Toshiba MiNi-SMMS Installation Manual Download Page 81

Page: 81 / 200

Code de vérification

Afficheur extérieur à

7 segments

Code auxiliaire

Nom du code de vérification

H01

01 : Compresseur 1

Panne de compresseur

H02

01 : Compresseur 1

Erreur de commutateur magnétique
Fonctionnement du relais de surintensité de courant
Panne de compresseur (verrouillage)

H03

01 : Compresseur 1

Erreur du système de détection du courant

H04

—

Chauffage du compresseur 1

H06

—

Protection basse pression

L04

—

Adresse ligne extérieure doublée

L06

Nombre d’unités intérieures prioritaires

Duplication d’unités intérieures prioritaires

L08

—

Adresse intérieure/de groupe non réglée

L10

—

Puissance extérieure non réglée

L18

Adresse unité intérieure détectée

Erreur de l’unité de sélection de flux

L29

Informations quantitatives IPDU

Erreur de quantité IPDU

L30

Adresse intérieure détectée

Verrouillage extérieur d’unité intérieure

L31

—

Erreur prolongée de circuit intégré

P03

—

Erreur de temp. de refoulement TD1

P04

01 : Compresseur 1

Fonctionnement du système de commutateurs haute pression

P07

01 : Compresseur 1

Erreur de surchauffe du bloc thermique

P10

Adresse intérieure détectée

Erreur de trop-plein intérieur

P13

—

Erreur de détection de refoulement de liquide extérieur

P15

01 : Condition TS

02 : Condition TD

Détection de fuite de gaz

P19

N° d’unité extérieure détecté

Erreur d’inversion vanne à 4 voies

P20

—

Protection haute pression

P22

∗

A : Erreur circuit de détection position moteur de

ventilateur

∗

d : Problème de blocage du moteur du ventilateur

Erreur IPDU de ventilateur extérieur

P26

01 : Compresseur 1

Erreur de protection de court-circuit IGBT

P29

01 : Compresseur 1

Erreur du système de détection de position de compresseur

Summary of Contents for MiNi-SMMS

Page 1: ...extérieure Außengerät Unità esterna Unidad exterior Model Modèle Modell Modello Modelo MCY MAP0401HT MCY MAP0401HT2D MCY MAP0501HT MCY MAP0501HT2D MCY MAP0601HT MCY MAP0601HT2D VOLUME 1 Mini SMMS MULTI SYSTEM AIR CONDITIONER Mini SMMS CLIMATISEUR Mini SMMS KLIMASYSTEM Mini SMMS CONDIZIONATORE D ARIA Mini SMMS DE AIRE ACONDICIONADO ...

Page 2: ...terie entre les unités extérieures vous devez vous procurer sur place un joint de ramification en T Wir danken Ihnen dass Sie sich für ein TOSHIBA Klimagerät entschieden haben In diesem Handbuch wird die Installation der Außeneinheit beschrieben Bevor Sie mit der Installation beginnen lesen Sie die dieses Handbuch sorgfältig und installieren Sie das Produkt entsprechend Für die Rohrleitungsverbind...

Page 3: ... 1 INSTALLATION OF NEW REFRIGERANT AIR CONDITIONER 3 2 SELECTION OF INSTALLATION PLACE 4 3 REFRIGERANT PIPING 8 4 ELECTRIC WIRING 20 5 INSTALLATION OF OUTDOOR UNIT 26 6 ADDRESS SETUP 27 7 TEST OPERATION 36 8 TROUBLESHOOTING 38 ACCESSORI 118 PRECAUZIONI DI SICUREZZA 118 1 INSTALLAZIONE DI UN NUOVO REFRIGERANTE PER IL CONDIZIONATORE D ARIA 120 2 SCELTA DEL POSTO D INSTALLAZIONE 121 3 TUBAZIONI DEL R...

Page 4: ...2 Property damage means an enlarged damage concerned to property or breakage of materials After the installation work has been completed perform a trial operation to check for possible problems Follow the owner s manual and explain to the customer how to use and maintain the unit n The outdoor air conditioner requires the following additional components in order to complete a MiNi SMMS system Indo...

Page 5: ...the installation work ventilate the room immediately If the leaked refrigerant gas comes into contact with fire noxious gas may generate After the installation work confirm that refrigerant gas does not leak If refrigerant gas leaks onto the room and flows near to a source of fire noxious gas maybe generated Never recover refrigerant in the outdoor unit Be sure to use a refrigerant recovery device...

Page 6: ... installation work The tools and parts which will be newly prepared in the following items should be restricted to the exclusive use Explanation of symbols l Newly prepared It is necessary to use it properly exclusive to R410A separated from those for R22 or R407C Former tool is available Used tools Gauge manifold Charging hose Charging cylinder Gas leak detector Vacuum pump Vacuum pump with count...

Page 7: ...s enough space to service the unit safely A location where water draining from the unit will not pose a problem Apply electric insulation between metal section of the building and metal section of the air conditioner in conformance with the Local Regulation Avoid installing in the following places Place exposed to air with high salt content seaside area or place exposed to large quantities of sulf...

Page 8: ...ge port faces to the wall of the building Keep a distance 500 mm or more between the unit and the wall surface 2 Supposing the wind direction during the operation season of the air conditioner install the unit so that the discharge port is set at right angle to the wind direction 4 Installation in the following places may result in some troubles Do not install the unit in such places below A place...

Page 9: ...ly of the base so that abnormal sound does not generate According to the following base diagram fix the base firmly with the anchor bolts Anchor bolt nut M10 x 4 pairs Set the out margin of the anchor bolt to 15mm or less In case of draining through the drain hose attach the following drain nipple and the waterproof rubber cap and use the drain hose Inner diam 16mm sold on the market And also seal...

Page 10: ... easily taken off by hands by punching a position at the lower side of 3 connected parts with screwdriver along the guide line How to remove the front panel 1 Remove screws of the front panel 2 Pull the front panel downward Removing the front panel the electric parts appear at the front side The metal pipes are attachable to the piping holes If the size of the used power pipe does not match with t...

Page 11: ... for R410A are recommended However the conventional tools can be used by adjusting projection margin of the copper pipe In case of flaring for R410A with the conventional flare tool pull it out approx 0 5 mm more than that of R22 to adjust to the specified flare size The copper pipe gauge is useful for adjusting projection margin size Projection margin in flaring B Unit mm Rigid Clutch type Imperi...

Page 12: ...tightened with necessary tightening torque On the contrary use a single spanner to loosen or tighten the flare nut of the valve at liquid side Outer dia of copper pipe 9 5 mm diam 15 9 mm diam Tightening torque 33 to 42 3 3 to 4 2 kgf m 68 to 82 6 8 to 8 2 kgf m Valve at gas side Pressure of R410A is higher than that of R22 Approx 1 6 times Therefore using a torque wrench tighten the flare pipe co...

Page 13: ...oor unit along the taking out direction of the pipe The Ø15 9 gas pipe to be supplied locally 2 Using the joint socket Accessory connect with braze Ø15 9 gas pipe and Ø19 1 gas pipe at outside of the outdoor unit 3 After connecting the pipes apply thermal insulation process to the gas pipe until near the valve Flare connection Gas pipe Ø15 9 Local supply Ball valve of gas side Ø15 9 Braze connecti...

Page 14: ...the pipe size is Ø19 0 or more use a suitable material Table 1 Table 2 Capacity code Capacity code Total capacity code of connectable indoor units Indoor unit capacity type Equivalent to HP Equivalent to capacity Outdoor unit capacity type Equivalent to HP No of connectable indoor units Min HP Max HP 007 type 0 8 2 2 0401 type 4 6 3 2 5 2 009 type 1 2 8 0501 type 5 8 4 0 6 5 012 type 1 25 3 6 0601...

Page 15: ... Gas pipe Liquid pipe 007 009 012 type 9 5 6 4 015 018 type 12 7 6 4 024 030 036 048 type 15 9 9 5 Branching section Indoor unit Indoor unit connecting pipe Selection of branching section Total capacity codes of indoor units at down stream side Equivalent to HP Model name Below 6 4 RBM BY53E Y shape branch joint 6 4 or more and up to 7 8 RBM BY103E For 4 branches Up to 7 8 RBM HY1043E Branch heade...

Page 16: ...hat of the outdoor units apply the capacity code of outdoor units Connecting pipe size of indoor unit Indoor unit capacity type Gas pipe Liquid pipe 007 009 012 type 9 5 6 4 015 018 type 12 7 6 4 024 030 036 048 type 15 9 9 5 Branching section Indoor unit Indoor unit connecting pipe Selection of branching section Total capacity codes of indoor units at down stream side Equivalent to HP Model name ...

Page 17: ...unit connecting pipe 15 m a b c d e f g Upper outdoor unit 30 m Height between indoor and outdoor units H1 Lower outdoor unit 20 m Height Difference Height between indoor units H2 15 m 1 Furthest indoor unit from 1st branch to be named A Outdoor unit 1st branching section Main pipe L1 Height difference between indoor and outdoor units H1 Height difference between indoor units H2 Indoor unit Equiva...

Page 18: ...etween indoor and outdoor units H1 Lower outdoor unit 20 m Height Difference Height between indoor unit and PMV kit H2 15 m 1 Furthest indoor unit from 1st branch to be named A PMV Kit Indoor unit Indoor unit PMV Kit NO GOOD OK Note Do not connect two or more indoor units to one PMV Kit Arrange one indoor unit and one PMV Kit set to 1 by 1 Outdoor unit 1st branching section Main pipe L1 Height dif...

Page 19: ...uid side REQUIREMENT Never use Oxygen Flammable gas and Noxious gas in an airtight test STEP 1 Apply pressure 0 3MPa 3 0kg cm2 G for 3 minutes or more Available to detect a gross leakage STEP 2 Apply pressure 1 5MPa 15kg cm2 G for 3 minutes or more STEP 3 Apply pressure 3 73MPa 38kg cm2 G for approx 24 hours Available to detect slow leakage Check pressure down No pressure down Accepted Pressure do...

Page 20: ...er with R410A refrigerant an error may occur in the refrigeration cycle Use a vacuum pump that has a high vacuum below 755mmHg and a large exhaust gas amount over 40L minute Perform vacuuming for 2 or 3 hours though time differs due to pipe length In this time check all packed valves at liquid gas and balance sides are fully closed If vacuuming valve amount is not decreased to below 755mmHg even a...

Page 21: ...under condition that valve at suction gas side is a little returned to close side and then charge refrigerant into service port at suction gas side In this time choke the refrigerant slightly by operating valve of the bomb to charge liquid refrigerant The liquid refrigerant may be charged suddenly therefore be sure to charge refrigerant gradually When refrigerant leaks and refrigerant shortage occ...

Page 22: ...er otherwise a trouble may be caused on the valve Heat insulation for pipe Apply the heat insulation to the pipework separately liquid suction and discharge Use thermal heat insulation which can withstand temperatures of 120 C or more CAUTION Upon completion of the pipework connections fit the piping wiring panel and the pipe cover Gaps between the pipes and the cover are to be filled using a suit...

Page 23: ...indoor unit Never connect 220 240V to the terminal block U1 U2 U3 U4 Fault will be caused Arrange the electrical wiring so that they do not come into contact with high temperature parts of the pipework this is to prevent the risk of insulation melting and causing a possible accident After connecting wires to the terminal block secure wiring with cable clamp Install control wiring and refrigerant p...

Page 24: ...0501 type 0601 type Wire size 6 mm Max 28 m 6 mm Max 25 m 6 mm Max 22 m Maxim running current 25A 28A 31A Installation fuse 32A 32A 40A Over current breaker fuse switch Outdoor unit Outdoor unit power supply Earth leakage breaker Earth L N Design 60245 IEC66 Terminal block Stripping length power cable Cord clamp Protective bush Accessory Power cable N L 10 L N 10 50 90 Earth line Power cable Power...

Page 25: ...nit has a separate power supply Note Power supply cord specification Cable 3 core 2 5 mm inconformity with Design 60245 IEC57 The connecting length indicated in the table represents the length from the pull box to the outdoor unit when the indoor units are connected in parallel for power as shown in the illustration below A voltage drop of no more than 2 is also assumed If the connecting length wi...

Page 26: ...core 0 5 mm to 2 0 mm Up to 500 m L6 L7 Up to 400m with of wireless remote controller in group control Up to 200m total length of control wiring between indoor units L6 U3 U4 U1 U2 U1 U3 U2 U4 U1 U2 A B Remote controller Outdoor unit Indoor unit U3 U4 U1 U2 U1 U2 A B U1 U2 A B U1 U2 A B U1 U2 A B Central control device U1 U2 A B Mini SMMS S MMS Super modular multi system U3 U4 U1 U2 U5 U6 U1 U2 A ...

Page 27: ...eld wires which are connected between the central remote controller and the outdoor unit perform the functional grounding at only one end of central control wiring 2 Use 2 core and non polarity wire for remote controller A B terminals Use 2 core and non polarity wire for wiring of group control A B terminals Connection of shield wire must be connected Connected to all connecting sections in each I...

Page 28: ...r unit Indoor unit Remote controller Central remote controller Option Over current breaker Fuse switch Earth leakage breaker Main switch Pull box PMV Kit Option Outdoor power supply MCY MAP HT series 1N 50Hz 220 240V MCY MAP HT2D series 1N 60Hz 220V 8 3 2 1 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 U2 U1 A B N L B A Earth 8 3 2 U2 U1 A B N L B A Earth 8 3 2 U2 U1 A B N L Earth 2 6 7 9 6 5 Option 4 ELECTRIC WIRING CAUTI...

Page 29: ...MV Kit in the Mini SMMS system 2 When using the indoor unit under high humidity condition Reference Indoor side 27 C dry bulb temperature 24 C wet bulb temperature Operation time 4 hours or more Setup method Turn on DIP switch SW08 on the interface P C board of the outdoor unit SW11 1 ON 2 3 4 SW12 1 ON 2 3 4 SW06 1 ON 2 3 4 SW07 1 ON ON ON ON 2 3 4 SW09 SW08 1 1 2 3 4 SW10 1 2 3 4 SW13 1 ON 2 3 4...

Page 30: ... setup procedure 2 However go to the procedure 1 when the central control is performed in a single refrigerant system Example Address setup procedure Wire systematic diagram In case of central control in a single refrigerant system To procedure 1 In case of central control over refrigerant system To procedure 2 Outdoor Indoor Indoor Remote controller Remote controller Central remote controller Out...

Page 31: ...7 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 SW13 SW14 1 2 3 4 1 2 3 4 2 U2 U1 For control wiring between indoor and outdoor U3 U4 For wiring of central control system Relay connector Turn on power of indoor outdoor In order of indoor outdoor After approx 1 minute check that 7 segment display is U 1 L08 U 1 flash on the interface P C board Push SW15 and start setup the automatic address Max 10 minutes for 1...

Page 32: ... system Outdoor side Manual setup Manual setup is necessary for column of which letter color is reversed CAUTION For relay connector Never connect a relay connector until address setup for all the refrigerant systems finishes otherwise address cannot be correctly set up U3 U4 U1 U2 U1 U2 A B Outdoor unit Individual Central remote controller Group Remote controller U1 U2 A B Remote controller U1 U2...

Page 33: ... refrigerant system 4 Push SET button OK when display goes on 5 Using the setup temp buttons set 13 to the item code 6 Using the timer time buttons set up the indoor address 7 Push SET button OK when display goes on 8 Using the setup temp buttons set 14 to the item code 9 Using the timer time buttons set Individual 0000 Header unit 0001 Follower unit 0002 10 Push SET button OK when display goes on...

Page 34: ...onnect the relay connector between U1U2 and U3U4 of the header outdoor unit for each refrigerant system Then set up the central control address For the central control address setup refer to the Installation manual of the central control devices Confirmation of indoor address and the main unit position on the remote controller Confirmation of indoor unit No and position 1 When you want to know the...

Page 35: ... the indoor unit numbers in the same refrigerant system are successively displayed and then its indoor unit fan is turned on 1 Push the timer time TEST buttons simultaneously for 4 seconds or more Firstly the line 1 item code AC Address Change is displayed Select outdoor unit 2 Using UNIT and SWING FIX buttons select the line address 3 Using SET button determine the selected line address The indoo...

Page 36: ...utton The fan of the selected indoor unit is turned on 3 Using the setup temp buttons set 13 to the item code 4 Using the timer time buttons change the displayed setup data to a data which you want to change 5 Push SET button 6 Using the UNIT button select the unit No to be changed at the next time Repeat the procedure 4 to 6 and change the indoor address so that it is not duplicated 7 After the a...

Page 37: ...ress is not displayed 4 The indoor address of the setup data moves up down by the timer time buttons Change the setup data to a new address 5 Push SET button to determine the setup data 6 Every pushing UNIT button the indoor unit numbers in the same refrigerant line are successively displayed Only fan of the selected indoor unit operates Repeat the procedure 4 to 6 and change all the indoor addres...

Page 38: ... is to be cleared in the refrigerant system 3 After A d c L has been displayed on 7 degment display return SW01 SW02 SW03 to 1 1 1 4 When the address clearing has correctly finished U 1 L08 is displayed on 7 degment display after a while If A d n G is displayed on 7 degment display there is a possibility which is connected with the other refrigerant system Check again the relay connector between U...

Page 39: ...n Note Do not use the forced test operation for cases other than the test operation because it applies an excessive load to the air conditioner In case of wired remote controller WARNING In order to protect the compressor keep the power ON for a period of 12 hours or more before starting the air conditioner Procedure 1 2 3 4 5 Operation When pushing TEST button for 4 seconds or more TEST is displa...

Page 40: ...djusted during Test operation Error is detected as usual Test operation is not performed 3 minutes after power was turned on or operation has stopped Return the rotary switches on the interface P C board of the outdoor unit SW01 1 SW02 1 SW03 1 7 segment display A U1 A Address display of the corresponding indoor unit A Address display of the corresponding indoor unit A U1 B B B FF is displayed for...

Page 41: ...xiliary code Number of indoor unit which received normally Duplicated indoor addresses 01 Communication between indoor and outdoor 02 Communication between outdoor units 00 Capacity over 01 No of connected units 00 Header is nothing 02 Two or more header units 01 Other system outdoor connected 02 Other system indoor connected IPDU quantity information 01 TS1 sensor error 01 Compressor 1 Check code...

Page 42: ...agnet switch error Overcurrent relay operation Compressor trouble Lock Current detective circuit system error Compressor 1 case thermo operation Low pressure protective operation Outdoor line address duplicated Duplication of indoor units with priority Indoor group Address unset Outdoor capacity unset Flow selector unit error IPDU quantity error External interlock of indoor unit Extended I C error...

Page 43: ... d un bien ou la rupture du matériel Après l installation faites un essai de fonctionnement pour vous assurer de l absence de problèmes Consultez le Mode d emploi et expliquez au client comment utiliser l unité et effectuer son entretien n Le climatiseur a besoin des composants supplémentaires suivants pour former un système Mini SMMS complet Une unité intérieure une télécommande un raccord de ram...

Page 44: ...iatement la pièce Si le gaz réfrigérant qui a fui entre en contact avec le feu un gaz nocif peut se dégager Après l installation vérifiez l absence de fuite de gaz réfrigérant Si le gaz réfrigérant se répand dans la pièce et atteint une source de chaleur des gaz nocifs risquent de se dégager Ne récupérez jamais le réfrigérant dans l unité extérieure Assurez vous d utiliser un dispositif de récupér...

Page 45: ...l utilisation exclusive Explication des symboles l de fabrication récente Il est nécessaire d utiliser les outils exclusivement dédiés au R410A séparément des outils dédiés au R22 ou au R407C l outil précédent est disponible Outils utilisés Collecteur manométrique Tuyau de remplissage Bouteille de remplissage Détecteur de fuite de gaz Pompe à vide Pompe à vide avec adaptateur de prévention du refo...

Page 46: ...installer le climatiseur dans les endroits suivants Un endroit où l air est riche en sel zone de bord de mer ou en gaz sulfureux source chaude Si l unité doit être utilisée dans ces endroits des mesures de protection particulières s avèrent nécessaires Un endroit exposé à l huile à la vapeur aux fumées d huile ou aux gaz corrosifs Un endroit à proximité duquel un solvant organique est utilisé Un e...

Page 47: ...ue son orifice de refoulement soit face au mur de l immeuble Maintenez une distance de 500 mm ou plus entre l unité et la surface du mur 2 En supposant la direction du vent durant la saison de fonctionnement installez l unité de sorte que l orifice de refoulement soit à angle droit par rapport à la direction du vent 4 Installer l unité extérieure dans les endroits suivants peut se solder par des p...

Page 48: ...t la base avec des boulons d ancrage Boulon d ancrage écrou M10 x 4 paires Raccord d évacuation Bouchon en caoutchouc étanche 15 mm ou moins Trou d expulsion Bouchon en caoutchouc étanche Ouvrez Raccord d évacuation Réglez la marge extérieure du boulon d ancrage sur 15 mm ou moins En cas d évacuation par tuyau d évacuation fixez le raccord d évacuation et le bouchon en caoutchouc étanche ci après ...

Page 49: ... extérieur peuvent être raccordés dans 4 sens Pratiquez un trou d expulsion de la protection des tuyaux pour faire passer les tuyaux ou les câbles à travers la plaque inférieure Comme indiqué sur la figure ne retirez pas la protection des tuyaux du boîtier afin de perforer facilement le trou d expulsion Le trou d expulsion est facile à pratiquer à la main en perforant une ligne de guidage le long ...

Page 50: ... fabriqués pour le R410A Cependant les outils traditionnels peuvent être utilisés en réglant la marge de saillie du tuyau en cuivre Diamètre de l évasement A unité mm En cas d évasement pour le R410A avec l outil d évasement traditionnel retirez environ 0 5 mm de plus que pour le R22 afin d obtenir la taille d évasement spécifiée Le calibre du tuyau en cuivre est utile au réglage de la marge de sa...

Page 51: ...ion L installation terminée assurez vous de vérifier que le gaz ne fuit pas des raccords des tuyaux d azote La pression du R410A est supérieure à celle du R22 d environ 1 6 fois Par conséquent à l aide d une clé dynamométrique serrez les sections de raccordement des tuyaux évasés reliant les unités intérieures et extérieures au couple spécifié Les raccordements incomplets provoqueront non seulemen...

Page 52: ...la vanne côté gaz Raccordez le tuyau de Ø15 9 avec évasement Pour effectuer le raccordement par brasure du tuyau de gaz de Ø19 1 procédez de la façon suivante 1 Conformez le tuyau de façon à ce que son extrémité sorte de l unité extérieure dans le sens de la sortie du tuyau Le tuyau de gaz de Ø15 9 doit être acheté sur place 2 Avec l adaptateur pour raccord accessoire raccordez par brasure le tuya...

Page 53: ...eau 1 Tableau 2 Code de puissance Code de puissance Code de la puissance totale des unités intérieures pouvant être branchées Type de puissance de l unité intérieure Equivalent à HP Equivalent à la puissance Type de puissance de l unité extérieure Equivalent à HP Nombre d unités intérieures pouvant être branchées Mini HP Maxi HP Type 007 0 8 2 2 Type 0401 4 6 3 2 5 2 Type 009 1 2 8 Type 0501 5 8 4...

Page 54: ...intérieures dépasse celui des unités extérieures appliquez le code de puissance des unités extérieures Dimension du tuyau de raccordement de l unité intérieure Type de puissance de l unité intérieure Tuyau de gaz Tuyau du liquide Type 007 009 012 9 5 6 4 Type 015 018 12 7 6 4 Type 024 030 036 048 15 9 9 5 Section de ramification Unité intérieure Tuyau de raccordement de l unité intérieure Sélectio...

Page 55: ...ui des unités extérieures appliquez le code de puissance des unités extérieures Dimension du tuyau de raccordement de l unité intérieure Type de puissance de l unité intérieure Tuyau de gaz Tuyau du liquide Type 007 009 012 9 5 6 4 Type 015 018 12 7 6 4 Type 024 030 036 048 15 9 9 5 Section de ramification Unité intérieure Tuyau de raccordement de l unité intérieure Sélection de la section de la r...

Page 56: ...n de la tuyauterie Extension totale du tuyau Tuyau de liquide longueur réelle 180 m L1 L2 L3 L4 a b c d e f g Longueur réelle 100 m Longueur de la tuyauterie la plus éloignée L 1 Longueur équivalente 125 m L1 L3 L4 g Longueur maximum équivalente du tuyau principal 65 m L1 Longueur équivalente de la tuyauterie la plus éloignée du premier embranchement Li 1 35 m L3 L4 g Longueur de la tuyauterie Lon...

Page 57: ... Kit PMV configurés un par un Valeur admissible Section de la tuyauterie Extension totale du tuyau Tuyau de liquide longueur réelle 150 m L1 L2 L3 L4 a b c d e f g h I j k l m n Longueur réelle 65 m Longueur de la tuyauterie la plus éloignée L 1 Longueur équivalente 80 m L1 L3 L4 g n Longueur maximum équivalente du tuyau principal 50 m L1 Longueur équivalente de la tuyauterie la plus éloignée du p...

Page 58: ...az CONDITIONS REQUISES N utilisez ni oxygène ni gaz inflammable ni gaz nocif pour faire le test d étanchéité à l air ETAPE 1 Appliquez une pression de 0 3 MPa 3 0 kg cm G pendant 3 minutes ou plus ETAPE 2 Appliquez une pression de 1 5 MPa 15 kg cm G pendant 3 minutes ou plus ETAPE 3 Appliquez une pression de 3 73 MPa 38 kg cm G pendant 24 heures environ Vérifiez la baisse de pression Pas de baisse...

Page 59: ...ez une pompe à vide à haut niveau de pompage à vide en dessous de 755 mmHg et à fort débit d échappement de gaz au dessus de 40 l min Effectuez le vide pendant 2 ou 3 heures la durée variant en fonction de la longueur du tuyau Vérifiez alors si toutes les soupapes conditionnées des côtés de l aspiration du gaz du refoulement du gaz et du liquide sont complètement fermées Si le niveau de pompage à ...

Page 60: ...système récupérez le et effectuez un nouveau remplissage de réfrigérant jusqu au niveau correct CONDITIONS REQUISES Enregistrement de la quantité de réfrigérant Inscrivez dans la colonne d enregistrement correspondant au réfrigérant du schéma du câblage la quantité supplémentaire de réfrigérant et le nom du technicien préposé à l entretien du moment de l installation La quantité totale de réfrigér...

Page 61: ...tic En cas de sortie des tuyaux par le bas ou le côté fermez aussi les ouvertures des plaques inférieure et latérale En condition d ouverture l entrée d eau ou de poussière peut provoquer une panne Mode d ouverture des soupapes Position des rainures pour le tournevis 1 Lorsque vous ouvrez complètement cessez de pousser lorsque le tournevis heurte la butée afin de ne pas endommager le clapet 5 N m ...

Page 62: ...bornes U1 U2 U3 U4 Cela provoquerait une panne Placez les fils électriques de façon à ce qu ils ne touchent pas les parties très chaudes de la tuyauterie afin d éviter de faire fondre le calorifugeage et de provoquer un accident Lorsque les câbles sont branches sur le bornier fixez les solidement avec les serre câbles Installez les fils de commande et la tuyauterie de réfrigérant du même circuit N...

Page 63: ...lectrique de l unité extérieure Disjoncteur de dispersion à la terre Terre L N Bornier Longueur dénudée du câble d alimentation Serre fils Douille de protection Accessoire N L 10 L N 10 50 90 Ligne de terre Câble d alimentation Câble d alimentation Alimentation électrique Séries MCY MAP HT Séries MCY MAP HT2D 1N 50Hz 220V 240V 1N 60Hz 220V Type de puissance de l unité extérieure Type 0401 Type 050...

Page 64: ...longueur de raccordement dépasse la longueur indiquée dans le tableau sélectionnez l épaisseur de câble conforme aux normes des câbles intérieurs Déterminez la taille des câbles des unités intérieures en fonction du nombre d unités intérieures raccordées en aval Unité intérieure N L Terre N L Terre N L Terre N L Terre Disjoncteur de dispersion à la terre Unité intérieure Câble de branchement Le câ...

Page 65: ...lécommande Commande de groupe des plusieurs unités intérieures 8 unités à travers un seule télécommande A B A B A B A B A B A B A B n 8 n 7 n 4 n 3 n 2 Unité intérieure n 1 Télécommande Câblage Type Dimension Longueur 1 2 fils sans polarité Fil blindé 1 25 mm Jusqu à 1000 m 2 0 mm Jusqu à 2000 m Câblage Type Dimension Longueur 2 fils sans polarité Fil blindé De 1 25 mm à 2 0 mm Jusqu à 100 m L5 Fi...

Page 66: ... 1000 m Jusqu à 2000 m Caractéristiques techniques Câbles reliant les unités câbles de commande intérieur intérieur intérieur extérieur extérieur intérieur câbles de commande centrale 2 âmes 1 25 mm 2 0 mm Câble blindé Câbles de télécommande 2 âmes De 0 5 à 2 0 mm Caractéristiques techniques des câbles quantité taille des câbles reliant les unités et des câbles de télécommande 1 Le câblage de rela...

Page 67: ...V Unité extérieure Unité intérieure Télécommande Télécommande centrale facultative Disjoncteur de surintensité fusible Disjoncteur de dispersion à la terre Interrupteur principal Boîte de tirage Kit PMV en option Alimentation extérieure série MCY MAP HT 1N 50Hz 220 240V série MCY MAP HT2D 1N 60Hz 220V 8 3 2 1 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 U2 U1 A B N L B A Terre 8 3 2 U2 U1 A B N L B A Terre 8 3 2 U2 U1 A B...

Page 68: ... système Mini SMMS 2 Lorsque vous utilisez l unité intérieure dans un endroit très humide Référence Côté intérieur 27 C de température bulbe sec 24 C de température bulbe humide Durée du fonctionnement 4 heures ou davantage Méthode de configuration Activez l interrupteur à positions multiples SW08 de la carte à circuits imprimés d interface de l unité intérieure SW11 1 ON 2 3 4 SW12 1 ON 2 3 4 SW0...

Page 69: ... télécommande Réglage automatique d adresse Sans commande centrale voir procédure de réglage d adresse 1 Avec commande centrale voir procédure de réglage d adresse 2 Cependant suivez la procédure 1 si la commande centrale ne s effectue que un seul circuit réfrigérant Procédure de réglage d adresse 1 Mettez les unités intérieures extérieures en marche Dans l ordre intérieur extérieur Après environ ...

Page 70: ... autres circuits frigorigènes ou adresses de ligne Interrupteur d adresse de ligne sur le circuit imprimé de l interface extérieure N est pas utilisé pour configurer l adresse de ligne Ne pas modifier la configuration Vérifiez si les connecteurs de relais entre les bornes U1U2 et U3U4 sont sorties sur toutes les unités extérieures sur lesquelles la commande centrale est branchée Au départ de l usi...

Page 71: ...esses n est pas correcte Carte à circuit imprimé de l interface SW11 1 ON 2 3 4 SW12 1 ON 2 3 4 SW06 1 ON 2 3 4 SW07 1 ON ON ON ON 2 3 4 SW09 SW08 1 1 2 3 4 SW10 1 2 3 4 SW13 1 ON 2 3 4 SW14 1 ON 2 3 4 SW30 SW30 1 ON 2 SW04 SW01 1 SW05 SW15 D600 D601 D602 D603 D604 1 1 SW02 SW03 SW15 Afficheur à 7 segments U3 U4 U1 U2 U5 U6 Unité extérieure Unité extérieure U3 U4 Unité extérieure U3 U4 U1 U2 U5 U6...

Page 72: ...glez l adresse intérieure 7 Appuyez sur la touche SET OK lorsque l affichage apparaît 8 A l aide des touches de réglage de la température réglez le code d article sur 14 9 A l aide des touches de réglage de la minuterie effectuez le réglage suivant Individuelle 0000 Unité principale 0001 Unité secondaire 0002 10 Appuyez sur la touche SET OK lorsque l affichage apparaît 11 Appuyez sur la touche TES...

Page 73: ...teur de relais entre les bornes U1U2 et les bornes U3U4 de l unité extérieure de chaque circuit de frigorigène Puis réglez l adresse de commande centrale Pour le réglage d adresse de commande centrale consultez le Manuel d installation des dispositifs de commande centrale Vérification de l adresse et de la position de l unité intérieure sur la télécommande Vérification du n et de la position de l ...

Page 74: ...ieures d un même circuit réfrigérant s affichent les uns après les autres puis le ventilateur de son unité intérieure est actionné 1 Appuyez simultanément sur les touches TEST de réglage de la minuterie pendant 4 secondes ou plus C est tout d abord la ligne 1 code d article AC changement d adresse qui s affiche Sélectionnez l unité extérieure 2 A l aide des touches UNIT SWING FIX sélectionnez l ad...

Page 75: ... ventilateur de l unité intérieure sélectionnée se met en marche 3 A l aide des touches de réglage de la température réglez le code d article sur 13 4 A l aide des touches de réglage de la minuterie changez les données de réglage affichées en fonction des données voulues 5 Appuyez sur la touche SET 6 A l aide de la touche UNIT sélectionnez le n d unité à changer par la suite Répétez les procédures...

Page 76: ...de ligne 3 Appuyez sur la touche SET L adresse d unité intérieure branchée sur le circuit réfrigérant de l unité principale sélectionnée s affiche et le ventilateur est actionné C est tout d abord l adresse intérieure courante qui apparaît dans l afficheur de données de réglage L adresse de ligne n est pas affichée 4 Les touches de réglage de la minuterie permettent d augmenter de diminuer l adres...

Page 77: ...te à circuit imprimé de l interface de l unité extérieure si elle est allumée Si elle est déjà sur MARCHE laissez la en l état 2 Mettez sous tension l unité intérieure extérieure dont l adresse doit être effacée Après environ 1 minute vérifiez si U 1 s affiche et procédez de la sorte sur la carte à circuit imprimé de l interface de l unité extérieure du circuit du circuit frigorigène dont l adress...

Page 78: ...etourne au mode de fonctionnement normal Remarque N utilisez pas l essai de fonctionnement forcé dans des cas autres que l essai de fonctionnement car il applique une charge excessive au climatiseur En cas de télécommande avec fil Description Maintenez la touche TEST enfoncée pendant 4 secondes ou davantage TEST apparaît dans l afficheur et la sélection du mode Test est autorisée Appuyez sur la to...

Page 79: ...rte à circuit imprimé de l interface de l unité extérieure Fonctionnement de rafraîchissement complet SW01 2 SW02 5 SW03 1 Fonctionnement de chauffage complet SW01 2 SW02 6 SW03 1 A C H B Marche 3 Appuyez sur SW04 pendant 2 secondes ou plus Il n est pas possible de régler la température durant l essai de fonctionnement Une erreur est détectée comme à l accoutumée L essai de fonctionnement n est pa...

Page 80: ... intérieur Autre circuit réfrigérant branché pendant l adressage automatique E31 Informations quantitatives IPDU Erreur de communication IPDU F04 Erreur du capteur TD1 F06 Erreur du capteur TE1 F07 Erreur du capteur TL F08 Erreur du capteur TO F12 01 Erreur du capteur TS1 Erreur du capteur TS1 F13 01 Compresseur 1 Erreur du capteur TH F15 Erreur de raccordement de capteur de temp extérieure TE TL ...

Page 81: ...s quantitatives IPDU Erreur de quantité IPDU L30 Adresse intérieure détectée Verrouillage extérieur d unité intérieure L31 Erreur prolongée de circuit intégré P03 Erreur de temp de refoulement TD1 P04 01 Compresseur 1 Fonctionnement du système de commutateurs haute pression P07 01 Compresseur 1 Erreur de surchauffe du bloc thermique P10 Adresse intérieure détectée Erreur de trop plein intérieur P1...

Page 82: ...w die keinen längeren Krankenhausaufenthalt zur Folge haben 2 Sachschäden bedeutet Schäden am Haus Gegenstände des Haushalts usw Führen Sie nach der Installation einen Testlauf durch um das System auf mögliche Fehler zu prüfen Erklären Sie dem Kunden anhand der Betriebsanleitung wie das Gerät bedient und gewartet wird n Die Außeneinheit benötigt für ein Mini SMMS System zusätzlichen die folgenden ...

Page 83: ...e Kommen Kältemitteldämpfe in Kontakt mit Feuer können sich gesundheitsschädliche Gase bilden Vergewissern Sie sich daher nach der Installation noch einmal das kein Kältemittel austreten kann Treten Kältemitteldämpfe aus und gelangen in einen Raum mit einem Herd oder Ofen kann es bei einer offenen Flamme zur Bildung von gesundheitsschädlichen Gasen kommen Versuchen Sie nicht Kältemittel in der Auß...

Page 84: ...liche Werkzeuge und Vorsichtsmaßnahmen Für die Installation ist es erforderlich die Werkzeuge und Teile wie nachfolgend beschrieben vorzubereiten Die neuen Werkzeuge und Teile der folgenden sind ausschließlich auf die Verwendung mit R410A beschränkt Erklärung der Symbole l Neue Teile Verwenden Sie diese Teile nur für R410A und trennen Sie sie von Teilen für R22 oder R407C Alte Werkzeuge vorhanden ...

Page 85: ...an den folgenden Stellen zu installieren Eine Stelle an der es mit sehr salzhaltiger Luft in Strandnähe oder mit großen Mengen schwefelhaltiger Dämpfe heiße Quellen in Kontakt kommt Soll das Gerät in einem solchen Bereich eingesetzt werden müssen zusätzliche Schutzmaßnahmen vorgesehen werden Eine Stelle an der es mit Öl Wasserdampf Öldämpfen oder korrosiven Gasen in Kontakt kommt Eine Stelle in de...

Page 86: ...h schützen Sie es durch folgende Maßnahmen 1 Installieren Sie die Einheit so dass die Abluftöffnung zum Gebäude zeigt Halten Sie einen Abstand von 500 mm oder mehr zum Gebäude 2 Installieren Sie die Außeneinheit in einem Winkel von 90 zu der Hauptwindrichtung 500 4 Die Installation an folgenden Plätzen könnte Probleme verursachen Installieren Sie das Gerät nicht an folgenden Orten Ein Platz voll m...

Page 87: ...asserablauf über einen Schlauch installieren Sie den Drainage Nippel und die Wasserdichte Gummikappe und verwenden Sie einen Schlauch Innendurchmesser 16 mm wie er überall erhältlich ist Dichten Sie die Schrauben mit Silikon ab damit sich kein Kondenswasser bilden und herab tropfen kann Unter bestimmten Bedingungen kann sich an diesen Stellen Kondenswasser bilden Wird das Gerät in einer Gegend ins...

Page 88: ...cht den gesamten Deckel da dann das Loch leichter herausgebrochen werden kann Die Öffnungen können leicht mit Hilfe eines Schraubenziehers heraus gebrochen werden indem Sie gegen die untere Verbindung schlagen Nachdem Sie die Öffnung heraus gebrochen haben entfernen Sie den Grat und montieren Sie die Schutztülle um Kabel und Leitungen zu schützen Nachdem die Leitungen angeschlossen sind montieren ...

Page 89: ...ch die speziell für R410A hergestellten Bördelwerkzeuge Sie können trotzdem die herkömmlichen Werkzeuge benutzen In diesem Fall müssen Sie jedoch die Bördelhöhe des Kupferrohres entsprechend einstellen Bördeldurchmesser A Maßeinheit mm Wenn Sie Leitungen für R410A mit einem herkömmlichen Bördelwerkzeug aufbördeln ziehen Sie es etwa 0 5 mm weiter heraus als bei R22 um so die erforderliche Größe der...

Page 90: ...ter brechen Prüfen Sie nach der Installation die Verbindungen mit Stickstoff auf Leckstellen Der Druck in einem R410A System liegt um etwa das 1 6 fache höher als bei R22 Systemen Ziehen Sie daher die gebördelten Rohrverbindung die Raum und Außeneinheit miteinander verbindet mit Hilfe eines Drehmomentschlüssels bis zum angegebenen Drehmoment fest Durch fehlerhafte Verbindungen kann Gas austreten o...

Page 91: ...Außeneinheit ragt Die gasseitigen Rohrleitungen Ø15 9 sind Bauseits beizustellen 2 Verlöten Sie außerhalb der Außeneinheit mit Hilfe einer Muffenverbindung Zubehör die gasseitige Rohrleitung mit Ø15 9 mit der Rohrleitung mit Ø19 1 3 Isolieren Sie die gasseitige Leitung nach dem Verlöten bis zum Ventil mit einer Wärmeisolierung Bördelverbindung Gasseitige Rohrleitung Ø 15 9 Bauseits beizustellen Ku...

Page 92: ... 0 06 oder weniger 0 50 9 52 9 52 0 03 9 62 0 04 0 02 8 7 0 08 oder weniger 0 60 12 70 12 70 0 03 12 81 0 04 0 02 9 8 0 10 oder weniger 0 70 15 88 15 88 0 03 16 00 0 04 0 02 9 8 0 13 oder weniger 0 80 19 05 19 05 0 03 19 19 0 03 0 03 11 10 0 15 oder weniger 0 80 Minimale Wandstärke für R410A Weich Halbhart oder hart AD Zoll AD mm Minimale Wandstärke mm OK OK 1 4 6 35 0 80 OK OK 3 8 9 52 0 80 OK OK...

Page 93: ...igung Hinweis Überschreitet die Gesamtleistung der Inneneinheiten die der Außeneinheiten wählen Sie eine Leistung die der der Außeneinheiten entspricht Anschlussleitungen Inneneinheit Kapazität der Inneneinheit Gasseitige Rohrleitung Flüssigkeitsseitige Rohrleitung Typ 007 009 012 9 5 6 4 Typ 015 018 12 7 6 4 Typ 024 030 036 048 15 9 9 5 Abzweigung Inneneinheit Verbindungsrohr Inneneinheit Auswahl...

Page 94: ...ung der Inneneinheiten die der Außeneinheiten wählen Sie eine Leistung die der der Außeneinheiten entspricht Anschlussleitungen Inneneinheit Kapazität der Inneneinheit Gasseitige Rohrleitung Flüssigkeitsseitige Rohrleitung Typ 007 009 012 9 5 6 4 Typ 015 018 12 7 6 4 Typ 024 030 036 048 15 9 9 5 Abzweigung Inneneinheit Verbindungsrohr Inneneinheit Auswahl des Abzweigs Gesamtleistung der Inneneinhe...

Page 95: ... Gesamte Rohrleitungslänge flüssigkeitsseitige Rohrleitung effektive Länge 180 m L1 L2 L3 L4 a b c d e f g Effektive Länge 100 m Längste Rohrleitung Länge L 1 Entsprechende Länge 125 m L1 L3 L4 g Maximale Länge der Hauptleitung 65 m L1 Gleiche Länge der größten Rohrleitungslänge vom 1 Abzweig Li 1 35 m L3 L4 g Rohrleitungslänge Maximale effektive Länge der Verbindungsleitung zwischen Inneneinheite...

Page 96: ... Kits müssen immer im Verhältnis 1 zu 1 installiert werden Zulässiger Wert Rohrleitungsauswahl Gesamte Rohrleitungslänge flüssigkeitsseitige Rohrleitung effektive Länge 150 m L1 L2 L3 L4 a b c d e f g h I j k l m n Effektive Länge 65 m Längste Rohrleitung Länge L 1 Entsprechende Länge 80 m L1 L3 L4 g n Maximale Länge der Hauptleitung 50 m L1 Gleiche Länge der größten Rohrleitungslänge vom 1 Abzwei...

Page 97: ...TZUNG Verwenden Sie für den Dichtetest nie Sauerstoff brennbare oder schädliche Gase SCHRITT 1 Legen Sie für mindestens 3 Minuten einen Druck von 0 3 MPa 3 0 kg cm G an SCHRITT 2 Legen Sie für mindestens 3 Minuten einen Druck von 1 5 MPa 15 kg cm G an SCHRITT 3 Legen Sie für etwa 24 Stunden einen Druck von 3 73 MPa 38 kg cm G an Prüfen Sie ob ein Druckabfall entsteht Kein Druckabfall In Ordnung Dr...

Page 98: ...erwenden Sie eine Vakuumpumpe mit hoher Vakuumleistung unter 755 mm Hg und einem großen Absaugvolumen über 40 l Minute Pumpen Sie mindestens 2 bis 3 Stunden Die Gesamtzeit hängt stark von der Gesamtlänge der Rohrleitungen ab Während dieser Zeit müssen alle Kompaktventile auf der Flüssigkeits Gasauslass und Gasansaugseite geschlossen sein Sinkt der Druck in der Rohrleitung nach 2 Stunden unter 755 ...

Page 99: ...m System vorhandene Kühlmittel auf und füllen es erneut mit der erforderlichen Menge VORAUSSETZUNG Eintragen des zusätzlich aufgefüllten Kältemittels Tragen Sie in das Kältemittelformular auf dem Schaltplan die Details zur Auffüllung ein und vermerken Sie den Namen des Service Technikers zur zeit der Installation Die Gesamtkältemittelmenge entspricht der Füllmenge ab Werk plus der zusätzlich vor O...

Page 100: ...t Kraft weiter da sonst Schäden entstehen können 5 N m überstehen Wärmeisolierung der Rohrleitungen Versehen Sie die flüssigkeits ansaug und auslassseitigen Rohrleitungen jeweils mit einer Wärmeisolierung Verwenden Sie Isoliermaterial das für Temperaturen von 120 C und mehr ausgelegt ist VORSICHT Nachdem die Rohrleitungen angeschlossen wurden verkleiden Sie die Öffnung in der Platte mit einer Rohr...

Page 101: ...l der Netzstromversorgung an die Anschlüsse U1 U2 U3 U4 an Hierdurch kann es zu einer Fehlfunktion kommen Verlegen Sie die Elektroleitungen so dass sie nicht mit heißen Rohren in Kontakt kommen Hierdurch kann die Isolierung schmelzen und einen Unfall verursachen Sichern Sie die Kabel nachdem Sie sie an die Klemmenleisten angeschlossen haben mit Kabelklemmen Verlegen Sie Kühlmittelleitung und Steue...

Page 102: ...T Serie MCY MAP HT2D 1N 50Hz 220V 240V 1N 60Hz 220V Leistung der Außeneinheit Typ 0401 Typ 0501 Typ 0601 Kabelquerschnitt 6 mm Max 28 m 6 mm Max 25 m 6 mm Max 22 m Maximale Stromaufnahme 25A 28A 31A Absicherung 32A 32A 40A Abzweigschalter Überstromsicherung Außeneinheit Stromversorgung Außeneinheit Erdschluss Sicherung Masse L N Klemmenleiste Abisolierungslänge Stromversorgungskabel Kabelklemme Sc...

Page 103: ...sprechend der Richtlinien für die Verdrahtung der Inneneinheiten Legen Sie den Kabelquerschnitt für die Inneneinheiten entsprechend der Anzahl der nachgeschalteten Inneneinheiten fest Auswahl des PMV Kits Details zum PMV Kit finden Sie im Installationshandbuch Inneneinheit N L Masse N L Masse N L Masse N L Masse Erdschluss Sicherung Inneneinheit Anschlusskabel Übergangskabel MMK AP 2H Wandmodell b...

Page 104: ...ßeneinheit Inneneinheit U3 U4 U1 U2 U1 U2 A B U1 U2 A B U1 U2 A B U1 U2 A B Zentrale Steuerung U1 U2 A B Mini SMMS S MMS Super Modulares Multi System U3 U4 U1 U2 U5 U6 U1 U2 A B Fernbedienung Fernbedienung U1 U2 A B U1 U2 A B U3 U4 U1 U2 U5 U6 L1 L5 L6 L6 L7 L7 L4 L2 L3 Haupteinheit Untereinheit Tabelle 1 Tabelle 2 Tabelle 3 Tabelle 1 A B A B A B A B A B A B A B Inneneinheit 8 Inneneinheit 7 Innen...

Page 105: ...platte Inneneinheit CN82 Zentrale Fernbedienung Option U1 U3 U2 U4 Masseschraube Steuerungsverkabelung zwischen Innen und Außeneinheiten Kabelklemme U3 U4 U2 U1 U2 U1 U2 U1 U2 U1 U2 U1 PMV Kit Option Außeneinheit Inneneinheit Kabelspezifikation Anzahl Querschnitt der Geräteverbindungen und Fernbedienungsverkabelung 1 Für die Geräteverbindung und die zentrale Fernbedienung wird ein 2 adriges Kabel ...

Page 106: ...40V 1N 60Hz 220V Außeneinheit Inneneinheit Fernbedienung Zentrale Fernbedienung Option Überstromsicherung Erdschluss Sicherung Hauptschalter Anschlusskasten PMV Kit Option Außeneinheits Versorgung Serie MCY MAP HT 1N 50Hz 220 240V SerieMCY MAP HT2D 1N 60Hz 220V 8 3 2 1 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 U2 U1 A B N L B A Masse 8 3 2 U2 U1 A B N L B A Masse 8 3 2 U2 U1 A B N L Masse 2 6 7 9 6 5 Option Kabelabschi...

Page 107: ...einem Mini SMMS System 2 Beim Einsatz der Inneneinheit unter hoher Luftfeuchtigkeit Hinweis Aufstellplatz der Inneneinheit 27 C Trockenkugeltemperatur 24 C Feuchtkugeltemperatur Betriebszeit 4 Stunden oder länger Einstellmethode Schalten Sie den DIP Schalter SW08 auf der Schnittstellen Leiterplatte der Außeneinheit auf EIN SW11 1 ON 2 3 4 SW12 1 ON 2 3 4 SW06 1 ON 2 3 4 SW07 1 ON ON ON ON 2 3 4 SW...

Page 108: ...Weiter mit Vorgehensweise 2 Fahren Sie mit Schritt 1 fort wenn nur 1 Kühlkreis mit einer zentralen Fernbedienung eingerichtet werden soll Beispiel Adress Einstellung Verkabelungsdiagramm Zentrale Fernbedienung mit einem Kühlkreis zu Vorgehensweise 1 Zentrale Fernbedienung mit mehreren Kühlkreisen zu Vorgehensweise 2 Vorgehensweise 1 Schalten Sie die Stromversorgung für die Innen Außeneinheiten ein...

Page 109: ...ter auf Schnittstellen Leiterplatte der Außeneinheit Wird für die Kreisadresse nicht verwendet Einstellung nicht ändern Prüfen Sie ob das Relais zwischen den Anschlüssen U1 U2 und U3 U4 für die Außeneinheiten die an die zentrale Steuerung angeschlossen sind geschaltet ist Werkseinstellung keine Anschlüsse Schalten Sie die Stromversorgung für die Innen Außeneinheiten ein Reihenfolge Inneneinheit Au...

Page 110: ... anderenfalls zu einem Fehler bei der Adressierung kommt SW11 1 ON 2 3 4 SW12 1 ON 2 3 4 SW06 1 ON 2 3 4 SW07 1 ON ON ON ON 2 3 4 SW09 SW08 1 1 2 3 4 SW10 1 2 3 4 SW13 1 ON 2 3 4 SW14 1 ON 2 3 4 SW30 SW30 1 ON 2 SW04 SW01 1 SW05 SW15 D600 D601 D602 D603 D604 1 1 SW02 SW03 SW15 7 Segmentanzeige Schnittstellen Leiterplatte U3 U4 U1 U2 U5 U6 Außeneinheit Außeneinheit U3 U4 Außeneinheit U3 U4 U1 U2 U5...

Page 111: ...stellung den Code ein 6 Wählen Sie mit Hilfe der Tasten zur Zeiteinstellung die Adresse der Inneneinheit 7 Drücken Sie SET OK wenn die Anzeige aufleuchtet 8 Geben Sie mit Hilfe der Tasten zur Temperatureinstellung den Code ein 9 Stellen Sie mit Hilfe der Tasten zur Zeiteinstellung folgende Werte ein Einzel Haupteinheit Untereinheit 10 Drücken Sie SET OK wenn die Anzeige aufleuchtet 11 Drücken Sie ...

Page 112: ...nheitlich Schließen Sie zwischen den Kontakten U1 U2 und U3 U4 der Haupteinheit von jedem Kühlkreis ein Relais an Richten Sie dann die Adresse der zentralen Steuerung ein Details zur Einrichtung der Adresse für die zentrale Steuerung finden Sie im Installationshandbuch der zentralen Steuerung Festlegung der Adresse der Inneneinheit und der Position der Inneneinheit auf der Fernbedienung Festlegung...

Page 113: ...ewählt und die Nummern der Inneneinheiten des gleichen Kühlkreises werden der Reihe nach angezeigt und der jeweilige Lüfter wird eingeschaltet 1 Drücken Sie gleichzeitig die Tasten zur Zeiteinstellung TEST für 4 Sekunden oder länger Zuerst wird für Kreis 1 der Code Adressänderung angezeigt Wählen Sie die Außeneinheit 2 Wählen Sie mit den Tasten UNIT SWING FIX die Kreisadresse 3 Bestätigen Sie mit ...

Page 114: ...eändert werden soll mit UNIT Der Lüfter der ausgewählten Inneneinheit schaltet sich ein 3 Geben Sie mit Hilfe der Tasten zur Temperatureinstellung den Code ein 4 Ändern Sie mit Hilfe der Tasten zur Zeiteinstellung die Daten die Sie editieren wollen 5 Drücken Sie SET 6 Wählen Sie mit UNIT die Einheit die als nächstes geändert werden soll Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 6 um die Adressen so zu än...

Page 115: ...4 Mit den Tasten der Zeiteinstellung kann nach oben unten durch die Adressen der Inneneinheiten geblättert werden Ändern Sie die Vorgabedaten in eine neue Adresse 5 Wählen Sie mit der Taste SET die Einstelldaten 6 Jedes Mal wenn Sie xx drücken schaltet die Anzeige von der einen Geräte Nummer in der Gruppe zur nächsten Nur der Lüfter der ausgewählten Inneneinheit schaltet sich ein Wiederholen Sie d...

Page 116: ...der Außeneinheit ein wenn Sie AN ist Wurde es bereits eingeschaltet lassen Sie das Gerät in diesem Status 2 Schalten Sie die Stromversorgung der Innen Außeneinheit deren Adresse gelöscht werden soll ein Prüfen Sie nach 1 Minute ob U 1 angezeigt wird und führen Sie die folgenden Einstellungen an der Schnittstellen Leiterplatte der Außeneinheit aus deren Adresse in einem Kühlkreis gelöscht werden so...

Page 117: ...Hinweis Verwenden Sie den Testlauf nur zum Test nicht für den normalen Betrieb da er das System besonders belastet Verdrahtete Standardfernbedienung Vorgehensweise 1 2 3 4 5 Beschreibung Halten Sie die Taste TEST für 4 Sekunden oder länger gedrückt TEST wird angezeigt und es kann zwischen verschiedene Betriebsarten umgeschaltet werden Drücken Sie ON OFF Wählen Sie mit der Taste MODE die Betriebsar...

Page 118: ...ahlschalter der Schnittstellenkate der Außeneinheit auf COOL Kühlbetrieb SW01 2 SW02 5 SW03 1 HEAT Heizbetrieb SW01 2 SW02 6 SW03 1 A C H B Start 3 Drücken Sie SW04 für mindestens 10 Sekunden Die Temperatur kann während des Testlaufs nicht justiert werden Fehler werden wie im Normalbetrieb erkannt Der Testlauf wird erst 3 Minuten nachdem die Stromversorgung eingeschaltet oder der Normalbetrieb ges...

Page 119: ...it an anderem Kreis angeschlossen Bei automatischer Adressierung anderer Kreis angeschlossen E31 IPDU Anzahl IPDU Kommunikationsfehler F04 TD1 Sensorfehler F06 TE1 Sensorfehler F07 TL Sensorfehler F08 TO Sensorfehler F12 01 TS1 Sensorfehler TS1 Sensorfehler F13 01 Verdichter 1 TH Sensorfehler F15 Verdrahtungsfehler Außentemperatursensors TE TL F16 Verdrahtungsfehler Außendrucksensors Pd Ps F23 Ps ...

Page 120: ...urchfluss Wahleinheit L29 IPDU Anzahl Fehler IPDU Anzahl L30 Erkannte Raumgeräteadresse Externer Stopp von Inneneinheit L31 erweiterter I C Fehler P03 Fehler Heißgastemperatur TD1 P04 01 Verdichter 1 Überdruck SW System P07 01 Verdichter 1 02 Verdichter 2 Fehler Kühlkörperüberhitzung P10 Erkannte Raumgeräteadresse Raumgerät Überlauf Fehler P13 Fehler Flüssigkeitserkennung Außeneinheit P15 01 TS Be...

Page 121: ... estesi concernenti le proprietà o rottura di materiali Completato il lavoro d installazione eseguire un funzionamento di prova per accertarsi che non ci siano problemi Spiegare ai clienti l uso e i metodi di manutenzione in base al manuale del proprietario n Il condizionatore d aria da esterno richiede i seguenti componenti aggiuntivi al fine di completare un sistema Mini SMMS Unità interna telec...

Page 122: ...rante in caso di perdite e il fuoco può produrre gas tossici Completato il lavoro d installazione accertarsi che non ci siano perdite di gas refrigerante La dispersione di gas refrigerante in caso di perdite in un locale dove ci sono delle fiamme può determinare la produzione di gas tossici Non recuperare mai il refrigerante contenuto nell unità esterna Per recuperare il refrigerante durante il la...

Page 123: ...ll uso esclusivo per questo lavoro Spiegazione dei simboli l Preparato appositamente È necessario utilizzarli correttamente in modo esclusivo per il refrigerante R410A e tenerli separati dagli utensili per i refrigeranti R22 o R407C È disponibile l utensile precedente Utensili utilizzati Manometro della pressione Tubo flessibile di carico Cilindro di carico Rilevatore di perdita gas Pompa a vuoto ...

Page 124: ...onformità con le normative locali Evitare l installazione nei posti seguenti Posto esposto ad aria salina vicino al mare o esposto a grandi quantità di gas solforosi terme Se l apparecchio dovesse essere usato in questi posti sono necessarie misure protettive speciali Posto esposto a petrolio vapore fumo di petrolio o gas corrosivo Posto vicino a dove si usano solventi organici Posto vicino a una ...

Page 125: ...o agli esempi sotto 1 Installare l unità in modo che la presa di scarico sia rivolta verso il muro del palazzo Lasciare una distanza di 500 mm o più tra l unità e la superficie del muro 2 Considerando la direzione del vento durante la stagione di funzionamento del condizionatore d aria installare l unità in modo che la presa di scarico sia ad angolo retto rispetto alla direzione del vento 4 L inst...

Page 126: ...re il margine esterno del bullone d ancoraggio a 15 mm o meno In caso di scarico mediante tubo flessibile di scarico installare i seguenti ugello di scarico e tappo di gomma impermeabile Diam interno 16 mm da acquistare sul posto Inoltre sigillare bene le viti con materiale tipo silicone ecc in modo che non goccioli acqua In alcune condizioni potrebbero verificarsi condensa o gocciolamento d acqua...

Page 127: ...onnesse usando un cacciavite e seguendo la linea guida dopo di che la rimozione è possibile con le sole mani Dopo aver eseguito il foro di sfinestratura rimuovere le sbavature e montare il materiale di riparo e la boccola di protezione forniti in dotazione in modo da proteggere tubi e fili durante l attraversamento Dopo aver connesso i tubi bisogna montare la copertura tubo La copertura tubo è mon...

Page 128: ...gli attrezzi di svasatura recentemente fabbricati per R410A Gli attrezzi tradizionali possono invece essere ancora usati per regolare il margine di protezione del tubo in rame A Dimensione misuratore dia svasatura A Unità mm In caso di svasatura per R410A con attrezzo di svasatura tradizionale estrarlo di circa 0 5 in più rispetto a R22 per adattare alla dimensione di svasatura specificata Lo stru...

Page 129: ...etto troppo forte Dopo aver completato il lavoro d installazione non mancare di controllare che non ci siano perdite di gas nelle parti di connessione dei tubi con azoto La pressione di R410A è maggiore di quella di R22 circa 1 6 volte Pertanto usando una chiave torsiometrica stringere con la coppia di serraggio specificata le parti di connessione dei tubi svasati che collegano le unità interna ed...

Page 130: ... gas di Ø15 9 deve essere acquistato sul posto 2 Usare la presa di giunto Accessorio collegare con giunto brasato per tubo del gas di Ø15 9 e per tubo del gas di Ø19 1 all esterno dell unità esterna 3 Dopo aver collegato i tubi applicare le procedure d isolamento termico del tubo del gas arrivando fino alla valvola Collegamento svasato Tubo del gas Ø15 9 Da acquistare sul posto Valvola a sfera sul...

Page 131: ...gni livello di capacità I codici di capacità delle unità esterne vengono stabiliti a ogni livello di capacità Vengono anche stabiliti il numero massimo di unità interne collegabili e il valore totale dei codici di capacità delle unità esterne Spessore minimo della parete per applicazione di R410A Morbido Semiduro o duro D E pollici D E mm Spessore minimo della parete mm OK OK 1 4 6 35 0 80 OK OK 3...

Page 132: ...ice capacità totaledelle unità interne supera quello delle unità esterne usare il codice di capacità delle unità esterne Grandezza tubo di collegamento unità interna Tipo capacità unità interna Tubo del gas Tubo del liquido Tipo 007 009 012 9 5 6 4 Tipo 015 018 12 7 6 4 Tipo 024 030 036 048 15 9 9 5 Sezione di diramazione Unità interna Tubo di collegamento unità interna Selezione grandezza diramaz...

Page 133: ... 030 036 048 15 9 9 5 Sezione di diramazione Unità interna Tubo di collegamento unità interna Selezione grandezza diramazione Codici capacità totale di unità interne lato a valle Equivalente alla potenza in cavalli HP Nome del modello Inferiore a 6 4 RBM BY53E Giunto di diramazione a Y 6 4 o più e fino a 7 8 RBM BY103E Per 4 diramazioni Fino a 7 8 RBM HY1043E Collettore di diramazione Per 8 dirama...

Page 134: ...5 m L3 L4 g Lunghezza tubazioni Lunghezza massima effettiva del tubo di collegamento dell unità interna 15 m a b c d e f g Unità esterna più in alto 30 m Dislivello fra unità interna ed esterna H1 Unità esterna più in basso 20 m Dislivello Dislivello fra unità interne H2 15 m Unità esterna Prima sezione di diramazione Tubo principale L1 Dislivello fra unità interna ed esterna H1 Dislivello fra uni...

Page 135: ...la prima diramazione Li 1 15 m L3 L4 g n Lunghezza massima effettiva del tubo di collegamento dell unità interna 15 m a h b i c j d k e l f m g n Lunghezza tubazioni Lunghezza effettiva tra kit PMV e unità interna 2 m o più sotto 10 m h i j k l m n Unità esterna più in alto 30 m Dislivello fra unità interna ed esterna H1 Unità esterna più in basso 20 m Dislivello Dislivello fra unità interna e kit...

Page 136: ...iquido REQUISITI In un test di tenuta dell aria non usare mai ossigeno gas infiammabili e gas nocivi FASE 1 Applicare la pressione di 0 3 MPa 3 0 kg cm G per 3 minuti o più a lungo Utile per rilevare grosse perdite FASE 2 Applicare la pressione di 1 5 MPa 15kg cm G per 3 minuti o più a lungo FASE 3 Applicare la pressione di 3 73 MPa 38 kg cm G per circa 24 ore Utile per rilevare perdite lente Cont...

Page 137: ...Hg e una grande quantità di gas di scarico circa 40 L minuto Eseguire lo spurgo per 2 o 3 ore anche se i tempi sono diversi a seconda della lunghezza dei tubi In questo momento controllare che tutte le valvole montate sul lato di aspirazione del gas do scarico del gas e su quello del liquido siano completamente chiuse Se il contenuto del valvola svuotata non scende al di sotto di 755 mm Hg anche d...

Page 138: ...te o carenze di refrigerante nel sistema recuperare il refrigerante del sistema e ricaricarlo di nuovo fino al livello corretto REQUISITI Immissione di quantità di carico di refrigerante Completare la colonna dei valori di refrigerante nello schema dei collegamenti elettrici con dettagli su quantità di refrigerante aggiuntivo e nome del tecnico addetto al servizio al momento dell installazione Con...

Page 139: ...ne o stucco nello spazio tra i tubi Nel caso di fuoriuscita dei tubi verso in basso o verso un lato chiudere anche le aperture della piastra di base e della piastra laterale Se si lasciano aperte si possono causare guasti dovuti all ingresso dell acqua o della polvere Precauzioni per trattamento valvole Aprire il gambo della valvola o la maniglia fino a che tocca il tampone È necessario applicare ...

Page 140: ...legare mai 220 240V alla morsettiera U1 U2 U3 U4 Sarebbe causa di guasto Disporre i cavi in modo che i fili elettrici non entrino in contatto con le parti del tubo ad alta temperatura altrimenti si può fondere la parte d isolamento con rischi d infortuni Dopo aver collegato i fili elettrici alla morsettiera fissarli con fascetta fermafili Installare i fili di collegamento elettrico e le tubazioni ...

Page 141: ...ità esterna Tipo 0401 Tipo 0501 Tipo 0601 Grandezza fili elettrici 6 mm Max 28 m 6 mm Max 25 m 6 mm Max 22 m Corrente di funzionamento max 25A 28A 31A Fusibile installazione 32A 32A 40A Progetto 60245 IEC66 Esempio di collegamento Collegamento di alimentazione elettrica n Cavo di alimentazione elettrica Collegare i cavi di alimentazione elettrica e il filo di messa a terra elettrica alla morsettie...

Page 142: ...one non supera la lunghezza indicata nella tabella selezionare la sezione dei fili in base agli standard per i collegamenti elettrici interni Determinare la sezione dei fili per l unità interna in base al numero di unità interne collegate a valle Collegamento del Kit PMV Per i dettagli riguardo il Kit PMV far riferimento al manuale d installazione Unità interna N L Terra elettrica N L Terra elettr...

Page 143: ...gamenti elettrici del telecomando L6 L7 U3 U4 U1 U2 U1 U3 U2 U4 U1 U2 A B Telecomando Unità esterna Unità interna U3 U4 U1 U2 U1 U2 A B U1 U2 A B U1 U2 A B U1 U2 A B Dispositivo di controllo centralizzato U1 U2 A B Mini SMMS S MMS Multisistema supermodulare U3 U4 U1 U2 U5 U6 U1 U2 A B Telecomando Telecomando U1 U2 A B U1 U2 A B U3 U4 U1 U2 U5 U6 L1 L5 L6 L6 L7 L7 L4 L2 L3 Unità principale Unità se...

Page 144: ...Il collegamento del cavo schermato deve essere eseguito Collegamento a tutte le parti da collegare in ciascuna unità U2 U1 Per i collegamenti elettrici tra interno ed esterno U3 U4 Per i collegamenti elettrici del sistema a controllo centralizzato Connettore a relè Aperto Aperto Verso altro sistema di refrigerante Connettore a relè Al momento della spedizione dalla fabbrica Non collegato Collegame...

Page 145: ...comando Telecomando centrale Opzionale Interruttore Fusibile per sovracorrente Interruttore per dispersioni a terra Interruttore principale Cassetta a trazione Kit PMV Opzionale Alimentazione elettrica unità esterna serie MCY MAP HT 1N 50Hz 220 240V serie MCY MAP HT2D 1N 60Hz 220V 8 3 2 1 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 U2 U1 A B N L B A 8 3 2 U2 U1 A B N L B A 8 3 2 U2 U1 A B N L 2 6 7 9 6 5 Il collegamento ...

Page 146: ... SMMS 2 Quando si usa l unità interna in condizioni d umidità molto alta Riferimento Lato unità interna A termometro secco 27 C A termometro liquido 24 C Tempo di funzionamento di 4 o più Metodo d impostazione iniziale Attivare ON il microinterruttore SW08 sulla scheda a circuiti stampati d interfaccia dell unità esterna SW11 1 ON 2 3 4 SW12 1 ON 2 3 4 SW06 1 ON 2 3 4 SW07 1 ON ON ON ON 2 3 4 SW09...

Page 147: ... cavo È temporaneamente necessario impostare l unità interna e il telecomando via cavo su 1 1 Nel funzionamento di gruppo e senza telecomando Impostazione automatica dell indirizzo Senza controllo centrale Alla procedura di impostazione dell indirizzo 1 Con controllo centrale Alla procedura di impostazione dell indirizzo 2 Tuttavia passare alla procedura 1 se il controllo centrale viene eseguito i...

Page 148: ...ema di refrigerante o un altro indirizzo di linea Interruttore di indirizzo di linea sulla scheda a circuiti stampati dell interfaccia esterna Non è utilizzato per l impostazione dell indirizzo di linea Non cambiare l impostazione Controllare che i connettori a relè tra i terminali U1U2 e U3U4 siano impostati in tutte le unità esterne alle quali è collegato il controllo centrale Al momento della s...

Page 149: ...i indirizzi SW11 1 ON 2 3 4 SW12 1 ON 2 3 4 SW06 1 ON 2 3 4 SW07 1 ON ON ON ON 2 3 4 SW09 SW08 1 1 2 3 4 SW10 1 2 3 4 SW13 1 ON 2 3 4 SW14 1 ON 2 3 4 SW30 SW30 1 ON 2 SW04 SW01 1 SW05 SW15 D600 D601 D602 D603 D604 1 1 SW02 SW03 SW15 Display a 7 segmenti Scheda a circuiti stampati U3 U4 U1 U2 U5 U6 Unità esterna Unità esterna U3 U4 Unità esterna U3 U4 U1 U2 U5 U6 U3 U4 U1 U2 U5 U6 Indirizzo della l...

Page 150: ...er impostare l indirizzo dell unità interna 7 Premere il tasto SET Il display si accende e compare OK 8 Usando i tasti di impostazione temp impostare come codice 14 9 Usando i tasti del timer impostare Singolo 0000 Unità del collettore 0001 Unità secondaria 0002 10 Premere il tasto SET Il display si accende e compare OK 11 Premere il tasto TEST L impostazione è terminata Si torna allo stato normal...

Page 151: ...a relè tra i terminali U1U2 e U3U4 dell unità esterna di ogni linea di refrigerante Quindi impostare l indirizzo di controllo centrale Per l impostazione dell indirizzo di controllo centrale fare riferimento al Manuale di installazione dei dispositivi di controllo centrale Conferma dell indirizzo interno della posizione dell unità interna sul telecomando Conferma del n e della posizione dell unità...

Page 152: ... in successione i numeri delle unità interne dello stesso sistema di refrigerante e poi vengono accese le relative ventole 1 Premere simultaneamente i tasti a tempo del timer TEST per 4 secondi o più Prima di tutto viene visualizzato il codice di elemento AC Cambio di indirizzo Selezionare l unità esterna 2 Usando i tasti UNIT SWING FIX selezionare l indirizzo della linea 3 Usando il tasto SET det...

Page 153: ...con il tasto UNIT Viene accesa solo la ventola dell unità interna selezionata 3 Usando i tasti di impostazione temp impostare come codice 13 4 Usando i tasti a tempo del timer cambiare i dati di impostazione visualizzati nei dati che si desidera modificare 5 Premere il tasto SET 6 Usando il tasto UNIT selezionare il numero di unità da cambiare la volta successiva Ripetere le procedure da 4 a 6 e c...

Page 154: ...e spostare in alto in basso l indirizzo interno dei dati di impostazione tramite i tasti a tempo del timer Cambiare i dati di impostazione con un nuovo indirizzo 5 Premere il tasto SET per determinare i dati di impostazione 6 A ogni pressione del tasto UNIT vengono visualizzati in successione i numeri delle unità interne appartenenti alla stessa linea di refrigerante Entra in funzione solo la vent...

Page 155: ... unità esterna se essa è accesa ON Se è già acceso ON lasciarlo com è 2 Accendere l alimentazione dell unità interna esterna della quale si desidera cancellare l indirizzo Dopo circa 1 minuto controllare che sia visualizzato e poi eseguire la seguente operazione sulla scheda a circuiti stampati dell interfaccia dell unità esterna nel sistema del refrigerante del quale si desidera cancellare l indi...

Page 156: ...mento di prova non avviare il funzionamento di prova forzato in quanto sottopone il condizionatore d aria a un carico eccessivo In caso di telecomando collegato via cavo TTENZIONE Per proteggere il compressore all attivazione del funzionamento lasciare l alimentazione elettrica accesa per 12 ore o più Procedura 1 2 3 4 5 Descrizione Premere i tasti TEST e mantenerli premuti per 4 secondi o più Sul...

Page 157: ...ti stampati dell unità esterna Funzionamento di raffreddamento generale SW01 2 SW02 5 SW03 1 Funzionamento di riscaldamento generale SW01 2 SW02 6 SW03 1 A C H B Avvio del funzionamento 3 Premere l interruttore SW04 per 2 secondi o più Durante il funzionamento di prova non è possibile regolare la temperatura L autodiagnostica degli errori di funzionamento viene eseguita come al solito Il funzionam...

Page 158: ...gato Altro sistema di refrigerante collegato durante indirizzamento automatico E31 Informazione quantità IPDU Errore comunicazioni IPDU F04 Errore sensore TD1 F06 Errore sensore TE1 F07 Errore sensore TL F08 Errore sensore T0 F12 01 Errore sensore TS1 Errore sensore TS1 F13 01 Compressore 1 Errore sensore TH F15 Errore di cablaggio sensore temp unità esterna TE TL F16 Errore di cablaggio sensore t...

Page 159: ... di selezione del flusso L29 Informazione quantità IPDU Errore di quantità IDPU L30 Indirizzo unità interna rilevato Blocco esterno di unità interna L31 Errore I C esteso P03 Errore TD1 temp scarico P04 01 Compressore 1 Funzionamento sistema SW alta pressione P07 01 Compressore 1 Errore surriscaldamento dissipatore calore P10 Indirizzo unità interna rilevato Errore traboccamento in unità interna P...

Page 160: ...nga que acudir a un hospital a largo plazo 2 Daños materiales significa un daño notable en las propiedades del cliente así la rotura de materiales Una vez finalizada la instalación efectúe una prueba de funcionamiento para comprobar si existe algún problema Con ayuda del Manual de uso explique al cliente cómo debe utilizar y realizar el mantenimiento de la unidad n El acondicionador de aire exteri...

Page 161: ...iato Si el gas refrigerante del escape entra en contacto con fuego podría generarse un gas nocivo Una vez finalizadas las tareas de instalación asegúrese de que no hay escapes de gas refrigerante Si se detectan escapes de gas refrigerante en la habitación y hay una fuente de fuego próxima podría generarse gas nocivo Nunca recupere refrigerante en la unidad exterior Asegúrese de utilizar un disposi...

Page 162: ...s indicados a continuación deberán utilizarse exclusivamente para la instalación de esta unidad Explicación de los símbolos l Nuevo Es necesario utilizarlo debidamente y de manera exclusiva para el refrigerante R410A nunca para unidades con refrigerantes R22 o R407C Es posible utilizar el utensilio anterior Herramientas usadas Colector del manómetro Manguera de carga Cilindro de carga Detector de ...

Page 163: ...instalación en los siguientes lugares Ubicación expuesta a aire con elevado contenido salino zona costera o ubicación expuesta a grandes cantidades de gas sulfuroso manantial térmico Si la unidad se utiliza en estas ubicaciones deberán adoptarse medidas de protección especiales Ubicación expuesta al aceite vapor humo de aceite o gas corrosivo Ubicación cerca de la cual se utiliza algún disolvente ...

Page 164: ...tale la unidad de manera que el orificio de descarga esté encarado hacia la pared del edificio Deje un espacio de 500 mm o más entre la unidad y la pared 2 Dependiendo del sentido del viento durante la época de funcionamiento del aparato de aire acondicionado instale la unidad de manera que el orificio de descarga quede situado en ángulo adecuado con respecto a la dirección del viento 4 La instala...

Page 165: ...l margen exterior del perno de anclaje en 15mm o menos En el caso de realizar el desagüe mediante la manguera de desagüe coloque la boquilla de desagüe y el tapón de goma impermeable y utilice la manguera de desagüe Diámetro interno 16 mm que puede adquirir por separado Además deberá aislar los tornillos con silicona o materiales similares de manera que no gotee agua En algunas situaciones se pued...

Page 166: ...con las manos perfore una posición en la parte inferior de los 3 componentes conectados con un destornillador siguiendo la línea de guía Una vez hecho el agujero retire la rebaba y coloque el casquillo protector incluido con el producto y el material de protección para la sección de paso para proteger los cables y los tubos Después de conectar los tubos asegúrese de colocar la cubierta de los tubo...

Page 167: ...te puede utilizar las herramientas convencionales ajustando el margen de proyección del tubo de cobre Diámetro del abocinamiento A unidad mm A B En el caso de abocinamiento para el refrigerante R410A con la herramienta de abocinamiento convencional sáquela aproximadamente 0 5 mm más que en el R22 para ajustarse al tamaño de abocinamiento especificado El calibre del tubo de cobre es útil para ajust...

Page 168: ...ones la tuerca puede romperse Después de realizar los trabajos de instalación asegúrese de comprobar que no haya escapes de gas en la parte de conexión de los tubos que contengan nitrógeno La presión del R410A es superior que la del R22 aproximadamente 1 6 veces Por lo tanto con una llave dinamométrica apriete las secciones de conexión del tubo abocinado que conectan las unidades interior y exteri...

Page 169: ... de extracción del tubo El tubo de gas de Ø15 9 debe adquirirse localmente 2 Mediante la toma conjunta accesorio suelde el tubo de gas de Ø15 9 y el de Ø19 1 en el exterior de la unidad exterior 3 Después de conectar los tubos aplique el proceso de aislación térmica al tubo de gas hasta un punto cercano a la válvula Conexión abocardada Tubo de gas Ø15 9 Se debe adquirir localmente Válvula de bola ...

Page 170: ...de las unidades exteriores vienen determinados por cada nivel de capacidad La máxima cantidad de unidades interiores conectables y el valor total de los códigos de capacidad de las unidades interiores también vienen determinados de antemano Grosor mínimo de la pared para la aplicación de refrigerante R410A Blando Parcialmente duro o duro DE pulgadas DE mm Grosor mínimo de la pared mm OK OK 1 4 6 3...

Page 171: ... gas Tubo de líquido Tipo 007 009 012 9 5 6 4 Tipo 015 018 12 7 6 4 Tipo 024 030 036 048 15 9 9 5 Sección de derivación Unidad interior Tubo de conexión de la unidad interior Selección de la sección de derivación Códigos de capacidad totales de las unidades interiores en el lateral descendente Equivalente a los HP Todos los nombres de los modelos Menos de 6 4 RBM BY53E Junta de derivación en forma...

Page 172: ...ción de derivación Unidad interior Tubo de conexión de la unidad interior Selección de la sección de derivación Códigos de capacidad totales de las unidades interiores en el lateral descendente Equivalente a los HP Todos los nombres de los modelos Menos de 6 4 RBM BY53E Junta de derivación en forma de Y 6 4 o más y hasta 7 8 RBM BY103E Para 4 derivaciones Hasta 7 8 RBM HY1043E Colector de derivaci...

Page 173: ...de conexión de la unidad interior 15 m a b c d e f g Unidad exterior situada más arriba 30 m Altura entre la unidad interior y las unidades exteriores H1 Unidad exterior situada más abajo 20 m Diferencia de altura Diferencia de altura entre las unidades interiores H2 15 m Unidad exterior 1ª sección de derivación Tubo principal L1 Diferencia de altura entre la unidad interior y las unidades exterio...

Page 174: ... de derivación en forma de Y Colector de derivación Tubo de derivación L2 Tubo de derivación L3 Juego PMV Unidad interior Unidad interior Juego PMV INADECUADO ADECUADO Valor permisible Sección de la tubería Extensión total de los tubos tubos de líquido longitud real 150 m L1 L2 L3 L4 a b c d e f g h I j k l m n Longitud real 65 m Longitud de tubería más alejada L 1 Longitud equivalente 80 m L1 L3 ...

Page 175: ... gases nocivos para realizar pruebas de hermeticidad PASO 1 Aplique una presión de 0 3 MPa 3 0 kg cm G durante 3 minutos o más PASO 2 Aplique una presión de 1 5 MPa 15kg cm G durante 3 minutos o más PASO 3 Aplique una presión de 3 73 MPa 38kg cm G durante 24 horas o más Compruebe si ha bajado la presión La presión no ha bajado correcto La presión ha bajado busque la posición exacta del escape Sin ...

Page 176: ...cantidad de gas de escape más de 40 litros min Realice el vacío durante 2 o 3 horas la cantidad de tiempo variará según la longitud del tubo En este instante compruebe que todas las válvulas compactas de los laterales del líquido de descarga de gas y de aspiración de gas estén totalmente cerradas Si el nivel de la válvula de vacío no baja por debajo de los 755 mmHg tras realizar el vacío durante 2...

Page 177: ...gradualmente Si hay una fuga de líquido refrigerante y en consecuencia falta refrigerante en el sistema recupere el refrigerante de interior del sistema y vuélvalo a recargar hasta llegar otra vez al nivel correcto REQUISITO Introducción de la cantidad de refrigerante a cargar Complete la columna de registro del refrigerante del diagrama de cableado con los detalles correspondientes a la cantidad ...

Page 178: ...ara tubos o rellene el espacio de los tubos con silicona o masilla En el caso de sacar los tubos por debajo o por un lado cierre también las aberturas de la placa de base y de placa lateral Si las deja abiertas es posible que haya problemas debidos a la entrada de agua o polvo en el sistema 3 TUBERÍA DE REGRIGERANTE Precauciones para el manejo de la válvula Abra el vástago de la válvula o la manij...

Page 179: ...nales U1 U2 U3 U4 Puede producirse una falla Disponga el cableado eléctrico de modo que no esté en contacto con los componentes de alta temperatura de la tubería de esta forma se evita el riesgo de fusión de la aislación y de ocasionar un posible accidente Tras conectar los cables al bloque de terminales fije el cableado con abrazaderas Coloque el cableado de control y la tubería de refrigerante e...

Page 180: ...0V 1N 60Hz 220V Tipo de capacidad de la unidad exterior 0401 type 0501 type 0601 type Tamaño del cable 6 mm Máx 28 m 6 mm Máx 25 m 6 mm Máx 22 m Corriente máxima 25A 28A 31A Fusible de la instalación 32A 32A 40A Diseño 60245 IEC66 Ejemplo de conexión Conexión de la fuente de alimentación n Cable de alimentación eléctrica Conecte los cables de alimentación y el cable de tierra al bloque de terminal...

Page 181: ... se supone una caída de tensión de no más del 2 Si la longitud de conexión supera la longitud indicada en la tabla seleccione el grosor del cable de acuerdo con el cableado interior Determine el tamaño del cable para la unidad interior según la cantidad de unidades interiores conectadas corriente abajo Unidad interior N L Tierra N L Tierra N L Tierra N L Tierra Disyuntor de pérdida a tierra Unidad...

Page 182: ... L7 L7 L4 L2 L3 Unidad de cabecera Unidad subordinada Tabla 1 Tabla 2 Tabla 3 Tabla 1 A B A B A B A B A B A B A B n 8 n 7 n 4 n 3 n 2 Unidad interior n 1 Mando a distancia Tabla 1 Cableado de control entre las unidades interior y exterior L1 L3 L3 cableado de control central L4 Tabla 2 Cableado de control entre las unidades exteriores L5 S MMS Nota 1 Longitud total del cableado de control de todos...

Page 183: ...dos que estén conectados entre el mando a distancia central y la unidad exterior lleve a cabo la conexión a tierra funcional sólo en un extremo del cableado de control central 2 Utilice cables de 2 núcleos y sin polaridad para el mando a distancia terminales A y B Utilice cables de 2 núcleos y sin polaridad para el cableado del control de grupo terminales A y B El cable blindado debe estar conecta...

Page 184: ...z 220V Unidad exterior Unidad interior Mando a distancia Mando a distancia central Opcional Disyuntor de sobre corriente fusible Disyuntor de pérdida a tierra Interruptor principal Caja de derivación Juego PMV opcional Fuente de alimentación exterior serie MCY MAP HT 1N 50Hz 220 240V serie MCY MAP HT2D 1N 60Hz 220V 8 3 2 1 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 U2 U1 A B N L B A Tierra 8 3 2 U2 U1 A B N L B A Tierra...

Page 185: ...en el sistema Mini SMMS 2 Si utiliza la unidad interior en condiciones de mucha humedad Referencia Lado interior Temperatura de bulbo seco de 27 C Temperatura de bulbo húmedo de 24 C Si el tiempo de funcionamiento es de 4 horas o más Método de instalación Encienda el interruptor de inmersión SW08 de la placa de circuitos impresos de la unidad exterior SW11 1 ON 2 3 4 SW12 1 ON 2 3 4 SW06 1 ON 2 3 ...

Page 186: ...idad y el cableado interior como 1 1 En el funcionamiento en grupo y cuando no se disponga de mando a distancia Configuración automática de las identificaciones Sin control central Procedimiento de configuración de identificaciones 1 Con control central Procedimiento de configuración de identificaciones 2 Sin embargo siga el procedimiento 1 si el control central se lleva a cabo en un solo sistema ...

Page 187: ...segúrese de no duplicar la identificación con la de otro sistema de refrigerante o la de otra línea Interruptor de identificación de línea en la PCI de la interfaz exterior No se utiliza para configurar la identificación del sistema No cambie la configuración Asegúrese de que los conectores de relé entre los terminales U1U2 y U3U4 estén sacados en todas las unidades exteriores con las que esté con...

Page 188: ...nte PCI de la interfaz SW11 1 ON 2 3 4 SW12 1 ON 2 3 4 SW06 1 ON 2 3 4 SW07 1 ON ON ON ON 2 3 4 SW09 SW08 1 1 2 3 4 SW10 1 2 3 4 SW13 1 ON 2 3 4 SW14 1 ON 2 3 4 SW30 SW30 1 ON 2 SW04 SW01 1 SW05 SW15 D600 D601 D602 D603 D604 1 1 SW02 SW03 SW15 Pantalla de indicadores de 7 segmentos U3 U4 U1 U2 U5 U6 Unidad exterior Unidad exterior Unidad exterior U3 U4 U1 U2 U5 U6 U3 U4 U1 U2 U5 U6 Identificación ...

Page 189: ...n interior con los botones de ajuste de tiempo del temporizador 7 Pulse el botón SET Pulse OK cuando se encienda la pantalla de indicadores 8 Ajuste a 14 el código de elemento utilizando los botones de ajuste de la temperatura 9 Ajuste Individual 0000 Unidad de cabecera 0001 Unidad secundaria 0002 con los botones de ajuste de tiempo del temporizador 10 Pulse el botón SET Pulse OK cuando se enciend...

Page 190: ...e la unidad exterior de cada línea de refrigerante A continuación configure la identificación del control central Para más detalles acerca de la configuración de la identificación del control central consulte el Manual de instalación de los dispositivos de control central Confirmación de la identificación interior y de la posición de la unidad interior en el mando a distancia Confirmación del núme...

Page 191: ...dad de cabecera los números de las unidades interiores del mismo sistema de refrigerante se muestran sucesivamente y a continuación se activa el ventilador de la unidad interior correspondiente 1 Pulse simultáneamente los botones TEST de ajuste de tiempo del temporizado durante 4 o más segundos Primero se muestra el código de elemento AC cambio de identificación para la línea 1 Selección de la uni...

Page 192: ... el botón UNIT Se encenderá el ventilador de la unidad interior seleccionada 3 Ajuste a 13 el código de elemento utilizando los botones de ajuste de la temperatura 4 Cambie los datos de configuración por los datos que usted desee mediante los botones de ajuste de tiempo del temporizador 5 Pulse el botón SET 6 Seleccione el número de unidad que desee cambiar la próxima vez con el botón UNIT Repita ...

Page 193: ...se muestra la indicación de la línea 4 La identificación interior de los datos configurados se mueve hacia arriba hacia abajo con los botones de ajuste de tiempo del temporizador Cambie los datos configurados por otra identificación 5 Pulse el botón SET para confirmar los nuevos datos 6 Con cada pulsación del botón UNIT se muestra el número de unidad interior siguiente de la misma línea de refrige...

Page 194: ... interfaz de la unidad exterior si ésta está encendida Si ya está encendido no toque nada 2 Encienda las unidades interiores exteriores cuya identificación desee borrar Transcurrido aproximadamente 1 minuto asegúrese de que se muestre U 1 y a continuación lleve a cabo el proceso siguiente el la PCI de la interfaz de la unidad exterior cuya identificación se desee borrar del sistema de refrigerante...

Page 195: ...onamiento en serie Nota No utilice la prueba de funcionamiento forzada para otras funciones que no sean probar el funcionamiento del sistema ya que supondría aplicar una carga excesiva al aparato de aire acondicionado En el caso de mando a distancia con cable ADVERTENCIA Para proteger el compresor en el momento de puesta en marcha mantenga la unidad con alimentación eléctrica durante 12 horas o má...

Page 196: ...tadores rotatorios de la PCI de la interfaz de la unidad exterior Todos en modo de refrigeración SW01 2 SW02 5 SW03 1 Todos en modo de calefacción SW01 2 SW02 6 SW03 1 A C H B Unidad encendida 3 Pulse el interruptor SW04 durante 2 o más segundos La temperatura no se puede ajustar durante la prueba de funcionamiento Los errores se detectan como de costumbre La prueba de funcionamiento no se ejecuta...

Page 197: ...r conectado Se ha conectado otro sistema de refrigerante durante la identificación automática E31 Información de cantidad de IPDU Error de comunicación de IPDU F04 Error del sensor TD1 F06 Error del sensor TE1 F07 Error del sensor TL F08 Error del sensor TO F12 01 Error del sensor TS1 Error del sensor TS1 F13 01 Compresor 1 Error del sensor TH F15 Problema de cableado en el sensor de temperatura e...

Page 198: ... de IPDU Error de cantidad de IPDU L30 Identificación interior detectada Interbloqueo externo de la unidad interior L31 Error prolongado de circuito integrado P03 Error en la temperatura de descarga TD1 P04 01 Compresor 1 Activación del sistema SW de alta presión P07 01 Compresor 1 Error de sobrecalentamiento del disipador de calor P10 Identificación interior detectada Error de desbordamiento inte...

Page 199: ...through leakage of R 410A is minimal However with the recent increase in the number of high density buildings and use of multi air conditioner systems to ensure effective use of floor space energy conservation and individual control installers should ensure it is not possible to exceed density limits in the event of a refrigerant leak In particular where a single unit of the multi conditioner syst...

Page 200: ...EH99847801 ...

Search results

Summary of Contents for MiNi-SMMS

Reviews:

Related manuals for MiNi-SMMS

Brands by name

Popular brands

Toshiba MiNi-SMMS, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for MiNi-SMMS

Reviews:

Related manuals for MiNi-SMMS

Brands by name

Popular brands