manualshive.com logo in svg

Tre Spade Atacama Cube, Instructions For Use Manual

Share
Download
Tre Spade Atacama Cube Instructions For Use Manual Download Page 100

98

Made in Italy

Hata mesajları:

Kurutucuda  hata  veya  hasar  meydana  geldiğinde, 
makine  tamamen  durur  ve  ekranda  aşağıdaki 
değerlerden biri görüntülenir:
•  E1 
•  E2 
•  E3  
•  E4
•  E5

Bu durumlar meydana geldiğinde Teknik Servisi aracılığıyla 
Üretici  tarafından  veya  elektrikle  beslenen  ürünler-
deki  işlemlerden  kaynaklanabilecek  riskler  konusun-
da  bilgilendirilmiş  uzman  personel  tarafından  onarım 
işlemlerinin yapılması gerekir.
Yalnızca üreticiye ait orijinal yedek parça, aksesuar ve güç 
kablolarını kullanın.

 

Summary of Contents for Atacama Cube

Page 1: ...acem com www trespade it Berendez s Droger T rkemaskin Tork Kurutucu Haszn lati tmutat Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Bruksanvisning Kullanma Tali matlar Manuale di istruzione Instruction for use M...

Page 2: ...web tiene la posibilidad de registrar en l nea los datos de su producto y de su compra visite trespade it y descubra todas las ventajas Tre Spade www trespade it on line trespade it GARANCI LIS FELT...

Page 3: ...1 Made in Italy LANGUAGE Page ITALIANO 2 ENGLISH 11 FRAN AIS 19 DEUTSCH 28 ESPA OL 37 46 MAGYAR 55 NEDERLANDS 64 NORSK 73 SVENSKA 81 T RK 90...

Page 4: ...l apparecchio e rivolgersi al rivenditore Gli elementi dell imballo non devono essere lasciati alla porta ta dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Controllare bene prima di iniziare ogni...

Page 5: ...un apparecchio elettrico La presa di corrente a cui viene connesso l apparecchio deve essere obbligatoriamente collegata a terra e il relativo impian to elettrico deve essere munito di interruttore m...

Page 6: ...ato l apparecchio oppure generare po tenziali condizioni di rischio per l utilizzatore Il produttore non si ritiene responsabile per incomplete o errate traduzioni in altra lingua di queste istruzioni...

Page 7: ...hiudere la seconda apertura del tunnel Lo sportello dotato di piccoli fori per consentire il passaggio dell aria Lo sportello se fatto scorrere verso l alto lungo le guide permette di accedere al tunn...

Page 8: ...e sulla carrozzeria verniciata Si consiglia l utilizzo di un panno lievemente inu midito con acqua e detergente neutro Controlla re periodicamente che la griglia di aspirazione sia libera da eventual...

Page 9: ...ri prendere il processo una volta arrestato PAUSA sufficiente premere nuovamente il pulsante Il programma ripartir da dove si era interrotto Se si desidera resettare il programma in funzione tenere pr...

Page 10: ...i 1 2 3 4 Impostazione programma EVO Premendo il tasto si ha accesso al program ma EVO Sul display si visualizza P1 i led sono lampeggianti Premere il pulsante per accedere al campo di scrittura Il le...

Page 11: ...anche per chi ama essiccare i funghi Durata 18h a una temperatura massima di 50 C A3 BIO il programma che salvaguarda le proprie t organolettiche e i valori nutritivi dei prodotti essiccati Adatto pe...

Page 12: ...o la scritta On Messaggi di errore In caso di errori o danneggiamenti dell essiccato re la macchina si arresta totalmente e sul display compare uno dei seguenti valori E1 E2 E3 E4 E5 In tutti questi c...

Page 13: ...ng must not be left at children s reach as they represent a potential source of hazard Prior to operating the appliance make sure there are no foreign bodies in the drying tube and on the drawers and...

Page 14: ...ot insert foreign bodies in the motor unit not even if the cable is unplugged the appliance could get irreparably damaged and become a source of danger to the user In the event of damage to the power...

Page 15: ...Definition of appliances for household environment these are appliances for typical housekeeping functions normally used in the household environment that may also be used by non ex perts for typical...

Page 16: ...ided with small holes to allow air passage If slid upwards along the guides the hatch allows ac cess to the drying tunnel to check the degree of drying of the food being processed and has the same loc...

Page 17: ...th water and neutral detergent Check on regular basis the suction grid and make sure is free from any filaments and fluff which could compro mise the normal air circulation If clogged remove it using...

Page 18: ...while is running press and hold for 3 seconds until the screen displays the message On This operation resets the drying cycle previously set and causes the dehydrator to go in stand by condition WARN...

Page 19: ...nfirm using the key The LED blinks and the display shows the message Press the key to display all setta ble hours in sequence Once the necessary value is found confirm using the key The LEDS are off a...

Page 20: ...ro ducts It has 15h duration at maximum temperatu re value of 68 C A5 PASTA optimized program for drying fresh pa sta Depending on the type of pasta the required drying time could vary it is therefore...

Page 21: ...vendeur Les l ments de l emballage ne doivent pas tre laiss s la port e d enfants puisque sources potentielles de danger Bien contr ler avant de commencer tout usinage qu il n y ait pas de corps tran...

Page 22: ...La prise de courant laquelle l appareil est connect doit obliga toirement tre branch e la terre et le circuit lectrique relatif doit tre muni d un interrupteur magn to thermique installa tion disjonct...

Page 23: ...ions potentielles de risque pour l utilisateur Le producteur ne se consid re pas responsable pour des traduc tions incompl tes ou erron es de ces instructions dans une autre langue D finition des appa...

Page 24: ...3 une porte d inspection pour fermer la deuxi me ouverture du tunnel La porte est dot e de petits trous pour permettre le passage de l air La porte si on la fait coulisser vers le haut le long des gui...

Page 25: ...spect esth tique ni des solvants sur les parties en plastique et sur la carrosserie peinte On conseille l utilisation d un chiffon l g rement humidifi avec de l eau et d tergent neutre Con tr ler r gu...

Page 26: ...bleau 1 que l on souhaite programmer dans cette condition les deux LED clignotent Bouton D marre et arr te le cycle de s chage Pour re prendre le processus une fois arr t PAUSE il suffit de presser no...

Page 27: ...is P1 1 72 30 68 AUTO A1 30 55 THIN A2 18 50 BIO A3 30 45 HOT A4 15 68 PASTA A5 20 40 ECO A6 48 45 DELAY H0 1 9 P1 EVO P1 EVO programme programmation personnalis e c est le programme pour ceux qui veu...

Page 28: ...ectionn et la LED clignote Si on presse le bouton le cycle de s chage d marre avec les param tres choisis Les param tres du programme EVO programm s ne sont pas m morisables sur la fiche lectronique N...

Page 29: ...t reste active jusqu l arr t manuel du s choir que vous pourrez op rer quand vous serez pr t r cup rer et conserver vos produits Le cycle de maintien a une dur e maximale de 6 heures et pr voit un flu...

Page 30: ...t und wenden Sie sich an Ihren H ndler Die Verpackungselemente d rfen nicht in der Reichweite von Kindern aufbewahrtwerden dasiepotenzielleGefahrenquellendarstellen Stellen Sie vor Beginn jeder Inbetr...

Page 31: ...einigern oder Wasserstrahlen es handelt sich um ein elektrisches Ger t DieSteckdose andiedasGer tangeschlossenwird mussangemessen geerdet sein und der entsprechende Stromkreis muss mit einem Lei stung...

Page 32: ...timmten Funktion des Ger ts verhindern oder eine potentielle Gefahrenquel le f r den Benutzer darstellen k nnen Der Hersteller haftet nicht f r unvollst ndige oder falsche ber setzungen dieser Anleitu...

Page 33: ...tetem und vom Stromnetz getrenntem Ger t erfolgen 3 Eine Inspektionsklappe um die zweite ffnung des Tunnels zu verschlie en Die Klappe ist mit kleinen L chern versehen um den Luftdurchfluss zu gew hrl...

Page 34: ...n usw Positionieren Sie die Zugangsklappe oder die Motorengruppe nicht direkt an W nden oder an deren Hindernissen lassen Sie mindestens 25 cm Platz um diese beiden Elemente um ein korrektes Ansaugen...

Page 35: ...r Um das D rrger t vor dem Betrieb mit Strom zu versorgen m ssen Sie den Stecker einstecken und den Hauptschalter auf I stellen Das D rrger t schaltet im Stand by Modus ein und auf dem Di splay ersche...

Page 36: ...d beschriebenen automatischen Programme geben die Zeit in Stunden an und sehen eine abschlie ende Erhaltungsphase vor PROGRAMM Display Stunden T C EVO personalisiert P1 1 72 30 68 AUTO A1 30 55 THIN A...

Page 37: ...ig in einer sehr feuchten Umgebung braucht das D rrger t l nger zum Trocknen ein und desselben Produkts als es in ei ner sehr trockenen Umgebung ben tigt Man sollte einen Test Trockenprozess durchf h...

Page 38: ...stellers Ende des Prozesses zu berpr fen Jedes Produkt kann aufgrund der Gr e des Feuchtigkeitsgrads und der Temperatur der Arbeitsumgebung un terschiedlich reagieren Die Durchf hrung eini ger anf ngl...

Page 39: ...ibuidor Los elementos del embalaje no deben ser dejados al alcance de los ni os ya que son fuentes potenciales de peligro Controlar bien antes de empezar cada elaboraci n que no haya agentes extra os...

Page 40: ...debe estar conectada obligatoriamente a tierra y la instalaci n el ctrica re lativa debe estar provista de interruptor magnetot rmico insta laci n cortocircuitos bipolar No introducir agentes extra os...

Page 41: ...ones de riesgo potencia les para el usuario El productor no se considera responsable de las traducciones err neas o incompletas de estas instrucciones en otro idioma Definici n de aparatos para ambien...

Page 42: ...inspecci n para cerrar la segunda apertura del t nel La portezuela est provista de peque os orificios para permitir el paso del aire La portezuela si se desplaza hacia arriba a lo largo de las gu as...

Page 43: ...trumentos que puedan comprometer el aspecto est tico ni disolventes en las partes de pl stico y en la carrocer a barni zada Se aconseja el uso de un pa o ligeramente hu medecido con agua y detergente...

Page 44: ...en este estado parpadean ambos led Pulsador Pone en marcha o suspende el ciclo de secado Para reanudar el proceso una vez parado PAUSA es suficiente con apretar otra vez el pulsador El programa reinic...

Page 45: ...urar y con trolar el secado en todos sus par metros Se puede configurar el tiempo de secado 1h 72h la temperatura de funcionamiento 30 C 68 C y la velocidad de rotaci n del ventilador es decir el fluj...

Page 46: ...temperatura media de 55 C A2 THIN el programa breve y con temperaturas moderadas Adecuado para secar frutos y verdu ras cortadas en lonchas finas m x 5mm Tam bi n es el programa aconsejado para quien...

Page 47: ...ontinuo y ligeramente calentado que permite evitar una rehidrataci n del alimento Durante el ciclo de mantenimiento en la pantalla aparecer la leyenda 00 parpadeando Para restablecer el ciclo ser nece...

Page 48: ...46 Made in Italy 8...

Page 49: ...47 Made in Italy...

Page 50: ...48 Made in Italy 50 cm bed and breakfast...

Page 51: ...49 Made in Italy 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 5...

Page 52: ...x27cm 25x25 cm 35 cm 25x18 cm 500 watt 25 cm ENTFERNEN DER SICHERHEITSVORRICHTUNGEN STRENGSTENS VERBOTEN N 91 001 065 IM BRANDFALL KEIN WASSER AUF ELEKTROANLAGEN DIE UNTER STROM STEHEN N 91 001 066 RE...

Page 53: ...been reached I O 0 PRO PRO DELUXE On O stand by On 1 led ENTFERNEN DER SICHERHEITSVORRICHTUNGEN STRENGSTENS VERBOTEN N 91 001 065 IM BRANDFALL KEIN WASSER AUF ELEKTROANLAGEN DIE UNTER STROM STEHEN N...

Page 54: ...PASTA A5 20 40 ECO A6 48 45 DELAY H0 1 9 P1 EVO 1h 72h 30 C 68 C 1 2 3 4 EVO EVO P1 led ENTFERNEN DER SICHERHEITSVORRICHTUNGEN STRENGSTENS VERBOTEN N 91 001 065 IM BRANDFALL KEIN WASSER AUF ELEKTROANL...

Page 55: ...53 Made in Italy 5mm 18 50 C A3 BIO 30 45 C A4 HOT 15 68 C A5 PASTA 20 40 C A6 ECO 270W 48 45 C 30 C led L4 4 L4 2000 RPM L3 1600 RPM L2 1300 RPM L1 900 RPM led P1 EVO A1 AUTO 30 55 C A2 THIN...

Page 56: ...54 Made in Italy led EVO 6 00 3 sec On E1 E2 E3 E4 E5 H0 DELAY DELAY H0 led stand by...

Page 57: ...magol s kell keit ne hagyj k gyermekek ltal el rhet helyen mivel azok potenci lis vesz lyforr st jelentenek Minden egyes m velet el tt alaposan ellen rizz k hogy nincse nek e idegen testek a sz r t cs...

Page 58: ...kbe a berendez st csatlakoztatj k min denk ppen f ldelni kell m g a hozz tartoz elektromos beren dez st m gneses h re old megszak t val kell ell tni bipol ris biztons gi berendez s Ne helyezzenek ideg...

Page 59: ...tet lenn teszi a berendez s tervezett m k d s t vagy a kezel t po tenci lisan vesz lyeztet k r lm nyeket gener lhat Gy rt nem v llal felel ss get jelen utas t sok nem teljes vagy hib s idegen nyelv fo...

Page 60: ...ag t m sodik ny l s nak elz r s hoz Az ajt n apr furatok vannak melyek lehet v teszik a leveg thalad s t Ha az ajt t a s neken felfel cs sztatj k lehet v v lik a sz r t alag t hozz f r se a megmunk l...

Page 61: ...haszn ljanak old szereket a m anyagb l k sz lt r szeken s a zom ncozott karossz ri n Javasoljuk v zzel s semleges tisz t szerrel benedves tett kend haszn lat t Id szakosan ellen rizz k hogy az elsz v...

Page 62: ...ny villogni fog gomb Elind tja s felf ggeszti a sz r t si ciklust A folyamat le ll t st PAUSA k vet folytat s hoz elegend ism t megnyomni a gombot A pro gram onnan folytatja a munk t ahol le llt Ha re...

Page 63: ...ogram azoknak javasolt akik a sz r t s minden param ter t szeretn k be ll tani s ellen rizni Be ll that a sz r t si id 1h 72h az zemi h m rs klet 30 C 68 C s a ventil tor lap t forg si sebess ge vagyi...

Page 64: ...a k mlel f ny gve marad s a kijelz n szn lnak sz r t berendez st de azok is akik nem biztosak abban hogy melyik programot v lassz k Id tartama 30 ra 55 C tlag h m rs kleten A2 THIN r vid program m rs...

Page 65: ...ely lehet v teszi az lelmiszer rehidrat ci j t A fenntart si ciklus sor n a kijelz n megjelenik a villog 00 felirat A ciklus rezet l s hoz nyomva kell tartani a gombot 3 m sodpercig am g a kijelz n me...

Page 66: ...ebruik Nadat de verpakking werd verwijderd controleren of het appa raat intact is Bij twijfels het apparaat niet gebruiken en u wenden tot de ver koper De verpakkingselementen mogen niet in het bereik...

Page 67: ...nooit in het water dompelen en hem niet met hogedrukwaterstralen of waterstralen wassen het is een elektrisch apparaat Het stopcontact waarmee het apparaat wordt aangesloten moet geaard zijn en de rel...

Page 68: ...et zal kunnen uitvoeren en gevaar kan teweegbrengen voor de gebruiker De fabrikant is niet verantwoordelijk voor onvolledige of verke erde vertalingen Definitie van toestellen voor huishoudelijke omge...

Page 69: ...en van het elek trisch net is afgesloten 3 een inspectiedeur om de tweede opening van de tunnel te sluiten De deur is voorzien van kleine gaatjes voor de luchtdoorgang Als de deur langs de geleiding...

Page 70: ...nzuiging en vochtuitstoting mogelijk is REINIGING EN ONDERHOUD Er zijn geen bijzondere vereisten nodig Voor de reiniging mogen echter geen schurende doeken of gereedschap gebruikt worden die de opperv...

Page 71: ...erm het nummer van het in te stellen programma zie tabel 1 verschijnt in deze situatie knipperen beide led drukknop Start en onderbreekt de droogcyclus Om het pro ces na het stoppen PAUZE te hervatten...

Page 72: ...ers van de droogfase wil instellen en controleren De droogtijd 1h 72h de bedrijfstemperatuur 30 C 68 C en de draaisnelheid van de ventila tor luchtstroom 1 2 3 4 kunnen ingesteld worden Instelling EVO...

Page 73: ...wie niet zeker is welk programma hij moet gebruiken Duur 30 uren op een gemid delde temperatuur van 55 C A2 THIN kort programma en met gematigde temperaturen Geschikt om vruchten en groenten in fijne...

Page 74: ...atie van het voedingsmiddel wordt voorko men Tijdens de bewaarcyclus zal op de display het op schrift 00 knipperen Om de cyclus te resetten de drukknop 3 se conden ingedrukt houden tot op het scherm h...

Page 75: ...et ikke er noen fremmedlegemer i t rker retelleriskuffene ogatskuffeneergodtvasket Passp atverdieneforspenningogfrekvenserisamsvarmeddemsom erangittp typeskiltetp motoren ogsetilatst pseletpassertilma...

Page 76: ...avelektriskutstyr Ikkestikkgjenstanderinnimotorenheten Bruken av elektrisk utstyr krever etterlevelse av noen grunnleggende re gler som IKKETAP MOTORENMEDV TEHENDER IKKEUTSETTMASKINENFORV ROGVIND IKKE...

Page 77: ...eksempel verksteder kontorerogandrelignendeomgivelser bondeg rder avkunderihoteller motellerogandrelignendeboligomgivelser bedandbreakfast virksomheter FORSIKTIGFor unng farersomkanoppst vedutilsiktet...

Page 78: ...tunnelen Luken er utstyrt med sm hull som gir luftsirkulasjon Hvis den f res oppover langs glideskinnene gir luken tilgang til t rketunnelen for kontroll av t rkeniv et av maten som behandles og den h...

Page 79: ...og malte deler Det anbefales bruke en klut som er fuktet i vann og n ytral s pe Kontroller jevnlig innsugingsris ten og pass p at den er fri fiber og lo som kan forhindre normal luftsirkulasjon Hvis...

Page 80: ...il fortsette g med maksimal fart til temperaturen i motoren senkes til motortemperaturen er p 40 C og der med at motoren ikke blir skadet I l pet av denne operasjonen blinker begge LED lampene Skjerm...

Page 81: ...knappen P dette tidspunktet blinker begge LED lampene og skjermen viser P1 T rkemaskinen er klar til start med t rkesyklusen s snart den er lagt inn N r du trykker p tasten starter t rkesyklu sen i he...

Page 82: ...savprodusjententilmaskinen resultat er oppn dd Programmet har en 20 t vari ghet ved maksimumstemperatur p 40 C A6 ECO dette programmet reduserer energi forbruket p grunn av en maksimalabsorbering p 27...

Page 83: ...rialet f r inte l mnas inom r ckh ll f r barn eftersom de kan utg ra en potentiell fara Kontrollera ordentligt innan du p b rjar n gon bearbetning att det inte finns fr mmande f rem l i torktunneln el...

Page 84: ...mande f rem l i motorgruppen inte heller med bortkopplad kabel det kan skada maskinen ohj lpligt och orsaka fara f r anv ndaren I h ndelse av skador p matningskabeln eller andra elektriska de lar ska...

Page 85: ...inte ansvarig f r ofullst ndiga eller felakti ga vers ttningar till annat spr k av dessa instruktioner Definition av hush llsapparater apparater f r hush llsfunktio ner som normalt anv nds i hush lls...

Page 86: ...pektionslucka f r att st nga tunnelns andra ppning Luckan r f rsedd med sm h l f r att till ta luftpassage Luckan till ter om den f rs upp t p gejderna att komma t torktunneln f r att kontrollera de b...

Page 87: ...vatten och neutralt reng ringsmedel Kontrollera regelbundet att fl ktgallret r fritt fr n eventuellt ludd som kan ventyra den normala luftcirkulationen Om det skulle vara igent ppt avl gsna med en enk...

Page 88: ...ll en temperatur ver 40 C kommer kretskortet att avbryta bearbet ningscykeln men fl kten f rblir aktiverad vid ma ximal hastighet tills motortemperaturen s nks till en temperatur p 40 C och undviker p...

Page 89: ...fta med knappen Lysdioderna r sl ckta och displayen visar v r det L4 Genom att trycka in knappen visas de 4 f rhandsinst llda niv erna f rluftfl det L4 2000 RPM L3 1600 RPM L2 1300 RPM L1 900 RPM N r...

Page 90: ...atur p 68 C A5 PASTA det optimerade programmet f r att torka f rsk pasta Beroende p typen av pasta kan den n dv ndiga torkningstiden variera vi rekom menderar d rf r att regelbundet kontrollera pro du...

Page 91: ...E3 E4 E5 I alla dessa fall r det n dv ndigt att utf ra en reparation vilken ska utf ras uteslutande av Tillverkaren genom den nes Kundtj nst eller av specialiserad personal som r in formerad om riske...

Page 92: ...sat c ya ba vurun Ambalaj malzemeleri potansiyel tehlike kaynaklar olduklar ndan ocuklar n ula abilecekleri yerlere b rak lmamal d r Her i leme uygulamas na ba lamadan nce kurutma borusunda ve i inde...

Page 93: ...lm olmal d r Kablo ba lant s kesilmi haldeyken dahi motor grubunun i ine yabanc cisimleri sokmay n bu durum makineye onar lamaz ha sarlar verebilir ve kullan c a s ndan tehlike nedeni olu turabilir G...

Page 94: ...deki eksiklik veya hatalardan retici sorumlu tutulamaz Ev ortam na y nelik cihazlar tan m bu cihazlar normalde ev ortam nda tipik ev bak m g revlerine y nelik kullan lan ayn za manda a a dakiler gibi...

Page 95: ...in bir incel eme kapa Bu kapak hava ge i ine izin vermek amac yla k k deliklerle donat lm t r Kapak k lavuzlar boyunca yukar do ru kayd r l rsa i lenmekte olan g da maddelerinin kurutulma derecesini k...

Page 96: ...u ve n tr bir deterjanla hafif e nemlendirilmi bir bez kullan lmas tavsiye edilir Hava ekme zgaras n n zerinde normal hava dola m n bozabilecek havlar n veya y nlerin bulunup bulunmad n d zenli aral k...

Page 97: ...r al ma s cakl na ayarlan rsa elektronik kart i leme e vrimini durdurur ancak hasar g rmesini nlemek amac yla motor s cakl 40 C de erine d ene kadar fan en y ksek h zda al maya devam eder Bu i lem s r...

Page 98: ...g r nt lenir De eri belirledikten sonra d mesine basa rak onaylay n Led lambalar s ner ve ekranda L4 de eri g r nt lenir d mesine bast n zda nce den ayarl 4 hava ak m seviyesi g r nt lenir L4 2000 RPM...

Page 99: ...arna veya eri teyi kurutmak i in en uygun hale getirilmi programd r Makar na veya eri te tipine g re gereken kurutma s resi de i iklik g sterebilir bu nedenle r n n d zenli aral klarla kontrol edilmes...

Page 100: ...nt lenir E1 E2 E3 E4 E5 Bu durumlar meydana geldi inde Teknik Servisi arac l yla retici taraf ndan veya elektrikle beslenen r nler deki i lemlerden kaynaklanabilecek riskler konusun da bilgilendirilmi...

Page 101: ...Note...

Page 102: ...ls lectriques et lectroniques S adresser aux centres de collecte de la commune qui assurera la disponibilit l tat de fonctionneme diff renci e de fa on permettre aux d tenteurs finals et aux distribut...

Page 103: ...eparate oppsam lingsstedet for elektrisk og elektronisk avfall etter at de n dvendige arbeidsoppgavene for riktig avfallsh ndtering er uf rt Ta kontakt med det kommunale avfallsanlegget som tar seg av...

Page 104: ...Codice FEVES2 REV 01 Aprile 2017 FACEM SpA via Fabbriche 11 C 10141 Torino Italy tel 39 011337119 3858495 fax 39 011334889 e mail facem facem com www trespade it...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands