PORTUGUÊS
2
www.trapp.com.br
Português
3
24
45
Español
English
TRF 600
TRF 650
TRF 700F
TRF 750
TRF 700
TRF 800
TRF 850
com acessório para trator
con accesorio para tractor
with tractor accessory
Page 1: ...os Models TRF 600 650 TRF 700 750 TRF 700F TRF 800 850 Trituradores Forrageiros Foliage Shredder Trituradores Forrajeros Manual de Instru es Manual de Instrucciones Instructions Manual Trituradores Fo...
Page 2: ...gu s 3 24 45 Espa ol English TRF 600 TRF 600 TRF 650 TRF 650 TRF 700F TRF 700F TRF 750 TRF 750 TRF 700 TRF 700 TRF 800 TRF 800 TRF 850 TRF 850 TRF 700 TRF 700 com acess rio para trator con accesorio p...
Page 3: ...s intemp ries gua dentro do equipamento pode danificar os circuitos el tricos do motor al m de aumentar o risco de choque el trico Para sua seguran a realize o aterramento do equipamento O n o aterram...
Page 4: ...zem o risco de funcionamento acidental do equipamento N o permita que pessoas n o familiarizadas utilizem o equipamento O equipamento pode se tornar perigoso nas m os de usu rios n o familiarizados co...
Page 5: ...a indica que o equipamento necessita de ajustes ou reparos Aten o Verifique frequentemente se todos os parafusos est o bem fixados principalmente o da contrafaca Mantenha a contrafaca sempre regulada...
Page 6: ...0 2 B 50 2 3 600 M vel 20 2 220 380 660 Trif TRF 700F El trico 7 5 e 10 cv1 220 440 Monof 100 2 B 75 2 3 600 Fixo 3 3 220 380 Trif Gasolina 7 a 10 hp Briggs Stratton ou 15 hp TRAPP Lifan Diesel 10 a 1...
Page 7: ...ra mm 0 8 3 5 12 Lisa Material produzido kg h Fub Quirera fina Quirera grossa Rol o Ra o do verde TRF 600 650 80 120 350 550 500 900 600 900 1 000 2 000 TRF 700 750 120 170 550 700 600 1 000 800 1 100...
Page 8: ...modelos 11 10 9 3 7 1 2 6 5 8 4 Imagem meramente ilustrativa 1 Funil dos gr os 2 Funil do verde 3 Tampa quebra jato 4 Funil de sa da da quirera 5 Contrafaca 6 Tampa funil dos gr os 7 Tampa do tritura...
Page 9: ...cadas por interm dio do tencionador 3 existente na base 4 1 3 2 4 1 Imagem meramente ilustrativa Figura 1 Funil do Verde Para montar o funil do verde retire o mesmo da embalagem e monte parafusando na...
Page 10: ...e 1 Fixe o corpo do exaustor 10 no corpo 1 atrav s dos parafusos 11 2 Fixe o fechamento posterior do exaustor 7 no corpo do exaustor 10 utilizando o parafuso 6 arruela 18 e porca 13 3 Rosqueie os tira...
Page 11: ...a do triturador e do acoplamento avulsos a montagem do conjunto dever ser feita conforme Figura 4 e da seguinte forma a Fixe a m quina 1 sobre o acoplamento 2 b Substitua o volante do triturador pela...
Page 12: ...serra deixando o eixo card com a ponta exposta conforme indica o da imagem Figura 5 Imagem meramente ilustrativa Recortar a prote o de pl stico 3 cm Medida A Medida do corte Dividir a medida encontrad...
Page 13: ...card e monte o lado f mea no eixo da tomada de for a do triturador e em seguida encaixe o eixo card macho no eixo da tomada de for a do trator at ouvir o clique mostrando que est na posi o correta de...
Page 14: ...i o ON e abra a v lvula de combust vel Acione a alavanca de afogador acelere um pouco o motor e puxe a alavanca da partida retr til at que o motor funcione Aten o Antes de efetuar qualquer tipo de lig...
Page 15: ...Figura 6 ou seja sem esticar a correia conforme imagem acima ent o nesta posi o ligue o motor e ap s atingir sua rota o m xima empurre a alavanca do esticador de correia na posi o 2 conforme a Figura...
Page 16: ...pa vedadora 1 Coloque a tampa do funil do verde 2 Escolha a peneira adequada di metros 0 8 3 5 12 mm pois o produto resultante depende do di metro de peneira utilizado conforme Figura 9 O produto seco...
Page 17: ...gado e o conjunto de corte parado as peneiras dever o ser montadas entre o pino e a chapa do corpo do triturador conforme a Figura 11 Para efetuar a correta montagem inicie pelo lado curvado da peneir...
Page 18: ...lina o original Sempre ao afiar tome o cuidado de retirar a mesma quantidade de material em cada faca para n o prejudicar o balanceamento do conjunto do eixo e causar consequentemente vibra es As faca...
Page 19: ...l trica Correias Recomenda se verificar semanalmente as condi es de uso e tensionamento de todas as correias de transmiss o do triturador acionadas por motor ou com acess rios para trator Troca de leo...
Page 20: ...vareta Mantenha o leo na linha Full da vareta Observa o Verifique o n vel do leo do motor com frequ ncia a fim de evitar poss veis danos causados pelo baixo n vel do leo Nota Os motores a gasolina qu...
Page 21: ...ores vendidos sem motor corresponde ao que solicitado adesivo na m quina Se a rota o estiver abaixo da especificada os martelos demorar o para triturar o produto e com isso reduz a produ o 3 Deve se t...
Page 22: ...al e ou especial cobre 4 Defeitos de fabrica o como erro de montagem falha de material e a respectiva m o de obra para o conserto ap s a devida comprova o pelos t cnicos da Metal rgica TRAPP Ltda ou a...
Page 23: ...ventiva como regulagem do motor e ajustes de acionamentos Pe as como velas de igni o lubrificantes juntas em geral virabrequim torto ou quebrado filtro de combust vel filtro de ar e retentores s o ise...
Page 24: ...Atenci n Lea todas las instrucciones contenidas en este manual antes de operar el equipamiento siempre observando las indicaciones de seguridad y siguiendo las instrucciones para prevenir accidentes y...
Page 25: ...antes de realizar cualquier ajuste cambio de l mina de corte y accesorios Esas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de funcionamiento accidental del equipamiento No permita que personas...
Page 26: ...sus propiedades Utilice el triturador en un lugar plano y libre de obst culos Evite operar el equipamiento en lugar h medo Utilice el equipamiento con buena iluminaci n Antes de introducir cualquier...
Page 27: ...vil 20 2 220 380 660 Trif TRF 700F El ctrico 7 5 y 10 cv1 220 440 Monof 100 2 B 75 2 3 600 Fijo 3 3 220 380 Trif Gasolina 7 hasta 10 hp Briggs Stratton o 15 hp TRAPP Lifan Diesel 10 hasta 13 hp TRF 8...
Page 28: ...racter sticas de Producci n Modelo Tamiz mm 0 8 3 5 12 Lisa Material producido kg h Harina Quirera fina Quirera gruesa Rol o Raci n verde TRF 600 650 80 120 350 550 500 900 600 900 1 000 2 000 TRF 700...
Page 29: ...10 9 3 7 1 2 6 5 8 4 Imagen meramente ilustrativa 1 Embudo de los granos 2 Embudo del verde 3 Tapa quiebra choro 4 Embudo de salida de la quirera 5 Contracuchilla 6 Tapa embudo del los granos 7 Tapa...
Page 30: ...n ser estiradas por intermedio del tensor 3 existente en la base 4 1 3 2 4 1 Imagen meramente ilustrativa Figura 1 Embudo del Verde Para montar el embudo del verde retire el mismo del embalaje y m nte...
Page 31: ...del extractor 10 en el cuerpo 1 a trav s de los tornillos 11 2 Fije el cierre posterior del extractor 7 en el cuerpo del extractor 10 utilizando el tornillo 6 la arandela 18 y la tuerca 13 3 Enrosque...
Page 32: ...ador y del acoplamiento sueltos el montaje del conunto deber ser hecho conforme Figura 4 y de la siguiente forma a Fije la m quina 1 sobre el acoplamiento 2 b Substituya el volante del triturador por...
Page 33: ...e card n con la punta expuesta conforme la indicaci n de la imagen Figura 5 Imagen meramente ilustrativa Recortar la protecci n de pl stico 3 cm Medida A Medida del corte Dividir la medida encontrada...
Page 34: ...de fuerza del triturador y enseguida encaje el eje card n macho en el eje de la toma de fuerza del tractor hasta o r el clic mostrando que est en la posici n correcta de encaje en ambos lados Despu s...
Page 35: ...uchilla no est chocando con la contra cuchilla Nota Si el equipamiento est debidamente preparado accione el motor aguarde hasta alcanzar la rotaci n m xima e inicie el trabajo Para motores diesel o a...
Page 36: ...correa en la posici n 2 de acuerdo con Figura 7 verificando si las correas se mantendr n tensionadas de acuerdo con el funcionamiento de la trituradora La palanca del tensor de la correa s lo puede t...
Page 37: ...vedar 1 Coloque la tapa del embudo del verde 2 Escoja el tamiz adecuado di metros 0 8 3 5 12 mm pues el producto resultante depende del di metro del tamiz utilizado conforme Figura 9 El producto seco...
Page 38: ...nto de corte parado los tamices deber n ser montados entre el pin y la chapa del cuerpo del triturador conforme la Figura 11 Para efectuar el montaje correcto inicie por el lado curvado del tamiz conf...
Page 39: ...antener la inclinaci n original Siempre al afilar tome el cuidado de retirar la misma cantidad de material en cada cuchilla para no perjudicar el balance del conjunto del eje y causar consecuentemente...
Page 40: ...reas Se recomienda verificar semanalmente las condiciones de uso y la tensi n de todas las correas de transmisi n del triturador accionadas por motor o con accesorios para tractor Cambio de Aceite Par...
Page 41: ...eite en la l nea Full de la varilla Observaci n Revise el nivel del aceite del motor con frecuencia para evitar posibles da os causados por el bajo nivel de aceite Nota Los motores de gasolina que sal...
Page 42: ...r etiqueta adhesiva en la m quina En el caso de que la rotaci n sea m s baja que la especificada los martillos demorar n m s para triturar el producto y con eso la producci n es reducida 3 Se debe tri...
Page 43: ...legal y o especial cubre 4 Defectos de fabricaci n como error de montaje falla de material y la respectiva mano de obra para la reparaci n despu s de la debida comprobaci n por parte de los t cnicos d...
Page 44: ...tos Piezas como buj as lubricantes juntas en general cigue al torcido o roto filtro de combustible filtro de aire y retentores est n exentas de garant a Si el producto sufre da os derivados de acciden...
Page 45: ...follow the safety indications to prevent accidents and or injuries Read and keep these instructions 1 Working area Do neither use the equipment near explosive environments nor near flammable liquids g...
Page 46: ...e equipment Do not allow people that are not familiarized with the equipment to use it The equipment may become dangerous in the hands of people not familiar with its operation Preserve your equipment...
Page 47: ...e vibration as it indicates that the equipment needs adjustment and repair Attention Frequently check if all screws are well tightened mainly the counter cutting blade one Always keep the counter cutt...
Page 48: ...0 380 660 Trif TRF 700F Electric 7 5 and 10 cv1 220 440 Monof 100 2 B 75 2 3 600 Fixed 3 3 220 380 Trif Gasoline 7 to 10 hp Briggs Stratton or 15 hp TRAPP Lifan Diesel 10 to 13 hp TRF 800 Electric 10...
Page 49: ...2 Flat Production kg h Fine flakes Fine broken grain Broken grain Coarse chunks Green crop TRF 600 650 80 120 350 550 500 900 600 900 1 000 2 000 TRF 700 750 120 170 550 700 600 1 000 800 1 100 2 000...
Page 50: ...dels 11 10 9 3 7 1 2 6 5 8 4 Image merely illustrative 1 Grain funnel 2 Green crop funnel 3 Jeat breaker cover 4 Broken grain output funnel 5 Counter cutting blade 6 Grain funnel cover 7 Shredder cove...
Page 51: ...Finally belts shall be placed and stretched through the tensioner 3 existing on the base 4 1 3 2 4 1 Image merely illustrative Figure 1 Green Crop Funnel In order to assemble the green crop funnel rem...
Page 52: ...he exhaust body 10 to the body 1 by mean of screws 11 2 Secure exhaust rear closing 7 to the exhaust body 10 using screw 6 washer 18 an nut 13 3 Screw the rods 15 to the silo 14 legs Simultaneously fi...
Page 53: ...dder and coupling separately the assembly mounting must be carried out as shown in Figure 4 and the following manner a Fix the machine 1 on the coupling 2 b Replace the shredder flywheel with the coup...
Page 54: ...leaving the cardan shaft with the tip exposed as shown in the image Figure 5 Image merely illustrative Trim plastic protection 3 cm Measure A Measurement of the cut Dividing the measurement found bet...
Page 55: ...ttach the female side to the shaft of the power take off shaft of the shredder and then attach the male cardan shaft to the shaft of the tractor power take off until it clicks showing that it is in th...
Page 56: ...then turn the power switch off Operation Instructions Checking Before operating the shredder check If there are tools or objects on the motor or on the equipment mainly inside the grain funnel or the...
Page 57: ...push the lever of the belt tensioner in the position 2 according to the Figure 7 by checking if the belts will remain tensioned according with the operation of the crusher The belt tensioner lever ca...
Page 58: ...To operate with dry products grains Place the sealing cover 1 Place the green crop feeder cover 2 Select a suitable strainer diameters 0 8 3 5 12 mm The resulting product depends on the diameter of th...
Page 59: ...hredder off and the cutting assembly stopped the sieves should be mounted between the pin and the shredder body plate as shown in Figure 11 To make the correct assembly start from the curved side of t...
Page 60: ...to keep its original inclination Whenever sharpening be careful to remove the same amount of material from each cutting blade to keep balance and to avoid vibrations of the axle unit The cutting blade...
Page 61: ...ioning of all the belts of the shredder driven by motor or tractor attachments Oil Change To change motor oil Establish the temperature range foreseen before next change of oil All oils must correspon...
Page 62: ...e The gasoline motors that leave the factory equipped in the shredders have an oil level sensor in case the motor does not have the minimum amount of oil it does not work Violating this sensor causes...
Page 63: ...redder to jam 2 Verify if purchased motor to be installed on shredder shredder sold without motor is compatible accoding to specifications see sticker on shredder If motor rotation is below specificat...
Page 64: ...a TRAPP Ltda The legal and or special warranty covers 4 Manufacturing defects such as assembly error material failure and respective labor to fix the problem after Metal rgica TRAPP Ltda technicians o...
Page 65: ...plugs lubricants joints in general broken or bent crankshaft fuel filter air filter and retainers are exempt from warranty Damages due to accidents improver use negligence ignorance or noncompliance...
Page 66: ...Notas Notas Notes...
Page 67: ......
Page 68: ...l Los infractores ser n sometidos a proceso judicial bajo la ley Total or partial reproduction of this manual is forbidden Infringers will be prosecuted accordingly Servi o de Atendimento ao Consumido...
