Toyota PW962-02001, Installation Instructions Manual

Page: 19 / 20

Manual reference number: AIM 003 336-0
19 of 20
501-8024-02
PL Instrukcje dotyczące kontroli przed wyruszeniem w drogę i podczas
jazdy
• Przed wyruszeniem należy sprawdzić działanie świateł.
• Przewożone rowery powinny być pozbawione luźnych elementów.
• Wszystkie paski mocujące i pozostałe elementy mocujące muszą zostać
sprawdzone i ewentualnie dociągnięte przed podróżą.
• Bagażnik rowerowy w trakcie jazdy powinien być zawsze zamknięty na
klucz.
• Po zamontowaniu bagażnika mogą ulec zmianie własności jezdne
samochodu podczas skręcania oraz hamowania.
• Bagażnik nie jest przeznaczony do przewozu tandemów.
• Nie korzystaj ze zdalnego otwierania klapy tylnej - gdy bagażnik jest
zamontowany, funkcja ta musi być wyłączona, a klapę można otwierać
wyłącznie ręcznie.
• Podczas dłuższych podróży należy co 2 godziny sprawdzać, czy bagażnik
i rowery nadal są prawidłowo zamontowane.
• Po zamontowaniu bagażnika po raz pierwszy i przejechaniu 15 km należy
ponownie docisnąć wkręty.
• Co roku należy sprawdzać stan amortyzatorów pojazdu.
CZ Pokyny ke kontrole před jízdou a během jízdy
• Před odjezdem je nutné zkontrolovat funkci světel na světelné liště.
• Při převážení by kola neměla obsahovat nezajištěné předměty.
• Zkontrolujte, zda jsou pásy a další upevňovací prvky zajištěné,
podle potřeby je utáhněte.
• Před přepravou je nutné nosič kola vždy zamknout.
• Po namontování nosiče se může změnit chování vozidla při
zatáčení a brzdění.
• Tandemová kola nelze prevážet.
• U víka zavazadlového prostoru s automatickým otevíráním musí být
tato funkce vypnuta, tzn. v případě namontovaného nosiče lze víko
otevírat pouze ručně.
• Při delších jízdách je třeba každé 2 hodiny zkontrolovat upevnění
nosiče a jízdních kol.
• Po ujetí 15 km od montáže nosiče znovu dotáhněte šrouby.
• Každý rok zkontrolujte tlumiče pérování vozidla.
SK Pokyny na kontrolu pred jazdou a v priebehu jazdy
• Pred odjazdom je nutné skontrolovať funkciu svetiel na svetelnej lište.
• Bicykle by pri prevoze nemali obsahovať nezabezpečené predmety.
• Skontrolujte, či sú pásy a ďalšie upevňovacie prvky zabezpečené, podľa
potreby ich utiahnite.
• Pred prepravou je nutné nosič bicykla vždy zamknúť.
• Po namontovaní nosiča sa môže zmeniť správanie vozidla pri
zatáčaní a brzdení.
• Prevoz tandemových kolies nie je možný.
• Ak majú dvere batožinového priestoru automatické otváranie, musí sa táto
funkcia vypnúť, t. j. v prípade namontovaného nosiča sa dvere dajú otvárať
len ručne.
• Pri dlhších jazdách je potrebné upevnenie nosiča a bicyklov každé 2
hodiny skontrolovať.
• Po 15 km jazdy je potrebné opakovane dotiahnuť skrutky.
• Každý rok skontrolujte tlmiče vozidla.
SI Navodila za kontrolo pred in med potjo
• Pred vožnjo preverite delovanje svetilne tablice.
• Na kolesih med transportom ne sme biti nepritrjenih predmetov.
• Preverite, ali so jermeni in druge vezi pritrjene, po potrebi ponovno pritrd-
ite.
• Med vožnjo mora biti nosilec za kolesa vedno pritrjen.
• Če je nosilec nameščen, se lega vozila v zavojih ali med zaviranjem na
cestišču lahko spremeni.
• Ne prevažajte tandemskih koles
• Kadar pritrjujete nosilec za kolesa na prtljažna vrata vozila z avtomatskim
odpiranjem prtljažnih vrat, morate to funkcijo izključiti. Prtljažna vrata vozila
odpirate ročno!
• Med daljšimi vožnjami morate pritrditev nosilca in koles preverite vsaki 2
uri.
• Po prvi montaži ponovno privijte vijake po 15 km.
• Vsako leto preglejte amortizerje vozila.
HR Provjere koje treba obaviti prije i tijekom putovanja
• Prije polaska treba provjeriti ispravnost žarulja na ploči sa svjetlima.
• Tijekom prijevoza na biciklima ne smije biti nepričvršćenih predmeta.
• Provjerite jesu li pojasevi i drugi pričvrsni elementi dobro pričvršćeni te ih
po potrebi zategnite.
• Nosač za bicikle tijekom prijevoza uvijek mora biti blokiran.
• Nakon montiranja ovog proizvoda može se promijeniti ponašanje automo -
bila na cesti, naročito u zavojima i prilikom kočenja.
• Nije dopušten prijevoz tandema.
• Ako automobil omogućuje automatsko otvaranje poklopca motora ili
prtljažnika, tu funkciju nakon montaže nosača za bicikle valja onemogućiti
te uvijek ručno otvarati prtljažnik.
• U slučaju duljih putovanja nosač i bicikle treba provjeravati svaka dva sata.
• Nakon prve montaže pritegnite vijke nakon prijeđenih 15 km.
• Amortizere na vozilu provjeravajte jedanput godišnje.
RS Uputstva za proveru pre i tokom putovanja
• Pre polaska treba proveriti da li svetla na nosaču rade.
• Sa biciklova bi tokom transporta trebalo skinuti sve viseće predmete.
• Proverite da li su trake i ostali sigurnosni pojasevi pričvršćeni,
po potrebi ih zategnite.
• Nosač biciklova mora uvek biti zaključan tokom transporta.
• Ponašanje vozila na putu može se promeniti u krivinama i prilikom
kočenja kada je ovaj proizvod postavljen na automobil.
• Nije dozvoljen prenos tandem biciklova.
• Ako se prtljažnik na automobilu otvara automatski, ova funkcija mora
biti isključena i prtljažnik se mora otvarati ručno kada je nosač biciklova
postavljen na automobil.
• Tokom duže vožnje, nosač i biciklove treba proveravati svaka dva sata.
• Nakon prvog montiranja, pričvrstite šrafove posle 15 km.
• Proveravajte amortizere na vozilu jednom godišnje.
RO Instrucţiuni de verificare înainte şi în timpul călătoriei
• Înainte de plecare, trebuie verificată funcţionarea farurilor de pe bara de
lumini.
• Bicicletele nu trebuie să conţină elemente detaşabile în timpul transpor -
tului.
• Verificaţi dacă centurile şi alte dispozitive de prindere sunt fixate; strângeţi
din nou dacă este necesar.
• Portbagajul bicicletei trebuie să fie încuiat întotdeauna în timpul transpor -
tului.
• Comportamentul vehiculului pe şosea se poate schimba în curbe şi la
frânare atunci când este montat acest produs.
• Bicicletele tandem nu pot fi transportate.
• Dacă automobilul este prevăzut cu o deschidere automată a portbagajului/
haionului, această funcţie trebuie dezactivată, iar compartimentul pentru
bagaje trebuie deschis manual când este montat suportul pentru bicicletă.
• În timpul călătoriilor mai lungi, prinderea suportului şi bicicletele
de pe vehicul trebuie verificate la fiecare 2 ore.
• După montarea iniţială, strângeţi din nou şuruburile după
parcurgerea a 15 km.
• Verificaţi amortizoarele vehiculului în fiecare an.
HU Utazás előtti és alatti ellenőrzések
• Indulás előtt ellenőrizze a fénysáv lámpáit, hogy világítanak-e.
• Szállításhoz a kerékpárokhoz kapcsolódó minden alkatrészt és tárgyat
megfelelően rögzíteni kell.
• Ellenőrizze a hevederek és más rögzítőelemek feszességét, szükség
esetén húzza meg őket.
• A kerékpártartót szállításkor mindig lezárva kell tartani.
•
A gépkocsi viselkedése kanyarban és fékezéskor eltérhet a megszokottól,
ha ez a termék fel van rá szerelve.
• Tandem kerékpárok nem szállíthatók.