General conditions
37
General conditions
Änderungsrecht /
Right to make changes
Trebing & Himstedt Prozeßautomation GmbH & Co. KG behält sich das Recht vor, das vorliegende Handbuch sowie die Eigenschaften der Hard-
und Software jederzeit weiterzuentwickeln, auch ohne dieses vorher anzukündigen oder über Änderungen zu berichten.
Trebing & Himstedt Prozeßautomation GmbH & Co. KG reserves the right to make changes to this manual and to the specifications of the
hardware and software at any time and without warning or prior notice.
Haftungsausschluss /
Liability and Guarantee
Trebing & Himstedt Prozeßautomation GmbH & Co. KG übernimmt keine Garantie dafür, dass die Hard- und Software unter allen Einsatzfällen
ordnungsgemäß arbeitet. Mit heutigen technischen Mitteln ist es nicht möglich, Software so zu entwickeln, dass sie für alle
Anwendungsanforderungen fehlerfrei ist. Trebing & Himstedt Prozeßautomation GmbH & Co. KG lehnt darum jede Haftung für direkte und
indirekte Schäden, die sich aus dem Betrieb der Hard- und Software und der im Handbuch beschriebenen Verwendbarkeit ergeben, ab.
Trebing & Himstedt Prozeßautomation GmbH & Co. KG makes no warranty, representation or guarantee that the hardware and software will
perform correctly in all conceivable situations. It is not possible with currently available technical aids and methods to develop software which is
completely free of errors in all conceivable applications. Accordingly, Trebing & Himstedt Prozeßautomation GmbH & Co. KG does not accept any
liability for damage, both direct and indirect, arising from the use of the hardware and software and/or the information contained in this manual.
Elektrostatische Gefährdung von Baugruppen (EGB) /
ESD Guidelines
Die Hardware enthält elektronische Bauelemente, die gegen elektrostatische Entladung empfindlich sind. Sie sollten darum die elektronischen
Bauelemente niemals direkt berühren. Bei Einstellarbeiten an der Platine ist darauf zu achten, den eigenen Körperwiderstand ausreichend zu
erden. Dieses kann durch ein Erdungsarmband oder Erdungsschutzstreifen an ESD gerechten Schuhen in Verbindung mit ESD Boden erfolgen.
Im einfachsten Fall muss ein elektrisch leitfähiger, geerdeter Gegenstand berührt werden (Heizung, Wasserleitung, blankes Metallteil eines
geerdeten Schaltschrankes). Beschädigungen durch elektrostatische Entladung müssen sich nicht sofort fehlerhaft auswirken. Beim späteren
Betrieb können folgende Fehler auftreten:
– vorzeitiger Ausfall von Bauelementen und Baugruppen,
– Schwankung typischer Leistungsparameter,
– zeitweilig auftretende Fehler,
– temperaturabhängige Fehler.
Eine elektrostatische Entladung wird vom Menschen erst bei verhältnismäßig hohen Spannungen wahrgenommen. Entladungen unterhalb der
Wahrnehmungsgrenze können aber bereits zu Schäden oder Zerstörung der Bauelemente führen.
The hardware contains electronic components which are sensitive to electrostatic discharge. Before touching the printed circuit board, you should
first discharge electrostatic voltages from your body by using a grounded anti-static wristband or anti-static shoes and a grounded anti-static
carpet. A simple precaution is to touch a grounded, electrically conducting surface such as a heating radiator, water pipe or unpainted surface of
a grounded control cabinet. Damage due to electrostatic discharge may not be apparent immediately, and can lead to the following types of fault
at a later stage:
– premature failure of components and modules,
– fluctuation of typical performance characteristics,
– intermittent faults,
– temperature-dependent faults.
An electrostatic discharge can only be perceived by humans if the voltage is high enough. However, lower electrostatic voltages which are below
the limits of perception can still damage or destroy electronic components.
Urheberrecht / Copyright
Das vorliegende Handbuch enthält Informationen, die geistiges Eigentum der Trebing & Himstedt Prozeßautomation GmbH & Co. KG sind. Der
Benutzer verpflichtet sich, die im Handbuch enthaltenen Informationen ausschließlich für den Betrieb der Hard- und Software zu nutzen. Die
Weitergabe von Informationen an Dritte, soweit sie nicht als allgemein bekannt anzusehen sind, ist nicht gestattet. Weitergabe, Vervielfältigung,
Verwertung und Auszüge des Inhalts sind nur nach ausdrücklicher Genehmigung durch Trebing & Himstedt Prozeßautomation GmbH & Co. KG
gestattet.
The information contained in this manual is the copyright of Trebing & Himstedt Prozeßautomation GmbH & Co. KG. Users of the manual agree
to use the information which is contained solely for the operation of the hardware and software. The information contained must not be given to
third parties except that it is clearly part of the public domain. The transmission, reproduction or use of this documentation or parts thereof is not
permitted without express written authority from Trebing & Himstedt Prozeßautomation GmbH & Co. KG.
Produktbeobachtungspflicht /
Product observation liability
Im Rahmen unserer Produktbeobachtungspflicht versuchen wir, vor von uns zu erkennenden Gefahren durch das Zusammenwirken von Hard-
und Software sowie beim Einsatz von Produkten Dritter zu warnen. Eine Beobachtung ist nur nach ausreichender Information des Endkunden
über den geplanten Einsatzzweck und die vorhandenen Hardware-/Softwarekomponenten möglich. Bei Veränderungen der Einsatzbedingungen
oder/und durch Austausch von Hardware/Software ist es uns auf Grund der komplexen Beziehungen nicht mehr möglich, alle Gefahren konkret
zu beschreiben und auf ihre Wirkung im Gesamtsystem, insbesondere auf unsere Hard- und Software zu überprüfen. Dieses Handbuch
beschreibt nicht sämtliche technischen Eigenschaften der Hard- und Software und seiner Varianten. Für weitere Informationen wenden Sie sich
bitte an Trebing & Himstedt Prozeßautomation GmbH & Co. KG.
Within the framework of our product observation liability, we do our best to warn third parties of dangers we have identified which can result from
the interaction of hardware and software and the usage of our products. This is only possible if we receive sufficient information from our customers
on the planned application(s) and the existing hardware and software components. As a result of the complex interactions, it is no longer possible
for us to accurately identify all dangers and to check the effect on the overall system and in particular on our hardware and software if the
conditions of application have changed and/or hardware or software has been exchanged. This manual does not describe all technical
characteristics of the hardware and software and the available versions. Please contact Trebing & Himstedt Prozeßautomation GmbH & Co. KG
for further information.
Gewährleistung /
Warranty
Wir gewähren für unsere Produkte eine Garantie gemäß unseren Allgemeinen Geschäfts- und Lieferbedingungen.
Our products are subject to warranty in accordance with our general business and supply conditions.
