DIN EN ISO 9001:2000
Zertifikat 15 100 42285
01-048-1002-0
DE20080314
Mai 2009
June 2009
Diese Anleitung ist nach unserem derzeitigen Kenntnis-
stand verfasst. Rechtliche Ansprüche auf Richtigkeit
bestehen nicht. Technische Änderungen vorbehalten.
Sehen Sie auch in unserem Katalog
oder im Internet unter www.touratech.com
These instructions are at our present level of
knowledge. Legal requirements for correctness do not
exist. Technical issues subject to change.
9.) Bereiten Sie nun das Windschild zum
Einbau vor. Dafür setzen Sie bitte die
Halterungen recht und links an das
Windschild, wobei an den Bohrungen
jeweils eine Kunststoff- U-Scheibe (I)
dazwischen gelegt wird. Mit Hilfe der
Senkschrauben M5x12 (J) und den
schwarzen Kunststoffmuttern (K), auf der
Vorderseite der Scheibe, werden die
Halterungen an der Scheibe angebracht
(Bild 13, 14).
10.) Schieben Sie die Scheibe mit den
Halterungen durch die Schlitze in der
Verkleidung. Setzen Sie nun auf die
Flachrundkopfschrauben (L) die im Bild
bezeichnete U-Scheibe (M) (Bild 15).
Diese vorbereitete Schraube wird, wie in
Bild gezeigt, von innen nach außen durch
die Langlöcher des Vorbaus und der
Scheibenhalterung gesteckt (Bild 16). Von
außen wird die Schraube mit je einer
Rändelmutter (N) angezogen.
ACHTUNG: Es kann passieren, dass sich
die Kunststoffmutter von selbst löst.
Alternativ liegen im Lieferumfang deshalb
4 selbstsichernde Muttern M6, 4 U-
Scheiben M6 und ein Werkzeug für den
Schlüsselanhänger, mit dem diese Muttern
festgezogen bzw. gelöst werden können.
Bei seltener Verstellung des Windschildes
empfehlen wir deshalb die
selbstsichernden Muttern zusammen mit
den U-Scheiben zu verwenden.
Sie haben die Möglichkeit, bei gelösten
Schrauben, die Scheibe sowohl in der
Höhe als auch nach vorne und hinten zu
verstellen. (Bild 17)
11.) Überprüfen Sie vor Ihrem nächsten
Fahrtantritt alle von Ihnen an- oder
umgebauten Teile auf festen Sitz und
korrekte Funktion.
9.) Preparation of the windscreen.
Set the left and right windscreen support
brackets on the windscreen with a plastic
washer between bracket and screen at
each screw hole (I). Secure the brackets
on the screen with counter sunk screw
M5x12 (J) and the black plastic cap nut
(K) on the front side of the screen
(photos 13, 14)
10.) Slide the windscreen support arms
through the openings slits on the fairing.
Set the square holed washers (M) on the
shouldered carriage bolts (L), photo 15.
Set the screw and washer from inside
out throught the elongated holes on the
bracket and secure with the knurled
plastic nut (N) as seen in photo 16.
ATTENTION: it is possible the plastic nut
will losen it self. As an alternativ we
provide 4 M6 locknuts and 4 M6 washers
to replace the plastic nuts. In the
package we provide a tool to
fasten/loosen the locknuts. When you
not often change the position of the
windscreen we suggest to change the
plasticnut to the locknut with washer.
With all nuts loosend it is possible to
adjust the screen in height and tilt
(photo 17).
11.) Check that all components are
secured and safe before your first ride
and then in regular intervals.
13
14
15
16
17
K
J
I
L
M
N
