manualshive.com logo in svg

Toshiba 16BAVG-E, Installation Manual

The Toshiba 16BAVG-E is a reliable and high-performance product. To ensure its smooth installation and operation, don't forget to download the comprehensive Installation Manual from our website. It's free and readily available for you to easily access and reap the maximum benefits of this exceptional product. Visit manualshive.com.

Share
Download
background image

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

 .....................................................................................................................................1

ZUBEHÖRTEILE

 .................................................................................................................................................................2

EINBAUZEICHNUNGEN FÜR INNEN- UND AUSSENGERÄT

 .........................................................................................3

„

  Zusätzlich erhältliche Installationsteile  ...........................................................................................................................3

INNENGERÄT

 .....................................................................................................................................................................4

„

 Aufstellungsort ................................................................................................................................................................4

„

  Mauerdurchbruch und Befestigung der Montageplatte  ..................................................................................................4

„

  Installation von Leitungen und Kondensatschlauch ........................................................................................................4

„

  Einbau des Innengeräts ..................................................................................................................................................5

„

 Entwässerung  ................................................................................................................................................................5

AUSSENGERÄT

 .................................................................................................................................................................6

„

 Aufstellungsort ................................................................................................................................................................6

„

  Vorsichtsmaßnahmen beim Einbau in Regionen mit Schneefall und kalten Temperaturen ............................................6

„

  Anschluß der Kühlmittelleitungen ...................................................................................................................................6

„

 Entleeren  ........................................................................................................................................................................7

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

  ........................................................................................................................................8

„

 Kabelanschlüsse .............................................................................................................................................................8

„

  Stromversorgung und Anschluss des Verbindungskabels ..............................................................................................9

„

  Schaltplan der Stromversorgung ..................................................................................................................................10

SONSTIGES

...................................................................................................................................................................... 11

„

  Überprüfung auf Gas-Undichtigkeit ............................................................................................................................... 11

„

 Fernbedienung A-B Wahl .............................................................................................................................................. 11

„

 Probelauf ....................................................................................................................................................................... 11

„

 Automatische Wiedereinschaltung ................................................................................................................................ 11

ANHANG

 ...........................................................................................................................................................................12

INHALT

DE

Summary of Contents for 16BAVG-E

Page 1: ...AIR CONDITIONER SPLIT TYPE INSTALLATION MANUAL ENGLISH Indoor unit RAS 05 07 10 13 16BKVG E Outdoor unit RAS 05 07 10 13 16BAVG E 1118350199 R32 ...

Page 2: ... 4 Indoor Unit Fixing 5 Drainage 5 OUTDOOR UNIT 6 Installation Place 6 Precautions about Installation in Regions with Snowfall and Cold Temperatures 6 Refrigerant Piping Connection 6 Evacuating 7 ELECTRICAL WORKS 8 Wiring Connection 8 Power Supply and Connecting Cable Connection 9 Power Supply Input Wiring Diagram 10 OTHERS 11 Gas Leak Test 11 Remote Control A B Selection 11 Test Operation 11 Auto...

Page 3: ...5 x 0 22759 x h0 2 M is the refrigerant charge amount in appliance in kg h0 is the installation height of the appliance in m 0 6 m for floor standing 1 8 m for wall mounted 1 0 m for window mounted 2 2 m for ceiling mounted Comply with national gas regulations DANGER FOR USE BY QUALIFIED PERSONS ONLY TURN OFF MAIN POWER SUPPLY BEFORE ATTEMPTING ANY ELECTRICAL WORK MAKE SURE ALL POWER SWITCHES ARE ...

Page 4: ...ipple 1 Cap water proof 2 Not require to use for RAS 05 07 10 13BAVG E Air filters Clean every 2 weeks 1 Open the air inlet grille 2 Remove the air filters 3 Vacuum or wash and then dry them 4 Reinstall the air filters and close the air inlet grille CAUTION Exposure of unit to water or other moisture before installation could result in electric shock Do not store it in a wet basement or expose to ...

Page 5: ...g polyethylene foam 1 Batteries Vinyl tape Apply after carrying out a drainage test Wireless remote control Saddle Extension drain hose Not available provided by installer Shield pipe Attach to the front panel Air filter Hook Installation plate Hook 65 mm or more 300 mm or more 300 mm or more C mm or more F mm or more E mm or more D mm or more C mm or more Remark Detail of accessory and installati...

Page 6: ...unit as shown in the diagram A place where there are no obstacles near the air inlet and outlet A place which allows easy installation of the piping to the outdoor unit A place which allows the front panel to be opened The indoor unit shall be installed at least 2 5 m height Also it must be avoided to put anything on the top of the indoor unit CAUTION 5 4 45 5 7 Side view Top view Indoor unit R e ...

Page 7: ... piping After scribing slits of the back body with a knife or a making off pin cut them with a pair of nippers or an equivalent tool In case of bottom right or bottom left piping After scribing slits of the back body with a knife or a making off pin cut them with a pair of nippers or an equivalent tool Slit Slit CAUTION Bind the auxiliary pipes two and connecting cable with facing tape tightly In ...

Page 8: ...place such as the coast A place full of sulfide gas A place where high frequency waves are likely to be generated as from audio equipment welders and medical equipment Strong wind Do not use the supplied drain nipple for draining water Drain the water from all the drain holes directly To protect the outdoor unit from snow accumulation install a holding frame and attach a snow protection hood and p...

Page 9: ...bout 15 minutes if the piping length is 20 meters 15 minutes for 20 meters assuming a pump capacity of 27 liters per minute Then confirm that the compound pressure gauge reading is 101 kPa 76 cmHg 5 Close the low pressure side valve handle of the gauge manifold valve 6 Open fully the valve stem of the packed valves both gas and liquid sides 7 Remove the charging hose from the service port 8 Secure...

Page 10: ...6 Tightening torque 1 2 N m 0 12 kgf m 7 Secure the connecting cable with the cord clamp 8 Fix the terminal cover rear plate bushing and air inlet grille on the indoor unit Cord clamp Terminal cover Screw Screws Air inlet grille Front panel 1 Remove the valve cover the electric parts cover and the cord clamp from the outdoor unit 2 Connect the connecting cable to the terminal as identified by the ...

Page 11: ...ect to 1 2 3 Terminal block L N 1 2 3 Earth line Power supply cable Connecting cable Earth line Connecting CABLE Stripping length of the connecting cable 3 50 mm Earth line 10 mm 70 mm 10 mm Power Supply Input at Outdoor Unit Terminal Block Optional Indoor Unit Outdoor Unit Connecting cable connect to L 2 3 Terminal block L N 1 2 3 Earth line Connecting cable Connecting CABLE Stripping length of t...

Page 12: ...urn out 8 Incorrect or incomplete wiring is carried out it will cause an ignition or smoke 9 This product can be connected to main power supply Connection to fixed wiring A switch which disconnects all poles and has a contact separation at least 3 mm must be incorporated in the fixed wiring Power supply input Wiring Diagram Power supply input at Indoor unit Terminal Block Recommend Indoor Terminal...

Page 13: ...ating a unit two units may receive the remote control signal simultaneously and operate In this case the operation can be preserved by setting either one remote control to B setting Both are set to A setting in factory shipment The remote control signal is not received when the settings of indoor unit and remote control are different There is no relation between A setting B setting and A room B ro...

Page 14: ...oner has a history of the compressor failing and being replaced y When discolored oil a large quantity of residue shiny metal dust or other wear residue or mixture of foreign matter is observed trouble will occur 8 When temporary installation and removal of the air conditioner are repeated such as when leased etc 9 If the type of refrigerator oil of the existing air conditioner is other than the f...

Page 15: ...nterior 5 Drenaje 5 UNIDAD EXTERIOR 6 Lugar de Instalación 6 Precauciones sobre Instalación en Regiones con Nieve y Temperaturas Frías 6 Conexión de la Tubería Refrigerante 6 Evacuación 7 TRABAJOS ELÉCTRICOS 8 Conexión de Cables 8 Conexión de la Fuente de Alimentación y el Cable de Conexión 9 Entrada de la Fuente de Alimentación en el Diagrama de Cableado 10 OTROS 11 Comprobación de Fugas 11 Mando...

Page 16: ... es la altura de instalación del dispositivo en m 0 6 m para estar sobre el suelo 1 8 m para montar en la pared 1 0 m para montar en la ventana 2 2 para montar en el techo Cumplir con las regulaciones nacionales sobre gas PELIGRO SOLAMENTE PARA EL USO DE PERSONAS CUALIFICADAS DESACTIVE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN PROVISTA Y EL CORTACIRCUITOS ANTES DE INTENTAR REALIZAR CUALQUIER TRABAJO ELÉCTRICO ASE...

Page 17: ...o utlizar para RAS 05 07 10 13BAVG E Filtros de aire Limpiar cada 2 semanas 1 Abra la rejilla de la toma de entrada de aire 2 Retire los filtros de aire 3 Aspírelos o lávelos y después séquelos 4 Vuelva a instalar los filtros y cierre la rejilla de la toma de entrada de aire PRECAUCIÓN La exposición de la unidad al agua o a cualquier otro tipo de humedad antes de la instalación puede provocar un c...

Page 18: ...uercas de anclaje de Ø8 mm o Ø10 mm Si fuera necesario vaciar el agua descongelada conecte el codo de drenaje 9 y la tapa impermeable en la placa inferior de la unidad exterior antes de instalarla Fijación de tornillos de la unidad exterior La tubería auxiliar se podrá conectar al lado izquierdo posterior izquierdo posterior derecho derecho inferior derecho o inferior izquierdo Derecho Posterior d...

Page 19: ...ulos cerca de la entrada y salida de aire Un lugar que permita una instalación fácil de la tubería para la unidad exterior Un lugar que permita que el panel delantero se abra La unidad interior debe instalarse al menos a 2 5 m de altura También se debe evitar poner cualquier cosa encima de la unidad interior PRECAUCIÓN 5 4 45 5 7 Vista lateral Vista superior Unidad interior M a r g e n d e r e c e...

Page 20: ...e doblada la unidad interior podría instalarse de forma inestable sobre la pared Después de pasar la tubería de conexión a través del orificio de la tubería conecte la tubería de conexión a las tuberías auxiliares y envuelva con cinta para cubrir alrededor de las mismas Manguera de drenaje Corte Corte PRECAUCIÓN Instalación de la Unidad Interior Para desmontar la unidad interior de la placa de ins...

Page 21: ...o las producidas por un equipo de audio soldadores y equipos médicos Protección de la tubería Manguera de drenaje de extensión Dentro de la habitación Manguera de drenaje 2 Ponga agua en el depósito de drenaje y asegúrese que el agua se drene hacia afuera 3 Cuando conecte la manguera de drenaje de extensión aisle la parte de la conexión de la manguera de drenaje de extensión con la protección de l...

Page 22: ...nidad exterior Par de apriete de conexiones de tubería La presión de R32 supera a la de R22 aprox 1 6 veces Por ello conuna llave de ajuste dinamométrica apriete firmemente las secciones de conexión de la tubería de ensanchamiento que conectan las unidades interior y exterior según el par de apriete especificado Las conexiones incorrectas pueden causar no sólo pérdida de gas sino una avería en el ...

Page 23: ...r 1 2 N m 0 12 kgf m 7 Asegure el cable de conexión con el cable con abrazadera 8 Fije la cubierta del terminal el cojinete de la placa trasera y la rejilla de entrada de aire de la unidad interior Cable con abrazadera Cubierta del terminal Tornillo Tornillo Rejilla de entrada de aire Panel frontal 1 Retire la cubierta de la válvula la cubierta de las partes eléctricas y el cable con abrazadera de...

Page 24: ...able de fuente de alimentación Cable de conexión Línea de tierra CABLE de conexión Pelado del cable de conexión 3 50 mm Línea de tierra 10 mm 70 mm 10 mm Entrada de la fuente de alimentación en el bloque de terminales de la unidad exterior opcional Unidad interior Unidad exterior Cable de conexión conecta a L 2 3 Bloque de terminales L N 1 2 3 Línea de tierra Cable de conexión CABLE de conexión Pe...

Page 25: ...abo un cableado incorrecto o incompleto puede calcinarse o humear 9 Este producto puede conectarse a la fuente de alimentación principal Conexión al cableado fijo El cableado fijo debe tener incorporado un interruptor que desconecte todos los polos y tenga una separación de contacto de al menos 3 mm Entrada de la fuente de alimentación en el bloque de terminales de la unidad interior recomendado B...

Page 26: ...tomáticamente al mismo modo operación tal como estaba antes del fallo eléctrico Información Para conectar el modo de TEST RUN COOL presione y mantenga presionado el botón RESET durante aproximadamente 10 segundos La máquina emitirá un bip corto Cuando se instalan dos unidades interiores en la misma habitación o en dos habitaciones adyacentes al conectar una de ellas puede que las dos unidades reci...

Page 27: ...se observe la presencia de aceite decolorado gran cantidad de residuos polvo metálico brillante u otros residuos o mezcla de materias extrañas 8 Cuando se produzcan repetidas instalaciones temporales y desmontajes del aparato de aire acondicionado por alquiler temporal u otras razones 9 Si el aceite refrigerante del aparato de aire acondicionado existente no es uno de los siguientes aceite mineral...

Page 28: ... UNITÉ EXTÉRIEURE 6 Endroit d Installation 6 Précautions à prendre pour l installation dans les régions sujettes aux chutes de neige et aux températures froides 6 Connexion du Tuyau Réfrigérant 6 Evacuation 7 TRAVAUX ÉLECTRIQUES 8 Connexion des Câbles 8 Connexion de l Alimentation Électrique et du Câble de Raccordement 9 Schéma de câblage de l Arrivée de l alimentation électrique 10 AUTRES 11 Test...

Page 29: ... M est la quantité de charge de réfrigérant dans l appareil en kg h0 est la hauteur d installation de l appareil en m 0 6 m pour le modèle au sol 1 8 m pour le modèle mural 1 0 m pour le modèle de fenêtre 2 2 m pour le modèle plafonnier Respectez les réglementations nationales en matière de gaz DANGER UTILISATION PAR DES PERSONNES QUALIFIES SEULEMENT COUPER L ALIMENTATION PRINCIPALE ET LE COUPEUR ...

Page 30: ...BAVG E non obligatoire Filtres à air Nettoyez les toutes les 2 semaines 1 Ouvrez la grille d entrée d air 2 Retirez les filtres à air 3 Aspirez ou nettoyez les filtres puis séchez les 4 Réinstallez les filtres et fermez la grille d entrée d air ATTENTION L exposition de l appareil à l eau ou à l humidité avant l installation peut provoquer l électrocution Ne pas garder dans un sous sol humide ou e...

Page 31: ... avoir effectué un test d évacuation Télécommande sans fil Selle de renforcement Extension de l embout du drain Non disponible fourni par l installateur Tube protégé Fixer au panneau avant Filtre à air Crochet Plaque d installation Crochet 65 mm ou plus 300 mm ou plus 300 mm ou plus C mm ou plus F mm ou plus E mm ou plus D mm ou plus C mm ou plus Remarque Veuillez consulter la feuille des accessoi...

Page 32: ...lation aisée du tuyau de l unité extérieure Endroit qui permet l ouverture du panneau avant Veillez à installer l unité intérieure à au moins 2 5 m de haut Veillez également à ne pas rien placer sur le dessus de l unité intérieure ATTENTION 5 4 45 5 7 Vue de côté Vue du dessus Unité intérieure P o r t é e d e r é c e p t i o n Télécommande Télécommande Portée de réception Unité intérieure ATTENTIO...

Page 33: ...on après installation de l unité dessin ATTENTION 80 270 mm 230 mm 43 mm Côté liquide Côté gaz A l avant de l évasement élargissement Aspect externe de l unité intérieure R 30 mm Utilisez du polisin du polyéthylène ou un équivalent pour les tuyaux cintrés Utiliser la poignée du tournevis etc Embout du drain Incision Incision ATTENTION Installation de l Unité Intérieure Pour enlever l unité intérie...

Page 34: ...mages matériels Vent fort Tube protégé Extension de l embout du drain Intérieur de la pièce Embout du drain 2 Mettre de l eau dans le bassin de drainage et s assurer que l eau est drainée à l extérieur 3 Lors de la connexion de l extension de l embout du drain isoler la partie de connexion de l embout du drain du tube protégé Ne pas utiliser le mamelon d évacuation fourni pour l évacuation de l ea...

Page 35: ... supérieure à celle du fluide R22 environ 1 6 fois Par conséquent à l aide d une clé dynamométrique serrez fermement les sections de raccordement du tuyau évasé reliant les unités intérieure et extérieure jusqu à ce que vous atteigniez le couple de serrage spécifié Des raccordements incorrects risquent de causer une fuite de gaz mais également des troubles du cycle de réfrigeration Valve compacte ...

Page 36: ...rmenent avec des vis 6 Torque de serrage 1 2 N m 0 12 kgf m 7 Fixez le câble de connexion avec l attache du cordon 8 Fixez le couvre borne la bague de réduction de la plaque arrière et la grille d entrée d air sur l unité intérieure Attache du cordon Couvercle des bornes Vis Vis Grille d entrée d air Panneau avant 1 Retirez le couvercle de la valve le couvercle des parties électriques et l attache...

Page 37: ... électrique Câble de connexion Câble de terre CÂBLE de connexion Longueur de dénudation du câble de connexion 3 50 mm Câble de terre 10 mm 70 mm 10 mm Arrivée de l alimentation électrique au niveau du bornier de l unité extérieure optionnel Unité Intérieure Unité Extérieure Câble de raccordement raccorder à L 2 3 Bloc terminal L N 1 2 3 Câble de terre Câble de connexion CÂBLE de connexion Longueur...

Page 38: ...ectriques 8 Si le câblage est incomplet ou incorrect il provoquera une étincelle ou de la fumée 9 Ce produit peut être raccordé au secteur Connexion à un câblage fixe Un disjoncteur qui déconnecte tous les pôles et dont les contacts sont séparés d au moins 3 mm doit être intégré au câblage fixe Arrivée de l alimentation électrique au niveau du bornier de l unité intérieure recommandé Bornier intér...

Page 39: ...pareil est expédié avec la fonction de Remise en Marche Automatique réglée sur désactivée L activer si nécessaire Pour activer le mode TEST RUN COOL appuyer sur le bouton RESET pendant 10 secondes Le beeper émettra un court beep Lorsque deux unités intérieures sont installées dans la même pièce ou dans des pièces adjacentes le signal de la télécommande risque d être transmis simultanément à chacun...

Page 40: ... quantité de résidus de la poussière métallique brillante ou d autres résidus d usure ou mélange de substances étrangères sont observés cela provoquera des problèmes 8 Lorsque l installation temporaire et la dépose du climatiseur sont répétées comme dans le cas où il est loué etc 9 Si le type d huile réfrigérante du climatiseur existant est autre que l une des huiles suivantes huiles minérales Sun...

Page 41: ...Scarico 5 UNITÀ ESTERNA 6 Luogo per l Installazione 6 Precauzioni sull installazione nelle regioni soggette a nevicate e basse temperature 6 Collegamento dei Tubi del Refrigerante 6 Evacuazione 7 LAVORI ELETTRICI 8 Collegamento dei Cavi 8 Collegamento della Fonte di Alimentazione e del Cavo 9 Schema di Collegamento elettrico dell Ingresso della fonte di alimentazione 10 ALTRI 11 Test per Perdite d...

Page 42: ... di installazione dell apparecchio in m 0 6 m per il montaggio a pavimento 1 8 m per il montaggio a parete 1 0 m per il montaggio a finestra 2 2 m per il montaggio a soffitto Deve essere conforme alle normative nazionali del gas PERICOLO PER L USO SOLTANTO DA PARTE DI PERSONALE QUALIFICATO DISATTIVARE L ALIMENTAZIONE PRINCIPALE E L INTERRUTTORE AUTOMATICO PRIMA DI TENTARE QUALSIASI LAVORO ELETTRIC...

Page 43: ...e ogni 2 settimane 1 Aprire la griglia di ingresso aria 2 Rimuovere i filtri dell aria 3 Pulire con un aspirapolvere o lavare quindi asciugare i filtri 4 Rimontare i filtri e chiudere la griglia di ingresso aria ATTENZIONE L esposizione dell unità all acqua o all umidità prima dell installazione può causare scosse elettriche Non riporre l apparecchio in uno scantinato umido e non esporlo alla piog...

Page 44: ... di 6 mm 1 Pile Nastro in vinile Applicare dopo avere effettuato una prova di drenaggio Telecomando senza fili Sella Tubo di scarico di prolungamento Non in dotazione fornito dall installatore Tubo schermato Filtro dell aria sul retro Filtro dell aria Gancio Lastra di installazione Gancio 65 mm o più 300 mm o più 300 mm o più C mm o più F mm o più E mm o più D mm o più C mm o più Nota Per informaz...

Page 45: ...oltre di collocare alcun oggetto sull unità interna ATTENZIONE 5 4 45 5 7 Vista di fianco Vista dall alto Unità interna C a m p o d i r i c e z i o n e Telecomando Telecomando Campo di ricezione Unità interna ATTENZIONE Nel caso di muri di blocchi mattoni cemento o simili praticare dei fori con un diametro di 5 mm nella parete Inserire i dispositivi di ancoraggio a graffa per le viti adatte di mon...

Page 46: ...TA Se il tubo viene piegato in maniera errata l unità interna può essere instabile sulla parete Dopo aver fatto passare il tubo di collegamento attraverso il foro per il tubo collegare il tubo di collegamento ai tubi ausiliari e avvolagere il nastro di rivestimento attorno ad essi Tubo di scarico Fessura Fessura ATTENZIONE Installazione dell Unità Interna Per staccare l unità interna dalla lastra ...

Page 47: ...esso di correnti d aria nell apparecchio 4 L installazione nei luoghi indicati di seguito potrebbe causare problemi Non installare pertanto l apparecchio in luoghi In cui sono presenti grandi quantità di olio per macchine A forte carattere salino come ad esempio una costa Contenenti gas solforosi In cui vengono facilmente generate onde ad alta frequenza a causa della presenza di apparecchi radio s...

Page 48: ...o La pressione di R32 diviene superiore a quella di R22 di circa 1 6 volte Pertanto stringere saldamente mediante una chiave torsiometrica le sezioni di collegamento del tubo svasato che uniscono le unità interna ed esterna fino a raggiungere il valore della coppia di serraggio specificato La presenza di collegamenti poco saldi potrebbe causare non solo perdite di gas ma anche problemi nel ciclo d...

Page 49: ...i serraggio 1 2 N m 0 12 kgf m 7 Fissare il cavo di collegamento con il serrafilo 8 Fissare sull apparecchio esterno il coperchio del terminale la bussola della piastra posteriore e la griglia della presa d aria Serrafilo Coperchio terminale Vite Vite Griglia della presa d aria Pannello anteriore 1 Rimuovere il coperchio della valvola Il coperchio delle parti interne e il fermacavo dall unità este...

Page 50: ... di alimentazione Cavo di collegamento Cavo di massa CAVO di collegamento Tratto del cavo di collegamento da staccare 3 50 mm Cavo di massa 10 mm 70 mm 10 mm Ingresso della fonte di alimentazione sulla morsettiera dell unità esterna opzionale Unità Interna Unità Esterna Cavo di collegamento da collegare a L 2 3 Morsettiera L N 1 2 3 Cavo di massa Cavo di collegamento CAVO di collegamento Tratto de...

Page 51: ...laggio viene eseguito in modo errato o incompleto potrà causare combustione o fumo 9 Questo prodotto può essere collegato alla rete elettrica Collegamento elettrico fisso È necessario inserire nel circuito di collegamento elettrico fisso un interruttore che scolleghi tutti i poli e che avvia una distanza tra i contatti di almeno 3 mm Ingresso della fonte di alimentazione sulla morsettiera dell uni...

Page 52: ...aniera tale che dopo un interruzione di corrente esso può riprendere a funzionare automaticamente nello stesso modo operativo in cui si trovava prima dell interruzione di corrente 1 Premere e tenere premuto per 3 secondi il tasto RESET dell unità interna per impostare il funzionamento si udranno 3 bip e la spia OPERATION lampeggerà per 5 volte secondo per 5 secondi 2 Premere e tenere premuto per 3...

Page 53: ... in passato si è già guastato ed è stato sostituito y Quando si notano olio scolorito una grande quantità di residui polvere metallica lucida o altri residui da usura o una mistura di materie estranee si verificheranno dei problemi 8 Quando l installazione e la rimozione temporanee del condizionatore d aria vengono ripetute a fini di leasing o altro 9 Se il tipo di olio del refrigeratore del condi...

Page 54: ...u des Innengeräts 5 Entwässerung 5 AUSSENGERÄT 6 Aufstellungsort 6 Vorsichtsmaßnahmen beim Einbau in Regionen mit Schneefall und kalten Temperaturen 6 Anschluß der Kühlmittelleitungen 6 Entleeren 7 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 8 Kabelanschlüsse 8 Stromversorgung und Anschluss des Verbindungskabels 9 Schaltplan der Stromversorgung 10 SONSTIGES 11 Überprüfung auf Gas Undichtigkeit 11 Fernbedienung A B Wah...

Page 55: ...en und gelagert werden der mindestens Amin m2 groß ist Wie kommen wir auf Amin m2 Amin M 2 5 x 0 22759 x h0 2 M die Menge der Ladung mit Kältemittel im Gerät in kg h0 ist die Einbauhöhe 0 6 m über dem Fußboden stehend in 1 8 m Höhe an der Wand befestigt oder 2 2 m am Fenster befestigt Halten Sie sich an die staatlichen Regeln für den Einsatz von Gas GEFAHR DIESES GERÄT IST NUR ZUR VERWENDUNG DURCH...

Page 56: ...assabdeckgitter 2 Entfernen Sie die Luftfilter 3 Reinigen Sie die Luftfilter mit einem Staubsauger oder waschen Sie sie aus 4 Bringen Sie die Filter wieder an und schließen Sie das Lufteinlassabdeckgitter VORSICHT Kontakt der Anlage mit Wasser oder Feuchtigkeit vor der Installation kann elektrische Schläge zur Folge haben Das Gerät nicht in einem feuchten Keller lagern unbedingt die Geräte vor Reg...

Page 57: ...eilen finden Sie auf dem Zubehörblatt Einige Abbildungen können sich von den aktuellen Teilen unterscheiden Zusätzlich erhältliche Installationsteile Befestigen Sie die Außeneinheit mit den Befestigungsschrauben und Muttern falls die Einheit starkem Wind ausgesetzt sein könnte Verwenden Sie Ankerschrauben und Annietmuttern mit Ø8 mm oder Ø10 mm Falls das Ablassen von Kondensat erforderlich ist vor...

Page 58: ...en dass eine problemlose Verlegung der Kältemittelleitungen gewährleistet ist Das Gerät muss so aufestellt werden dass ein problemloses Abnehmen der Abdeckungen gewährleistet ist Dieses Innengerät muss auf einer Höhe von mindestens 2 5 m installiert werden Bitte keine Gegenstände auf dem Innengerät ablegen VORSICHT VORSICHT Bei Wänden aus Fertigbausteinen Ziegelsteinen Beton oder ähnlichen Materia...

Page 59: ...ite An der Vorderkante des Bördelrands Außenseite des Innengeräts R 30 mm Verwenden Sie Polisin Polyethylenkern oder etwas Ähnliches für gebogene Leitung Den Griff eines Schraubendrehers o ä verwenden Ablaufschlauch Schlitz Schlitz VORSICHT Einbau des Innengeräts Um das Innengerät wieder von der Montageplatte abzunehmen das Gerät zur Person ziehen und gleichzeitig die Unterseite an den bezeichnete...

Page 60: ... zu gewährleisten 3 In Gebieten mit starken Winden das Gerät an windgeschützten Stellen installieren 4 Eine Installation an folgenden Orten kann zu Problemen führen Installieren Sie das Gerät daher nicht an solchen Orten Orte die mit Maschinenöl verunreinigt sind Salzreiche Umgebung zum Beispiel an der Küste Orte an denen Schwefelgas vorkommt Orte an denen es zu Hochfrequenzwellen ausgelöst zum Be...

Page 61: ...ung Der Druck steigt bei R32 höher an als bei R22 ca 1 6 mal Ziehen Sie daher die Leitungsverbindungen mit Weitung zwischen Innen und Außeneinheit mit einem Drehmomentschlüssel fest an bis das angegebene Drehmoment erreicht ist Bei fehlerhaften Verbindungen kann nicht nur Gas austreten sondern es kann auch zu Problemen mit dem Kühlzyklus kommen Absperrventil am Flüssigkeitsseite Wartungsöffnung Ve...

Page 62: ...inschieben und mit den Schrauben gut sichern 6 Anzugsmoment 1 2 N m 0 12 kgf m 7 Das Verbindungskabel mit der Zugentlastung sichern 8 Fixieren Sie die Anschlußabdeckung die Rückplattendüse und das Lufteinlaßabdeckgitter an der Inneneinheit Kabelklammer Klemmenabdeckung Schraube Schraube Lufteinlaßabdeckgitter Frontplatte 1 Die Ventilabdeckung die Abdeckung der elektrischen Teile und die Kabelklemm...

Page 63: ... 2 3 Massekabel Stromversor gungskabel Verbindungskabel Massekabel Verbindungskabel Zu entfernende Isolierung des Verbindungskabels 3 50 mm Massekabel 10 mm 70 mm 10 mm Eingang der Stromversorgung bei Klemmenblock des Außengeräts erhältlich Innengerät Aussengerät Verbindungskabel verbinden mit L 2 3 Klemmenblock L N 1 2 3 Massekabel Verbindungskabel Verbindungskabel Zu entfernende Isolierung des V...

Page 64: ...te Verbindung eine Beschädigung von elektrischen Komponenten zur Folge hat 8 Bei inkorrekter oder unvollständiger Verkabelung besteht Gefahr von Brand oder Rauch 9 Dieses Produkt kann an das Stromversorgungsnetz angeschlossen werden Anschluss an feste Verkabelung Ein Schalter der alle Pole trennt und eine Kontaktunterbrechung von mindestens 3 mm aufweist muss in die feste Verkabelung integriert we...

Page 65: ...ogrammiert daß es nach einem Stromausfall wieder automatisch in der gleichen Betriebsart anspringt die vor der Unterbrechung eingestellt war 1 Halten Sie die RESET Taste am Innengerät für 3 Sekunden gedrückt um die Betriebseinstellung zu speichern 3 Pieptöne und die Lampe OPERATION blinkt 5 mal Sek für 5 Sekunden 2 Halten Sie die Taste RESET am Innengerät für 3 Sekunden gedrückt um den Betriebsmod...

Page 66: ... wird y Wenn sich das Öl verfärbt hat eine große Menge an Rückständen glänzenden Metallspänen oder Abrieb enthält oder sich mit anderen Fremdkörpern gemischt hat können Probleme auftreten 8 Wenn das Klimagerät mehrfach ein und ausgebaut wird z B bei Leasing Geräten usw 9 Wenn im vorhandenen Klimagerät anderes Kältemaschinenöl als Suniso Freol S MS synthetisches Öl Alkylbenzol HAB Barrel Freeze Est...

Page 67: ...terior 5 Drenagem 5 UNIDADE EXTERIOR 6 Local de Instalação 6 Precauções na instalação em regiões com queda de neve e temperaturas negativas 6 Ligação das Condutas de Refrigeração 6 Purga de Ar 7 TRABALHOS DE ELECTRICIDADE 8 Ligações Eléctricas 8 Ligação do Fornecimento de Energia e do Cabo de Ligação 9 Esquema Eléctrico da entrada da fonte de alimentação 10 OUTROS 11 Teste de Fugas de Gás 11 Selec...

Page 68: ...nto do refrigerante em kg h0 é a altura de instalação do aparelho em m 0 6 m para acima do chão 1 8 m para montagem na parede 1 0 m para montagem na janela 2 2 m para montagem no teto De acordo com os regulamentos nacionais de gás PERIGO PARA USO EXCLUSIVO DO PESSOAL QUALIFICADO ANTES DE EXECUTAR QUALQUER TRABALHO DE ELECTRICIDADE DESLIGUE A FONTE DE ALIMENTAÇÃO CERTIFIQUE SE DE QUE TODOS OS INTER...

Page 69: ... da peça N Nome da peça 9 Orifício de drenagem 1 Tampão à prova de água 2 Não requerido para usar em RAS 05 07 10 13BAVG E Filtros de ar Limpe em cada 2 semanas 1 Abra a grelha de entrada de ar 2 Remover os filtros de ar 3 Aspire ou lave e em seguida seque os 4 Volte a montar os filtros e feche a grelha de entrada de ar CUIDADO A exposição da unidade à humidade ou ao contacto com água antes da ins...

Page 70: ...isponível fornecido pelo técnico de instalação Tubo blindado Anexar a o painel frontal Filtro de ar Gancho Placa de instalação Gancho 65 mm ou mais 300 mm ou mais 300 mm ou mais C mm ou mais F mm ou mais E mm ou mais D mm ou mais C mm ou mais Nota Pode consultar a folha de acessórios para ver os detalhes dos acessórios e peças de instalação Algumas imagens podem ser diferentes das peças reais Espu...

Page 71: ...ualquer objecto em cima da unidade de interiores CUIDADO 5 4 45 5 7 Vista lateral Vista de cima Unidade interior A l c a n c e d e r e c e p ç ã o Controlo remoto Controlo remoto Alcance de recepção Unidade interior CUIDADO No caso de paredes de blocos tijolo betão ou outro tipo semelhante faça orifícios de 5 mm de diâmetro na parede Insira fixações de grampo para parafusos de fixação 5 apropriado...

Page 72: ...os etc NOTA Se a conduta for dobrada de forma incorrecta a unidade interior pode não ficar estável na parede Depois de passar a conduta de ligação através do orifício da conduta ligue a conduta de ligação às condutas auxiliares e coloque fita de revestimento à volta Mangueira de drenagem Incisão Incisão CUIDADO Colocação da Unidade Interior Para retirar a unidade interior da placa de instalação pu...

Page 73: ...condições Num local cheio de óleo Num local salino tal como a zona costeira Num local cheio de gás de sulfureto Num local propenso à geração de ondas de alta frequência devido a equipamento de áudio aparelhos de soldadura e equipamento médico Disponha a conduta de drenagem de modo a proporcionar uma drenagem apropriada a partir da unidade Uma drenagem incorrecta pode resultar em condensação Ventos...

Page 74: ...pois verifique se a leitura do manómetro composto corresponde a 101 kPa 76 cmHg 5 Feche o manípulo lateral de baixa pressão da válvula de distribuição do manómetro 6 Abra por completo a haste das válvulas de enchimento ambos os lados gasoso e líquido 7 Retire a mangueira de carga da porta de serviço 8 Aperte bem as tampas das válvulas de enchimento Utilize uma bomba de vácuo Alargamento do lado da...

Page 75: ...6 Binário de aperto 1 2 N m 0 12 kgf m 7 Fixe o cabo de ligação com o grampo para cabo 8 Coloque a tampa das ligações eléctricas o casquilho da placa posterior e o painel da frente na unidade interior Grampo para cabo Tampa de terminal Parafuso Parafuso Grelha de admissão Painel frontal 1 Remova a tampa da válvula a tampa das partes eléctricas e o grampo para cabo 2 Ligue o cabo de ligação ao term...

Page 76: ... de alimentação Cabo de ligação Linha de terra CABO de ligação Comprimento do cabo de ligação 3 50 mm Linha de terra 10 mm 70 mm 10 mm Entrada da Fonte de Alimentação no Bloco Terminal da Unidade Exterior Opcional Unidade Interior Unidade Exterior Cabo de ligação Ligar a L 2 3 Bloco de terminais L N 1 2 3 Linha de terra Cabo de ligação CABO de ligação Comprimento do cabo de ligação 3 2 L Linha de ...

Page 77: ...completa ou incorrecta existe orisco de ignição ou produção de fumo 9 Este produto pode ser ligado à principal fonte de alimentação Ligação a cablagem fixa A cablagem fixa tem de ser dotada de um disjuntor que desligue todos os pólos e possua uma distância mínima entre contactos de 3 mm Entrada da Fonte de Alimentação no Bloco Terminal da Unidade Interior Recomendado Bloco Terminal Interior Entrad...

Page 78: ...rior durante 3 segundos para configurar o funcionamento é emitido um sinal sonoro 3 bips e a lâmpada indicadora do funcionamento OPERATION irá piscar 5 vezes segundo durante 5 segundos 2 Pressione ininterruptamente o botão RESET Reinicializar na unidade interior durante 3 segundos para cancelar o funcionamento é emitido um sinal sonoro 3 bips mas a lâmpada indicadora do funcionamento OPERATION não...

Page 79: ...íduos pó de metal brilhante ou outros resíduos de desgaste ou misturas de matérias estranhas 8 Quando o aparelho de ar condicionado é instalado temporariamente e removido repetidamente Por exemplo em situações de aluguer etc 9 Se o tipo de óleo de refrigeração do aparelho de ar condicionado existente não for um dos seguintes óleos óleo mineral Suniso Freol S MS óleo sintético alquilbenzeno HAB con...

Page 80: ...Cieczy 5 URZĄDZENIE ZEWNĘTRZNE 6 Miejsce Instalacji 6 Zalecenia dotyczące instalacji urządzenia w rejonach z występowaniem obfitych opadów śniegu i niskich temperatur 6 Łączenie Instalacji Rurowej Czynnika Chłodniczego 6 Usuwanie Powietrza 7 PRACE ELEKTRYCZNE 8 Podłączenie Okablowania 8 Zasilanie i Podłączanie Kabli 9 Diagram Okablowania Zasilania 10 INNE 11 Próba Gazoszczelności 11 Ustawienia prz...

Page 81: ...ć instalacji urządzenia wyrażona w m 0 6 m w przypadku postawienia na podłodze 1 8 m montaż na ścianie 1 0 m montaż na oknie 2 2 m podwieszenie na suficie Przestrzegać krajowych przepisów i unormowań dot obchodzenia się z gazem NIEBEZPIECZEŃSTWO FWYŁĄCZNIE DO UŻYTKU WYKWALIFIKOWANEGO PERSONELU PRZED ROZPOCZĘCIEM WSZELKICH PRAC ELEKTRYCZNYCH ODŁĄCZYĆ GŁÓWNE ŹRÓDŁO ZASILANIA UPEWNIĆ SIĘ ŻE WSZYSTKIE...

Page 82: ...0 13BAVG E Filtry powietrza Czyścić co 2 tygodnie 1 Otwórz kratkę wlotu powietrza 2 Wymontować filtry powietrza 3 Wyczyść filtry odkurzaczem lub wymyj je a następnie wysusz 4 Zainstaluj ponownie filtry i zamknij kratkę wlotu powietrza UWAGA Wystawienie urządzenia na działanie wody lub wilgoci przed jego zainstalowaniem może spowodować porażenie prądem Nie należy przechowywać urządzenia w wilgotnyc...

Page 83: ...a Zaczep co najmniej 65 mm co najmniej 300 mm co najmniej 300 mm co najmniej C mm co najmniej F mm co najmniej E mm co najmniej D mm co najmniej C mm Uwaga Szczegółowe informacje dotyczące akcesoriów i części instalacyjnych znajdują się w arkuszu akcesoriów Niektóre elementy pokazane na rysunkach mogą się różnić od aktualnych części SCHEMAT INSTALACYJNY URZĄDZENIA WEWNĘTRZNEGO I ZEWNĘTRZNEGO SCHEM...

Page 84: ... Urządzenie wewnętrzne Z a s i ę g o d b i o r u Pilot Pilot Zasięg odbioru Urządzenie wewnętrzne UWAGA Jeżeli ściana jest wykonana z bloczków cegieł betonu lub podobnego materiału należy wywiercić w ścianie otwory o średnicy 5 mm Do otworów należy wsunąć kołki rozporowe dla około wkrętów montażowych 5 UWAGA Aby zamontować płytę montażową należy zamocować cztery narożniki oraz dolne części płyty i...

Page 85: ...em ciekłym Strona z gazem lotnym Do czoła rozszerzenia W kierunku zewnętrznym od urządzenia wewnętrznego R 30 mm Zastosować polisin Rdzeń polietylenowy lub podobny produkt do gięcia rur Wykorzystać rękojeść śrubokręta itp Wąż do odprowadzania cieczy Nacięcie Nacięcie W celu połączenia rur z prawej lub lewej strony UWAGA Mocowanie Urządzenia Wewnętrznego Aby odłączyć urządzenie wewnętrzne od płyty ...

Page 86: ...zasolone np nad brzegiem morza Miejsce pełne lotnych siarczków Miejsce gdzie istnieje prawdopodobieństwo powstawania fal wysokiej częstotliwości takich jak te wytwarzane przez sprzęt audio spawarki i sprzęt medyczny Rurę do odprowadzania cieczy należy ułożyć w sposób zapewniający właściwe odprowadzenie wody z urządzenia Niewłaściwe odprowadzenie wody może spowodować kapanie skroplin z urządzenia S...

Page 87: ...enia zewnętrznego Dokręcanie momentem obrotowym połączeń rozszerzanych rury Ciśnienie robocze R32 jest wyższe od ciśnienia R22 ok 1 6 razy Należy mocno dokręcić sekcje połączeń rozszerzanych rury łączące zespoły wewnętrzne i zewnętrzne do określonego momentu obrotowego dokręcania Niewłaściwe połączenia mogą być przyczyną nie tylko wycieku gazu ale także zakłóceń cyklu chłodzenia Zawór uszczelniają...

Page 88: ...wkrętami 6 Moment obrotowy dokręcania 1 2 N m 0 12 kgf m 7 Zabezpieczyć kabel połączeniowy zaciskiem do kabla 8 Zamocować pokrywę zacisków wlot przewodowy tylnej płyty oraz kratkę wlotu powietrza w urządzeniu wewnętrznym Zacisk kabla Pokrywa zacisków Wkręt Wkręt Kratka wlotu powietrza Przedni panel 1 Zdjąć pokrywę zaworu pokrywę podzespołów elektrycznych oraz zacisk kabla z urządzenia zewnętrznego...

Page 89: ...iowy Przewód uziemienia KABEL połączeniowy Długość odcinka bez izolacji na kablu połączeniowym 3 50 mm Przewód uziemienia 10 mm 70 mm 10 mm Wejście zasilania w Bloku Terminala Jednostki Zewnętrznej Fakultatywny Urządzenie wewnętrzne Urządzenie zewnętrzne Kabel połączeniowy podłączyć do L 2 3 Blok terminala L N 1 2 3 Przewód uziemienia Kabel połączeniowy KABEL połączeniowy Długość odcinka bez izola...

Page 90: ...e okablowanie spowoduje zapalenie się lub dym 9 Ten produkt może być podłączony tylko do głównego zasilania Podłączanie do stałego okablowania Przełącznik który odłącza wszystkie bieguny i ma odstęp przynajmniej 3 mm musi zostać zawarty w stałym okablowaniu Diagram okablowania zasilania Wejście zasilania w Bloku Terminala Jednostki Wewnętrznej Zalecane Wewnętrzny blok terminala Wejście zasilania Z...

Page 91: ...ycznie wznowić pracę w tym samym trybie pracy w którym pracował przed zanikiem zasilania Informacja Ustawienia przełącznika A B wyboru pilota Włączanie Funkcji Automatycznego Wznawiania Pracy Auto Restart Klimatyzator został wysłany z fabryki z wyłączoną funkcją automatycznego wznawiania pracy W razie potrzeby można tę funkcję uruchomić Gdy dwa urządzenia wewnętrzne są zainstalowane w tym samym po...

Page 92: ...drobiny metalu lub inne pozostałości świadczące o zużyciu wystąpią problemy 8 W przypadku powtarzających się tymczasowych montaży i demontaży klimatyzatora na przykład gdy klimatyzator jest wypożyczany itp 9 Jeżeli typ oleju chłodniczego zastosowanego w istniejącym klimatyzatorze jest inny niż następujące oleje olej mineralny Suniso Freol S MS olej syntetyczny alkilobenzen HAB Barrel freeze seria ...

Page 93: ...Jednotky 5 Odvod Vody 5 VENKOVNÍ JEDNOTKA 6 Místo Instalace 6 Pokyny pro Instalaci v Oblastech kde Padá Sníh a jsou Nízké Teploty 6 Spojování Chladivového Potrubí 6 Vyčerpávání Vzduchu 7 ELEKTROINSTALAČNÍ PRÁCE 8 Zapojení Vodičů 8 Připojení Napájení a Připojovacího Kabelu 9 Schéma Instalace Napájecího Vstupu 10 OSTATNĺ 11 Zkouška Úniku Plynu 11 Volba A B na Dálkovém Ovládání 11 Zkušební Provoz 11 ...

Page 94: ...e Amin m2 Amin M 2 5 x 0 22759 x h0 2 M je náplň chladiva v zařízení v kg h0 je instalační výška zařízení v m 0 6 m pro stojící na podlaze 1 8 m pro montované na stěny 1 m pro montované na okna 2 2 m pro stropní Dodržujte vnitrostátní plynárenské předpisy NEBEZPEČÍ POUZE PRO KVALIFIKOVANÉ OSOBY PŘED ZAHÁJENÍM ELEKTROPRACÍ VYPNĚTE HLAVNÍ PŘÍVOD ELEKTŘINY PŘESVĚDČTE SE ZDA JSOU VŠECHNY VYPÍNAČE NAPÁ...

Page 95: ...9 Vypouštěcí připojka 1 Vodotěsný uzávěr 2 Nejsou zapotřebí pro RAS 05 07 10 13BAVG E Vzduchové filtry Čistěte každé 2 týdny 1 Otevřete mřížku na vstupu vzduchu 2 Vyjměte vzduchové filtry 3 Vysajte je nebo je umyjte a pak je vysušte 4 Vraťte filtry na místo a zavřete mřížku na vstupu vzduchu UPOZORNĚNÍ Pokud je jednotka před instalací vystavena vodě nebo jiné vlhkosti může dojít k úrazu elektrický...

Page 96: ...edení testu odvodu vody Bezdrátové dálkové ovládání Příchytka Prodlužovací vypouštěcí hadice Není k dispozici dodá firma provádějící montáž Ochranná trubka Připojte k přednímu panelu Vzduchový filtr Háček Instalační deska Háček 65 mm nebo více 300 mm nebo více 300 mm nebo více C mm nebo více F mm nebo více E mm nebo více D mm nebo více C mm nebo více Poznámka Detailní pohled na příslušenství a mon...

Page 97: ...ky alespoň 2 5 m Také je třeba nic nepokládat nahoru na jednotku UPOZORNĚNÍ 5 4 45 5 7 Boční pohled Pohled shora Vnitřní jednotka R o z s a h p ř í j m u Dálkové ovládání Dálkové ovládání Rozsah příjmu Vnitřní jednotka UPOZORNĚNÍ U panelových cihlových betonových nebo podobných typů zdí vyvrtejte do zdi otvor o průměru 5 mm Vložte hmoždinky pro příslušné montážní šrouby 5 POZNÁMKA Při montáži inst...

Page 98: ...dní části rozšíření Vnější obrys vnitřní jednotky R 30 mm Pro ohnutí trubky použijte polyetylénové jádro apod Použijte držadlo šroubováku apod Pevně zasuňte vypouštěcí hadici a vypouštěcí krytku jinak může dojít k úniku vody Vypouštěcí hadice Štěrbina Štěrbina UPOZORNĚNÍ Montáž Vnitřní Jednotky Pokud chcete odmontovat vnitřní jednotku z instalační desky zatáhněte za jednotku směrem k sobě a součas...

Page 99: ...m výskytem sirníkových plynů Místo s pravděpodobností výskytu vysokofrekvenčních vln produkovaných např audiozařízením svářečkami a zdravotnickými přístroji Uzpůsobte vypouštěcí hadici pro správný odvod vody z jednotky Špatný odvod vody může způsobit odkapávání sražené páry Silný vítr Nepoužívejte dodané odvodňovací nástavce pro odlučování vody Vodu vypouštějte přímo ze všech odvodňovacích otvorů ...

Page 100: ...ho tlaku rozváděcího ventilu tlakoměru naplno 6 Otevřete naplno vřetena těsnicích ventilů na straně plynu i vody 7 Odpojte vypouštěcí hadici od přípojky 8 Bezpečně dotáhněte krytky ventilů Použití vývěvy Rozšíření na straně vnitřní jednotky Rozšíření na straně venkovní jednotky Utahovací moment rozšířených spojů trubek Provozní tlak chladiva R32 je vyšší než provozní tlak chladiva R22 přibližně 1 ...

Page 101: ...í moment 1 2 N m 0 12 kgf m 7 Zajistěte propojovací kabel svorkou 8 Namontujte na vnitřní jednotku kryt svorkovnice průchodku zadní deskou a mřížku vzduchového otvoru Svorka kabelu Kryt svorkovnice Šroub Šroub Mřížka nasávání vzduchu Přední panel 1 Z venkovní jednotky odstraňte kryt ventilu kryt elektrických částí a kabelovou svorku 2 Připojte spojovací kabel ke svorkám tak aby si odpovídala čísla...

Page 102: ... Propojovací kabel Zemnicí vodič Propojovací KABEL Délka odstranění izolace na propojovacím kabelu 3 50 mm Zemnicí vodič 10 mm 70 mm 10 mm Napájecí vstup na svorkovnici vnější jednotky volitelné Vnitřní Jednotka Venkovní Jednotka Připojovací kabel připojte k L 2 3 Svorkovnice L N 1 2 3 Zemnicí vodič Propojovací kabel Propojovací KABEL Délka odstranění izolace na propojovacím kabelu 3 2 L Zemnicí v...

Page 103: ...lektrická část vyhoří 8 Při nesprávné nebo neúplné elektroinstalaci může dojít ke vznícení nebo zakouření 9 Tento výrobek lze připojit k elektrické síti Připojení k pevnému vedení Do pevného vedení musí být začleněn spínač který odpojuje všechny póly a má mezi kontakty nejméně 3 mm Schéma instalace napájecího vstupu Napájecí vstup na svorkovnici vnitřní jednotky doporučeno Vnitřní svorkovnice Napá...

Page 104: ...proudu automaticky spustit ve stejném režimu jako před přerušením dodávky proudu Informace Výrobek byl odeslán s vypnutou funkcí Automatického Znovuspuštění V případě potřeby ji zapněte Jsou li dvě vnitřní jednotky nainstalovány ve stejné místnosti nebo ve dvou sousedních místnostech mohou při ovládání jedné jednotky přijímat signál dálkového ovládání a fungovat obě jednotky současně V tomto přípa...

Page 105: ...jistíte změnu barvy oleje velké množství zbytků lesklý kovový prach nebo jiné zbytky nebo příměsi cizích látek mohou nastat problémy 8 Když se opakuje dočasná instalace a demontáž klimatizace například při jejím pronájmu atd 9 Pokud typ chladicího oleje stávající klimatizace bude jiný než následující olej minerální olej Suniso Freol S MS syntetický olej alkyl benzen HAB Barrel freeze esterová řada...

Page 106: ...čvršćivanje Unutarnje Jedinice 5 Ispust 5 VANJSKA JEDINICA 6 Mjesto Ugradnje 6 Mjere opreza za montažu u područjima s jakim snijegom i niskim temperaturama 6 Sklop Cijevi Rashladnog Sredstva 6 Pražnjenje 7 ELEKTRIČNI RADOVI 8 Žičana Veza 8 Povezivanje Napajanja i Spojnog Kabela 9 Shema Ožičenja Napajanja 10 OSTALO 11 Proba Isticanja Plina 11 Odabir A B pomoću daljinskog upravljača 11 Probni Rad 11...

Page 107: ...menom može se stvoriti otrovan plin Uređaj i cjevovod moraju biti postavljeni raditi i biti pohranjen u prostoriji s površinom poda većom od Amin m2 Kako izračunati Amin m2 Amin M 2 5 x 0 22759 x h0 2 M je količina punjenja rashladnog sredstva u kg u uređaj h0 je visina u m na kojoj je postavljen uređaj 0 6 m za podni 1 8 m za zidni 1 0 m za uređaj postavljen na prozoru 2 2 m za montiran na stropu...

Page 108: ...Br Naziv dijela Br Naziv dijela 9 Ispusna sapnica 1 Vodonepropusni poklopaco 2 Nije neophodno koristiti za RAS 05 07 10 13BAVG E Filtri za zrak Čistite svaka 2 tjedna 1 Otvorite rešetku za ulaz zraka 2 Uklonite filtre za zrak 3 Očistite ih usisavačem ili isperite a zatim osušite 4 Ugradite filtre i zatvorite rešetku za ulaz zraka OPREZ Izlaganje jedinice vodi ili vlazi prije ugradnje moglo bi dove...

Page 109: ...avom 4 Nosač daljinskog upravljača Vinilna traka Staviti nakon provedbe testa pražnjenja Bežični daljinski upravljač Sedlo Produžetak ispusnog crijeva Nije dostupno dostavit će instalater Zaštitna cijev Pričvrstiti za prednju ploču Filtar zraka Kuka Ploča za ugradnju Kuka 65 mm ili više 300 mm ili više 300 mm ili više C mm ili više F mm ili više E mm ili više D mm ili više C mm ili više Napomena P...

Page 110: ...ana na najmanjoj visini od 2 5 m Također mora se izbjegavati stavljati bilo što na gornju površinu unutarnje jedinice OPREZ 5 4 45 5 7 Pogled sa strane Pogled odozgo Unutarnja jedinica P r i j a m n i r a s p o n Daljinski upravljač Daljinski upravljač Prijamni raspon Unutarnja jedinica OPREZ U slučaju zidova od blokova opeka betona ili sličnih materijala načinite rupu u zidu promjera 5 mm Umetnit...

Page 111: ...PREZ Čvrsto umetnite ispusno crijevo i poklopac ispusta inače bi voda mogla curiti NAPOMENA Ako se cijev neispravno savije unutarnja jedinica bi mogla biti nestabilno postavljena na zidu Nakon prolaska spojne cijevi kroz rupu spojite je na pomoćne cijevi i omotajte oko njih zaštitnu traku Ispusno crijevo Raspor Raspor OPREZ Učvršćivanje Unutarnje Jedinice Za odvajanje unutarnje jedinice od ploče z...

Page 112: ...3 Kada povezujete produžetak ispusnog crijeva izolirajte spojni dio produžetka sa zaštitnom cijevi Pobrinite se za drenažnu cijev koja će pravilno prazniti vodu iz jedinice Neispravna odvodnja može dovesti do kapanja rose Snažan vjetar Ne koristite isporučeni umetak za cijev za ispuštanje vode Vodu ispuštajte direktno iz svih rupa za odvodnjavanje Da biste zaštitili vanjsku jedinicu od nakupljanja...

Page 113: ...etru 101 kPa 76 cmHg 5 Zatvorite ručicu ventila strane s niskim tlakom manometra razdjelnog ventila 6 Otvorite sasvim struk vreteno sabijenih ventila obje strane plina i tekućine 7 Odstranite crijevo za punjenje sa servisnog ulaza 8 Sigurno zategnite poklopce na sabijenim ventilima Korištenje vakuumske crpke Proširenje na strani unutarnje jedinice Proširenje na strani vanjske jedinice Zakretni mom...

Page 114: ...zanje 1 2 N m 0 12 kgf m 7 Učvrstite spojni kabel sa sponom 8 Stegnite poklopac za priključke vodilicu zadnje ploče i rešetku usisa zraka unutarnje jedinice Spona za kabel Poklopac za priključke Vijak Vijak Rešetka usisa zraka Prednji panel 1 Odstranite poklopac ventila s vanjske jedinice poklopac električnih dijelova i kabelsku sponu s vanjske jedinice 2 Povežite spojni kabel na priključak kao št...

Page 115: ...učni blok L N 1 2 3 Žica za uzemljenje Kabel za napajanje Spojni kabel Žica za uzemljenje Spojni KABEL Duljina skidanja izolacije spojnog kabela 3 50 mm Žica za uzemljenje 10 mm 70 mm 10 mm Ulaz napajanja na priključnom bloku vanjske jedinice prema izboru Unutarnja jedinica Vanjska jedinica Spojni kabel povezati na L 2 3 Priključni blok L N 1 2 3 Žica za uzemljenje Spojni kabel Spojni KABEL Duljin...

Page 116: ... izvršeno ožičenje može prouzročiti samozapaljenje ili dim 9 Ovaj proizvod se može povezati na mrežno napajanje Povezivanje na pričvršćeno ožičenje Prekidač koji iskopčava sve polove i ima kontakte razdvojene najmanje 3 mm mora biti dio pričvršćenog ožičenja Shema Ožičenja Napajanja Ulaz napajanja na priključnom bloku unutarnje jedinice preporuka Priključni blok na unutarnjoj jedinici Ulaz napajan...

Page 117: ...a Za uključiti TEST RUN COOL probni način rada pritisnite tipku RESET u trajanju od 10 sekundi Zujalica će se oglasiti kratkim signalom Proizvod je isporučen s funkcijom za automatsko pokretanje u off isključenom položaju Uključite ako je to potrebno Postava za Automatsko Ponovno Pokretanje Ako su u istu prostoriju ili u drugu vrlo blisku prostoriju ugrađene dvije unutarnje jedinice kod upotrebe d...

Page 118: ...o boju velika količina taloga sjajna metalna prašina ili drugi talog od habanja ili mješavina strane tvari doći će do nevolje 8 Kad se ponavlja privremeno postavljanje i skidanje klima uređaja kao u slučajevima iznajmljivanje i slično 9 Ako ulje rashladnog tijela postojećeg klima uređaja nije jedna od slijedećih vrsta ulja mineralna ulja Suniso Freol S MS sintetičko ulje alkil benzen HAB Barrel fr...

Page 119: ...lvezetés 5 KÜLTÉRI EGYSÉG 6 A Felszerelés Helye 6 Az olyan helyeken történő felszerelésre vonatkozó óvintézkedések ahol havazásra és hidegre lehet számítani 6 Hűtőközegcső csatlakozások 6 Légtelenítés 7 ELEKTROMOS MUNKÁK 8 Kábelezés 8 Tápegység és a Csatlakozókábel Csatlakozása 9 Tápegység Bemeneti Kapcsolási Rajz 10 EGYEBEK 11 Tömítettségvizsgálat 11 A távirányítón az A B állás kiválasztása 11 Te...

Page 120: ... kiszámítása Amin M 2 5 x 0 22759 x h0 2 M a készülékbe betöltött hűtőközeg mennyisége kg ban h0 a készülék telepítési magassága m ben 0 6 m padlón álló készüléknél 1 8 m falra szerelve 1 0 m ablakra szerelve 2 2 m mennyezetre szerelve Tartsa be a gázzal kapcsolatos nemzeti szabályozásokat VIGYÁZAT CSAK SZAKEMBEREK SZERELJÉK A KÉSZÜLÉKET AZ ELEKTROMOS MUNKÁK ELŐTT KAPCSOLJALEAKÉSZÜLÉKETAZ ELEKTROM...

Page 121: ...Vízelvezető nippli 1 Vízzáró kupak 2 Nem szükséges a RAS 05 07 10 13BAVG E típusú készülékekhez Légszűrők A légszűrőket kéthetente tisztítsa 1 Nyissa fel a légbeszívó rácsot 2 Távolítsa el a levegőszűrőket 3 Porszívózza vagy mossa ki ezután szárítsa meg őket 4 Helyezze vissza a szűrőket majd zárja le a légbeszívó rácsot FIGYELEM Ha az egységet az üzembe helyezés előtt víz vagy nedvesség éri az ára...

Page 122: ...több 300 mm vagy több 300 mm vagy több C mm vagy több F mm vagy több E mm vagy több D mm vagy több C mm vagy több Megjegyzés A tartozékok és szerelvények részleteiről a tartozékok lapján olvashat Az alkatrészek képei bizonyos esetekben eltérhetnek az alkatrészek tényleges megjelenésétől BELTÉRI ÉS KÜLTÉRI EGYSÉGEK ÜZEMBE HELYEZÉSE BELTÉRI ÉS KÜLTÉRI EGYSÉGEK ÜZEMBE HELYEZÉSE 6 mm vastag hőálló pol...

Page 123: ...lnézet Beltéri egység V é t e l i t a r t o m á n y Távirányító Távirányító Vételi tartomány Beltéri egység FIGYELEM Habbeton tégla beton és hasonló típusú falak esetében fúrjon 5 mm átmérőjű lyukakat a falba Tegyen be tipliket a megfelelő felerősítő csavarok 5 számára MEGJEGYZÉS A felszereléshez a tartólemez sarkait és alját rögzítse 4 6 csavarral FIGYELEM BELTÉRI EGYSÉG BELTÉRI EGYSÉG A beltéri ...

Page 124: ...ek és a kondenzvízteknő kupakjának szorosan kell illeszkednie különben a víz szivároghat Folyadék oldal Gáz oldal A hollandi anyás kötésig A beltéri egység kontúrja R 30 mm Használjon polisin polietilén vagy hasonló bandázst a hajlításhoz Használja például a csavarhúzó nyelét Kondenzvíztömlő Horony Horony FIGYELEM A Beltéri Egység Rögzítése A beltéri egység tartólemezről való levételéhez húzza a b...

Page 125: ...levegőjű helyekre például tengerpartra Kénes gázokkal telített helyre Olyan helyre ahol híradástechnikai hegesztő vagy orvosi berendezésekből származó nagyfrekvenciás hullámokra lehet számítani Szerelje fel a kondenzvíztömlőt mert ez biztosítja a megfelelő vízelvezetést az egységből A nem megfelelő vízelvezetés csepegést eredményezhet Erős szél Ne használja a leeresztő csavart a víz leengedésére E...

Page 126: ...ú használata Hollandi anya a beltéri oldalon Hollandi anya a kültéri oldalon A hollandianyás kötések meghúzónyomatéka Az R32 üzemi nyomása magasabb az R22 hűtőközegénél kb 1 6 szerese Emiatt a hollandianyás kötéseket erősen kell meghúzni a beltéri és a kültéri egységeket összekötő csöveknél a megadott meghúzónyomatékkal A rossz csatlakozások nemcsak gázszivárgást okozhatnak de károsíthatják a hűtő...

Page 127: ...2 kgf m 7 Rögzítse az összekötő kábelt a kábelszorítóval 8 Tegye vissza a csatlakozófedelet a hátsó lemez szigetelését és a beltéri egység levegőbemenetének rácsát Kábelszorító Csatlakozófedél Csavar Csavar Levegőbemeneti rács Elülső panel 1 Vegye le a szelepborítást az elektromos alkatrészek borítását és a huzalrögzítőt a kültéri egységről 2 Csatlakoztassa a csatlakozókábelt a terminálhoz a belté...

Page 128: ...vezeték Tápkábel Összekötő kábel Föld vezeték Összekötő KÁBEL Az összekötő kábel hántolási hossza 3 50 mm Föld vezeték 10 mm 70 mm 10 mm Tápegységbemenet a kültéri egység terminálblokkjánál választható Beltéri Egység Kültéri Egység Csatlakozókábel csatlakoztatás L 2 3 Csatlakozóblokk L N 1 2 3 Föld vezeték Összekötő kábel Összekötő KÁBEL Az összekötő kábel hántolási hossza 3 2 L Föld vezeték 50 mm...

Page 129: ...s alkatrészek kiégését okozhatja 8 A huzalozás helytelenül vagy nem teljes egészében történő végrehajtása miatt tűz vagy füst keletkezhet 9 Ez a termék a fő áramforráshoz csatlakoztatható Csatlakozás fix huzalozáshoz A fix huzalozásba be kell szerelni egy olyan kapcsolót amely leválasztja az össze pólust és legalább 3 mm es érintkezőközzel rendelkezik Tápegység bemeneti kapcsolási rajz Tápegységbe...

Page 130: ...ermék rendelkezik egy olyan funkcióval hogy áramkimaradás után képes automatikusan újraindulni abban az üzemmódban amelyben az áramszünet előtt volt 1 Nyomja meg és tartsa lenyomva a RESET gombot a beltéri egységen 3 másodpercig a művelet beállításához 3 sípolás hallható és az OPERATION üzemmód lámpa másodpercenként 5 ször felvillan 5 másodpercen keresztül 2 Nyomja meg és tartsa lenyomva a RESET g...

Page 131: ...i maradék vagy bekeveredett idegen anyag figyelhető meg probléma léphet fel 8 Többszöri ideiglenes felszerelés és a légkondicionáló eltávolítása esetén például bérbeadásnál 9 Amennyiben a meglévő légkondicionálóban található hűtőgépolaj ásványolaj eltér a következőktől Suniso Freol S MS szintetikus olaj alkil benzén HAB Barrel freeze észtersorozatok PVE étersorozatok y A kompresszor tekercsszigete...

Page 132: ...nnenmodule Bevestigen 5 Afvoer 5 BUITENMODULE 6 Installatieplaats 6 Voorzorgsmaatregelen voor installatie in gebieden met sneeuwval en lage temperaturen 6 Koelleidingsaansluiting 6 Afvoeren 7 ELEKTRICITEIT 8 Bedrading 8 Stroomvoorziening en aansluiting verbindingskabel 9 Ingang stroomvoorziening bedradingschema 10 OVERIGE 11 Gaslektest 11 Afstandsbediening keuze A B 11 Testwerking 11 Automatische ...

Page 133: ...p Amin m2 Amin M 2 5 x 0 22759 x h0 2 M is de gevraagde hoeveelheid koelmiddel in het apparaat in kg h0 de installatiehoogte van het apparaat in m 0 6 m voor vloerstaand 1 8 m voor wandmontage 1 0 m voor venstermontage 2 2 m voor plafondmontage Houd u aan de in uw land geldende voorschriften voor gasinstallaties GEVAAR DIT TOESTEL MAG ALLEEN WORDEN GEBRUIKT DOOR BEVOEGDE PERSONEN ZET DE STROOM AF ...

Page 134: ... 2 Niet vereist voor gebruik voor RAS 05 07 10 13BAVG E Luchtfilters Om de 2 weken reinigen 1 Open het luchtinlaatrooster 2 Verwijder luchtfilters 3 Stofzuig of spoel de filters schoon en droog ze 4 Plaats de filters terug en sluit het luchtinlaatrooster OPGELET Indien het toestel voor het installeren bloot wordt gesteld aan water of ander vocht ontstaat er elektrocutiegevaar Sla het niet op in ee...

Page 135: ...cessoires Het zou kunnen zijn dat sommige afbeeldingen onderdelen niet waarheidsgetrouw weergeven 6 mm dik hittebestendig polyethyleenschuim Isoleer de koelmiddelleidingen apart niet samen Bevestig de buitenmodule met behulp van bouten en moeren wanneer ze blootstaat aan krachtige wind Gebruik ankerbouten en moeren van Ø8 mm of Ø10 mm Om het dooiwater af te tappen bevestigt u de aftapnippel 9 en d...

Page 136: ...gte Ook mag er niet iets boven op de binnen unit worden geplaatst OPGELET 5 4 45 5 7 Zijaanzicht Bovenaanzicht Binnenmodule O n t v a n g s t b e r e i k Afstandsbediening Afstandsbediening Ontvangstbereik Binnenmodule OPGELET Boor gaten met een diameter van 5 mm in muren van steen beton en dergelijke Breng clipankers aan voor bevestigingsschroeven 5 OPMERKING Maak de vier hoeken en de onderkant v...

Page 137: ...ndraaier e d Breng de afvoerverlengslang en de afvoerdop degelijk aan anders kunnen er waterlekken ontstaan OPMERKING Indien de leiding niet goed is gebogen kan de binnenmodule niet stevig op de muur zitten Steek de verbindingsleiding door de het leidinggat sluit de leiding aan op de hulpleidingen en omwikkel ze met tape Afvoerslang Groef Groef Zorg ervoor dat de afvoerslang niet oploopt Laat de a...

Page 138: ...eving zoals bijvoorbeeld de kust Een plaats met een hoge zwavelgasconcentratie Een plaats waar hoogfrequente golven worden gegenereerd bijvoorbeeld door audio apparatuur lasapparatuur en medische uitrusting Plaats de afvoerleiding zo dat de afvoer niet wordt belemmerd Een verkeerde afvoer kan resulteren in condensvorming Gebruik niet de meegeleverde afloopnippel voor afvoerwater Laat uit alle afvo...

Page 139: ...torklep volledig 6 Open de klepsteel van de stapelkleppen volledig gas en vloeistofzijde 7 Maak de vulslang los van de onderhoudspoort 8 Draai de doppen op de stapelkleppen goed vast Gebruik van een vacuümpomp Opruiming aan de kant van de binnenmodule Opruiming aan de kant van de buitenmodule Vastzetmoment van de opruimleidingsverbindingen De werkingsdruk van de R32 is hoger dan die van de R22 ong...

Page 140: ...f m 7 Maak de verbindingskabel vast met de snoerklem 8 Bevestig het klemmendeksel de achterplaatbus en het luchtinlaatrooster op de binnenmodule Snoerklem Klemmendeksel Schroef Schroef Luchtinlaatrooster Voorpaneel 1 Verwijder de klepbedekking de bedekking van de elektrische onderdelen en de snoerklem van de buiten unit 2 Sluit de verbindingskabel aan op de aansluiting volgens de overeenkomstige n...

Page 141: ...draad Voedingskabel Verbindingskabel Aardingsdraad Verbindingskabel Afgestripte lengte van de verbindingskabel 3 50 mm Aardingsdraad 10 mm 70 mm 10 mm Ingang Stroomvoorziening bij klemmenblok buitenmodule optioneel Binnenmodule Buitenmodule Verbindingskabel aan te sluiten op L 2 3 Klemmenblok L N 1 2 3 Aardingsdraad Verbindingskabel Verbindingskabel Afgestripte lengte van de verbindingskabel 3 2 L...

Page 142: ...en dat een elektrisch onderdeel doorbrandt 8 Als de bedrading onjuist of onvolledig wordt aangelegd kan dat leiden tot brand of rookvorming 9 Dit product kan op de hoofd stroomvoorziening worden aangesloten Aansluiting op vaste bedrading Er moet een schakelaar in de vaste bedrading worden opgenomen die alle polen van elkaar scheidt en een contactscheiding heeft van minstens 3 mm Ingang stroomvoorz...

Page 143: ...nneneenheid 3 seconden ingedrukt om de bedrijfsfunctie te starten 3 pieptonen en het OPERATION lampje knippert gedurende 5 seconden 5 keer per seconde 2 Houdt de RESET toets op de binneneenheid 3 seconden ingedrukt om de bedrijfsfunctie te annuleren 3 pieptonen maar het OPERATION lampje knippert niet Indien ON timer of OFF timer ingesteld zijn wordt AUTO RESTART OPERATION niet geactiveerd Informat...

Page 144: ...e verkleurd is er een grote hoeveelheid bezinksel glinsterend metaalpoeder of andere verontreinigingen in de olie aanwezig zijn is er duidelijk een ernstig probleem 8 Wanneer tijdelijke installatie en verwijdering van de airconditioner meermalen heeft plaatsgevonden zoals bij huur of lease ervan 9 Wanneer de bestaande airconditioner een andere koelolie dan minerale olie Suniso Freol S MS synthetis...

Page 145: ...η Εσωτερικής Μoνάδας 5 Απoστράγγιση 5 ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΜOΝΆΔΑ 6 Σημείo Εγκατάστασης 6 Πρoφυλάξεις σχετικά με την εγκατάσταση σε περιoχές με χιoν πτωση και χαμηλές θερμoκρασίες 6 Σύνδεση Ψυκτικών Σωληνώσεων 6 Εκκένωση 7 ΗΛΕΚΤΡΙKEΣ ΕΡΓΑΣIΕΣ 8 Σύνδεση Καλωδίωσης 8 Σύνδεση Παροχής Ρεύματος και Καλωδίου Σύνδεσης 9 Διάγραμμα Καλωδίωσης εισόδου παροχής ρεύματος 10 ΛOΙΠΑ 11 Έλεγχoς Διαρρoής Αερίoυ 11 Επιλογή Α Β...

Page 146: ... 22759 x h0 2 M είναι η ποσότητα πλήρωσης ψυκτικού σε kg h0 είναι το ύψος εγκατάστασης της συσκευής σε m 0 6 m για στήριξη στο δάπεδο 1 8 m για στήριξη στον τοίχο 1 0 m για στήριξη σε παράθυρο 2 2 m για στήριξη στην οροφή Ακολουθείτε τους εθνικούς κανονισμούς για το αέριο KINΔΥNOΣ ΓΙΑ XΡΗΣΗ ΜOΝO ΑΠO ΑΡΜOΔΙOΥΣ ΤΕXΝΙΚOΥΣ ΑΠΕΝΕΡΓOΠOΙΗΣΤΕ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΠΑΡOXΗ ΠΡOΤOΥ ΚΑΤΑΦΥΓΕΤΕ ΣΕ OΠOΙΑΔΗΠOΤΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ...

Page 147: ...ι 2 Δεν απαιτείται η χρήση με τα RAS 05 07 10 13BAVG E Φίλτρα αέρα Καθαρίζετε τα κάθε 2 εβδoμάδες 1 Ανoίξτε τη γρίλια εισαγωγής αέρα 2 Αφαιρέστε τα φίλτρα αέρα 3 Καθαρίστε τα με την ηλεκτρική σκoύπα ή πλύνετε τα και έπειτα στεγνώστε τα 4 Εγκαταστήστε τα ψίλτρα ξανά και κλείστε τη γρίλια εισαγωγής αέρα ΠΡOΦΥΛΑΞΗ Η έκθεση της μονάδας στο νερ ή στην υγρασία πριν απ την εγκατάσταση μπορεί να οδηγήσει ...

Page 148: ... περισσ τερο 300 mm ή περισσ τερο 300 mm ή περισσ τερο C mm ή περισσ τερο F mm ή περισσ τερο E mm ή περισσ τερο D mm ή περισσ τερο Παρατήρηση Μπορείτε να δείτε λεπτομέρειες των εξαρτημάτων εξοπλισμού και εγκατάστασης στη σελίδα εξαρτημάτων Oρισμένες εικ νες μπορεί να διαφέρουν απ τα πραγματικά εξαρτήματα Θερμομονωτικ αφρώδες πολυαιθυλένιο πάχους 6 mm Oι ψυκτικοί σωλήνες πρέπει να μονώνονται ο καθέ...

Page 149: ...α πρέπει να εγκατασταθεί σε ύψος τουλάχιστον 2 5 m Επίσης θα πρέπει να αποφεύγεται η τοποθέτηση αντικειμένων επάνω στην εσωτερική μονάδα ΠΡOΦΥΛΑΞΗ 5 4 45 5 7 Πλαϊνή ψη Κάτοψη Εσωτερική μονάδα Ε ύ ρ ο ς λ ή ψ η ς Τηλεχειριστήριο Τηλεχειριστήριο Εύρος λήψης Εσωτερική μονάδα ΠΡOΦΥΛΑΞΗ Στην περίπτωση τοιχοποιίας με τούβλα ή σκυρ δεμα ή παρ μοιους τοίχους κάντε στον τοίχο τρύπες διαμέτρου 5 mm Τοποθετή...

Page 150: ...σωλήνα απoστράγγισης και τo καπάκι απoστράγγισης Διαφoρετικά ενδέχεται να πρoκύψει διαρρoή νερoύ 80 270 mm 230 mm 43 mm Γραμμή υγρoύ Γραμμή αερίoυ Πρoς τα εμπρ ς της διαστoλής Πρoς τα έξω απ την εσωτερική μoνάδα R 30 mm Xρησιμoπoιήστε polisin πυρήνα πoλυαιθυλενίoυ ή παρ μoιo για την κάμψη τoυ σωλήνα Xρησιμoπoιήστε τη λαβή κατσαβιδιoύ κλπ Σωλήνας αποστράγγισης Κ ψτε τo Κ ψτε τo ΠΡOΦΥΛΑΞΗ Στερέωση Ε...

Page 151: ...τή Ένα σημείo με θειούχα αέρια Ένα σημείo που είναι πιθαν να παράγονται κύματα υψηλής συχν τητας πως απ ηχητικ εξoπλισμ απ μηχανήματα ηλεκτρoσυγκ λλησης και απ ιατρικ εξoπλισμ Τoπoθετήστε τo σωλήνα απoστράγγισης έτσι ώστε να εκρέει σωστά τo νερ απ τη μoνάδα Λανθασμένη απoστράγγιση μπoρεί να πρoκαλέσει εμφάνιση υγρασίας στo εσωτερικ Μη χρησιμοποιείτε το παρεχ μενο στ μιο αποστράγγισης για την αποστ...

Page 152: ...σης της πολλαπλής βαλβίδας μετρητή 6 Ανοίξτε τελείως τις βαλβίδες και στη γραμμή Αερίου και στη γραμμή Υγρού 7 Αφαιρέστε το σωλήνα πλήρωσης απ την υποδοχή πλήρωσης 8 Σφίξτε σταθερά τα καπάκια των βαλβίδων Xρησιμoπoιήστε μια αντλία κενoύ Εκτ νωση στην πλευρά της εσωτερικής μoνάδας Εκτ νωση στην πλευρά της εξωτερικής μoνάδας Ρoπή σύσφιξης συνδέσεων σωλήνων με εκτoνoύμενα περικ χλια Η πίεση τoυ R32 γ...

Page 153: ... 12 kgf m 7 Ασφαλίστε το καλώδιο σύνδεσης με το σφικτήρα του καλωδίου 8 Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα της καλωδίωσης το μονωτικ δακτύλιο του πίσω καλύμματος και το μπροστά κάλυμμα της εσωτερικής μονάδας Σφικτήρας καλωδίου Καπάκι ακροδεκτών Βίδα Βίδα Γρίλια εισαγωγής Πρόσοψη 1 Αφαιρέστε το καπάκι της βαλβίδας το κάλυμμα των ηλεκτρικών εξαρτημάτων και τον σφικτήρα καλωδίου από την εξωτερική μονάδα 2 Σ...

Page 154: ...λώδιo ρεύματoς Καλώδιο σύνδεσης Γραμμή γείωσης ΚΑΛΏΔΙO σύνδεσης Μήκος απογύμνωσης καλωδίου σύνδεσης 3 50 mm Γραμμή γείωσης 10 mm 70 mm 10 mm Είσοδος Παροχής Ρεύματος στη Βάση Ακροδεκτών της Εξωτερικής Μονάδας Προαιρετικά Εσωτερική μoνάδα Εξωτερική μoνάδα Συνδέστε το καλώδιο σύνδεσης στους L 2 3 Βάση ακροδεκτών L N 1 2 3 Γραμμή γείωσης Καλώδιο σύνδεσης ΚΑΛΏΔΙO σύνδεσης Μήκος απογύμνωσης καλωδίου σύ...

Page 155: ...ιτελής καλωδίωση θα προκληθεί ανάφλεξη ή καπνός 9 Αυτό το προϊόν μπορεί να συνδεθεί στην κεντρική παροχή ρεύματος Σύνδεση σε σταθερή καλωδίωση Στη σταθερή καλωδίωση θα πρέπει να ενσωματωθεί ένας διακόπτης ο οποίος αποσυνδέει όλους τους πόλους και διαθέτει διαχωρισμό επαφών τουλάχιστον 3 mm Είσοδος Παροχής Ρεύματος στη Βάση Ακροδεκτών της Εσωτερικής Μονάδας Συνιστάται Βάση ακροδεκτών εσωτερικής μον...

Page 156: ...τερ λεπτα για να ρυθμίσετε τη λειτουργία Ακούγεται ένας χαρακτηριστικ ς ήχος μπιπ 3 φορές και η λυχνία OPERATION αναβοσβήνει 5 φορές δευτ για 5 δευτερ λεπτα 2 Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί RESET στην εσωτερική μονάδα για 3 δευτερ λεπτα για να ακυρώσετε τη λειτουργία Ακούγεται ένας χαρακτηριστικ ς ήχος μπιπ 3 φορές αλλά η λυχνία OPERATION δεν αναβοσβήνει Εάν ο χρονοδιακ πτης ON ή ο χρονοδ...

Page 157: ...ατιστικό υπάρχει ιστορικό αστοχίας του συμπιεστή και αντικατάστασής του y Όταν παρατηρείται αποχρωματισμένο έλαιο μεγάλη ποσότητα υπολειμμάτων σκόνη μετάλλου που γυαλίζει άλλα υπολείμματα λόγω φθοράς ή μίγμα ξένων σωμάτων τότε θα υπάρξει πρόβλημά 8 Όταν η προσωρινή εγκατάσταση και αφαίρεση του κλιματιστικού επαναλαμβάνεται όπως στην περίπτωση μίσθωσης κ λ π 9 Στην περίπτωση που ο τύπος ελαίου του ...

Page 158: ...ttäminen 5 Vedenpoisto 5 ULKOYKSIKKÖ 6 Asennuspaikka 6 Huomiot asennuksesta alueille joissa on lumisadetta ja kylmiä lämpötiloja 6 Kylmänesteputkien liittäminen 6 Tyhjentäminen 7 SÄHKÖTYÖT 8 Johtoliitännät 8 Virtalähteen ja liitäntäjohdon yhdistäminen 9 Virtalähteen sisään tulevan johdotuksen kaavio 10 MUUT 11 Kaasuvuototesti 11 Kauko ohjaimen A B valinta 11 Koekäyttö 11 Automaattisen uudelleenkäy...

Page 159: ...ossa lattiatila on suurempi kuin Amin m2 Kuinka saadaan Amin m2 Amin M 2 5 x 0 22759 x h0 2 M on kylmäaineen määrä laitteessa kg ssa h0 on laitteen asennuskorkeus metreissä 0 6 m lattialla seisten 1 8 m seinäkiinnityksessä 1 0 m ikkunakiinnityksessä 2 2 m sisäkattoon kiinnitettynä Noudata kansallisia kaasun säädöksiä AINOASTAAN PÄTEVÄ SÄHKÖASENTAJA SAA SUORITTAA ASENNUKSEN KATKAISE VIRRANSYÖTTÖ EN...

Page 160: ... 10 13BAVG E Ilmansuodattimet Puhdista kahden viikon välein 1 Avaa ilmanottosäleikkö 2 Irrota ilmansuodattimet 3 Imuroi tai pese suodattimet ja kuivaa ne 4 Asenna suodattimet takaisin paikoilleen ja sulje ilmanot tosäleikkö HUOMIO Laitteen altistuminen vedelle tai muulle kosteudelle ennen asennusta voi aiheuttaa sähköiskun Älä säilytä laitetta kosteassa kellarissa äläkä anna sen kastua sateessa ta...

Page 161: ...en Langaton kaukosäädin Kiinnityssinkilä Jatkotyhjennysletku Lisävaruste asentajan toimittama Suojaputki Kiinnitetään etulevyyn Ilmansuodatin Koukku Asennuslevy Koukku Vähintään 65 mm Vähintään 300 mm Vähintään 300 mm Vähintään C mm Vähintään F mm Vähintään E mm Vähintään D mm Vähintään C mm Huomautus Tarvikkeiden ja laitteiston osien yksityiskohdat on kuvattu tarvikeluettelossa Osa kuvista voi er...

Page 162: ...eudelle Esineiden laittamista sisäyksikön päälle on vältettävä HUOMIO 5 4 45 5 7 Näkymä sivulta Näkymä ylhäältä Sisäyksikkö T o i m i n t a s ä d e Kaukosäädin Kaukosäädin Toimintasäde Sisäyksikkö HUOMIO Tiili tai betoniseinään tai vastaavaan on tehtävä halkaisijaltaan n 5 mm n reikiä Laita reikiin kierteitetyt kiinnikkeet asennusruuveja no 5 varten HUOM Kiinnitä asennuslevyn neljä nurkkaa ja alao...

Page 163: ... vaurioidu Taivuta yhdysputkea 30 mm säteellä Putken liittäminen yksikön asentamisen jälkeen kuva HUOMIO Nestepuoli Kaasupuoli Kaulusliittimen etuosaan Sisäyksikön ulkomuoto R 30 mm Käytä polysiini polyeteeni karaa tai vastaavaa putken taivuttamiseen Käytä ruuvimeisselin kahvaa tms Tyhjennysletku Lovi Lovi HUOMIO Sisäyksikön kiinnittäminen Irrota sisäyksikkö asennuslevystä vetämällä sitä itseesi p...

Page 164: ...öljyä Suolapitoinen paikka kuten rannikko Paikka jossa on runsaasti sulfidia Paikka jossa korkeataajuisten radioaaltojen syntyminen audiolaitteista hitsausmuuntajista tai lääketieteellisistälaitteista on todennäköistä Asettele tyhjennysletku siten että vesi poistetaan yksiköstä kunnolla Riittämätön vedenpoisto voi johtaa pisaroiden tippumiseen yksiköstä Voimakas tuuli Älä käytä mukana toimitettua ...

Page 165: ...kön puolella Kaulusliitäntä ulkoyksikön puolella Kiristysmomentti kaulusliitännöissä R32 n käyttöpaine on suurempi kuin R22 n N 1 6 kertaa Sisä ja ulkoyksikön yhdistävät kaulusliitännät on tästä syystä kiristettävä määritettyyn kiristysmomenttiin Huonot liitännät saattavat aiheuttaa kaasuvuotojen ohella vaurioita jäähdytyskiertoon Tiivistetty venttiili nestepuolella Syöttöaukko Venttiilin kara Ase...

Page 166: ...a ja kiristä ruuveilla 6 Kiristysmomentti 1 2 N m 0 12 kgf m 7 Kiinnitä liitäntäkaapeli vedonpoistimella 8 Kiinnitä liitinsuojus takalevyn läpivientiholkki ja ilmanottosäleikkö sisäyksikköön Vedonpoistin Liitinsuojus Ruuvi Ruuvi Ilmanottosäleikkö Etupaneeli 1 Irrota venttiilin kansi sähköosien kansi ja vedonpoistin ulkoyksiköstä 2 Liitä liitäntäkaapeli täsmäävällä numerolla merkittyihin liittimiin...

Page 167: ...1 2 3 Maajohto Virtalähteen johto Liitäntäkaapeli Maajohto Liitäntäkaapeli Liitäntäkaapelin kuorintapituus 3 50 mm Maajohto 10 mm 70 mm 10 mm Virtalähteen sisääntulo yksikkö ulkotilayksikön liittimessä valinnainen Sisäyksikkö Ulkoyksikkö Liitäntäkaapeli liittimiin L 2 3 Riviliitin L N 1 2 3 Maajohto Liitäntäkaapeli Liitäntäkaapeli Liitäntäkaapelin kuorintapituus 3 2 L Maajohto 50 mm 10 mm 70 mm 10...

Page 168: ...laitteella 3 Katkaisijaa tulee käyttää tämän ilmastointilaitteen virtalähteen johdolle 4 Varmista että virtalähteen ja liitäntäjohdon koko ja johdotustapa 5 Jokaisen johdon tulee olla kiinnitettynä tukevasti 6 Suorita johdotuksen toimenpiteet mahdollistaaksesi yleisen johdotuksen kapasiteetin 7 Väärä johdotusliitäntä saattaa aiheuttaa joiden sähköosien loppuun palamisen 8 Jos suoritetaan väärä tai...

Page 169: ...ET painiketta 3 sekunnin ajan Kuulet 3 piippausta ja TOIMINTA valo vilkkuu 5 kertaa sekunti viiden sekunnin ajan 2 Paina ja pidä alaspainettuna sisäyksikön RESET painiketta 3 sekunnin ajan kumotaksesi toiminto Kuulet 3 piippausta mutta TOIMINTA valo ei vilku Jos PÄÄLLE tai POIS ajastin on asetettu AUTOMAATTINEN TOIMINNAN UUDELLEENKÄYNNISTYS ei aktivoidu Tiedotus Koekäyttö Kytke KOEKÄYTTÖ JÄÄHDYTYS...

Page 170: ...ttä tai vierasaineita tästä seuraa ongelmia 8 Kun ilmastointilaite asennetaan väliaikaisesti ja irrotetaan toistuvasti kuten esim vuokrauksen yhteydessä 9 Jos vanhan ilmastointilaitteen öljy ei ole tyypiltään jokin seuraavista mineraaliöljy Suniso Freol S MS synteettinen öljy alkyylibentseeni HAB Barrel freeze esterisarja eetterisarjasta vain PVE y Kompressorin käämieristys voi huonontua HUOM Edel...

Page 171: ... den indendørs enhed 5 Dræning 5 UDENDØRS ENHED 6 Installationssted 6 Forholdsregler ved installation i regioner hvor der falder sne og hvor der er lave temperaturer 6 Kølerørsforbindelsen 6 Evakuering 7 ELEKTRISKE ARBEJDER 8 Tilslutning af kabel 8 Strømforsyning og forbindelse for forbindelseskabel 9 Strømforsyning inputledningsdiagram 10 ANDET 11 Gaslækagekontrol 11 Valg af fjernbetjening A B 11...

Page 172: ...ordan Amin m2 beregnes Amin M 2 5 x 0 22759 x h0 2 M er påfyldt kølemiddel i apparatet i kg h0 er apparatets installationshøjde i m 0 6 m for gulvplacering 1 8 m for vægmontering 1 0 for vinduesmontering 2 2 for loftmontering Opfyld gældende nationale gasregulativer FARE MÅ KUN ANVENDES AF KVALIFICEREDE PERSONER SLUK FOR STRØMFORSYNINGEN FØR DU FORETAGER ELEKTRISKE ÆNDRINGER SØRG FOR AT ALLE STRØM...

Page 173: ...rævet at bruge til RAS 05 07 10 13BAVG E Luftfiltre Rengør hver anden uge 1 Åbn luftindsugningsristen 2 Fjern luftfiltrene 3 Støvsug eller vask dem og tør dem derefter 4 Sæt filtrene i igen og luk for luftindsugningsristen PAS PÅ Hvis enheden udsættes for vand eller anden fugt før installationen kan det forårsage elektrisk stød Opbevar aldrig enheden i en våd kælder Udsæt den ej for regn eller and...

Page 174: ...fter udført dræntest Trådløs fjernbetjening Beslag Forlængerdrænslange Medfølger ikke fås hos installatøren Beskyttelsesrør Sæt fast til frontpanelet Luftfilter Krog Installationsplade Krog 65 mm eller mere 300 mm eller mere 300 mm eller mere C mm eller mere F mm eller mere E mm eller mere D mm eller mere C mm eller mere Bemærkning Detaljer om tilbehør og installationsdele kan ses på tilbehørsarke...

Page 175: ...tjening Modtagelsesafstand Indendørs enhed PAS PÅ I tilfælde af at væggen er af blokmateriale mursten beton eller lignende vægmateriale skal du lave huller med en dia på 5 mm i væggen Sæt rawlplugs som passer til monteringsskrue 5 i væggen BEMÆRK Sæt de fire hjørner og de nedre dele af installationspladen fast med 4 til 6 monteringsskruer for at installere den PAS PÅ Direkte sollys ned i den inden...

Page 176: ...reolie kølemaskineolie når du sætter drænhætten i Anvendelse af olie forårsager slid og lækage fra hætten Indsæt en unbraconøgle 4 mm Intet mellemrum Sæt drænslangen og drænhætten godt fast ellers kan der lække vand ud Drænslange Slidse Slidse PAS PÅ Fastsætning af den indendørs enhed Hvis du vil tage den indendørs enhed ned fra installationspladen så træk den indendørs enhed hen mod dig mens du t...

Page 177: ...ation på følgende steder kan give problemer Undlad at installere enheden der Et sted der er fuld af maskinolie Et saltholdigt sted som for eksempel ved kysten Et sted fuld af sulfidgasser Et sted hvor der vil blive genereret højfrekvente bølger fra lydudstyr svejsere og medicinsk udstyr Stærk vind Anvend ikke den medleverede drænmuffe til vanddræning Dræn vandet fra alle drænhullerne direkte Udend...

Page 178: ...sstift Pakket ventil på gassiden Vakuumpumpe Vakuumpumpeadapter til beskyttelse mod modtryk Ladningsslange Håndtag Høj hold helt lukket Forgreningsventil Trykmåler Kompositumtrykmåler Håndtag Lav Ladningsslange Forbindelsesrør 101 kPa 76 cmHg Stramningsmoment for kraverørforbindelser Betjeningstrykket på R32 er højere end på R22 cirka 1 6 gange Det er derfor nødvendigt at stramme kravemøtrikforbin...

Page 179: ... 12 kgf m 7 Stram forbindelseskablet fast med kabelspændet 8 Sæt terminallåget fast igen samt bagpladebøsningen og luftristen på den indendørs enhed Kabelspænde Terminallåg Skrue Skrue Luftristen Frontpanel 1 Fjern ventildækslet dækslet over de elektriske dele og kabelspændet fra udendørsenheden 2 Tilslut forbindelseskablet til terminalen som anvist med det tilhørende tal i terminalblokken i inden...

Page 180: ...se Strømforsynings kabel Forbindelseskabel Jordforbindelse Forbindelseskabel Afskrælningslængde for tilslutningskabel 3 50 mm Jordforbindelse 10 mm 70 mm 10 mm Strømforsyningsinput ved udendørs enheds terminalblok ekstraudstyr Indendørs enhed Udendørs enhed Forbindelseskabel tilslut til L 2 3 Terminalblok L N 1 2 3 Jordforbindelse Forbindelseskabel Forbindelseskabel Afskrælningslængde for tilslutn...

Page 181: ...yningen til eksklusiv brug med klimaanlægget 3 Kredsløbsbryder skal bruges til strømforsyningsledningen for dette klimaanlæg 4 Sørg for at strømforsyning og forbindelseskabel passer til størrelse og ledningsmetode 5 Hver ledning skal være fast forbundet 6 Udfør ledningsarbejde som tillader generel ledningskapacitet 7 Forkerte ledningsforbindelser kan få nogen elektriske dele til at brænde ud 8 Udf...

Page 182: ...matisk kan starte om i samme driftsindstilling som før strømafbrydelsen Information Tryk på RESET i 10 sekunder for at skifte til TESTKØRSEL KOLD bipperen udsteder et kort bip Hvis to indendørs enheder er installeret i samme rum eller to tilstødende rum og du anvender en enhed kan to enheder modtage det samme fjernbetjeningssignal samtidig og fungere I dette tilfælde kan indstillingen bevares ved ...

Page 183: ...e rester blankt metalstøv eller andre slitagerester eller en blanding af fremmedlegemer observeres vil der opstå problemer 8 Hvis midlertidig installation og fjernelse af airconditionanlægget gentages som for eksempel ved udlejning etc 9 Hvis typen af køleanordningsolie i det eksisterende airconditionanlæg er en anden end den følgende olie mineral olie Suniso Freol S MS syntetisk olie alkyl benzen...

Page 184: ...cuarea 5 UNITATEA EXTERIOARĂ 6 Locul de instalare 6 Măsuri de precauţie privind instalarea în regiuni cu ninsori abundente şi temperaturi scăzute 6 Racordarea ţevilor de lichid refrigerent 6 Evacuarea 7 LUCRĂRILE ELECTRICE 8 Racordarea cablurilor 8 Conectarea Sursei şi Cablului de Alimentare 9 Schema de Conectare a Sursei de Alimentare 10 ALTELE 11 Verificarea scurgerilor de gaz 11 Alegerea teleco...

Page 185: ...zintă cantitatea de agent frigorific alimentat în aparat în kg h0 reprezintă înălţimea de instalare a aparatului în m 0 6 m pentru instalarea pe podea 1 8 m pentru instalarea pe perete 1 m pentru instalarea la ferestre 2 2 m pentru instalarea pe tavan Se vor respecta reglementările naţionale referitoare la gaz PERICOL A SE UTILIZA NUMAI DE CĂTRE PERSONALUL CALIFICAT SE VA ÎNTRERUPE ALIMENTAREA ÎNA...

Page 186: ...ntru RAS 05 07 10 13BAVG E Filtrele de aer Acestea vor fi curățate la fiecare două săptămâni 1 Se deschide grila de admisie a aerului 2 Se scot filtrele de aer 3 Se aspiră sau se spală şi se lasă să se usuce 4 Se remontează filtrele şi se închide grila de admisie a aerului ATENŢIE Expunerea unităţii la apă sau umezeală înainte de instalare poate duce la electrocutarea utilizatorului Unitatea nu se...

Page 187: ...ungire furtun de evacuare Nelivrată furnizată de către instalator Tub de protecţie Se ataşează la panoul frontal Filtru de aer Clemă Placă de instalare Clemă 65 mm sau mai mult 300 mm sau mai mult 300 mm sau mai mult C mm sau mai mult F mm sau mai mult E mm sau mai mult D mm sau mai mult C mm sau mai mult Notă Informaţiile detaliate despre accesorii şi piesele de instalare se găsesc în fişa acceso...

Page 188: ...ENŢIE În cazul pereţilor din blocheţi cărămidă beton sau alte materiale similare se dau găuri cu un diametru de 5 mm în perete Se introduc diblurile filetate pentru şuruburile de fixare 5 OBSERVAŢIE Se fixează cele patru colţuri şi părţile inferioare ale plăcii de instalare cu ajutorul a 4 până la 6 şuruburi de fixare ATENŢIE Se va evita expunerea receptorului telecomenzii fără fir a unităţii inte...

Page 189: ...i de evacuare Aplicarea provoacă deteriorarea şi apariţia de scurgeri în zona buşonului Se introduce o cheie hexagonală 4 mm Fără spaţiu ATENŢIE Se introduc ferm furtunul şi buşonul de evacuare în caz contrar pot apărea scurgeri de apă Racordarea din partea stângă cu ţevile Furtun de evacuare Fantă Fantă ATENŢIE Fixarea unităţii interioare Pentru a desprinde unitatea interioară de pe placa de inst...

Page 190: ...nde de înaltă frecvenţă de exemplu de la echipamentele audio aparatele de sudură şi echipamentele medicale Tub de protecţie Prelungire furtun de evacuare Interiorul secţiunii Furtun de evacuare Se montează ţeava de evacuare astfel încât evacuarea să se facă în mod corect Evacuarea incorectă poate determina scurgerea picăturilor formate prin condens Vânt puternic A nu se folosi ştuţul inclus pentru...

Page 191: ...ru valvă ştift de reglare Valvă de umplere în partea pentru gaz Pompă de vid Adaptor al pompei de vid pentru evitarea contracurentului Furtun de încărcare Presiune înaltă se va ţine complet închis Valvă colector Manometru presiune Manometru presiune vid Presiune joasă Furtun de încărcare Ţeavă de legătură 101 kPa 76 cmHg Cuplul de strângere al racordurilor ţevii evazate Presiunea de lucru R32 este...

Page 192: ... şuruburilor 6 Cuplu de strângere 1 2 N m 0 12 kgf m 7 Se fixează cablul de legătură cu clema 8 Se montează capacul bornei garnitura plăcii spate şi grila de admisie a aerului pe unitatea interioară Clemă cablu Capac borne Şurub Şurub Grila de admisie a aerului Panou frontal 1 Se scoate capacul valvei capacul componentelor electrice şi clema cablului de pe unitatea exterioară 2 Se conectează cablu...

Page 193: ... Cablu de legătură Circuit de împământare CABLU de legătură Lungimea de dezizolare a cablului de legătură 3 50 mm Circuit de împământare 10 mm 70 mm 10 mm Conectarea sursei de alimentare la cutia de conexiuni a unităţii exterioare opţională Unitate Interioară Unitatea Exterioară Cablul de legătură se conectează la L 2 3 Cutie de conexiuni L N 1 2 3 Circuit de împământare Cablu de legătură CABLU de...

Page 194: ...a fi conectat la o sursă de alimentare electrică individuală 3 Se va folosi un întrerupător dedicat pentru circuitul de alimentare cu electricitate al acestui aparat de aer condiţionat 4 Se vor respecta dimensiunile şi metoda de cablare pentru sursa de alimentare şi cablul de alimentare 5 Toate cablurile trebuie să fie bine conectate 6 Se execută lucrările de cablare astfel încât să se asigure o c...

Page 195: ... secunde Dispozitivul de semnalizare va emite un bip scurt Informaţii Produsul a fost livrat cu funcţia Auto Restart repornire automată dezactivată Aceasta va fi activată la nevoie Dacă se instalează două unităţi interioare în aceeaşi încăpere sau în încăperi alăturate atunci când se pune în funcţiune o unitate ambele unităţi pot recepţiona semnalul transmis de telecomandă şi pot fi puse în funcţi...

Page 196: ...stec de materii străine va avea loc o defecţiune 8 Când aparatul de aer condiţionat este instalat temporar şi demontat în mod repetat în caz de închiriere etc 9 Dacă tipul de ulei frigorific al aparatului de aer condiţionat este diferit de următorul ulei Ulei mineral Suniso Freol S MS Ulei sintetic alchil benzen HAB Barrel freeze seria esterilor numai PVE din seria eterilor y Izolaţia elicoidală a...

Page 197: ...ВЪНШЕН МОДУЛ 6 Място за монтаж 6 Предпазни мерки при монтиране в региони със снеговалеж и ниски температури 6 Свързване на тръбите за хладилния агент 6 Създаване на вакуум 7 РАБОТА ПО ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА СИСТЕМА 8 Свързване на кабелите 8 Свързване на захранващия и съединителния кабел 9 Електрическа схема за входното захранване 10 ДРУГИ 11 Тест за наличие на газови течове 11 Избиране на настройки А или ...

Page 198: ... и съхраняват в помещение с площ на пода над Amin m2 Как се изчислява Amin m2 Amin M 2 5 x 0 22759 x h0 2 М е количеството на хладилния агент в уреда в килограми h0 е височината на монтаж на уреда в метри 0 6 м за монтаж на пода 1 8 м за монтаж на стената 1 0 м за монтаж на прозореца 2 2 м за монтаж на тавана Спазвайте националните разпоредби относно газа ОПАСНОСТ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ ЕДИНСТВЕНО ОТ КВАЛИ...

Page 199: ...Не се изисква за RAS 05 07 10 13BAVG E Въздушни филтри Да се почистват на всеки 2 седмици 1 Отворете смукателната решетка 2 Отстранете въздушните филтри 3 Почистете с прахосмукачка или измийте след което подсушете 4 Монтирайте отново филтрите и затворете смукателната решетка ВНИМАНИЕ Излагането на устройството на вода или друга влага преди инсталиране може да доведе до токов удар Не съхранявайте в...

Page 200: ...кав дренажен маркуч Доставя се от фирмата извършваща монтажа Защитна тръба Монтирайте на предния панел Въздушен филтър Кука Монтажна планка Кука 65 мм или повече 300 мм или повече 300 мм или повече C мм или повече F мм или повече E мм или повече D мм или повече C мм или повече Забележка За допълнителна информация относно аксесоарите и монтажните елементи виж списъка с аксесоарите Възможно е размин...

Page 201: ...руга подобна направете отвори с диаметър 5мм Вкарайте дюбелите за съответните монтажни винтове 5 ЗАБЕЛЕЖКА Захванете четирите ъгъла и долните части на монтажната планка с 4 до 6 монтажни винта за да я инсталирате ВНИМАНИЕ Трябва да се избягва попадането на директна слънчева светлина върху безжичния приемник на вътрешния модул Микропроцесорът на вътрешния модул не трябва да бъде твърде близо до изт...

Page 202: ... процепите на задното тяло с нож или шило ги отрежете с клещи или подобен инструмент Страна на течността Страна на газа Към най предната част на конусния отвор Навън от вътрешния модул R 30 мм Използвайте полиетиленово въженце или подобно за огъване на тръбата Използвайте дръжката на отверка или друг инструмент Дренажна гъвкава тръба Отвор Отвор ВНИМАНИЕ Фиксиране на вътрешния модул За да демонтир...

Page 203: ...Разширителен гъвкав дренажен маркуч Вътре в стаята Дренажна гъвкава тръба Разположете дренажната тръба за правилно отвеждане на водата от модула Неправилното отвеждане на водата може да причини отделяне на кондензат Силен вятър Не използвайте предоставения дренажен нипел за да източвате водата Източвайте водата директно от всички отвори за източване За да предпазите външния модул от натрупване на ...

Page 204: ...па Адаптер на вакуумната помпа за предотвратяване на обратния поток Зареждаща тръба Ръчка Високо Дръжте напълно затворена Клапан на колектора Манометър Манометър за съставно налягане Ръчка Ниско Зареждаща тръба Cвързваща тръба 101 kPa 76 cmHg Въртящ момент за затягане на конични тръбни връзки Работното налягане на R32 е по високо от това на R22 приблизително 1 6 пъти Затова е необходимо здраво да ...

Page 205: ...Въртящ момент за затягане 1 2 N m 0 12 kgf m 7 Фиксирайте съединителния кабел с помощта на щипката за кабела 8 Фиксирайте капака на клемите втулката на задната планка и решетката за входящия въздух на вътрешния модул Щипка за кабела Капак на клемите Винт Винт Решетка за входящия въздух Преден панел 1 Свалете капака на клапана капака на електрическите части и щипката за кабела от външния модул 2 Св...

Page 206: ...бел Съединителен кабел Заземителна линия Съединителен КАБЕЛ Дължина на оголване на съединителния кабел 3 50 mm Заземителна линия 10 mm 70 mm 10 mm Входно захранване при блока с клеми на външния модул по избор Вътрешен Модул Външен Модул Свързващ кабел свържете към L 2 3 Блок на клемите L N 1 2 3 Заземителна линия Съединителен кабел Съединителен КАБЕЛ Дължина на оголване на съединителния кабел 3 2 ...

Page 207: ...някои електрически части 8 Ако е направена неправилна или непълна връзка това може да причини запалване или отделяне на дим 9 Този продукт може да бъде свързан към захранващата мрежа Връзка към фиксирано окабеляване Ключ който изключва всички полюси и осигурява разделяне между контактите на поне 3 мм трябва да бъде включен към фиксираното окабеляване Входно захранване при блока с клеми на вътрешни...

Page 208: ... преди пресукване на захранването Информация Избиране на настройки А или В на дистанционното управление За да включите режима TEST RUN COOL натиснете бутона RESET за 10 секунди Ще се чуе кратък звуков сигнал Този продукт е доставен със изключена функция за автоматично рестартиране Включете я когато е необходимо Когато са инсталирани два вътрешни модула в една стая или в съседни стаи и настройвате ...

Page 209: ...мпресора y Когато се наблюдава обезцветено масло голямо количество остатъци бляскав метален прах или друг остатък от износване или смес от неизвестен произход ще възникне повреда 8 Когато се повтарят временен монтаж и демонтаж на климатика при лизинг и др 9 В случай че видът на маслото на хладилния агент на съществуващия климатик е различен от следните масла Минерално масло Suniso Freol S MS Синте...

Page 210: ...amine 5 Äravool 5 VÄLISSEADE 6 Paigalduskoht 6 Ettevaatusabinõud seadme paigaldamiseks madalate temperatuuridega ja lumistes piirkondades 6 Jahutussegu torustiku ühendamine 6 Tühjendamine 7 ELEKTRITÖÖD 8 Kaablite ühendamine 8 Toite ja ühenduskaabli ühendamine 9 Sissetuleva toiteühenduse juhtmeskeem 10 MUU 11 Gaasilekke test 11 Kaugjuhtimispuldi A ja B sätted 11 Testfunktsioon 11 Automaatse taaskäi...

Page 211: ...rvutamine Amin M 2 5 x 0 22759 x h0 2 M on seadmes oleva külmutusaine kogus kilogrammides h0 on seadme paigalduskõrgus meetrites 0 6 m põrandal asetsev 1 8 m seinale paigaldatud 1 0 m aknale paigaldatud 2 2 m lakke paigaldatud seade Järgige riiklikke gaasieeskirju OHT AINULT VASTAVA KVALIFIKATSIOONIGA INIMESTELE KASUTAMISEKS ENNE ELEKTRILISTE TÖÖDE TEGEMIST LÜLITAGE SEADE VÄLJA VEENDUGE ET KÕIK TO...

Page 212: ...avoolunippel 1 Veekindel kate 2 Ei ole vajalik mudelite RAS 05 07 10 13BAVG E puhul Õhufiltrid Puhastage iga kahe nädala tagant 1 Avage õhu sissevooluvõre 2 Eemaldage õhufiltrid 3 Puhastage neid tolmuimejaga või peske ja seejärel kuivatage 4 Pange filtrid uuesti tagasi ja sulgege õhu sissevooluvõre ETTEVAATUST Seadme kokkupuude vee või muu niiske allikaga võib lõppeda elektrilöögiga Ärge kasutage ...

Page 213: ...htimispult Sadul Äravooluvooliku pikendus Ei ole saadaval hangib paigaldaja Kaitsetoru Kinnita esipaneeli külge Õhufilter Haak Paigaldusplaat Haak vähemalt 65 mm vähemalt 300 mm vähemalt 300 mm vähemalt C mm vähemalt F mm vähemalt E mm vähemalt D mm vähemalt C mm Märkus Lisainfot paigaldamiseks vajalike ja lisatarvikute kohta võib lugeda tarvikute lehelt Pildid on illustratiivsed ja võivad erineda...

Page 214: ...eseade ETTEVAATUST Tellistest betoonist või sarnastest materjalidest valmistatud seina puhul puurige sinna 5 mm läbimõõduga augud Kasutage kinnituskruvide 5 jaoks sobivaid klamberkinnitusi MÄRKUS Plaadi lõplikuks paigaldamiseks kinnitage paigaldusplaadi kõik nurgad ja alumised osad 4 kuni 6 kinnituskruviga ETTEVAATUST Vältige otsese päikesevalguse juurdepääsu siseseadme juhtmeta vastuvõtjale Sises...

Page 215: ...orra halvemaks ja kork hakkab lekkima Võtke kuuskantmutrivõti 4 mm Tühimikku pole Kinnitage äravooluvoolik ja kork tugevalt õigele kohale et vesi ei lekiks MÄRKUS Kui toru on painutatud valesti võib siseseade ebastabiilselt seinale kinnituda Ühendage ühendustorud välistorudega pärast ühendustoru läbi augu ajamist ning katke ühenduskohad teibiga Äravooluvoolik Pilu Pilu ETTEVAATUST Siseseadme paran...

Page 216: ...luvooliku pikendus Ruumis sees Äravooluvoolik Paigaldage äravoolutoru nii et vesi korralikult ära voolata saab Väära äravooluga võib kaasneda kondenseerumine Tugev tuul Ärge kasutage vee väljasaamiseks olemasolevat äravoolutorunibu Laske veel otse äravooluavadest välja voolata Et välisseadet lume kuhjumise eest kaitsta paigaldage kinnitusraam ja kinnitage sinna kaitsekate ja plaat Ärge kasutage ka...

Page 217: ...i tuum reguleerimisnõel Kokkupandud klapid gaasi poolel Vaakumpump Vaakumpumba adapter tagasivoolu vältimise jaoks Laadimisvoolik Kõrgem käepide hoidke suletuna Kollektori klapp Rõhumõõtur Kogurõhu mõõtur Madalam käepide Laadimisvoolik Ühendustoru 101 kPa 76 cmHg Kinnitustorude ühenduste pingutamise väändejõud R32 töörõhk on ligi 1 6 korda R22 omast suurem Seetõttu on väga oluline kinnitustorude ü...

Page 218: ...ruvidega 6 Pingutamise pöördemoment 1 2 N m 0 12 kgf m 7 Kinnitage ühenduskaabel kaablikinnitusega 8 Pange siseseadme klemmikatted tagumine vaheplaat ja õhuvõtuava iluvõre tagasi paika Kaablikinnitus Klemmikatted Kruvi Kruvi Õhuvõtuava iluvõre Esipaneel 1 Eemaldage välisseadme klapilt kate elektriosade kate ja kaablikinnitus 2 Ühendage ühenduskaabel sise ja välisseadme klemmiploki klemmidega järgi...

Page 219: ... 1 2 3 Klemmiplokk L N 1 2 3 Maandusliin Toitekaabel Ühendkaabel Maandusliin Ühendkaabel Ühenduskaabli pikkus 3 50 mm Maandusliin 10 mm 70 mm 10 mm Sissetulev toiteühendus välja paigaldatud seadme klemmiplokil valikuline Siseseade Välisseade Ühenduskaabel ühendage pesadesse L 2 3 Klemmiplokk L N 1 2 3 Maandusliin Ühendkaabel Ühendkaabel Ühenduskaabli pikkus 3 2 L Maandusliin 50 mm 10 mm 70 mm 10 m...

Page 220: ...astama kliimaseadme nimiandmetele 2 Toiteallikas peab olema kasutuses ainult kliimaseadme jaoks 3 Kliimaseadme toiteühendus peab olema varustatud kaitselülitiga 4 Valige toite ja ühenduskaabli jaoks õige kaablisuurus ning ühendusmeetod 5 Iga juhe peab olema kõvasti kinnitatud 6 Tehke kaabliühendused nii et oleks tagatud kaablite üldised tööomadused 7 Kaabli valesti ühendamise korral võib mõni elek...

Page 221: ...e all siseseadme RESET nuppu 3 sekundit et seada töörežiim kostab 3 helisignaali ja OPERATION lamp hakkab vilkuma 5 korda sekundis 5 sekundi vältel 2 Vajutage ja hoidke all siseseadme RESET nuppu 3 sekundit et seda töörežiimi katkestada kostab 3 helisignaali kuid OPERATION lamp ei vilgu Juhul kui sisselülitamise ON või väljalülitamise OFF taimerid on seadistatud AUTOMAATNE TAASKÄIVITUS ei aktiveer...

Page 222: ...tumist suurt kogust jääke helkivat metallitolmu või teisi kulumisjääke või võõrmaterjalide segunemist viib see rikkeni 8 Kui õhukonditsioneeri paigaldatakse ja eemaldatakse korduvalt ajutiselt näiteks liisimise jms puhul 9 Kui olemasoleva õhukonditsioneeri jahutusõli tüüp on midagi muud kui järgmine õli mineraalõli Suniso Freol S MS sünteetiline õli alküülbenseen HAB Barrel freeze estrisari ainult...

Page 223: ...AGREGĀTS 6 Montāžas vieta 6 Drošības norādījumi par iekārtas uzstādīšanu reģionos kuros pastāv snigšanas un zemas temperatūras iespēja 6 Aukstumaģenta cauruļu savienojumi 6 Izsūknēšana 7 ELEKTROMONTĀŽAS DARBI 8 Kabeļu savienojumi 8 Strāvas padeve un savienojuma kabeļa pievienošana 9 Strāvas padeves elektroinstalāciju diagramma 10 PAPILDINFORMĀCIJA 11 Gāzes noplūdes pārbaude 11 Tālvadības pults rež...

Page 224: ...esētājvielas uzpildes daudzums kilogramos h0 ir ierīces uzstādīšanas augstums metros 0 6 m uz grīdas 1 8 m pie sienas 1 0 m pie loga 2 2 m pie griestiem Rīkojieties saskaņā ar noteikumiem par gāzes iekārtu uzstādīšanu BĪSTAMI IZMANTOŠANAI TIKAI KVALIFICĒTĀM PERSONĀM PIRMS JEBKĀDU ELEKTROMONTĀŽAS DARBU SĀKUMA IZSLĒDZIET STRĀVAS PADEVI IEKĀRTAI PĀRLIECINIETIES VAI IR IZSLĒGTI VISI STRĀVAS PADEVES SL...

Page 225: ...v nepieciešams izmantot RAS 05 07 10 13BAVG E Gaisa filtri Tīriet filtrus ik pēc 2 nedēļām 1 Atveriet gaisa padeves režģi 2 Noņemiet gaisa filtrus 3 Iztīriet filtrus ar putekļsūcēju vai tos izmazgājiet un pēc tam izžāvējiet 4 Uzstādiet filtrus atpakaļ un aizveriet gaisa padeves režģi UZMANĪBU Ierīces saskare ar ūdeni vai citu mitruma avotu pirms uzstādīšanas darbu sākuma var izraisīt strāvas triec...

Page 226: ...nāžas pagarinājuma šļūtene Nav pieejama nodrošina iekārtas uzstādītājs Ekranēta caurule Savienojiet ar priekšējo paneli Gaisa filtrs Āķis Montāžas plāksne Āķis 65 mm vai vairāk 300 mm vai vairāk 300 mm vai vairāk C mm vai vairāk F mm vai vairāk E mm vai vairāk D mm vai vairāk C mm vai vairāk Piezīme Detalizētu informāciju par piederumiem un montāžas daļām varat skatīt piederumu sarakstā Dažos attē...

Page 227: ...rādiuss Iekštelpas agregāts UZMANĪBU Bloku ķieģeļu betona vai līdzīga materiāla sienās izveidojiet caurumus ar 5 mm diametru Ievietojiet atbilstošajām montāžās skrūvēm 5 paredzētos dībeļus PIEZĪME Nostipriniet četrus montāžas plāksnes stūrus un apakšdaļu izmantojot no 4 līdz 6 montāžās skrūvēm lai uzstādītu plāksni UZMANĪBU Iekštelpas agregāta bezvadu sakaru uztvērēju nedrīkst apspīdēt tieši saule...

Page 228: ...kturi u c Ievietojot drenāžas vāciņu neizmantojiet eļļu dzesēšanas iekārtas eļļu Tā izraisa korķa bojājumus un noplūdi Ievietojiet sešstūru galatslēgu 4 mm Bez spraugas UZMANĪBU Stingri uzbīdiet drenāžas šļūteni un ievirziet drenāžas vāciņu Pretējā gadījumā var rasties ūdens noplūde Drenāžas šļūtene Izgriezums Izgriezums UZMANĪBU Iekštelpas agregāta piestiprināšana Lai iekštelpas agregātu atvienot...

Page 229: ...udioaparatūra metināšanas aparāti un medicīniskā aparatūra Sakārtojiet drenāžas cauruli lai nodrošinātu pareizu agregāta drenāžu Nepareizi izveidota drenāža var izraisīt kondensāta pilēšanu Stiprs vējš Neizmantojiet iekārtas komplektācijā iekļauto drenāžas ūdens notecināšanas uzgali Noteciniet ūdeni no visām drenāžas atverēm tieši Lai novērstu sniega uzkrāšanos āra agregātā uzstādiet montāžas rāmi...

Page 230: ...tizējošais vārsts Vakuumsūknis Vakuumsūkņa adapteris pretplūsmas novēršanai Padeves šļūtene Augstspiediena kontūra krāns jābūt pilnībā aizvērtam Sadales vārsts Manometrs Jauktā spiediena manometrs Retinājuma kontūra krāns Padeves šļūtene Savienojuma caurule 101 kPa 76 cmHg Valcēto cauruļu savienojumu pievilkšanas griezes moments R32 darba spiediens ir lielāks nekā R22 aptuveni 1 6 reizes Tādēļ val...

Page 231: ...ilkšanas griezes moments 1 2 N m 0 12 kgf m 7 Nostipriniet savienojuma kabeli ar kabeļa skavu 8 Uzstādiet iekštelpas agregāta spaiļu kārbas vāku aizmugures plāksnes iemavu un gaisa ieplūdes režģi Kabeļa skava Spaiļu kārbas vāks Skrūve Skrūve Gaisa ieplūdes režģis Priekšējais panelis 1 Noņemiet āra agregāta vārsta pārsegu elektrisko daļu pārsegu un kabeļa skavu 2 Pievienojiet kabeli atbilstošajām s...

Page 232: ...is Savienojuma kabelis Zemējuma vads Savienojuma KABELIS Savienojuma kabeļa vadu atkailināšanas garums 3 50 mm Zemējuma vads 10 mm 70 mm 10 mm Strāvas padeve āra agregāta spaiļu blokā pēc izvēles Iekštelpas Agregāts Āra Agregāts Savienojuma kabelis pievienot L 2 3 Spaiļu bloks L N 1 2 3 Zemējuma vads Savienojuma kabelis Savienojuma KABELIS Savienojuma kabeļa vadu atkailināšanas garums 3 2 L Zemēju...

Page 233: ... izraisīt elektroiekārtas daļu bojājumus 8 Nepareizi vai nepilnīgi izveidoti vadu savienojumi var izraisīt dzirksteļošanu vai dūmošanu 9 Šo izstrādājumu var pievienot elektrotīklam Savienojums ar fiksētu elektroinstalāciju fiksētajā elektroinstalācijā ir jāiekļauj slēdzis kas atvieno visus polus un kurā attālums starp kontaktiem ir vismaz 3 mm Strāvas padeve iekštelpu agregāta spaiļu blokā ieteica...

Page 234: ...tsākt darbību tajā pašā režīmā kādā darbojās pirms tam 1 Turiet nospiestu iekštelpas agregāta pogu RESET trīs sekundes lai iestatītu darbības režīmu Atskan trīs signāli un indikators OPERATION 5 sekundes mirgo ar frekvenci 5 reizes sekundē 2 Turiet nospiestu iekštelpas agregāta pogu RESET trīs sekundes lai atceltu darbības režīmu Atskan trīs signāli bet indikators OPERATION nemirgo Ja iestatīts ON...

Page 235: ...eļļas atkrāsošanās liels nosēdumu daudzums Spīdīgi metāla putekļi vai citas paliekas vai sajaukums ar citām vielām 8 Tad kad tiek atkārtoti veikta īslaicīga gaisa kondicioniera uzstādīšanas nu noņemšana piemēram ja tas tiek izīrēts 9 Ja dzesējošā eļļa gaisa kondicionierī nav kāda no minētajām eļļām Minerāleļļam Suniso Freol S MS Sintētiskā eļļa alkilbenzols HAB Barrel freeze estera sērija tikai PV...

Page 236: ...ej jednotky 5 Odvodňovanie 5 VONKAJŠIA JEDNOTKA 6 Miesto inštalácie 6 Upozornenie pre inštaláciu v oblastiach so snežením a nízkymi teplotami 6 Spájanie chladiacich rúrok 6 Vyčerpanie vzduchu 7 ELEKTROINŠTALAČNÉ PRÁCE 8 Pripojenie vodičov 8 Pripojenie napájania a spojovacieho kábla 9 Schéma zapojenia vstupného napájania 10 INÉ 11 Test unikania plynu 11 Voľba A B na diaľkovom ovládači 11 Testovacia...

Page 237: ...min m2 Ako vypočítať Amin m2 Amin M 2 5 x 0 22759 x h0 2 M je množstvo náplne chladiva v zariadení v kg h0 je výška inštalácie zariadenia v m 0 6 m pre podlahové 1 8 m pre nástenné 1 0 m pre okenné 2 2 m pre stropné Dodržiavajte vnútroštátne predpisy týkajúce sa plynov NEBEZPEČENSTVO NA POUŽITIE LEN PRE OPRÁVNENÉ OSOBY PRED ZAČATÍM KAŽDEJ PRÁCE NA ELEKTRICKOM ZARIADENÍ VYPNITE HLAVNÝ PRÍVOD PRÚDU ...

Page 238: ...lov 9 Odvodňovací kus 1 Vodotesný kryt 2 Nie je potrebné použiť pre RAS 05 07 10 13BAVG E Vzduchové filtre Čistiť každé 2 týždne 1 Otvorte mriežku prívodu vzduchu 2 Vyberte vzduchové filtre 3 Povysávajte alebo umyte a vysušte ich 4 Namontujte filtre naspäť a zavrite mriežku prívodu vzduchu UPOZORNENIE Keby bola jednotky pred inštaláciou vystavená vode alebo vlhkosti mohlo by to viesť k zásahu elek...

Page 239: ...edĺžená odvodňovacia hadica Nie je k dispozícii poskytne inštalatér Chránená rúrka Pripevnite k prednému panelu Vzduchový filter Háčik Inštalačná lišta Háčik 65 mm alebo viac 300 mm alebo viac 300 mm alebo viac C mm alebo viac F mm alebo viac E mm alebo viac D mm alebo viac C mm alebo viac Poznámka Detail dielov príslušenstva a inštalácie je zobrazený na hárku príslušenstva Niektoré obrázky sa môž...

Page 240: ...príjmu Vnútorná jednotka UPOZORNENIE V prípade stien z kvádrov tehál betónu alebo podobného materiálu vyvŕtajte do steny otvory s priem 5 mm Vložte hmoždinky pre príslušné upevňovacie skrutky 5 POZNÁMKA Namontujte inštalačnú lištu tak že zaistíte jej štyri rohy a spodnú časť 4 až 6 upevňovacími skrutkami UPOZORNENIE Treba sa vyhnúť priamemu dopadu slnečných lúčov na bezdrôtový prijímač vnútornej j...

Page 241: ...POZORNENIE Pevne zasuňte odvodňovaciu hadicu a odvodňovací uzáver v opačnom prípade môže dochádzať k prieniku vody POZNÁMKA V prípade nesprávne ohnutej rúrky môže byť vnútorná jednotka nestabilne opretá o stenu Po prestrčení spojovacej rúrky cez dieru na rúrku pripojte spojovaciu rúru na pomocné rúrky a omotajte ich lepiacou páskou Odvodňovacia hadica Štrbina Štrbina UPOZORNENIE Upevnenie vnútorne...

Page 242: ... vysokým obsahom solí napríklad pobrežie Miesto s prítomnosťou veľkého množstva siričitých plynov Miesto kde je pravdepodobnosť výskytu vysokofrekvenčných vĺn napríklad z audio zariadenia zváračiek a lekárskych prístrojov Odvodňovaciu rúrku umiestnite tak aby správne odvádzala vodu z jednotky Nesprávne odvodňovanie môže viesť k vytekaniu vody Silný vietor Nepoužívajte poskytnutú vsuvku na odvodň o...

Page 243: ...o ventilu nastavovací nastavovací čapík Bezpečnostný ventil na strane plynu Vákuová pumpa Adaptér vákuovej pumpy na zabránenie spätného prúdenia Plniaca hadička Páčka na strane vysokého tlaku majte ju úplne zatvorenú Viacnásobný ventil Tlakomer Združený tlakomer Páčka na strane nízkeho tlaku Plniaca hadička Spojovacia rúrka 101 kPa 76 cmHg Krútiaci moment pri doťahovaní spojenia Prevádzkový tlak R...

Page 244: ...1 2 N m 0 12 kg m 7 Zaistite spojovací kábel káblovou svorkou 8 Upevnite kryt svorkovnice puzdro zadnej lišty a mriežku prívodu vzduchu na vnútornej jednotke Káblová svorka Kryt svorkovnice Skrutka Skrutka Mriežka na prívode vzduchu Predný panel 1 Vyberte kryt ventilu kryt elektrických častí a káblovú svorku z vonkajšej jednotky 2 Pripojte pripojovací kábel do svorkovnice podľa označenia zodpoveda...

Page 245: ...ací kábel Spojovací kábel Uzemňovací vodič Spojovací KÁBEL Dĺžka odizolovania spojovacieho kábla 3 50 mm Uzemňovací vodič 10 mm 70 mm 10 mm Vstup napájania na svorkovnici vonkajšej jednotky voliteľné Vnútorná Jednotka Vonkajšia Jednotka Pripojovací kábel pripojte k L 2 3 Teleso svorkovnice L N 1 2 3 Uzemňovací vodič Spojovací kábel Spojovací KÁBEL Dĺžka odizolovania spojovacieho kábla 3 2 L Uzemňo...

Page 246: ...enie niektorej elektrickej časti 8 Nesprávne alebo neúplné zapojenie spôsobí vznietenie lebo dymenie 9 Tento produkt môže byť pripojený k hlavnému napájaciemu zdroju Pripojenie k pevnému vedeniu Do pevného vedenia musí byť zapojený spínač ktorý odpája všetky póly a má vzdialenosť medzi kontaktmi najmenej 3 mm Schéma zapojenia vstupného napájania Vstup napájania na svorkovnici vnútornej jednotky od...

Page 247: ...m pracovnom režime v akom bol pred výpadkom prúdu 1 Stlačte a podržte tlačidlo RESET na vnútornom zariadení 3 sekundy na spustenie chodu 3 pípnutia a kontrolka CHODU blikne 5 ráz za sekundu počas 5 sekúnd 2 Stlačte a podržte tlačidlo RESET na vnútornom zariadení 3 sekundy na zrušenie chodu 3 pípnutia ale kontrolka CHODU neblikne Ak je nastavený časovač ZAPNUTIA alebo časovač VYPNUTIA AUTOMATICKÉ R...

Page 248: ...o zmeneným sfarbením veľké množstvo zvyškov lesklý kovový prach alebo iné zvyšky po opotrebovaní prípadne zmes cudzích látok možno očakávať poruchu zariadenia 8 Ak sa opakuje dočasná inštalácia a premiestňovanie klimatizačného zariadenia keď je prenajaté atď 9 Ak je typ chladiaceho oleja existujúceho klimatizačného zariadenia iný ako nasledujúci olej minerálny olej Suniso Freol S MS syntetický ole...

Page 249: ...NJA ENOTA 6 Mesto za namestitev 6 Opozorila pri namestitvi na območjih s snežnimi padavinami in nizkimi temperaturami 6 Priključitev hladilnih cevi 6 Izčrpavanje 7 ELEKTRIČNA DELA 8 Priključitev napeljave 8 Napajalna enota in povezava priključnega kabla 9 Shema električne napeljave iz napajalne enote 10 DRUGO 11 Preizkus uhajanja plina 11 Izbira nastavitve A B na daljinskem upravljalniku 11 Preizk...

Page 250: ...delovati v prostoru s talno površino ki je večja od Amin m2 Kako izračunati Amin m2 Amin M 2 5 x 0 22759 x h0 2 M je količina polnila hladilne tekočine v napravi merjena v kg h0 je višina namestitve naprave v m 0 6 m za samostoječe naprave 1 8 m za naprave nameščene na steno 2 2 m za naprave nameščene na strop Upoštevajte državne predpise glede uporabe plina NEVARNOST UPORABA LE ZA USPOSOBLJENE OS...

Page 251: ... Zunanja Enota Št Ime delov Št Ime delov 9 Drenažni priključek 1 Vodoodporni pokrov 2 Ne zahtevajo uporabe pri RAS 05 07 10 13BAVG E Zračni filtri Očistite na 2 tedna 1 Odprite zračno rešetko 2 Odstranite zračne filtre 3 Posesajte ali operite ju in ju nato osušite 4 Filtra ponovno namestite in zaprite zračno rešetko POZOR Izpostavljanje enote vodi ali vlagi pred namestitvijo lahko vodi v elektrošo...

Page 252: ... Izolirni trak Namestite ga ko preizkusite odtok Brezžični daljinski upravljalnik Objemka Podaljšana odvodna cev ni dodana priskrbi jo instalater Zaščitna cev Pritrdi na sprednjo ploščo Zračni filter Kljuka Namestitvena plošča Kljuka 65 mm ali več 300 mm ali več 300 mm ali več C mm ali več F mm ali več E mm ali več D mm ali več C mm ali več Opomba Podrobnosti o dodatnih in namestitvenih delih se n...

Page 253: ...pravljalnik Daljinski upravljalnik Obseg sprejema Notranja enota POZOR V primeru kockastega opečnatega betonskega ali zidu podobne vrste izvrtajte v vanj luknje premera 5 mm Vstavite sidrne vložke za primerne pritrditvene vijake 5 OPOMBA Za namestitev pritrdite štiri robove ter nižje dele namestitvene plošče s 4 do 6 pritrditvenimi vijaki POZOR Izogibajte se izpostavljanju brezžičnega sprejemnika ...

Page 254: ...a olja ko privijate zamašek za odvodno cev Nanos povzroči okvaro in puščanje zamaška Vstavite šesterokotni inbus ključ 4 mm Nobene vrzeli POZOR Dobro namestite odvodno cev in zamašek v nasprotnem primeru lahko voda pušča Odvodna cev Odprtina Odprtina POZOR Pritrditev notranje enote Da z namestitvene plošče odstranite notranjo enoto jo potegnite k sebi in pritisnite od spodaj navzgor kakor je označ...

Page 255: ...v nad odvodnim vodilom POZOR Odtočno cev namestite tako da odvajanje vode iz enote poteka pravilno Nepravilno odvajanje lahko pripelje do vlaženja Močan veter Za odvod vode ne uporabljajte priloženega drenažnega pripomočka Izvedite odvod vode neposredno preko drenažnih lukenj Da bi zunanjo enoto zaščitili pred kopičenjem snega namestite okvir in pritrdite zaščitno ohišje in nadstrešek ki bosta eno...

Page 256: ...cev Ročica visok pritisk naj bo popolnoma zaprta Ventil na razdelilniku Merilnik pritiska Merilnik pritiska zmesi Ročica nizek pritisk Polnilna cev Priključna cev 101 kPa 76 cmHg Zategnitev matic na ceveh z vrtenjem Delovni pritisk R32 je višji od pritiska R22 pribl 1 6 krat Zato je potrebno dobro zategniti matice na delih cevi ki povezujejo notranjo in zunanjo enoto in sicer upoštevati zgoraj dol...

Page 257: ...ključni kabel pritrdite s kabelsko spono 8 Na notranjo enoto pritrdite zaključni pokrov kovinsko oblogo zadnje plošče in mrežo zračnega dovoda Kabelska spona Zaključni pokrov Vijak Vijak Mreža za dotok zraka Sprednja plošča 1 Odstranite pokrov ventila pokrov električnih delov in sponko iz zunanje enote 2 Povežite kabel s terminalom kot nakazujejo ustrezne številke na bloku terminala notranje in zu...

Page 258: ...Ozemljitev Kabel napajalne enote Električni kabel Ozemljitev Električni KABEL Obrezana dolžina priključnega kabla 3 50 mm Ozemljitev 10 mm 70 mm 10 mm Vhod napajalne enote na priključnem polju zunanje enote Po želji Notranja Enota Zunanja Enota Povezovalni kabel povezava z L 2 3 Priključna sponka L N 1 2 3 Ozemljitev Električni kabel Električni KABEL Obrezana dolžina priključnega kabla 3 2 L Ozeml...

Page 259: ...ih električnih delov 8 Nepravilna ali nepopolna napeljava lahko povzroči vžig ali dim 9 Ta izdelek lahko povežete z glavno napajalno enoto Povezava s fiksno napeljavo V fiksno napeljavo morate vključiti stikalo ki izklopi vse pole in dopušča najmanj 3 mm razmaka v celotni napeljavi Vhod napajalne enote na priključnem polju notranje enote Priporočeno Notranje priključno polje Vhod napajalne enote Z...

Page 260: ...e v enakem delovnem načinu kot pred dogodkom 1 Pritisnite in zadržite gumb RESET na notranji enoti za 3 sekunde da bi nastavili operacijo 3 piski in lučka OPERATION utripa 5 krat sek za 5 sekund 2 Pritisnite in zadržite gumb RESET na notranji enoti za 3 sekunde da bi preklicali operacijo 3 piski lučka OPERATION pa ne utripa Če je časovnik VKLJUČEN ali IZKLJUČEN se funkcija za SAMODEJNI PONOVNI ZAG...

Page 261: ...ostankov svetleč kovinski prah ali druge ostanke obrabe ali mešanico tujkov bodo nastale težave 8 Ko je večkrat izvedena začasna namestitev in odstranitev klimatske naprave kot na primer pri najemu naprave itd 9 Če je vrsta olja za hladilno sredstvo klimatske naprave drugačna od naslednjih olj Mineralno olje Suniso Freol S MS Sintetično olje alkil benzen HAB Barrel freeze serija etrov samo PVE iz ...

Page 262: ... ĮTAISAS 6 Montavimo vieta 6 Įspėjimai dėl įrenginio montavimo tuose regionuose kuriuose tikėtinas sniegas ir žema oro temperatūra 6 Aušinimo medžiagos vamzdyno prijungimas 6 Išleidimas 7 ELEKTROS DARBAI 8 Sujungimo schema 8 Maitinimo ir jungiamojo laido prijungimas 9 Maitinimo prijungimo principinė elektrinė schema 10 KITA 11 Dujų nuotėkio bandymas 11 Nuotolinio valdymo A B atranka 11 Bandomoji e...

Page 263: ...dujinis prietaisas ar elektrinis šildytuvas Atminkite kad šaltnešis gali neturėti jokio kvapo Nebadykite arba nedeginkite prietaiso nes jo sistema yra veikiama slėgio Saugokite prietaisą nuo karščio liepsnos kibirkščių ir kitų degimo šaltinių Kitaip jis gali sprogti ir sunkiai arba mirtinai sužaloti Su R32 modeliu naudokite vamzdelius sandarinamąją veržlę ir įrankius kurie yra nurodomi kaip tinkam...

Page 264: ...auke Įtaisas No Dalių pavadinimai No Dalių pavadinimai 9 Išleidimo atvamzdis 1 Vandeniui atsparus dangtelis 2 Nebūtina naudoti su RAS 05 07 10 13BAVG E Oro filtrai Valyti kas 2 sav 1 Atidarykite oro įleidimo groteles 2 Išimkite oro filtrus 3 Išsiurbkite arba nuplaukite ir išdžiovinkite filtrus 4 Įdėkite filtrus ir uždarykite oro įleidimo groteles ATSARGIAI Prieš montavimą dėl vandens ar kitos drėg...

Page 265: ... laikiklis Vinilinė juostelė Naudoti atlikus drenavimo bandymą Bevielis nuotolinio valdymo pultas Atremkite Drenavimo žarnos prailginimas komplektacijoje nėra pateikia montuotojas Apsauginis vamzdis Pridėti prie priekinės panelės Oro filtras Kablys Montavimo plokštė Kablys 65 mm ar daugiau 300 mm ar daugiau 300 mm ar daugiau C mm ar daugiau F mm ar daugiau E mm ar daugiau D mm ar daugiau C mm ar d...

Page 266: ...vado kurioje neturi būti papildomų įtaisų Vieta kurioje galima lengvai sumontuoti vamzdyną prie išorinio įtaiso Vieta kurioje galima atidaryti priekinį pultą Vidinis įrenginys turi būti montuojamas bent 2 5 m aukštyje Be to ant jo negalima dėti jokių daiktų ATSARGIAI 5 4 45 5 7 Šoninis vaizdas Vaizdas iš viršaus Vidaus įtaisas P r i ė m i m o d i a p a z o n a s Nuotolinis valdymas Nuotolinis vald...

Page 267: ...atsuktuvo rankeną ir t t PASTABA Jei sujungimo vamzdis sulenkiamas neteisingai vidaus įtaisas gali būti pritvirtintas prie sienos nestabiliai Prakišę jungiamąjį vamzdį pro vamzdžio angą sujunkite sujungimo vamzdžius prie pagalbinių vamzdžių ir apvyniokite juos lipnia juostele Drenavimo žarna Įpjova Įpjova Vidaus įtaiso fiksavimas Norėdami nuimti vidaus įtaisą nuo montavimo plokštės patraukite vida...

Page 268: ...Vieta kurioje susidaro aukšto dažnio bangos kurias sukelia garso įranga suvirinimo ir medicininė įranga Stiprus vėjas Norėdami išleisti vandenį nenaudokite pristatyto atvamzdžio Išleiskite vandenį tiesiai iš visų išleidimo angų Kad apsaugotumėte lauko įrenginį nuo sniego sankaupų sumontuokite laikantįjį karkasą ir pritvirtinkite nuo sniego apsaugantį gaubtą ir plokštę Nenaudokite įrenginio kurį su...

Page 269: ...ykite žemo slėgio pusės kolektoriaus vožtuvą 6 Pilnai atidarykite vožtuvų strypą tiek iš dujų tiek iš skysčio pusės 7 Išmontuokite padavimo žarną iš eksploatacinės angos 8 Ant vožtuvų pritvirtinkite dangtelius Vakuuminio siurblio naudojimas Sandari sklendė skysčio pusėje Eksploatacinė anga Sklendės šerdis Nustatymo kaištis Sandari sklendė dujų pusėje Vakuuminiu siurbliu Vakuuminio siurblio adapter...

Page 270: ... sujungimo kabelį prie laido gnybto 8 Pritvirtinkite gnybtų dangtį galinės plokštės įvorę ir oro įvado groteles ant vidaus įtaiso Laido gnybtas Gnybtų dangtis Varžtas Varžtas Oro įleidimo angos grotelės Priekinis skydas 1 Nuimkite vožtuvo dangtelį elektrinių dalių dangtelį ir laido gnybtą lauko įrenginyje 2 Prijunkite jungiamąjį laidą prie jungties kaip nurodyta pagal atitinkamus numerius vidinio ...

Page 271: ... 1 2 3 Įžeminimo linija Maitinimo laidas Sujungimo kabelis Įžeminimo linija Sujungimo KABELIS Jungiamojo kabelio izoliacijos pašalinimo ilgis 3 50 mm Įžeminimo linija 10 mm 70 mm 10 mm Maitinimo jungimas prie lauko įrenginio jungčių bloko pasirenkama Vidaus Įtaisas Lauke Įtaisas Laido prijungimas prijungti prie L 2 3 Išvadų plokštė L N 1 2 3 Įžeminimo linija Sujungimo kabelis Sujungimo KABELIS Jun...

Page 272: ...etinkamai arba nevisiškai prijungus laidus gali užsidegti įranga arba imti sklisti dūmai 9 Šį gaminį galima jungti prie elektros maitinimo tinklo Stacionarus prijungimas Prijungus stacionariai linijoje turi būti sumontuotas jungiklis atjungiantis visus kontaktus o atjungus tarp kontaktų turi būti mažiausiai 3 mm tarpas Maitinimo jungimas prie vidinio įrenginio jungčių bloko rekomenduojama Vidinis ...

Page 273: ...gali automatiškai pasileisti tuo pačiu režimu kuriuo veikė prieš elektros tiekimo sutrikimus 1 Paspauskite ir palaikykite vidaus įtaiso RESET atstata mygtuką 3 sek kad būtų nustatytas eksploatacinis režimas Pasigirs 3 pyptelėjimo garsai ir ims mirksėti OPERATION lemputė 5 kartus sek 5 sekundėms 2 Paspauskite ir palaikykite vidaus įtaiso RESET atstata mygtuką 3 sek kad nutrauktumėte eksploataciją p...

Page 274: ...dėvėjimo atsirandančių nuosėdų arba pašalinių medžiagų gali būti problemų 8 Jei oro kondicionierius įrengiamas ir paskui netrukus išmontuojamas pvz išsinuomojus ar pan 9 Jei oro kondicionieriaus šaltnešio alyva yra kitokia nei čia nurodytos alyvos mineralinės alyvos Suniso Freol S MS sintetinės alyvos alkilbenzenas HAB Barrel freeze esterio serijos tik eterio serijos PVE y Gali būti pažeista kompr...

Reviews:

No comments

Related manuals for 16BAVG-E

Vaillant VAI 6-025 WN User Manual preview
VAI 6-025 WN
Brand: Vaillant Pages: 136
Daitsu DS-9KIDB Service Manual preview
DS-9KIDB
Brand: Daitsu Pages: 21
Daitsu DS-9KIDB Service Manual preview
DS-9KIDB
Brand: Daitsu Pages: 21
Daitsu DS-9KIDB Service Manual preview
DS-9KIDB
Brand: Daitsu Pages: 21
Daitsu DS-9KIDB Service Manual preview
DS-9KIDB
Brand: Daitsu Pages: 21
Seifert 43252081 Manual preview
43252081
Brand: Seifert Pages: 18
HTW INNOVA HTWS026INNR32-EXT Owners And Installation Manual preview
INNOVA HTWS026INNR32-EXT
Brand: HTW Pages: 22
Flanders PrecisionAire 225T Series Specifications preview
PrecisionAire 225T Series
Brand: Flanders Pages: 5
Airwell AW-YSDM048-H11 Installation Manual preview
AW-YSDM048-H11
Brand: Airwell Pages: 20
Carrier 38NY009-012 Series Installation Manual preview
38NY009-012 Series
Brand: Carrier Pages: 9
Friedrich Thru-the-Wall Air Conditioners Brochure & Specs preview
Thru-the-Wall Air Conditioners
Brand: Friedrich Pages: 6
Linea 2000 DOMO DO1034A Instruction Booklet preview
DOMO DO1034A
Brand: Linea 2000 Pages: 94
Toyotomi M01-R32 Owners And Installation Manual preview
M01-R32
Brand: Toyotomi Pages: 37
Technibel GR9FI110R5I series Installation Instructions Manual preview
GR9FI110R5I series
Brand: Technibel Pages: 64
Ryobishi RB-07CB Operating Instructions Manual preview
RB-07CB
Brand: Ryobishi Pages: 24
Hokkaido V-Design HCNI 262 ZA Service Manual preview
V-Design HCNI 262 ZA
Brand: Hokkaido Pages: 96
Daikin UAT150C Technical Manual preview
UAT150C
Brand: Daikin Pages: 36
Liebert Mini-Mate2 MCD24A User Manual preview
Mini-Mate2 MCD24A
Brand: Liebert Pages: 80

Brands by name

Popular brands

Load more brands