Toyotomi TD-C200 Operating Manual Download Page 1

Page: 1 / 66

TD-C200 TD-C300

DEHUMIDIFIER

DÉSHUMIDIFICATEUR D’AIR

LUFTENTFEUCHTER

LUCHTONTVOCHTIGER

DEUMIDIFICATORE

DESHUMIDIFICADOR

DESUMIDIFICADOR

AFFUGTER

OPERATING MANUAL

ENGLISH

P. 1

MANUAL D’UTILISATION

FRANÇAIS

P. 9

BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH

P.17

GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS

P.25

MANUALE DI ISTRUZIONI

ITALIANO

P.33

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ESPAÑOL

P.41

MANUAL DE INSTRUÇÕES

PORTUGUÊS

P.49

BETJENINGSVEJLEDNING DANSK P.57

Summary of Contents for TD-C200

Page 1: ...UMIDIFICADOR DESUMIDIFICADOR AFFUGTER OPERATING MANUAL ENGLISH P 1 MANUAL D UTILISATION FRANÇAIS P 9 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH P 17 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS P 25 MANUALE DI ISTRUZIONI ITALIANO P 33 MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPAÑOL P 41 MANUAL DE INSTRUÇÕES PORTUGUÊS P 49 BETJENINGSVEJLEDNING DANSK P 57 ...

Page 2: ...BM TPDLFU BT TIPXO CFMPX t BLF TVSF UIF QMVH JT DMFBO t GUFS UVSOJOH PGG UIF EFIVNJEJGJFS VOQMVH UIF QPXFS DPSE t P OPU QMVH JO UIF QPXFS DPSE JG IBOET BSF XFU t P OPU QMBDF BOZUIJOH PO UPQ PG UIF DPOUSPM QBOFM 5IF BQQMJBODF TIBMM CF JOTUBMMFE JO BDDPSEBODF XJUI OBUJPOBM XJSJOH SFHVMBUJPOT t P OPU DPWFS UIF NBDIJOFhT BJS WFOUT t P OPU BMMPX DIJMESFO UP DMJNC PO PS QMBZ XJUI UIF NBDIJOF t P OPU XFU...

Page 3: ...Z BOH DMPUIJOH BU MFBTU DN BCPWF UIF NBDIJOF t U JT EBOHFSPVT UP JOTFSU BOZUIJOH JOUP UIF NBDIJOF t MPTF BMM XJOEPXT UP SFBDI NBYJNVN QPTTJCMF FGGJDJFODZ t 5IJT BQQMJBODF DBO CF VTFE CZ DIJMESFO BHFE GSPN ZFBST BOE BCPWF BOE QFSTPOT XJUI SFEVDFE QIZTJDBM TFOTPSZ PS NFOUBM DBQBCJMJUJFT PS MBDL PG FYQFSJFODF BOE LOPXMFEHF JG UIFZ IBWF CFFO HJWFO TVQFSWJTJPO PS JOTUSVDUJPO DPODFSOJOH VTF PG UIF BQQMJ...

Page 4: ...Y HUMIDITY SETTING Setting humidity from 30 80 while 60 RH is recommended FAN SPEED High Low TIMERS Timer setting 1 12 hours STOP Bucket full indicator the machine will stop running Low fan speed High fan speed Room humidity Room temperature Display timer setting of auto switch on off The indicator is on when the defrost function is in operation LCD display Power control On Off FUNCTION EXPLANATIO...

Page 5: ...NPWF UIF XBUFS JO UIF UBOL UIFO QMBDF UIF XBUFS UBOL CBDL UP JUhT QSPQFS QPTJUJPO UIF NBDIJOF XJMM TUBSU PQFSBUJOH BHBJO t 3045 8IFO PQFSBUJOH JO MPX UFNQFSBUVSFT MFTT UIBO UIF TVSGBDF PG UIF FWBQPSBUPS XJMM BDDVNVMBUF GSPTU BOE FGGFDU UIF FGGJDJFODZ PG UIF EFIVNJEJGJFS 8IFO UIJT IBQQFOT UIF NBDIJOF XJMM HP JOUP QFSJPEJD EFGSPTU NPEF BVUPNBUJDBMMZ 5IJT JT RVJUF OPSNBM FGSPTU MBNQ XJMM DPNF PO PEFM...

Page 6: ...open the closed hole at the back of the machine to put in the hose 3 Put in the PVC hose into the back of the closed hole then connect the PVC hose to the front 4 Put the water tank back do according to the instructed way t The Proper Way To Place The Water Drainage PVC Hose When using continuous drainage the PVC hose most be placed below the drainage hole Most avoid uneven ground and over folded ...

Page 7: ...ilter The propose of the air filter is to filter the dust or unclean material in the air If the filter is blocked by the dust the usage of the electricity will be greater than normal For the best more efficient of removing moisture please clean the filter once in two weeks Cleaning Steps t 1VMM PVU UIF GJMUFS HFOUMZ B Clean the filter by vacuum cleaner or washing with clean water then dry the filt...

Page 8: ...TJPO if their physical sensory or mental capabilities prevent them from using it safely Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice MODEL 6 1 5 POWER SOURCE 108 3 0 46 15 0 01 3 5 633 5 3...

Page 9: ...Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state LIMITED WARRANTY TOYOTOMI CO LTD TOYOTOMI warrants each product and any parts thereof sold by it to be free from defects in materials or workmanship under normal use and service for TWENTY FOUR 24 MONTHS from the date of delivery to the original purchaser at retail subject to the following te...

Page 10: ...QSPQSF t 6OF GPJT M IVNJEJGJDBUFVS ÏUFJOU MF DPSEPO E BMJNFOUBUJPO EÏCSBODIF M BMJNFOUBUJPO t F CSBODIF QBT TJ WPVT BWF MFT NBJOT NPVJMMÏFT t F QPTF SJFO TVS MFT PVMF QBO OFBV EF DPNNBOEF t F DPVWSF QBT MFT BÏSBUJPOT EF MB NBDIJOF t F MBJTTF QBT MFT FOGBOUT HSJNQFS TVS KPVFS BWFD MB NBDIJOF t F NPVJMMF QBT MB NBDIJOF PV NBJOUFOBODF FU MF QBOOFBV EF DPNNBOEF t BSEF MFT NBUÏSJBVY JOGMBNNB CMFT Ë EJT...

Page 11: ...IBMFVS EF TF EJTTJQFS MFT WÐUFNFOUT BV NPJOT DN BV EFTTVT EF MB NBDIJOF t M FTU EBOHFSFVY E JOTÏSFS RVPJ RVF DF TPJU EBOT MB NBDIJOF t FSNF UPVUFT MFT GFOÐUSFT QPVS PCUFOJS MB NFJMMFVSF FGGJDBDJUÏ QPTTJCMF t FU BQQBSFJM QFVU ÐUSF VUJMJTÏ QBS EFT FOGBOUT EF BOT FU QMVT FU EFT QFSTPOOFT TPVGGSBOU E VO IBOEJDBQ QIZTJRVF TFOTPSJFM PV NFOUBM PV E VO NBORVF E FYQÏSJFODF FU EF DPOOBJTTBODFT T JMT POU CÏO...

Page 12: ...80 une humidité de 60 est conseillée VITESSE DU VENTILATEUR Élevée Faible MINUTERIES Paramétrage de la minuterie 1 à 12 heures Indicateur de godet plein la machine va s arrêter Vitesse de ventilateur faible Vitesse de ventilateur élevée Humidité de la pièce Température de la pièce Indique le paramétrage de la minuterie pour arrêt mise en marche automatique L indicateur est allumé lorsque la foncti...

Page 13: ... Retirer l eau du réservoir puis remettez le réservoir d eau à son emplace ment normale La machine se remet en marche t DÉGIVRAGE PST EFT VUJMJTBUJPOT Ë CBTTFT UFNQÏSBUVSFT NPJOT EF MB TVSGBDF EF M ÏWBQPSBUFVS accumule du givre ce qui nuit à l efficacité du déshumidificateur Lorsque cela se QSPEVJU MB NBDIJOF FOUSF FO NPEF EÏHJWSBHF QÏSJPEJRVF BVUPNBUJRVFNFOU FTU VO fonctionnement normal Le voyant...

Page 14: ... l ouverture à l arrière de la machine afin d y glisser le tuyau 3 Placez le tuyau en PVC à l arrière du trou fermé puis connectez le tuyau en PVC à l avant 4 Remettez le réservoir d eau en place conformément aux instructions t Comment bien placer le tuyau de drainage de l eau en PVC Dans le cadre du drainage continu le tuyau en PVC doit être placé sous le trou de drain age Évitez de placer l appa...

Page 15: ...e filtre à air Le principe du filtre à air est de filtrer la poussière ou les impuretés dans l air Si le filtre est bloqué par la poussière la consommation d électricité sera plus importante que la normale Pour une utilisation optimale plus efficace pour retirer les moisissures nettoyez le filtre une semaine sur deux t UBQFT EV OFUUPZBHF A Retirez le filtre doucement B Nettoyez le filtre avec un a...

Page 16: ...4J MB QSJTF EF DFU BQQBSFJM FTU FOEPNNBHÏF FMMF EPJU ÐUSF SFNQMBDÏF QBS MF GBCSJDBOU TPO BHFOU SFTQPOTBCMF EF M FOUSFUJFO PV VOF QFSTPOOF RVBMJGJÏF BGJO E ÏWJUFS UPVU EBOHFS t FU BQQBSFJM O B QBT ÏUÏ DPOÎV QPVS ÐUSF VUJMJTÏ QBS EFT FOGBOUT PV EFT QFSTPOOFT TBOT BTTJTUBODF PV TVQFSWJTJPO TJ MFVST DBQBDJUÏT QIZTJRVFT TFOTPSJFMMFT PV NFOUBMFT MFT FNQÐDIFOU EF M VUJMJTFS FO UPVUF TÏDVSJUÏ FT FOGBOUT E...

Page 17: ...re amené par vos soins au revendeur ou distributeur agréé par TOYOTOMI le plus proche VOTRE ENGAGEMENT DANS LE CADRE DE LA GARANTIE Vous serez tenu de retourner le produit défaillant ou les pièces défectueuses à un revendeur ou distributeur agréé par TOYOTOMI en joignant la présente GARANTIE LIMITÉE Si aucun service de réparation n existe dans votre localité veuillez contacter notre SERVICE DE REL...

Page 18: ...F TJDI EBTT EFS 4UFDLFS TBVCFS JTU t 5SFOOFO 4JF OBDI EFN CTDIBMUFO EFT VGUFOUGFVDIUFST EJF 4USPNWFSCJOEVOH t 4UFDLFO 4JF EBT FU LBCFM OJDIU NJU NJU OBTTFO ÊOEFO JO EJF 4UFDLEPTF t 1MBU JFSFO 4JF LFJOF FHFOTUÊOEF BVG EFN FEJFOGFME FJ EFS OTUBMMBUJPO EFT FSÊUT NàTTFO EJF OBUJPOBMFO 7FSESBIUVOHTWPSTDISJGUFO FJOHFIBMUFO XFSEFO t FDLFO 4JF EJF VGUTDIMJU F EFT FSÊUT OJDIU BC t BTTFO 4JF OJDIU V EBTT JO...

Page 19: ... MFJEVOH NJOEFTUFOT DN àCFS EFN FSÊU BVG t T JTU HFGÊISMJDI FUXBT JO EBT FSÊU FJO VGàISFO t 4DIMJF FO 4JF BMMF FOTUFS VN EJF HSÚ UNÚHMJDIF GGJ JFO V FS JFMFO t JFTFT FSÊU LBOO WPO JOEFSO JN MUFS WPO NJOEFTUFOT BISFO VOE 1FSTPOFO NJU JOHFTDISÊOLUFO QIZTJTDIFO TFOTPSJTDIFO PEFS HFJTUJHFO ÊIJHLFJUFO TPXJF NBOHFMOEFS SGBISVOH WFSXFOEFU XFSEFO XFOO EJFT VOUFS VGTJDIU HFTDIJFIU PEFS TJF àCFS EFO TJDIFSF...

Page 20: ...rd empfohlen die Feuchtigkeit auf 30 80 einzustellen wobei 60 RH empfohlen ist LÜFTER GESCHWINDIGKEIT Hoch niedrig TIMER Timer Einstellung 1 12 Stunden STOP Behälter voll Anzeige das Gerät schaltet sich ab Geringe Lüftergeschwindigkeit Hohe Lüftergeschwindigkeit Raumfeuchtigkeit Raumtemperatur Timer Einstellung des Auto Schalter ein aus Die Anzeige ist an wenn die Entfrostungsfunktion aktiv ist LC...

Page 21: ...GFVDIUFS TUFMMU EFO FUSJFC FJO OUGFSOFO 4JF EBT 8BTTFS JN 5BOL VOE QMBU JFSFO 4JF EFO Wassertank dann wieder in der ordnungsgemäßen Position das Gerät nimmt dann den FUSJFC XJFEFS BVG t 5 3045 8FOO 4JF EBT FSÊU CFJ OJFESJHFO 5FNQFSBUVSFO CFUSFJCFO VOUFS CJMEFU TJDI SPTU BO EFS 0CFSGMÊDIF EFT 7FSEVOTUFST XBT TJDI BVG EJF GGJ JFO EFT VGUFOUGFVDIUFST BVTXJSLU 8FOO EJFT HFTDIJFIU XFDITFMU EBT FSÊU BVU...

Page 22: ... an der Rückseite des Geräts zu öffnen und den Schlauch einzuführen 3 Stecken Sie den PVC Schlauch von hinten in das geschlossene Loch und verbinden Sie den PVC Schlauch dann mit der Vorderseite 4 Setzen Sie den Wassertank wieder wie beschrieben ein t Ordnungsgemäße Anbringung des PVC Schlauchs zur Wasserentleerung Wenn Sie die kontinuierliche Entleerung nutzen muss der PVCSchlauch sich unterhalb ...

Page 23: ...ektronik führen kann staan 2 Reinigen des Luftfilters Der Zweck des Luftfilters besteht im Filtern von Staub und Verunreinigungen aus der Luft Falls der Filter von Staub verstopft ist ist der Stromverbrauch höher als normalerweise Reinigen Sie den Filter alle zwei Wochen um die ideale Entfeuchtungsleistung zu erhalten t 3FJOJHVOHTTDISJUUF A Ziehen Sie den Filter vorsichtig heraus B Reinigen Sie de...

Page 24: ...e Kapazitäten eine sichere Verwendung nicht zulassen Kinder sollten beaufsichtigt werden um zu gewährleisten dass sie nicht mit dem Gerät spielen Elektronische Abfallprodukte sollten nicht im Haushaltsabfall entsorgt werden Bitte recyceln Sie sie in entsprechenden Einrichtungen falls vorhanden Wenden Sie sich für Recyclinghinweise an die örtlichen Behörden oder den Händler MODELL ENTFEUCHTUNGSKAPA...

Page 25: ...n Garantie abgedeckt sind wobei das Gerät beim nächstgelegenen autorisierten Händler oder Vertriebspartner von TOYOTOMI eing reicht werden muss WAS SIE FÜR EINE INANSPRUCHNAHME DER GARANTIE TUN MÜSSEN Das fehlerhafte Produkt oder die Teile bei einem autor sierten Händler oder Vertriebspartner von TOYOTOMI zusammen mit dieser EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE einreichen Wenn dieser Service vor Ort nicht ang...

Page 26: ...VE EF TUFLLFS TDIPPO t 5SFL OB IFU VJU FUUFO WBO EF MVDIUPOUWPDIUJHFS EF TUFLLFS VJU IFU TUPQDPOUBDU t 4UFFL EF TUFLLFS OJFU JO IFU TUPQDPOUBDU BMT V OBUUF IBOEFO IFFGU t 1MBBUT OJFUT CPWFO PQ EF NBDIJOF PG IFU CFEJFOJOHTQBOFFM FU BQQBSBBU NPFU HFÕOTUBMMFFSE XPSEFO DPOGPSN EF OBUJPOBMF CFESBEJOHTWPPSTDISJGUFO t FL EF MVDIUPQFOJOHFO WBO EF NBDIJOF OJFU BG t BBU LJOEFSFO OJFU PQ EF NBDIJOF LMJNNFO P...

Page 27: ...UFO WFSWMJFHFO BOH LMFSFO NJOTUFOT DN CPWFO EF NBDIJOF t FU JT HFWBBSMJKL PN JFUT JO EF NBDIJOF TUPQQFO t 4MVJU BMMF SBNFO WPPS FFO P FGGJDJÑOU NPHFMJKL HFCSVJL t JU UPFTUFM LBO HFCSVJLU XPSEFO EPPS LJOEFSFO WBO KBBS FO PVEFS FO NFOTFO NFU WFSNJOEFSEF MJDIBNFMJKLF JOUVJHMJKLF PG WFSTUBOEFMJKLF WFSNPHFOT PG POEFS FSWBSJOH FO LFOOJT NJUT FS UPF JDIU JT PG BMT F JOTUSVDUJFT IFCCFO HFLSFHFO JO IFU WFJ...

Page 28: ...GHEID Instellen luchtvochtigheid 30 80 waarbij 60 RH is wordt aanbevolen VENTILATOR SNELHEID Hoog laag TIMERS Instellen tijd 1 12 uur STOP Als het indicatorlampje bak vol brandt stopt het toestel Lage ventilatorsnelheid Hoge ventilatorsnelheid Luchtvochtigheid kamer Kamertemperatuur Instelling timer autom aan uitzetten Het indicatorlampje brandt als de functie ontdooien in werking is LCD display S...

Page 29: ...EF UBOL QMBBUT WFSWPMHFOT EF UBOL XFFS UFSVH PQ EF KVJTUF QMFL F NBDIJOF BM EBO XFFS HBBO XFSLFO t 0 5 00 MT EF NBDIJOF CJK MBHF UFNQFSBUVSFO NJOEFS EBO XFSL BBN JT EBO BM IFU PQQFSWMBL WBO EF WFSEBNQFS SJKQ WFS BNFMFO XBU EF FGGJDJÑOUJF WBO EF MVDIUPOUWPDIUJ HFS WFSNJOEFSU MT EJU JDI WPPSEPFU BM EF NBDIJOF BVUPNBUJTDI PWFSHBBO UPU EF NPEVT QFSJPEJFL POUEPPJFO JU JT IFFM OPSNBBM FU MBNQKF APOUEPPJ...

Page 30: ...en gat open aan de achterzijde van de machine om de slang erin te steken 3 Steek de PVC slang achterin in het opengemaakte gat en verbind de PVCslang vervolgens aan de voorzijde 4 Zet de watertank terug zoals geïnstrueerd t De juiste manier om de PVC slang voor waterafvoer te plaatsen Bij continue afvoer moet de PVC slang onder het afvoergat geplaatst worden Vermijd daarbij een oneven onder grond ...

Page 31: ...aan 2 Maak het luchtfilter schoon Het luchtfilter is er om stof of ander onrein materiaal uit de lucht te filteren Als het filter door stof geblokkeerd is zal het apparaat meer elektriciteit dan normal verbruiken Voor optimaal gebruik van de machine maakt u het filter eens per twee weken schoon t 4UBQQFO WPPS IFU TDIPPONBLFO A Haal het filter er voorzichtig uit B Maak het filter met een stofzuiger...

Page 32: ...mogens hen niet in staat stellen er veilig mee om te gaan Bij kinderen moet toezicht gehouden worden om te voorkomen dat ze met het toestel gaan spelen Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur horen niet thuis bij het reguliere afval Hergebruik deze indien dat mogelijk is Vraag de lokale autoriteiten of uw winkelier om advies over recyclen MODEL LUCHTONTVOCHTIGINGSVERMOGEN STROOMVOORZIEN...

Page 33: ...rkende dealer of TOYOTOMI distributeur brengt ZO KUNT U GEBRUIKMAKEN VAN UW GARANTIEVOORZIENINGEN De defecte producten of onderdelen met deze BEPERKTE GARANTIE dienen naar een erkende dealer of TOYOTOMI distributeur te worden gebracht Als er bij u in de buurt geen voorziening beschikbaar is kunt u contact opnemen met onze KLANTENSERVICE via TOYOTOMI EUROPE SALES B V E MAIL info toyotomi eu INTERNE...

Page 34: ...B TQJOB TJB QVMJUB t PQP BWFS TQFOUP JM EFVNJEJGJDB UPSF FTUSBSSF JM DBWP t PO JOTFSJSF MB TQJOB TF MF NBOJ TPOP CBHOBUF t PO QPHHJBSF OVMMB TPQSB TVM QBOOFMMP EJ DPOUSPMMP hBQQBSFDDIJP TBSË JOTUBMMBUP OFM SJTQFUUP EFMMF OPSNBUJWF OB JPOBMJ JO NBUFSJBM EJ DBCMBHHJ FMFUUSJDJ t PO DPQSJSF MF WFOUPMF EFMMhBSJB EFMMhBQQBSFDDIJP t PO DPOTFOUJSF BJ CBNCJOJ EJ TBMJSF P HJPDBSF DPO MhBQQBSFDDIJP t PO CBHO...

Page 35: ...QFOEFSF J QBOOJ BE BMNFOP DN BM EJ TPQSB EFMMhBQQBSFDDIJP t µ QFSJDPMPTP JOTFSJSF RVBMTJBTJ PHHFUUP OFMMhBQQBSFDDIJP t IJVEFSF UVUUF MF GJOFTUSF QFS PUUFOFSF MB NBTTJNB FGGJDBDJB QPTTJCJMF t hBQQBSFDDIJP QVÛ FTTFSF VUJMJ BUP EB CBNCJOJ B QBSUJSF EBHMJ BOOJ EJ FUË F EB QFSTPOF DPO SJEPUUF DBQBDJUË GJTJDIF TFOTPSJBMJ P NFOUBMJ P JOFTQFSUF F OPO QSBUJDIF TF EFCJUBNFOUF DPOUSPMMBUF P JTUSVJUF SJHVBSEP...

Page 36: ...one dell umidità va dal 30 all 80 ma si consiglia il 60 di UR VELOCITÀ VENTOLA Alta Bassa TIMER Impostazione timer 1 12 ore STOP Spia di contenitore pieno l apparecchio si spegnerà Velocità ventola bassa Velocità ventola alta Umidità ambiente Temperatura ambiente Visualizzazione impostazione timer di accensione spegnimento automatico La spia è accesa se la funzione di scongelamento è accesa Displa...

Page 37: ...JGJDBUPSF TJ TQFHOFSË TUSBSSF JM TFSCBUPJP SJNFUUFSMP B QPTUP F MB NBDDIJOB SJQSFOEFSË B GVO JPOBSF t 4 0 50 2VBOEP GVO JPOB B CBTTF UFNQFSBUVSF JOGFSJPSJ B MB TVQFSGJDJF EFM WBQPSJ BUPSF TJ DPQSJSË EJ CSJOB DIF DPNQSPNFUUFSË MhFGGJDBDJB EFM EFVNJEJGJDBUPSF 4F DJÛ BDDBEF MhBQQBSFDDIJP QBTTFSË BVUPNBUJDBNFOUF JO NPEBMJUË TDPOHFMBNFOUP QSPWWJTPSJB µ JM OPSNBMF GVO JPOBNFOUP B TQJB EJ TDPOHFMBNFOUP T...

Page 38: ...usare un attrezzo per aprire il foro sul retro dell apparecchio e inserire il tubo 3 Inserire il tubo in PVC sul retro del foro quindi collegare il tubo sul davanti 4 Zet de watertank terug zoals geïnstrueerd t Modo corretto di installare il tubo in PVC di scarico dell acqua Se si usa lo scarico continuo il tubo in PVC va posizionato sotto il foro di scarico Evitare superfici non piane e di piegar...

Page 39: ... elettrici 2 Pulizia del filtro dell aria Scopo del filtro dell aria e filtrare la polvere e lo sporco contenuti nell aria Se il filtro è ostruito dalla polvere il consumo di corrente elettrica sarà superiore al normale Per un efficace risultato di riduzione dell umidità pulire il filtro ogni due settimane t 1SPDFEVSB A Estrarre delicatamente il filtro B Pulire il filtro con l aspirapolvere o lava...

Page 40: ...ocollo di Kyoto con GWP Global Warming Potential di 2088 t Se il cavo di alimentazione dell unità è danneggiato va sostituito dal produttore o dal suo addetto all assistenza o da persona qualificata per evitare ogni pericolo t L apparecchio non è destinato all uso da parte di bambini o altri soggetti senza assistenza o supervisione se le loro capacità fisiche sensoriali o mentali ne impediscono l ...

Page 41: ... riven ditore autorizzato o il distributore TOYOTOMI più vicino CHE COSA DEVE FARE IL CLIENTE PER AVERE DIRITTO ALLA GARANZIA Il cliente deve restituire il prodotto o i componenti difettosi a qualsiasi rivenditore o distributore TOYOTOMI insie me alla presente GARANZIA LIMITATA Se il servizio non è di sponibile in loco si prega di contattare l UFFICIO CLIENTI pres so TOYOTOMI EUROPE SALES B V E MA...

Page 42: ... NVFTUSB FO MB JNBHFO t TFHÞSFTF EF RVF MB DMBWJKB FTUÏ MJNQJB t FTQVÏT EF BQBHBS FM EFTIVNJEJ GJDBEPS EFTFODIÞGFMP t P FODIVGF FM DBCMF FMÏDUSJDP DPO MBT NBOPT NPKBEBT t P QPOHB OBEB FODJNB QBOFM EF DPOUSPM M BQBSBUP EFCFSÈ TFS JOTUBMBEP EF BDVFSEP DPO MB OPSNBUJWB OBDJPOBM TPCSF DBCMFBEP t P DVCSB MBT TBMJEBT EF BJSF EF MB NÈRVJOB t P EFKF RVF MPT OJ PT TF TVCBO EFM B MB NÈRVJOB P KVFHVFO DPO FM...

Page 43: ...EJTJQBSTF CJFO 5JFOEB MB SPQB BM NFOPT B DN QPS FODJNB EF MB NÈRVJOB t T QFMJHSPTP JOTFSUBS PCKFUPT FO MB NÈRVJOB t JFSSF UPEBT MBT WFOUBOBT QBSB MPHSBS MB NBZPS FGJDJFODJB QPTJCMF t TUF FMFDUSPEPNÏTUJDP QVFEF TFS VUJMJ BEP QPS OJ PT B QBSUJS EF PDIP B PT Z QFSTPOBT DPO DBQBDJEBEFT GÓTJDBT TFOTPSJBMFT P NFOUBMFT SFEVDJEBT P GBMUB EF FYQFSJFODJB Z DPOPDJNJFOUPT TJ TF MFT TVQFSWJTB P TJ IBO TJEP JOT...

Page 44: ... 30 y 80 siendo 60 lo recomendado VELOCIDAD DEL alta baja TEMPORIZADORES Temporizador ajustable entre 1 y 12 horas STOP Luz de cubeta llena la máquina se parará Ventilador a baja velocidad Ventilador a alta velocidad Humedad en la habitación Temperatura ambiente Ajuste del temporizador para el encendido apagado automático La luz se enciende cuando está en marcha la función de descongelación Pantal...

Page 45: ...B B QPOFS FTUB FO TV TJUJP B NÈRVJOB TF QPOESÈ PUSB WF B GVODJPOBS t 4 0 M VUJMJ BSTF B CBKBT UFNQFSBUVSBT NFOPT EF MB TVQFSGJDJF EFM FWBQPSBEPS BDVNV MBSÈ FTDBSDIB MP DVBM NFSNB MB FGJDJFODJB EFM EFTIVNJEJGJDBEPS VBOEP FTUP PDVSSF MB NÈRVJOB QBTB BVUPNÈUJDBNFOUF BM NPEP UFNQPSBM EF EFTDPOHFMBDJØO TUP FT DPNQMF UBNFOUF OPSNBM B MV EF EFTDPOHFMBDJØO 3045 TF FODJFOEF M NPEFMP JOTFSUBS BRVÓ FM OÞNFSP...

Page 46: ...a parte trasera de la máquina para introducir la manguera 3 Introduzca la manguera de PVC detrás del orificio cerrado y después conecte la manguera a la parte delantera 4 Vuelva a colocar el depósito en su sitio siguiendo las instrucciones t Forma correcta de colocar la manguera de desagüe de PVC Cuando se esté utilizando el desagüe continuo la manguera de PVC debe colocarse por debajo del desagüe...

Page 47: ...lectrocu ciones 2 Limpie el filtro de aire El propósito del filtro de aire es filtrar el polvo o las impurezas del aire Si el filtro está bloqueado por el polvo el consumo de electricidad será mayor de lo normal Para deshumidificar de la forma más eficiente limpie el filtro cada dos semanas t 1BTPT B TFHVJS QBSB MJNQJBS A Saque con cuidado el filtro B Limpie el filtro con la aspiradora o lávelo co...

Page 48: ... o mentales les impidan utilizarlo con seguridad Los niños deben ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato Los residuos de productos eléctricos no se deben tirar a la basura doméstica Recicle siempre que exista ese servicio Consulte con sus autoridades locales o distribuidor para que le aconsejen sobre cómo reciclar MODELO CAPACIDAD DE DESHUMIDIFICACIÓN SUMINISTRO ELÉCTRICO CONSUMO...

Page 49: ...s productos y sus componentes vendidos por ella están libres de defectos de materiales o fabricación bajo circunstancias de uso y mantenimiento normales durante VEINTICUATRO 24 MESES después de la fecha de entrega al comprador original en el co mercio minorista en los siguientes términos y condiciones LO QUE CUBRE El producto o partes de él que tengan defec tos de materiales o fabricación LO QUE N...

Page 50: ...YP t FSUJGJRVF TF EF RVF B GJDIB FTUÈ MJNQB t FQPJT EF EFTMJHBS P EFTVNJEJGJ DBEPS EFTMJHVF P DBCP EF BMJNFOUBÎÍP t ÍP MJHVF P DBCP EF BMJNFOUBÎÍP DPN BT NÍPT NPMIBEBT t ÍP DPMPRVF OBEB FN DJNB EP QBJOFM EF DPOUSPMP 0 BQBSFMIP EFWF TFS JOTUBMBEP EF BDPSEP DPN PT SFHVMBNFOUPT OBDJPOBJT EF JOTUBMBÎÍP FMÏUSJDB t ÍP DVCSB BT TBÓEBT EF BS t ÍP QFSNJUB RVF BT DSJBOÎBT P P TVCBN PV CSJORVFN DPN B NÈRVJOB...

Page 51: ...EFRVBEB 4VTQFOEB B SPVQB QFMP NFOPT DN BDJNB EB NÈRVJOB t QFSJHPTP JOTFSJS RVBMRVFS DPJTB OB NÈRVJOB t FDIF UPEBT BT KBOFMBT QBSB BMDBOÎBS P NÈYJNP EF FGJDÈDJB QPTTÓWFM t TUF BQBSFMIP QPEF TFS VUJMJ BEP QPS DSJBOÎBT DPN JEBEFT TVQFSJPSFT B BOPT F QFTTPBT DPN DBQBDJEBEFT GÓTJDBT TFOTPSJBJT F NFOUBJT SFEV JEBT PV DPN GBMUB EF FYQFSJÐODJB F DPOIFDJNFOUP TF GPSFN TVQFSWJTJPOBEBT PV SFDFCFSFN JOTUSVÎÜF...

Page 52: ... enquanto RH 60 é recomendada VELOCIDADES DA VENTOINHA Alta Baixa TEMPORIZADORES Definição do temporizador 1 12 horas STOP O indicador de balde cheio a unidade para de funcionar Baixa velocidade da ventoinha Alta velocidade da ventoinha Humidade da divisão Temperatura da divisão Definição do temporizador do visor de ligar desligar automático O indicador está ligado quando a função de descongelar e...

Page 53: ...VODJPOBS 3FUJSF B ÈHVB EP EFQØTJUP WPMUF B DPMPDBS P EFQØTJUP OB QPTJÎÍP BEFRVBEB F B NÈRVJOB WPMUB B GVODJPOBS OPWBNFOUF t 4 0 3 2VBOEP PQFSB FN UFNQFSBUVSBT CBJYBT JOGFSJPSFT B B TVQFSGÓDJF EP FWBQPSBEPS BDVNVMB HFMP F UFN FGFJUP OB FGJDÈDJB EP EFTVNJEJGJDBEPS 2VBOEP JTUP BDPOUFDF B NÈRVJOB FOUSB OP NPEP EF EFTDPOHFMBNFOUP QFSJØEJDP BVUPNBUJDBNFOUF TUP Ï OPSNBM MÉNQBEB EF EFTDPOHFMBS BDFOEF 0 NP...

Page 54: ...ir o orifício fechado na parte traseira da máquina para colocar a mangueira 3 Coloque a mangueira PVC na parte traseira do orifício fechado e ligue a mangueira PVC à parte frontal 4 Volte a colocar o depósito de água de acordo com as instruções t Forma adequada para colocar a mangueira PVC de drenagem de água Quando utilizar a drenagem contínua a mangueira PVC deve ser colocada abaixo do orifício ...

Page 55: ...e eletricidade 2 Limpe o filtro de ar A proposta do filtro de ar é filtrar o pó ou materiais sujos no ar Se o filtro estiver bloqueado pelo pó a utilização de eletricidade será superior à normal Para obter a melhor eficácia na remoção de humidade limpe o filtro a cada duas semanas t 1BTTPT QBSB B MJNQF B A Retire o filtro com cuidado B Limpe o filtro com um aspirador ou lave com água limpa e seque...

Page 56: ...luorado abrangido pelo Protocolo de Quioto com um Potencial de Aquecimento Global GWP 2088 t Se o cabo de alimentação na unidade estiver danificado deve ser substituído pelo fabricante fornecedor de serviço ou pessoal qualificado para evitar um perigo t Este aparelho não deve ser utilizado por crianças ou outras pessoas sem assistência ou supervisão se as suas capacidades físicas sensoriais ou men...

Page 57: ...rom state to state GARANTIA LIMITADA TOYOTOMI CO LTD TOYOTOMI garante que cada produto e respetivas peças do mesmo são vendidos sem defeitos de material ou mão de obra quando utilizados e mantidos em con dições normais por um período de VINTE E QUATRO 24 MESES após a data de entrega ao comprador retalhista original sujeito aos seguintes termos e condições O QUE É ABRANGIDO produto ou quaisquer peç...

Page 58: ...H GPS BU TUJLLFU FS SFOU t ÌS BGGVHUFSFO FS TMVLLFU TLBM TUS NMFEOJOHFO LPCMFT GSB TUJL LPOUBLUFO t 4US NMFEOJOHFO NÌ JLLF UJMTMVUUFT IWJT I OEFSOF FS WÌEF t OCSJOH JLLF OPHFU QÌ CFUKFO JOHTQBOFMFU QQBSBUFU TLBM JOTUBMMFSFT J PWFSFOTTUFNNFMTF NFE OBUJPOBMF CFTUFNNFMTFS WFES SFOEF MFEOJOHTG SJOH t BTLJOFOT MVGUIVMMFS NÌ JLLF E LLFT UJM t SO NÌ JLLF GÌ MPW UJM BU LMBUSF QÌ CFUKFOJOHTQBOFMFU FMMFS MF...

Page 59: ...SB W HHFO GPS BU TÌ WBSNFO LBO TQSFEFT LPSSFLU OH U K NJOETU DN PWFS NBTLJOFO t FU FS GBSMJHU BU TUJLLF OPHFU JOE JNBTLJOFO t VL BMMF WJOEVFS GPS BU PQOÌ EFO NBLTJNBMU FGGFLUJWJUFU t 5 FUUF BQQBSBU LBO HPEU CSVHFT BG C SO GSB ÌS PH EFSPWSF PH QFSTPOFS NFE OFETBUUF GZTJTLF TFOTPSJTLF FMMFS NFOUBMF FWOFS FMMFS NBOHFM QÌ FSGBSJOH PH WJEFO IWJT EF FS VOEFS PQTZO FMMFS GÌS JOTUSVLUJPO PN CSVHFO BG BQQB...

Page 60: ... af fugtighed fra 30 80 mens 60 RF anbefales VENTILATORHAS TIGHED Høj Lav STOPURE Indstilling af stopur 1 12 timer STOP Indikatoren for fuld skovl angiver at maskinen stopper Lav ventilatorhastighed Høj ventilatorhastighed Stuefugtighed Stuetemperatur Viser stopurets indstilling for automatisk tænding slukning Indikatoren lyser når afrimningsfunk tionen er i drift LCD skærm Strømstyring Til Fra FO...

Page 61: ...S PQ NFE BU WJSLF 5 N UBOLFO GPS WBOE PH BOCSJOH EFSFGUFS WBOEUBOLFO UJMCBHF QÌ EFOT LPSSFLUF QMBET IWPSFGUFS NBTLJOFO LPNNFS J ESJGU JHFO t AFRIMNING ÌS BQQBSBUFU CFUKFOFT WFE MBWF UFNQFSBUVSFS VOEFS PQTBNMFT SJN QÌ GPSEBNQFSFOT PWFSGMBEF PH BGGVHUFSFOT FGGFLUJWJUFU QÌWJSLFT ÌS EFUUF TLFS HÌS NBTLJOFO J BGSJNOJOHTUJMTUBOE BVUPNBUJTL WFE SFHFMN TTJHF JOUFSWBMMFS FUUF FS HBOTLF OPSNBMU GSJNOJOHTMBN...

Page 62: ...g værktøj til at åbne det lukkede hul bagpå maskinen for at sætte slangen i 3 Sæt PVC slangen ind i bagsiden af det lukkede hul og slut PVC slangen til forsiden 4 Sæt vandtanken tilbage på plads i henhold til anvisningerne t Korrekt måde til placering af PVC slangen til vanddræn Ved brug af kontinuerligt dræn skal PVC slangen placeres under drænhullet Undgå ujævn grund og en slange der er foldet f...

Page 63: ...øre strømlækage 2 Rengør luftfilteret Formålet med luftfilteret er at filtrere støvet eller urenheder i luften Hvis filteret blokeres med støv øges strømforbruget over det normale For at opnå den mest effektive affugtning skal filteret renses én gang hver anden uge t 5SJO UJM SFOH SJOH A Træk forsigtigt filteret ud B Rens filteret ved hjælp af en støvsuger eller ved at vaske det med rent vand og t...

Page 64: ...ed en GWP Global Warming Potential el globalt opvarmningspotentiale på 2088 t Hvis strømledningen på denne enhed er beskadiget skal den udskiftes af producenten deres servicerepræsentant eller kvalificerede personer for at undgå farer t Apparatet er ikke beregnet til brug af børn eller andre personer med utilstrækkelige fysiske sensoriske eller mentale evner til at bruge det sikkert medmindre de f...

Page 65: ...den hos din nærme ste autoriserede leverandør eller forhandler af TOYOTOMI HVAD DU SKAL GØRE FOR GARANTISERVICE Du skal retur nere det defekte produkt eller del til en autoriseret leverandør el ler forhandler af TOYOTOMI med denne BEGRÆNSEDE GARANTI Hvis service ikke er tilgængelig lokalt kontakt vores KUNDEAFDELING på TOYOTOMI EUROPE SALES B V E MAIL info toyotomi eu INTERNET www toyotomi eu D E ...

Page 66: ...Rev 07 16 TOYOTOMI CO LTD 5 17 Momozono cho Mizuho ku Nagoya 467 0855 Japan www toyotomi jp Printed in China ...

Search results

Summary of Contents for TD-C200

Reviews:

Related manuals for TD-C200

Brands by name

Popular brands

Toyotomi TD-C200, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for TD-C200

Reviews:

Related manuals for TD-C200

Brands by name

Popular brands