdka kart n z Scoate i din priz MIN MAX Przestrzega MIN MAX Dikkat ediniz MIN MAX MIN MAX A lua n seam MIN MAX Nape ni...

Page 75: ...lpundan tutunuz Yanma tehlikesi Chwyta tylko za uchwyt niebezpiecze stwo oparzenia Prinde i aparatul numai de m ner pericol de ardere Odczeka a urz dzenie si och odzi Cihaz n so umas n bekleyiniz Apar...

Page 76: ...ay n Nu introduce i niciodat aparatul n ap nu ine i niciodat sub jet de ap Oczy ci Woda Ocet Temizleyiniz Su Sirke A cur a Ap O et W o y filtr Filtreyi yerle tiriniz A pune filtrul Oczy ci filtrwylewo...

Page 77: ...re temizleme Dac este necesar Decalcificare MAX 4 2 Wla 4 dl wody 2 dl octu do czyszczenia 4 dl su 2 dl temizlik sirkesi doldurunuz 4 dl 2 dl Ad uga i 4 dl ap 2 dl o et de cur are Odczeka a zadzia a w...

Page 78: ...stituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell importo d acquisto La garanzia esclusa in caso di normale usura uso commerciale modifica dello stato originale lavori di pu...

Page 79: ...re aj ili vra anje uz povrat kupovne cijene Isklju ena su od garancijskih usluga normalnog habanja kori tenje u obrtni ke svrhe promjena originalnog stanja radovi i enja posljedice nepravomjernog kori...

Page 80: ...n n tamirini m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda t ketici mal n cretsiz de i tirilmesini bedel iadesini veya ay p oran nda indirim talebini iletebilir 6 r n n kullanma k lavuzunda yer alan h...

Page 81: ...tirilmelidir Cihaz periyodik bak m gerektirmez her kullan mdan sonra temizli inin yap lmas nerilir Cihaz n zla birlikte gelen aksesuarlar kolayl kla kendiniz tak p kartabilirsiniz Olas bir ar za duru...

Page 82: ...ifiche nel design equipaggiamento e dati tecnici nonch di eventuali errori Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el dise o el equipamiento los datos t cnicos as como eventuales errore...

Page 83: ...de vente livraison Data di vendita consegna Fecha de venta entrega Sales delivery date Datum prodeje dod n Elad si sz ll t si d tum Datum prodaje isporuke D tum predaja dod vky Datum prodaje dobave D...

Page 84: ...k Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 DE TR SA ELEKTR KL EV ALETLER VE K SEL BAKIM R NLER MAHMUTBEY MAH TA OCAKLARI YOLU CAD A AO LU MY...

Search results

Summary of Contents for 6429.70

Reviews:

Related manuals for 6429.70

Brands by name

Popular brands

Trisa electronics 6429.70, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 6429.70

Reviews:

Related manuals for 6429.70

Brands by name

Popular brands