Tornado 99617, Operation & Maintenance Manual, Page: 33 / 39

= = =
c= = c=
=
=
PP
^s^kq=ab=iDrqfifp^qflk=
=
abmi^`bjbkq=ab=i^=j^`efkb=bj_^iibb=
i~=ã~ÅÜáåÉ=Éëí=ÑçìêåáÉ=~îÉÅ=ìå=ÉãÄ~ää~ÖÉK==
iÉ=éçáÇë=íçí~ä=Éëí=ÇÉ=OON=äÄëK=ENMM=âÖF=ã~ñK=
iÉë=ÇáãÉåëáçåë=ÇÉ=äÛÉãÄ~ää~ÖÉ=ëçåíW=
_~ëÉW =PPÒñOOÒ=EUQIRÅã=ñ=RTÅãF ==
e~ìíÉìêW
=PPÒ=EURÅãF=
= ^qqbkqflkW=
kÉ= é~ë= ãÉííêÉ= éäìë= ÇÉ= ÇÉìñ= ÉãÄ~ää~ÖÉë= äÛìå= ëìê=
äÛ~ìíêÉK=
=
ab_^ii^db=ab=i^=j^`efkb=
NK= båäÉîÉê=äÛÉãÄ~ää~ÖÉ=Éñí¨êáÉìêK==
OK= a¨îáëëÉê=äÉë=ÇÉìñ=îáë=èìá=ÑáñÉåí=äÉë=ÇÉìñ=¨íêáÉêë=¶=
ä~=ã~ÅÜáåÉK=
PK= a¨îáëëÉê=äÉë=îáë=èìá=ÑáñÉåí=äÉë=¨íêáÉêë=¶=ä~=é~äÉííÉ=Éí=
ÉåäÉîÉê=äÉë=¨íêáÉêëK=
QK= mçêíÉê=äÉ=ÖìáÇçå=Ç~åë=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áä=Eîçáê=
Ç~åë= Xjlrsbjbkq= ar= drfalkÒF= éçìê= Ñ~áêÉ= ÇÉëJ
ÅÉåÇêÉ= ä~= ã~ÅÜáåÉ= ÇÉ= ä~= é~äÉííÉ= Éå= ä~= éçìëë~åí= Éå=
~î~åí=ëìê= äÉë= êçìÉë=Ç~åë= ä~=éçëáíáçå=Éå= éÉì= áåÅäáå¨É=
Éå=~êêá≠êÉ=éçìê=¨îáíÉê=íçìí=ÅÜçÅë=îáçäÉåíë=~ìñ=éá≠ÅÉë=
ã¨Å~åáèìÉëK=
RK= `çåëÉêîÉê=ä~=é~äÉííÉ=Éí=äÉë=¨íêáÉêë=éçìê=ìåÉ=¨îÉåJ
íìÉääÉ=å¨ÅÉëëáí¨=ÇÉ=íê~åëéçêíK=
=
=
=
jlrsbjbkq=ar=drfalk=
iÉ= ÖìáÇçå= Ç~åë= äDÉãÄ~ää~ÖÉ= ëÉ= íêçìîÉ= Éå= éçëáíáçå=
ÑÉêã¨=ëìê=ä~=ã~ÅÜáåÉK=
mçìê=íçìêåÉê=äÉ=ÖìáÇçå=Ç~åë=ìåÉ=ÇÉë=éçëáíáçåë=ÇáÑѨJ
êÉåíÉë= ÇÉ= íê~î~áä= Éí= éçìîçáê= ÉåëìáíÉ=~î~åÅÉê= ~îÉÅ= ä~=
ã~ÅÜáåÉW=
NK= ^Öáê= ëìê= äÉ= äÉîáÉê= ÇÉ= ǨÄäçÅ~ÖÉ= ENF= éê¨ëÉåí= éê≠ë=
ÇÉë=éçáÖå¨Éë=ÇÉ=ÖìáÇçåK=
OK= qçìêåÉê= äÉ= ÖìáÇçå= Ç~åë= ä~= éçëáíáçå= ÇÉ= íê~î~áä= Éå=
ã~áåíÉå~åí=éêÉëë¨=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ǨÄäçÅ~ÖÉ=ENFK=
PK= oÉäßÅÜÉê=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ǨÄäçÅ~ÖÉ=ENF=éçìê=çÄíÉåáê=äÉ=
ÄäçÅ~ÖÉ=Çì=ÖìáÇçåK=
^Öáê=é~êÉáääÉãÉåí=éçìê=ìå=~ìíêÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=äDÜ~ìíÉìê=
Çì= ÖìáÇçå= ~Ñáå= ÇÉ= íêçìîÉê= ä~= éçëáíáçå= ÇÉ= íê~î~áä= ä~=
éäìë=ÅçåÑçêí~ÄäÉK=
=
=
=
`lkkbuflk=_^qqbofbp=
i~= ã~ÅÜáåÉ= ê¨Åä~ãÉ= åçêã~äÉãÉåí= äÛìíáäáë~íáçå= ÇÉ=
ÇÉìñ=Ä~ííÉêáÉë=¶=NO=sçäí=ÅçååÉÅí¨Éë=Éå=ë¨êáÉI=äçÖ¨Éë=
Ç~åë=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=éê¨îì=ëçìë=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=ê¨J
Åìé¨ê~íáçåK=
pDáä=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=êÉãéä~ÅÉê=äÉë=Ä~ííÉêáÉëI=ëD~ÇêÉëJ
ëÉê=~ì=ëÉêîáÅÉ=ÇÛ~ëëáëí~åÅÉ=íÉÅÜåáèìÉ=~ìíçêáë¨K==
iÉ= êÉãéä~ÅÉãÉåí= Ççáí= ÆíêÉ= ÉÑÑÉÅíì¨= ÉñÅäìëáîÉãÉåí=
~îÉÅ= ÇÉë= Ä~ííÉêáÉë= äÉëèìÉääÉë= éÉêÑçêã~åÅÉë= ëçáÉåí=
áÇÉåíáèìÉë=~îÉÅ=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=Ǩà¶=áåëí~ää¨ÉëI=ÇçåÅW=
kçK=O=Ä~ííÉêáÉë=^dj=NOs=PQ^Ü
R
K=
^îÉÅ=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=EOF=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ÅçååÉÅíÉê=çì=
ǨÄê~åÅÜÉê=äÉë=Ä~ííÉêáÉëK=
=
=
ob`e^odb=abp=_^qqbofbp==
i~= éê¨ëÉåÅÉ= ÇÛìåÉ= ¨íáèìÉííÉ= ~îÉÅ= ä~= ä¨ÖÉåÇÉ= X^djÒ=
ëáíì¨É=ëìê=äÉ=ÅÜßëëáë=¶=äÛ~êêá≠êÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉI=áÇÉåíáJ
ÑáÉ=ä~=îÉêëáçå=¨èìáé¨É=~îÉÅ=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=^dj=Éí=ëçå=
ÅÜ~êÖÉìê=~ééêçéêá¨K=
^îÉÅ=äDáåíÉêêìéíÉìê=Ö¨å¨ê~ä=EPF=~ääìã¨I=Ç~åë=ä~=é~êíáÉ=
~êêá≠êÉ= ÇÉ= ä~= ã~ÅÜáåÉ= îáÉåí= îáëì~äáë¨= äÉ= åáîÉ~ì= ÇÉ=
ÅÜ~êÖÉ=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=EQFK==
^W= äÉÇ=îÉêí=~ääìã¨=Z=Ä~ííÉêáÉë=ÅÜ~êÖ¨ÉëK=
_W= äÉÇ=çê~åÖÉ=~ääìã¨=Z=Ä~ííÉêáÉë=éêÉëèìÉ=ǨÅÜ~êÖ¨ÉëK=
`W= äÉÇ=êçìÖÉ=~ääìã¨=Z=ǨÅÜ~êÖÉ=Åçãéä≠íÉ=ÇÉë=Ä~ííÉJ
êáÉëK=
nì~åÇ=äÉ=äÉÇ=Çì=ÅÜ~êÖÉìê=Ä~ííÉêáÉë=E`F=ÇÉîáÉåí=êçìÖÉI=
ëáãìäí~å¨ãÉåí= ~ìëëá= äÉ= äÉÇ= ÇÉ= äÛáåíÉêêìéíÉìê= Ö¨å¨ê~ä=
EPF= ÇÉîáÉåí= êçìÖÉI= ~îÉÅ= ä~= ÅçìéìêÉ= ~ìíçã~íáèìÉ= ÇÉ=
íçìíÉë=äÉë=ÑçåÅíáçåë=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉK=
=
=
mÉåÇ~åí=äÉë=çé¨ê~íáçåë=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉ=ëD~ÅíáîÉ=ìå=ÇáëéçJ
ëáíáÑ=èìÛáåíÉêÇáí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉK=
^ãÉåÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=éä~íÉ=éê≠ë=ÇDìåÉ=
éêáëÉ=Çì=ê¨ëÉ~ì=ãçåçéÜ~ë¨K=
^ÅíáçååÉê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=Ö¨å¨ê~ä=EPF=éçìê=äÉ=ëíçééÉêK=
`çååÉÅíÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇD~äáãÉåí~íáçåI=Ñçìêåá=~îÉÅ=ä~=ã~J
ÅÜáåÉI=ëçáí=¶=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ERF=ëçáí=¶=ä~=éêáëÉ=Çì=ê¨ëÉ~ì=
ÅçããÉ=áåÇáèì¨É=Ç~åë=ä~=ÑáÖìêÉK=
^= ä~= Ñáå= ÇÉ= ä~= éÜ~ëÉ= ÇÉ= êÉÅÜ~êÖÉI= ÉåäÉîÉê= äÉ= ÅßÄäÉ=
ÇD~äáãÉåí~íáçåK=
i~= éÜ~ëÉ= ÇÉ= ä~= êÉÅÜ~êÖÉ= Éëí= Åçãéä≠íÉ= ëÉìäÉãÉåí=
èì~åÇ=ëìê=äÉ=ÅÜ~êÖÉìê=ëÛ~ääìãÉ=äÉ=äÉÇ=îÉêí=E^FK=
= ^qqbkqflkW=
mçìê= åÉ= é~ë= éêçîçèìÉê= ÇÉë= Ççãã~ÖÉë= éÉêã~åÉåíë=
~ìñ=Ä~ííÉêáÉëI=åÉ=à~ã~áë=ä~áëëÉê=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=Åçãéä≠J
íÉãÉåí=ǨÅÜ~êÖ¨ÉëI=Éå=éçìêîçó~åí=áãã¨Çá~íÉãÉåí=¶=
ä~=êÉÅÜ~êÖÉK=bå=çìíêÉI=Ç~åë=äÉ=Å~ë=ÇÛìå=~êêÆí=éçìê=éäìë=
ÇÉ=ÇÉìñ=ëÉã~áåÉë=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉI=Ǩí~ÅÜÉê=äÉ=ÅçååÉÅJ
íÉìê= ÇÉë= Ä~ííÉêáÉë= Eîçáê= Ç~åë= X`lkkbuflk= _^qqbJ
ofbpÒFK=
=
=
= ^qqbkqflkW=
kÉ=à~ã~áë=ÅÜ~êÖÉê=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=~îÉÅ=ìå=ÅÜ~êÖÉìê=
ÇÉ= Ä~ííÉêáÉë= åçå= ~Ç~éí¨K= pìáîêÉ= ëÅêìéìäÉìëÉãÉåí=
äÉë= áåëíêìÅíáçåë= ÑçìêåáÉë= Çì= Ñ~ÄêáÅ~åí= ÇÉë= Ä~ííÉJ
êáÉë=Éí=Çì=ÅÜ~êÖÉìê=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉëK=
=
bifjfk^qflk=abp=_^qqbofbp=
fä= Éëí= çÄäáÖ~íçáêÉ= ÇÉ= äáîêÉê= äÉë=Ä~ííÉêáÉë= ¨éìáë¨ÉëI=èìá=
ëçåí= Åä~ëëáÑá¨Éë= ÅçããÉ= ǨÅÜÉí= Ç~åÖÉêÉìñI= ¶= ìåÉ=
~ÖÉåÅÉ=~ìíçêáë¨É=~ìñ=íÉêãÉë=ÇÉ=ä~=äçá=éçìê=äD¨äáãáå~J
íáçåK=
=
obpboslfo=ab=ob`rmbo^qflk=
`çåíê∑äÉê= èìÉ= äÉ= ÅçìîÉêÅäÉ= Çì= ÑáäíêÉ= ÇÛ~ëéáê~íáçå= ENF=
ëçáí= ÅçêêÉÅíÉãÉåí= Ääçèì¨I= ~éê≠ë= ~îçáê= íçìêå¨= äÉë= äÉJ
îáÉêë=E_FK=s¨êáÑáÉê=Éå=çìíêÉ=èìÉ=äÉ=íìó~ì=Çì=ëìÅÉìê=ëçáí=
ÅçêêÉÅíÉãÉåí=ÅçååÉÅí¨=Ç~åë=ëçå=äçÖÉãÉåí=E^FK=
=
=
=
obpboslfo=ab=i^=plirqflk=abqbodbkqb=
i~= Å~é~Åáí¨= Çì= ê¨ëÉêîçáê= ÇÉ= ä~= ëçäìíáçå= Éëí= áåÇáèì¨É=
Ç~åë=äÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=íÉÅÜåáèìÉëK=
lìîêáê= äÉ= ÄçìÅÜçå= ¶= îáë= ESF=èìÉ= ëÉ= íêçìîÉ=ëìé¨êáÉìJ
êÉãÉåí=Éí=êÉãéäáê=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=ä~=ëçäìíáçå=~îÉÅ=ÇÉ=
äÛÉ~ì= éêçéêÉI= ¶= ìåÉ= íÉãé¨ê~íìêÉ= áåѨêáÉìêÉ= ¶= NOOøc=
ERMø`FK= ^àçìíÉê= äÉ= ǨíÉêÖÉåí= äáèìáÇÉ= ¶= ä~= ÅçåÅÉåíê~J
íáçå= Éí= ~îÉÅ= äÉë= ãçÇ~äáí¨ë= éê¨îìÉë= é~ê= äÉ= Ñ~ÄêáÅ~åíK=
mçìê=¨îáíÉê=ä~=Ñçêã~íáçå=ÇÛìåÉ=èì~åíáí¨=ÉñÅÉëëáîÉ=ÇÉ=
ãçìëëÉI= èìá= åìáê~áí= ~ì= ãçíÉìê= ÇÛ~ëéáê~íáçåI= ìíáäáëÉê=
ìå= éçìêÅÉåí~ÖÉ= ãáåáãìã= ÇÉ= ǨíÉêÖÉåíK= sáëëÉê= äÉ=
ÄçìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=ä~=ëçäìíáçåK==
=
=
= ^qqbkqflkW=
ríáäáëÉê= íçìàçìêë= Çì= ǨíÉêÖÉåí= ¶= ãçìëëÉ= ãçǨê¨ÉK=
mçìê=¨îáíÉê=~îÉÅ=ë¨Åìêáí¨=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ä~=ãçìëëÉI=
~î~åí=ÇÉ=ÅçããÉåÅÉê=äÉ=íê~î~áäI=áåíêçÇìáêÉ=Ç~åë=äÉ=ê¨J
ëÉêîçáê=ÇÉ=ê¨Åìé¨ê~íáçå=ìåÉ=èì~åíáí¨=ãáåáã~äÉ=ÇÉ=äáJ
èìáÇÉ=~åíáãçìëëÉK=
kÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=ÇÉë=~ÅáÇÉë=¶=äÛ¨í~í=éìêK=
=
=