Topcom Skyr@cer USB 4101GMR User Manual Download Page 193

Page: 193 / 212

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr

193

SLOVAK

3 Kofigurácia

Dvoj-klik na ikonu

otvorí pomôcky (utility).

Objaví sa obrazovka

"Site Survey".

V okne sa zobrazia všetky dostupné wireless

(bezdrôtové) siete.

Vo vyššie uvedenom príklade SSID je

"Topcom"

a je použité WEP kódovanie.

kliknete na

"Connect"

, môžete sa napojit’ na bezdrôtovú siet’ dovtedy, kým

bude po

íta

vypnutý. Ak kliknete na

"Add to Profile"

, uložia sa do zoznamu

profilov nastavenia zariadenia pre prístup k bezdrôtovej sieti (Wireless Access
Point) (alebo bezdrôtovému routeru - Wireless Router) .

–

Zvo

te vaše zariadenie prístupu k bezdrôtovej sieti (Wireless Access

Point) a kliknite na

"Add to Profile"

Summary of Contents for Skyr@cer USB 4101GMR

Page 1: ...IO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANVÄNDARHANDBOK KÄYTTÖOHJE MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǾȈ ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɇȺ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə UŽIVATELSKÁ PěÍRUýKA HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ INSTRUKCJA OBSàUGI MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə UŽÍVATEL SKÝ MANUÁL KULLANICI KILAVUZU V 1 0 ...

Page 2: ...For use in Belgium Holland Germany United Kingdom Denmark Norway Finland Spain Italy Portugal Greece Turkey Russia Poland Romania Hungary Slovakia Czech Bulgaria ...

Page 3: ...va di modifica PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de modificação GR ȅȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ įȘμȠıȚİȪȠȞĲĮȚ μİ İʌȚĳȪȜĮȟȘ ĲȣȤȩȞ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞ BG Ɉɩɢɫɚɧɢɬɟ ɜ ɬɨɜɚ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɫɟ ɩɭɛɥɢɤɭɜɚɬ ɤɚɬɨ ɫɟ ɡɚɩɚɡɜɚ ɩɪɚɜɨɬɨ ɡɚ ɜɴɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ CS Možnost úpravy funkcí popsaných v této pĜíruþce vyhrazena HU A jelen használati ...

Page 4: ...UK 5 NL 15 FR 25 DE 35 ES 45 SE 55 DK 65 NO 75 FI 85 IT 95 PT 105 GR 115 BG 125 CZ 136 HU 146 PL 156 RO 167 RU 178 SK 188 TR 198 ...

Page 5: ...stallation 1 Before you insert the Wireless USB stick into your computer please install the Software first Note all the snapped images of installation mentioned in this manual are based on Windows XP For other windows operating system all the procedures are the same but the screens are not exactly the same 2 Turn on the computer Insert the CD into the CD ROM Drive The Autorun screen will automatic...

Page 6: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr 6 Topcom Skyr cer USB 4101gmr 3 The Install Shield Wizard will automatically start Please click Yes to start the installation Please click Next ...

Page 7: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr Topcom Skyr cer USB 4101gmr 7 ENGLISH Please click Next Now plug the Wireless USB Stick in your USB connection The drivers will be installed automatically ...

Page 8: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr 8 Topcom Skyr cer USB 4101gmr Please click Next During the installation next screen will appear Please click Continue Anyway ...

Page 9: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr Topcom Skyr cer USB 4101gmr 9 ENGLISH Please click Finish Please click Finish Once the installation is successful the utility icon will show up in your Systray ...

Page 10: ...rks are shown in the window In the example above the SSID is Topcom and WEP encryption is used When you click Connect you can connect to the wireless network until the computer is switched off If you click Add to Profile the settings for this Wireless Access Point or Wireless Router will be stored in the profile list Now select your Wireless Access Point and click Add to Profile ...

Page 11: ...mr 11 ENGLISH Next screen will appear Now enter a profile name in example above ROUTER is created Click OK to confirm Remark If the Wireless Access Point has encryption settings next screen will appear In the example above WEP encryption is used Click OK ...

Page 12: ... cer USB 4101gmr Next screen will appear Enter the encryption key Please make sure that exactly the same encryption type key is entered as in your Wireless Access Point or Wireless Router Click OK to confirm Now the wireless profile is created ...

Page 13: ...4101gmr 13 ENGLISH Now click Activate to activate the profile The icon in front of the profile name and the icon in the systray indicate that the connection is successful For more details please read the full English user guide on the provided CD rom ...

Page 14: ...all determine the start of the warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by the appointed service centres 4 3 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories are not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors su...

Page 15: ... Installatie 1 Vooraleer u de draadloze USB stick in uw computer steekt moet u eerst de software installeren Opmerking alle installatie screenshots in deze handleiding zijn gebaseerd op Windows XP Voor andere Windows besturingssystemen zijn alle procedures dezelfde maar de schermen kunnen lichtjes verschillen 2 Schakel de computer in Plaats de cd in uw cd romstation Het Autorun scherm verschijnt a...

Page 16: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr 16 Topcom Skyr cer USB 4101gmr 3 De InstallShield Wizard zal automatisch starten Klik op Yes om de installatie te starten Klik op Next ...

Page 17: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr Topcom Skyr cer USB 4101gmr 17 NEDERLANDS Klik op Next Steek nu de draadloze USB Stick in uw USB aansluiting De drivers worden automatisch geïnstalleerd ...

Page 18: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr 18 Topcom Skyr cer USB 4101gmr Klik op Next Tijdens de installatie verschijnt het volgende scherm Klik op Continue Anyway ...

Page 19: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr Topcom Skyr cer USB 4101gmr 19 NEDERLANDS Klik op Finish Klik op Finish Eens de installatie is voltooid verschijnt het pictogram van het hulpprogramma in uw systeemvak ...

Page 20: ...n weergegeven in het venster In het voorbeeld hierboven is de SSID Topcom en wordt WEP codering gebruikt Als u op Connect klikt kunt u aansluiten op het draadloze netwerk tot de computer wordt uitgeschakeld Als u op Add to Profile klikt worden de instellingen voor dit Draadloze Access Point of deze draadloze router opgeslagen in de profiellijst Selecteer nu uw Draadloze Access Point en klik op Add...

Page 21: ...herm verschijnt Voer nu een profielnaam in in het voorbeeld hierboven wordt ROUTER aangemaakt Klik op OK om te bevestigen Opmerking Als het Draadloze Access Point coderingsinstellingen heeft verschijnt het volgende scherm In het voorbeeld hierboven wordt WEP codering gebruikt Klik op OK ...

Page 22: ...et volgende scherm verschijnt Voer de coderingskey in Zorg ervoor dat net hetzelfde coderingstype net dezelfde coderingskey wordt ingevoerd als voor uw draadloze Access Point of Draadloze Router Klik op OK om te bevestigen Nu is het draadloze profiel aangemaakt ...

Page 23: ...ik nu op Activate om het profiel te activeren Het pictogram voor de profielnaam en het pictogram in het systeemvak wijzen erop dat de verbinding tot stand is gebracht Voor meer informatie verwijzen we naar de volledige Engelse gebruikershandleiding op de meegeleverde cd rom ...

Page 24: ...erlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door Topcom of diens officieel erkende hersteldienst 4 3 Afwikkeling van garantieclaims Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires die niet zijn aanbevolen door Topcom worden niet gedekt door de garantie De garantie dekt geen schade te wijt...

Page 25: ...nt d insérer le stick Wireless USB dans votre ordinateur veuillez installer le logiciel Note Toutes les images de l installation reprises dans ce manuel sont basées sur Windows XP Pour les autres systèmes d exploitation de Windows toutes les procédures sont les mêmes mais les écrans ne sont pas exactement identiques 2 Allumez votre ordinateur Insérez le CD dans le lecteur CD ROM L écran Autorun ap...

Page 26: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr 26 Topcom Skyr cer USB 4101gmr 3 L assistant Install Shield démarre automatiquement Veuillez cliquer sur Yes pour lancer l installation Veuillez cliquer sur Next ...

Page 27: ...opcom Skyr cer USB 4101gmr Topcom Skyr cer USB 4101gmr 27 FRANÇAIS Veuillez cliquer sur Next Branchez maintenant le stick Wireless USB dans votre connexion USB Les pilotes sont installés automatiquement ...

Page 28: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr 28 Topcom Skyr cer USB 4101gmr Veuillez cliquer sur Next Durant l installation l écran suivant apparaît Veuillez cliquer sur Continue Anyway ...

Page 29: ... Skyr cer USB 4101gmr Topcom Skyr cer USB 4101gmr 29 FRANÇAIS Veuillez cliquer sur Finish Veuillez cliquer sur Finish Une fois l installation terminée l icône de l utilitaire s affichera dans la barre système ...

Page 30: ...être Dans l exemple ci dessus le SSID est Topcom et le cryptage WEP est utilisé Lorsque vous cliquez sur Connect vous pouvez vous connecter au réseau sans fil jusqu à ce que l ordinateur soit éteint Si vous cliquez sur Add to Profile les réglages de ce point d accès sans fil ou routeur sans fil seront enregistrés dans la liste des profils Sélectionnez maintenant votre point d accès sans fil et cli...

Page 31: ...n suivant apparaît Entrez un nom de profil dans l exemple ci dessus ROUTER est créé Cliquez sur OK pour confirmer Remarque Si le point d accès sans fil dispose de réglages de cryptage l écran suivant apparaît Dans l exemple ci dessus le cryptage WEP est utilisé Cliquez sur OK ...

Page 32: ...SB 4101gmr L écran suivant apparaît Entrez la clef de cryptage Veuillez vous assurer d entrer exactement le même type clef de cryptage que dans votre point d accès sans fil ou routeur sans fil Cliquez sur OK pour confirmer Le profil sans fil est créé ...

Page 33: ...33 FRANÇAIS Cliquez sur Activate pour activer le profil L icône devant le nom du profil et l icône dans la barre système indiquent que la connexion est réussie Pour plus de détails veuillez lire le guide d utilisation complet en anglais fourni sur le CD ROM ...

Page 34: ...s centres de service officiels 4 3 Exclusions de garantie Les dégâts ou pannes causés par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les dégâts résultant de l utilisation de pièces ou accessoires non originaux non recommandés par Topcom ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les dégâts causés par des facteurs extérieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les ...

Page 35: ...or Sie den drahtlosen USB Stick in Ihren Computer stecken sollten Sie zuerst die Software installieren Anmerkung Alle Installationsabbildungen in dieser Gebrauchsanweisung beziehen sich auf Windows XP Für andere Windows Betriebssysteme sind die Verfahren gleich aber die Bildschirme sind nicht genau identisch 2 Schalten Sie den Computer an Legen Sie die CD in das CD ROM Laufwerk Automatisch erschei...

Page 36: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr 36 Topcom Skyr cer USB 4101gmr 3 Der Install Shield Assistant startet automatisch Klicken Sie auf Yes um die Installation zu starten Klicken Sie auf Next ...

Page 37: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr Topcom Skyr cer USB 4101gmr 37 DEUTSCH Klicken Sie auf Next Stecken Sie den drahtlosen USB Stick nun in Ihren USB Anschluss Die Treiber werden automatisch installiert ...

Page 38: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr 38 Topcom Skyr cer USB 4101gmr Klicken Sie auf Next Bei der Installation erscheint der folgende Bildschirm Klicken Sie auf Continue Anyway ...

Page 39: ...opcom Skyr cer USB 4101gmr Topcom Skyr cer USB 4101gmr 39 DEUTSCH Klicken Sie auf Finish Klicken Sie auf Finish Nach erfolgreicher Installation erscheint in der Taskleiste das Symbol des Dienstprogramms ...

Page 40: ...igt Im obigen Beispiel ist die SSID Topcom und wird WEP Verschlüsselung verwendet Wenn Sie Connect anklicken können Sie eine Verbindung mit dem drahtlosen Netzwerk herstellen bis der Computer ausgeschaltet wird Wenn Sie Add to Profile anklicken werden die Einstellungen für diesen drahtlosen Zugangspunkt oder drahtlosen Router in der Profilliste gespeichert Selektieren Sie nun Ihren Wireless Access...

Page 41: ...nt Geben Sie einen Profilnamen ein im obigen Beispiel wird ROUTER erzeugt Klicken Sie als Bestätigung auf OK Anmerkung Wenn der drahtlose Zugangpunkt Verschlüsselungseinstellungen hat erscheint der folgende Bildschirm Im oben genannten Beispiel wird WEP Verschlüsselung verwendet Klicken Sie auf OK ...

Page 42: ...te Bildschirm erscheint Geben Sie den Verschlüsselungscode ein Achten Sie darauf dass in Ihren drahtlosen Zugangspunkt oder drahtlosen Router genau derselbe Verschlüsselungstyp code eingegeben wird Klicken Sie als Bestätigung auf OK Nun ist das drahtlose Profil erstellt ...

Page 43: ...ken Sie Activate um das Profil zu aktivieren Das Symbol vor dem Profilnamen und das Symbol in der Taskleiste zeigen an dass die Verbindung erfolgreich ist Lesen Sie für weitere Einzelheiten die vollständige englischsprachige Gebrauchsanweisung auf der mitgelieferten CD ROM ...

Page 44: ...der Garantielaufzeit fest Die Garantielaufzeit verlängert sich nicht wenn das Gerät durch das zuständige Kundendienstzentrum ausgetauscht oder repariert wird 4 3 Garantieausschlüsse Fallen nicht unter der Garantieleistungen Beschädigungen und Defekte die durch die unsachgemäße Handhabung oder Betriebs verursacht wurden Schäden aufgrund von der Verwendung von nicht Originalteilen und Zubehör Schäde...

Page 45: ... introducir el Stick USB Inalámbrico en su ordenador por favor instale primero el software Nota todas las imágenes de instalación mencionadas en este manual se basan en Windows XP Para otros sistemas operativos Windows todos los procedimientos son los mismos pero las pantallas no son exactamente iguales 2 Encienda el ordenador Introduzca el CD en la disquetera de CD ROM Aparecerá automáticamente l...

Page 46: ...m Skyr cer USB 4101gmr 46 Topcom Skyr cer USB 4101gmr 3 Arrancará automáticamente el Asistente de la Pantalla de Instalación Por favor haga clic en Yes para empezar la instalación Por favor haga clic en Next ...

Page 47: ...opcom Skyr cer USB 4101gmr Topcom Skyr cer USB 4101gmr 47 ESPAÑOL Por favor haga clic en Next Enchufe ahora el Stick USB Inalámbrico en su conexión de USB Los controladores se instalarán automáticamente ...

Page 48: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr 48 Topcom Skyr cer USB 4101gmr Por favor haga clic en Next Durante la instalación aparecerá la pantalla siguiente Por favor haga clic en Continue Anyway ...

Page 49: ... cer USB 4101gmr Topcom Skyr cer USB 4101gmr 49 ESPAÑOL Por favor haga clic en Finish Por favor haga clic en Finish Una vez que la instalación tiene éxito se mostrará el icono de utilidad en su Bandeja de Sistema ...

Page 50: ...des inalámbricas disponibles En el ejemplo de arriba el SSID es Topcom y se usa criptografía WEP Cuando haga clic en Connect se puede conectar a la red inalámbrica hasta que apague el ordenador Si hace clic en Add to Profile se guardarán los ajustes del Punto de Acceso Inalámbrico o Router Inalámbrico en la lista de perfil Ahora seleccione su Punto de Acceso Inalámbrico y hacer clic en Add to Prof...

Page 51: ... siguiente Ahora introduzca el nombre del perfil en el ejemplo de arriba se creó ROUTER Haga clic en OK para confirmar Observación Si el Punto de Acceso Inalámbrico tiene ajustes de criptografía parecerá la pantalla siguiente En el ejemplo de arriba se usa criptografía WEP Haga clic en OK ...

Page 52: ...pantalla siguiente Introduzca la clave de criptografía Por favor asegúrese de que se introduce exactamente la misma clave tipo de criptografía que en su Punto de Acceso Inalámbrico o Router Inalámbrico Haga clic en OK para confirmar Ahora se ha creado el perfil inalámbrico ...

Page 53: ...hora haga clic en Activate para activar el perfil El icono delante del nombre del perfil y el icono en la bandeja de sistema indican que ha tenido éxito la conexión Para más detalles por favor lea la guía de usuario completa en inglés que está en el CD ROM suministrado ...

Page 54: ...dad por Topcom o sus centros de reparación designados 4 3 Exclusiones de la garantía Los daños o defectos causados por tratamiento o utilización incorrectos y los daños resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no están cubiertos por la garantía La garantía no cubre los daños causados por factores externos como rayos agua y fuego ni los daños causados dura...

Page 55: ...cd enhet 2 Installation 1 Innan du sätter i det trådlösa USB sticket i din dator ska du installera programvaran Obs samtliga installationsbilder som visas i den här manualen baseras på Windows XP För andra Windows operativsystem går installationen till på samma sätt men skärmbilderna är inte exakt samma 2 Starta datorn Sätt i cd skivan i cd enheten Startskärmen visas automatiskt Klicka på Install ...

Page 56: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr 56 Topcom Skyr cer USB 4101gmr 3 InstallShield Wizard Installationsguiden startas automatiskt Klicka på Yes för att slutföra installationen Klicka på Next ...

Page 57: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr Topcom Skyr cer USB 4101gmr 57 SVENSKA Klicka på Next Sätt nu i det trådlösa USB sticket i USB porten Drivrutinerna kommer att installeras automatiskt ...

Page 58: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr 58 Topcom Skyr cer USB 4101gmr Klicka på Next Under installationen visas nästa skärmbild Klicka på Continue Anyway ...

Page 59: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr Topcom Skyr cer USB 4101gmr 59 SVENSKA Klicka på Finish Klicka på Finish Så snart installationen har slutförts kommer ikonen att visas i aktivitetsfältet ...

Page 60: ...rådlösa nätverk visas i fönstret I exemplet ovan är SSID Topcom och WEP kryptering används När du klickar på Connect kan du ansluta till det trådlösa nätverket tills att datorn stängs av Om du klickar på Add to Profile lagras inställningarna för denna trådlösa accesspunkt eller trådlösa router i profillistan Välj nu din trådlösa accesspunkt och klicka på Add to Profile ...

Page 61: ...1 SVENSKA Nästa skärm visas Ange ett profilnamn I exemplet ovan skapas profilen ROUTER Klicka på OK för att bekräfta Anmärkning Om den trådlösa accesspunkten har krypteringsinställningar visas nästa fönster I exemplet ovan används WEP kryptering Klicka på OK ...

Page 62: ...om Skyr cer USB 4101gmr Nästa skärm visas Ange krypteringsnyckeln Kontrollera att exakt samma krypteringstyp nyckel anges för din trådlösa accesspunkt eller trådlösa router Klicka på OK för att bekräfta Nu är den trådlösa profilen skapad ...

Page 63: ...1gmr 63 SVENSKA Klicka nu på Activate för att aktivera profilen Ikonen framför profilnamnet och ikonen i aktivitetsfältet anger att anslutningen har lyckats För mer information ska du läsa den fullständiga engelska användarguiden på medföljande CD skiva ...

Page 64: ...Topcom eller dess förordnade servicecenter 4 3 Garanti undantag Skador eller defekter som är orsakade av felaktig skötsel eller hantering och skador som resulterar från användning av delar som inte är original eller tillbehör som inte Topcom har rekommenderat täcks inte av garantin Garantin täcker inte skador orsakade av yttre faktorer som åska vätskor och värme inte heller skador orsakade under t...

Page 65: ... Et CD ROM drev 2 Installation 1 Installér først softwaret inden du indsætter det trådløse USB Stick i computeren Bemærk alle billeder fra installation i denne vejledning er baseret på Windows XP For andre Windows operativsystemer er alle procedurerne de samme men skærmene er ikke helt de samme 2 Tænd computeren Læg CD en i CD ROM drevet Autorun sk en vil blive vist automatisk Klik på Install soft...

Page 66: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr 66 Topcom Skyr cer USB 4101gmr 3 Guiden Install Shield vil starte automatisk Klik på Yes for at starte installationen Klik på Next ...

Page 67: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr Topcom Skyr cer USB 4101gmr 67 DANSK Klik på Next Indsæt nu det trådløse USB Stick i USB stikket Driverne vil blive installeret automatisk ...

Page 68: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr 68 Topcom Skyr cer USB 4101gmr Klik på Next Under installation vil næste skærm blive vist Klik på Continue Anyway ...

Page 69: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr Topcom Skyr cer USB 4101gmr 69 DANSK Klik på Finish Klik på Finish Når installationen er gennemført vil ikonet blive vist i systembakken ...

Page 70: ...etværker vises i vinduet I ovenstående eksempel er SSID Topcom og der bruges WEP kryptering Når du klikker på Connect kan du oprette forbindelse til det trådløse netværk indtil computeren slukkes Hvis du klikker på Add to Profile vil indstillinger for dette trådløse adgangspunkt eller trådløs router blive gemt i profillisten Vælg nu dit trådløse adgangspunkt og klik på Add to Profile ...

Page 71: ...DANSK Næste skæm vil vises Indtast nu et profilnavn i ovenstående eksempel oprettes ROUTER Tryk på OK for at bekræfte Bemærk Hvis det trådløse adgangspunkt har krypteringsindstillinger vises næste skærm I ovenstående eksempel anvendes WEP kryptering Klik på OK ...

Page 72: ...Skyr cer USB 4101gmr Næste skæm vil vises Indtast krypteringsnøglen Sørg for at indtaste helt den samme krypteringstype nøgle som i det trådløse adgangspunkt eller trådløs router Tryk på OK for at bekræfte Den trådløse profil er nu oprettet ...

Page 73: ... 4101gmr 73 DANSK Klik nu på Activate for at aktivere profilen Ikonet foran profilnavnet og ikonet i systembakken angiver at forbindelsen er oprettet For flere oplysninger henvises til den komplette engelske brugsanvisning på den medfølgende CD ROM ...

Page 74: ...etjening samt skader der skyldes brug af uoriginale reservedele eller tilbehør som ikke er anbefalet af Topcom bortfalder reklamationsretten Desuden omfatter reklamationsretten ikke skader der skyldes ydre faktorer såsom lynnedslag vand og brandskader samt skader der skyldes transport Reklamationsretten bortfalder hvis enhedens serienumre er blevet ændret fjernet eller på nogen måde ikke stemmer o...

Page 75: ...stasjon 2 Installasjon 1 Før du kobler den trådløse USB enheten til datamaskinen må du installere programvaren MERK alle bildene i denne håndboken er basert på Windows XP For andre Windows operativsystemer er alle prosedyrer de samme selv om noen skjermbilder er forskjellig 2 Slå på datamaskinen Sett CD platen i CD ROM stasjonen Autorun skjermen vises automatisk Klikk på Install Software ...

Page 76: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr 76 Topcom Skyr cer USB 4101gmr 3 Installasjonsveiviseren starter automatisk Klikk Yes for å starte installasjonen Klikk på Next ...

Page 77: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr Topcom Skyr cer USB 4101gmr 77 NORSK Klikk på Next Sett deretter inn den trådløse USB enheten i USB kontakten Driverne installeres automatisk ...

Page 78: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr 78 Topcom Skyr cer USB 4101gmr Klikk på Next Under installasjon vil neste skjermbilde komme fram Klikk på Continue Anyway ...

Page 79: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr Topcom Skyr cer USB 4101gmr 79 NORSK Klikk på Finish Klikk på Finish Når installasjonen er ferdig vises hjelpeprogramikonet i systemstatusfeltet ...

Page 80: ... vises i vinduet I eksempelet ovenfor er SSID Topcom og WEP kryptering er i bruk Når du klikker på Connect kan du koble deg opp på det trådløse nettverket så lenge datamaskinen er slått på Hvis du klikker på Add to Profile lagres innstillingene for dette trådløse aksesspunktet eller trådløse ruter i profillisten Deretter velger du det trådløse aksesspunktet og klikker Add to Profile ...

Page 81: ...bilde kommer fram Tast inn et navn på profilen I eksempelet ovenfor opprettes profilen ROUTER Klikk OK for å bekrefte Kommentar Hvis det trådløse aksesspunktet har en krypteringsinnstilling vil det neste skjermbildet vises I eksempelet ovenfor benyttes WEP kryptering Klikk på OK ...

Page 82: ...1gmr Neste skjermbilde kommer fram Legg inn krypteringsnøkkelen Kontroller at den samme krypteringstypen nøkkelen som ble benyttet på det trådløse aksesspunktet eller trådløse ruteren tastes inn Klikk OK for å bekrefte Nå er den trådløse profilen opprettet ...

Page 83: ...er USB 4101gmr 83 NORSK Klikk nå på Activate for å aktivere profilen ikonet foran profilnavnet og ikonet i systemstatusfeltet indikerer at tilkoblingen er vellykket Se i den komplette engelske brukerveiledningen på CD platen for flere detaljer ...

Page 84: ...selv om produktet er byttet eller reparert av Topcom eller deres servicesentre 4 3 Ikke inkludert i garantien Feil eller mangler som skyldes feil håndtering eller bruk og feil som skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbehør som ikke er anbefalt av Topcom dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke skade forårsaket av eksterne faktorer som for eksempel lyn torden vann og brann Transportskade...

Page 85: ...ema 2 Asennus 1 Asenna ohjelmisto ennen kuin asetat langattoman USB tikun tietokoneeseen Huomautus kaikki tässä ohjekirjassa kuvatut asennusohjeikkunanäkymät perustuvat Windows XP hen Muilla Windows käyttöjärjestelmillä toimenpiteet ovat sama mutta ikkunat saattavat olla erilaisia 2 Käynnistä tietokone Aseta CD levy CD ROM asemaan Automaattisen käynnistyksen ikkuna tulee näkyviin automaattisesti N...

Page 86: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr 86 Topcom Skyr cer USB 4101gmr 3 Asennuksen ohjaus käynnistyy automaattisesti Napsauta Yes asennuksen aloittamiseksi Napsauta Next ...

Page 87: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr Topcom Skyr cer USB 4101gmr 87 SUOMI Napsauta Next Kytke nyt langaton USB tikku USB liitäntään Ohjaimet asennetaan automaattisesti ...

Page 88: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr 88 Topcom Skyr cer USB 4101gmr Napsauta Next Seuraava näyttö tulee esiin asennuksen aikana Napsauta Continue Anyway ...

Page 89: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr Topcom Skyr cer USB 4101gmr 89 SUOMI Napsauta Finish Napsauta Finish Kun asennus on onnistunut ja tietokone käynnistetty uudelleen työpöydällä näkyy apuohjelman kuvake ...

Page 90: ... verkot näkyvät ikkunassa Edellisessä esimerkissä SSID on Topcom ja käytössä on WEP salaus Kun napsautat Connect voit muodostaa yhteyden langattomaan verkkoon kunnes tietokone sammutetaan Jos napsautat Add to Profile tämän langattoman liityntäpisteen tai langattoman reitittimen asetukset tallennetaan profiililuetteloon Valitse seuraavaksi langaton liityntäpiste ja napsauta Add to Profile ...

Page 91: ...näyttö tulee näkyviin Kirjoita seuraavaksi profiilin nimi edellisessä esimerkissä se on ROUTER Vahvista napsauttamalla OK Huomaa Jos langattomassa liityntäpisteessä on salausasetukset näkyviin tulee seuraava näyttö Edellisessä esimerkissä on käytetty WEP salausta Napsauta OK ...

Page 92: ...SB 4101gmr Seuraava näyttö tulee näkyviin Kirjoita salausavain Tarkista että syötetään sama salaustyyppi avain kuin mikä langattomalla liityntäpisteellä tai langattomalla reitittimellä on Vahvista valinta napsauttamalla OK Langaton profiili on luotu ...

Page 93: ...er USB 4101gmr 93 SUOMI Aktivoi profiili napsauttamalla Activate Kuvake profiilinimen edessä ja kuvake tehtäväpalkissa osoittaa että yhteyden muodostaminen onnistui Lisätietoja saat CD rom levyn mukana toimitetusta täydellisestä käyttöoppaasta ...

Page 94: ...korvaa vääränlaisesta käsittelystä tai käytöstä johtuvia vaurioita eikä vaurioita jotka johtuvat muiden kuin Topcomin suosittelemien ei alkuperäisten osien tai lisälaitteiden käytöstä Langattomat Topcom puhelimet on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan uudelleenladattavien paristojen kanssa Takuu ei korvaa muiden kuin uudelleenladattavien paristojen käytöstä aiheutuneita vaurioita Takuu ei korvaa ...

Page 95: ...Prima di inserire lo stick USB wireless nel vostro computer è necessario installare il Software Nota Tutte le finestre di installazione riportate nel presente manuale si basano su Windows XP Per l utilizzo con altri sistemi operativi a finestre è opportuno ricordare che le procedure sono le medesime ma le schermate potrebbero variare leggermente 2 Accendere il computer Inserire il CD nel drive per...

Page 96: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr 96 Topcom Skyr cer USB 4101gmr 3 Il Wizard di Installazione viene avviato automaticamente Fare clic su Yes per avviare l installazione Fare clic su Next ...

Page 97: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr Topcom Skyr cer USB 4101gmr 97 ITALIANO Fare clic su Next Ora inserire lo Stick USB Wireless nella porta USB I driver vengono installati automaticamente ...

Page 98: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr 98 Topcom Skyr cer USB 4101gmr Fare clic su Next Durante l installazione appare la seguente schermata Fare clic su Continue Anyway ...

Page 99: ...cer USB 4101gmr Topcom Skyr cer USB 4101gmr 99 ITALIANO Fare clic su Finish Fare clic su Finish Quando l installazione sarà stata completata con successo sulla vostra Barra di sistema apparirà l icona della utility ...

Page 100: ...empio qui riportato l identificativo SSID è Topcom e viene utilizzata la crittografia WEP Facendo clic su Connect è possibile collegarsi alla rete wireless fino a quando il computer non viene spento Facendo clic su Add to Profile le impostazioni dell Access Point Wireless o del Router Wireless selezionato vengono memorizzate nell elenco dei profili A questo punto selezionare il vostro Access Point...

Page 101: ...a attribuire al profilo Nell esempio sopra riportato il nome prescelto per il profilo creato è ROUTER Fare clic su OK per confermare Nota Se l Access Point Wireless presenta delle configurazioni di crittografia appare la seguente schermata Nell esempio qui riportato viene utilizzata la crittografia WEP Fare clic su OK ...

Page 102: ...e la seguente schermata Immettere la chiave crittografica Accertarsi che il tipo di crittografia e la chiave crittografica immesse siano le stesse del vostro Access Point Wireless o del Router Wireless Fare clic su OK per confermare È stato creato il profilo wireless ...

Page 103: ...NO A questo punto fare clic su Activate per attivarlo L icona davanti al nome del profilo e l icona sulla barra di sistema indicano che la connessione è avvenuta con successo Per ulteriori informazioni vedere la guida utente completa in inglese sul CD rom in dotazione ...

Page 104: ...ell apparecchio da parte di Topcom o dei centri di assistenza autorizzati non comporta estensione del periodo di garanzia 4 3 Esclusioni di garanzia Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni o i guasti dovuti a una cattiva manutenzione o a un errato utilizzo dell apparecchio nonché i danni dovuti all uso di ricambi non originali o di accessori non raccomandati da Topcom La garanzia non cop...

Page 105: ... Instalação 1 Antes de inserir o stick USB sem fio no computador por favor instalar primeiro o Software Nota Todas as imagens instantâneas da instalação mencionadas neste manual estão baseadas no Windows XP Para outros sistemas operativos windows todos os procedimentos são iguais mas o ecrã não é exactamente o mesmo 2 Ligar o computador Inserir o CD no drive CD ROM O ecrã de Autorun aparece automa...

Page 106: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr 106 Topcom Skyr cer USB 4101gmr 3 O Assistente de Instalação começa a funcionar automaticamente Por favor clicar Yes para iniciar a instalação Por favor clicar Next ...

Page 107: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr Topcom Skyr cer USB 4101gmr 107 PORTUGUÊS Por favor clicar Next Agora colocar o Stick USB sem fio na porta USB Os drivers são instalados automaticamente ...

Page 108: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr 108 Topcom Skyr cer USB 4101gmr Por favor clicar Next Durante a instalação aparece o seguinte ecrã Por favor clicar Continue Anyway ...

Page 109: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr Topcom Skyr cer USB 4101gmr 109 PORTUGUÊS Por favor clicar Finish Por favor clicar Finish Quando terminada a instalação o ícone aparece na bandeja Systray ...

Page 110: ...íveis aparecem na janela No exemplo acima o SSID é Topcom e é utilizada a encriptação Ao clicar Connect é possível a ligação a uma rede sem fio até que o computador seja desligado Ao clicar Add to Profile a configuração para este Ponto de Acesso Sem fio ou Router Sem fio é armazenada na lista de perfil Agora seleccionar o Ponto de Acesso Sem fio e clicar Add to Profile ...

Page 111: ...parece o próximo ecrã Agora introduzir o nome do perfil No exemplo acima é criado ROUTER Clicar OK para confirmar Observação Quando o Ponto de Acesso sem Fio possui programações de encriptação aparece o seguinte ecrã No exemplo acima é utilizada a encriptação WEP Clicar OK ...

Page 112: ...01gmr Aparece o próximo ecrã Introduzir a chave de encriptação Por favor verificar se foi introduzido exactamente o mesmo tipo de encriptação chave que o Ponto de Acesso Sem fio ou Router Sem fio Clicar OK para confirmar Agora está criado o perfil sem fio ...

Page 113: ... USB 4101gmr 113 PORTUGUÊS Agora clicar Activate para activar o perfil O ícone em frente do nome do perfil e o ícone na bandeja indicam que a ligação é correcta Para maiores detalhes por favor ler todo o manual do utilizador em inglês no CD rom ...

Page 114: ...arantia não será estendido no caso da unidade ser trocada ou reparada por Topcom ou qualquer dos seus centros de reparação 4 3 Excluído da garantia Danos ou defeitos ocasionados por uma manipulação ou funcionamento incorrecto com a unidade derivado da utilização de peças não originais não recomendadas pela Topcom não se encontram cobertos por esta garantia A garantia não cobre danos ocasionados po...

Page 115: ...ȆȡȚȞ İȚıȐȖİĲİ ĲȠ ĮıȪȡμĮĲȠ USB stick ıĲȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ ıĮȢ ʌĮȡĮțĮȜȠȪμİ İȖțĮĲĮıĲȒıĲİ ʌȡȫĲĮ ĲȠ ȜȠȖȚıμȚțȩ ȈȘμİȓȦıȘ ȩȜİȢ ȠȚ İȚțȩȞİȢ ĲȘȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıİ ĮȣĲȩ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȕĮıȓȗȠȞĲĮȚ ıĲĮ Windows XP īȚĮ ȐȜȜĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȐ ıȣıĲȒμĮĲĮ windows ȩȜİȢ ȠȚ įȚĮįȚțĮıȓİȢ İȓȞĮȚ ȓįȚİȢ ĮȜȜȐ ȠȚ ȠșȩȞİȢ įİȞ İȓȞĮȚ ĮțȡȚȕȫȢ ȓįȚİȢ 2 ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠ CD ıĲȠȞ ȠįȘȖȩ ĲȠȣ CD ROM Ǿ ȠșȩȞȘ Autorun İμĳ...

Page 116: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr 116 Topcom Skyr cer USB 4101gmr 3 ȅ ȠįȘȖȩȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ șĮ ȟİțȚȞȒıİȚ ĮȣĲȩμĮĲĮ ȆĮȡĮțĮȜȠȪμİ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ Yes ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ Ș İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ȆĮȡĮțĮȜȠȪμİ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ Next ...

Page 117: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr Topcom Skyr cer USB 4101gmr 117 ǼȁȁǾȃǿȀǹ ȆĮȡĮțĮȜȠȪμİ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ Next ȉȫȡĮ ıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ĮıȪȡμĮĲȠ USB Stick ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ USB ȅȚ ȠįȘȖȠȓ İȖțĮșȓıĲĮȞĲĮȚ ĮȣĲȩμĮĲĮ ...

Page 118: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr 118 Topcom Skyr cer USB 4101gmr ȆĮȡĮțĮȜȠȪμİ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ Next ȀĮĲȐ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ șĮ İμĳĮȞȚıĲİȓ Ș İʌȩμİȞȘ ȠșȩȞȘ ȆĮȡĮțĮȜȠȪμİ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ Continue Anyway ...

Page 119: ...r Topcom Skyr cer USB 4101gmr 119 ǼȁȁǾȃǿȀǹ ȆĮȡĮțĮȜȠȪμİ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ Finish ȆĮȡĮțĮȜȠȪμİ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ Finish ǹʌȩ ĲȘ ıĲȚȖμȒ ʌȠȣ șĮ İȓȞĮȚ İʌȚĲȣȤȒȢ Ș İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ İȡȖĮȜİȓȠȣ șĮ İμĳĮȞȚıĲİȓ ıĲȠ Systray ʌİȡȚȠȤȒ ıȣıĲȒμĮĲȠȢ ...

Page 120: ...ʌĮȡȐįİȚȖμĮ ĲȠ SSID İȓȞĮȚ Topcom țĮȚ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓĲĮȚ țȡȣʌĲȠȖȡȐĳȘıȘ WEP ǵĲĮȞ țȐȞİĲİ țȜȚț ıĲȠ Connect μʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ıȣȞįİșİȓĲİ ıĲȠ ĮıȪȡμĮĲȠ įȓțĲȣȠ μȑȤȡȚ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ Ƞ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒȢ ǼȐȞ țȐȞİĲİ țȜȚț ıĲȠ Add to Profile ȠȚ ȡȣșμȓıİȚȢ ȖȚĮ ĮȣĲȩ ĲȠ Wireless Access Point ȈȘμİȓȠ ǹıȪȡμĮĲȘȢ ȆȡȩıȕĮıȘȢ Ȓ Wireless Router ǹıȪȡμĮĲȠȢ įȡȠμȠȜȠȖȘĲȒȢ șĮ ĮʌȠșȘțİȣĲȠȪȞ ıĲȘ ȜȓıĲĮ ĲȦȞ ʌȡȠĳȓȜ ȉȫȡĮ İʌȚȜȑȟĲİ ĲȠ Wireless Access...

Page 121: ...ȑȞĮ profile name ȩȞȠμĮ ʌȡȠĳȓȜ ıĲȠ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ʌĮȡȐįİȚȖμĮ įȘμȚȠȣȡȖİȓĲĮȚ ĲȠ ROUTER ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ OK ȖȚĮ İʌĮȜȒșİȣıȘ ȈȘμİȓȦıȘ ǼȐȞ ĲȠ Wireless Access Point ȈȘμİȓȠ ǹıȪȡμĮĲȘȢ ȆȡȩıȕĮıȘȢ įȚĮșȑĲİȚ ȡȣșμȓıİȚȢ țȡȣʌĲȠȖȡȐĳȘıȘȢ șĮ İμĳĮȞȚıĲİȓ Ș İʌȩμİȞȘ ȠșȩȞȘ ȈĲȠ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ʌĮȡȐįİȚȖμĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓĲĮȚ țȡȣʌĲȠȖȡȐĳȘıȘ WEP ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ OK ...

Page 122: ... ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠ țȜİȚįȓ țȡȣʌĲȠȖȡȐĳȘıȘȢ ȆĮȡĮțĮȜȠȪμİ İȟĮıĳĮȜȓıĲİ ȩĲȚ İȚıȐȖİĲĮȚ ĮțȡȚȕȫȢ Ƞ ȓįȚȠȢ ĲȪʌȠȢ țȜİȚįȓ țȡȣʌĲȠȖȡȐĳȘıȘȢ ȩʌȦȢ țĮȚ ıĲȠ Wireless Access Point ȈȘμİȓȠ ǹıȪȡμĮĲȘȢ ȆȡȩıȕĮıȘȢ Ȓ Wireless Router ǹıȪȡμĮĲȠȢ įȡȠμȠȜȠȖȘĲȒȢ ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ OK ȖȚĮ İʌĮȜȒșİȣıȘ ǻȘμȚȠȣȡȖİȓĲĮȚ ĲȫȡĮ ĲȠ ĮıȪȡμĮĲȠ ʌȡȠĳȓȜ ...

Page 123: ...Ƞ Activate ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ ʌȡȠĳȓȜ ȉȠ İȚțȠȞȓįȚȠ μʌȡȠıĲȐ Įʌȩ ĲȠ ȩȞȠμĮ ĲȠȣ ʌȡȠĳȓȜ țĮȚ ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ıĲȠ systray ʌİȡȚȠȤȒ ıȣıĲȒμĮĲȠȢ ȣʌȠįİȚțȞȪȠȣȞ ȩĲȚ Ș ıȪȞįİıȘ İȓȞĮȚ İʌȚĲȣȤȒȢ īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ȜİʌĲȠμȑȡİȚİȢ ʌĮȡĮțĮȜȠȪμİ įȚĮȕȐıĲİ ĲȚȢ ʌȜȒȡİȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ıĲĮ ĮȖȖȜȚțȐ ıĲȠ ʌĮȡİȤȩμİȞȠ CD rom ...

Page 124: ...ȟȘ ĲȘȢ ʌİȡȚȩįȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ Ǿ ʌİȡȓȠįȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ įİȞ ʌĮȡĮĲİȓȞİĲĮȚ İȐȞ Ș μȠȞȐįĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓ Ȓ İʌȚıțİȣĮıĲİȓ Įʌȩ ĲĮ țĮșȠȡȚıμȑȞĮ țȑȞĲȡĮ ıȑȡȕȚȢ 4 3 ǼȟĮȚȡǼıİȚȢ ǼȖȖȊȘıȘȢ ǺȜȐȕİȢ Ȓ İȜĮĲĲȫμĮĲĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȜĮȞșĮıμȑȞȠȣȢ ȤİȚȡȚıμȠȪȢ țĮșȫȢ țĮȚ ȗȘμȚȑȢ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıİ μȘ ȖȞȒıȚĮ İȟĮȡĲȒμĮĲĮ Ȓ ĮȟİıȠȣȐȡ įİȞ țĮȜȪʌĲȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ Ǿ İȖȖȪȘıȘ įİȞ țĮȜȪʌĲİȚ ȗȘμȚȑȢ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıİ İȟȦĲİȡȚțȠȪȢ ʌĮȡȐȖȠȞĲİȢ ȩʌȦȢ...

Page 125: ...ɥɚɰɢɹ 1 ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɛɟɡɠɢɱɧɨɬɨ USB ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɩɴɪɜɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɫɨɮɬɭɟɪɚ Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɜɫɢɱɤɢ ɫɧɢɦɤɢ ɨɬ ɟɤɪɚɧɚ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ ɭɩɨɦɟɧɚɬɢ ɜ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹɬ ɡɚ Windows XP Ɂɚ ɞɪɭɝɢ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɧɚ Windows ɜɚɠɚɬ ɫɴɳɢɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ ɧɨ ɟɤɪɚɧɴɬ ɧɟ ɢɡɝɥɟɠɞɚ ɬɨɱɧɨ ɩɨ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ ɧɚɱɢɧ 2 ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ CD ɬɨ ɜ CD ROM ɞɪɚɣɜɚ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ ɟɤɪɚɧɴɬ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬ...

Page 126: ...m Skyr cer USB 4101gmr 126 Topcom Skyr cer USB 4101gmr 3 Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɨɧɧɚɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ Install Shield Wizard ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ Yes ɡɚ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ Next ...

Page 127: ...pcom Skyr cer USB 4101gmr Topcom Skyr cer USB 4101gmr 127 ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ Next ɋɟɝɚ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɛɟɡɠɢɱɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ USB Stick ɜ USB ɜɯɨɞɚ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ Ⱦɪɚɣɜɟɪɢɬɟ ɫɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ...

Page 128: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr 128 Topcom Skyr cer USB 4101gmr ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ Next ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ ɫɥɟɞɧɢɹ ɟɤɪɚɧ ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ Continue Anyway ...

Page 129: ...mr Topcom Skyr cer USB 4101gmr 129 ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ Finish ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ Finish ɋɥɟɞ ɭɫɩɟɲɧɨɬɨ ɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ ɢɤɨɧɤɚɬɚ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɜ ɥɟɧɬɚɬɚ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ Systray ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɜɢ ...

Page 130: ...ɩɨ ɝɨɪɟ SSID ɟ Topcom ɢ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ WEP ɟɧɤɪɢɩɬɢɪɚɧɟ ɋɴɫ ɳɪɚɤɜɚɧɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ Connect ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ɛɟɡɠɢɱɧɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɤɚɬɨ ɜɪɴɡɤɚɬɚ ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚ ɞɨ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ Ⱥɤɨ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Add to Profile ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɬɚɡɢ ɬɨɱɤɚ ɡɚ ɛɟɡɠɢɱɟɧ ɞɨɫɬɴɩ Wireless Access Point ɢɥɢ ɛɟɡɠɢɱɟɧ ɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪ Wireless Router ɫɟ ɡɚɩɚɡɜɚɬ ɜ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ ɩɪɨɮɢɥɢ ɋɟɝɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɫɜɨɹɬɚ Wireless Access Point ɢ...

Page 131: ...ɟɞɜɚɳɢɹɬ ɟɤɪɚɧ ɋɟɝɚ ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɢɦɟ ɡɚ ɩɪɨɮɢɥɚ ɜ ɝɨɪɧɢɹ ɩɪɢɦɟɪ ɫɟ ɫɴɡɞɚɜɚ ɩɪɨɮɢɥɚ ROUTER ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ OK ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ⱥɤɨ ɬɨɱɤɚɬɚ ɡɚ ɛɟɡɠɢɱɟɧ ɞɨɫɬɴɩ ɢɦɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ ɟɧɤɪɢɩɬɢɪɚɧɟ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ ɫɥɟɞɜɚɳɢɹɬ ɟɤɪɚɧ ȼ ɩɪɢɦɟɪɚ ɩɨ ɝɨɪɟ ɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨ WEP ɟɧɤɪɢɩɬɢɪɚɧɟ ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ OK ...

Page 132: ...ɫɥɟɞɜɚɳɢɹɬ ɟɤɪɚɧ ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɤɨɞɚ ɡɚ ɟɧɤɪɢɩɬɢɪɚɧɟ Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɞɚɥɢ ɫɬɟ ɜɴɜɟɥɢ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ɫɴɳɢɹ ɬɢɩ ɤɨɞ ɡɚ ɟɧɤɪɢɩɬɢɪɚɧɟ ɤɚɬɨ ɬɨɡɢ ɤɨɣɬɨ ɫɬɟ ɜɴɜɟɥɢ ɡɚ ɫɜɨɹɬɚ Wireless Access Point ɢɥɢ Wireless Router ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ OK ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ Ȼɟɡɠɢɱɧɢɹɬ ɩɪɨɮɢɥ ɟ ɫɴɡɞɚɞɟɧ ...

Page 133: ...ivate ɡɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɩɪɨɮɢɥɚ ɂɤɨɧɤɚɬɚ ɩɪɟɞ ɢɦɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɮɢɥɚ ɢ ɢɤɨɧɚɬɚ ɜ ɥɟɧɬɚɬɚ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ Systray ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɟɤɪɚɧ ɩɨɤɚɡɜɚɬ ɱɟ ɜɪɴɡɤɚɬɚ ɟ ɭɫɩɟɲɧɚ Ɂɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɩɴɥɧɢɹ ɬɟɤɫɬ ɧɚ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɤɨɟɬɨ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɧɚ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ ɟɡɢɤ ɜ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ CD ROM ...

Page 134: ...ɟɪɢɚɥɢ ɢɥɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧ ɞɟɮɟɤɬ Ɍɨɩɤɨɦ ɢɡɩɴɥɧɹɜɚ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɬɟ ɡɚɞɴɥɠɟɧɢɹ ɩɨ ɫɜɨɟ ɭɫɦɨɬɪɟɧɢɟ ɢɥɢ ɤɚɬɨ ɨɬɫɬɪɚɧɢ ɞɟɮɟɤɬɢɬɟ ɢɥɢ ɤɚɬɨ ɡɚɦɟɧɢ ɞɟɮɟɤɬɧɢɬɟ ɚɩɚɪɚɬɢ ɢɥɢ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɞɟɮɟɤɬɧɢ ɚɩɚɪɚɬɢ ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɡɚɦɹɧɚ ɰɜɟɬɴɬ ɢ ɦɨɞɟɥɴɬ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɨɬ ɬɟɡɢ ɧɚ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨ ɡɚɤɭɩɟɧɢɹ ɚɩɚɪɚɬ ɉɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɬɚ ɞɚɬɚ ɧɚ ɩɨɤɭɩɤɚɬɚ ɨɩɪɟɞɟɥɹ ɧɚɱɚɥɨɬɨ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹ ɫɪɨɤ Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɬ ɫɪɨɤ ɧɟ ɫɟ ɭɞɴɥɠɚɜɚ ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɱ...

Page 135: ...ɪɨɧɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɋɢɦɜɨɥɴɬ ɤɨɣɬɨ ɳɟ ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɜɴɪɯɭ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɢ ɢɥɢ ɨɡɧɚɱɟɧɢɟɬɨ ɜɴɪɯɭ ɤɭɬɢɹɬɚ ɩɨɤɚɡɜɚ ɬɨɜɚ ɇɹɤɨɢ ɨɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɜ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɚɤɨ ɝɨ ɨɬɧɟɫɟɬɟ ɜ ɩɭɧɤɬ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɑɪɟɡ ɩɨɜɬɨɪɧɨɬɨ ɨɩɨɥɡɨɬɜɨɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɹɤɨɢ ɞɟɬɚɣɥɢ ɢɥɢ ɫɭɪɨɜɢɧɢ ɨɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɜɢɟ ɩɪɚɜɢɬɟ ɜɚɠɟɧ ɩɪɢɧɨɫ ɡɚ ɡɚɳɢɬɚ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ Ɇɨɥɹ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ...

Page 136: ...ce 1 PĜedtím než vložíte bezdrátový USB flash disk do svého poþítaþe nainstalujte prosím software Poznámka Všechny ukázky instalaþních obrazovek uvedené v této pĜíruþce se vztahují k operaþnímu systému Windows XP U ostatních operaþních systémĤ Windows jsou veškeré postupy stejné ale podoba obrázkĤ pĜesnČ neodpovídá 2 ZapnČte poþítaþ Vložte CD nosiþ do mechaniky CD ROM Objeví se obrazovka automatic...

Page 137: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr Topcom Skyr cer USB 4101gmr 137 ýESKY 3 Automaticky se spustí prĤvodce instalací KliknČte na Yes a zahájí se instalace KliknČte na Next ...

Page 138: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr 138 Topcom Skyr cer USB 4101gmr KliknČte na Next Nyní zasuĖte bezdrátový USB flash disk do USB portu Ovladaþe se automaticky nainstalují ...

Page 139: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr Topcom Skyr cer USB 4101gmr 139 ýESKY KliknČte na Next BČhem instalace se objeví následující obrazovka KliknČte na Continue Anyway ...

Page 140: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr 140 Topcom Skyr cer USB 4101gmr KliknČte na Finish KliknČte na Finish Po úspČšném ukonþení instalace se v oznamovací oblasti objeví ikona utility ...

Page 141: ...bezdrátové sítČ Ve výše uvedeném pĜílĤadČ je SSID Topcom pĜiþemž je použito šifrování WEP Pokud kliknete na tlaþítko Connect budete se moci pĜipojit k bezdrátovém síti dokud nebude poþítaþ vypnut Pokud kliknete na Add to Profile nastavení pro bezdrátový pĜístupový bod nebo bezdrátový router se uloží do seznamu profilĤ Nyní vyberte svĤj bezdrátový pĜístupový bod a kliknČte na Add to Profile ...

Page 142: ...zovka Nyní zadejte název profilu ve výše uvedeném pĜíkladČ byl vytvoĜen ROUTER Pro potvrzení kliknČte na tlaþítko OK Poznámka Pokud má bezdrátový pĜístupový bod nastavení šifrování objeví se následující obrazovka Ve výše uvedeném pĜíkladČ je použito šifrování WEP KliknČte na tlaþítko OK ...

Page 143: ... 4101gmr 143 ýESKY Objeví se následující obrazovka Zadejte šifrovací kód Musíte zadat stejný šifrovací typ klíþ jako u bezdrátového pĜístupového bodu nebo bezdrátového routeru Pro potvrzení kliknČte na tlaþítko OK Nyní je bezdrátový profil vytvoĜen ...

Page 144: ...USB 4101gmr Pro aktivaci profilu kliknČte na tlaþítko Activate PĜed názvem profilu se objeví ikona a ikona v oznamovací oblasti znamená že pĜipojení funguje Více podrobností naleznete v nezkrácené verzi anglické uživatelské pĜíruþky na nosiþi CD ROM ...

Page 145: ...iska jednotku vymìní nebo opraví se záruèní doba neprodlužuje 4 3 Výjimky ze záruky Záruka se nevztahuje na poškození èi vady zpùsobené nesprávným zacházením se zaøízením nebo jeho nesprávným provozem ani na škody vzniklé z dùvodu použití neoriginálních souèástí èi pøíslušenství Taktéž se záruka nevztahuje na škody zpùsobení vnìjšími vlivy napø bleskem vodou èi požárem Záruka se nevztahuje ani na ...

Page 146: ...ogy a Wireless USB stick számítógéphez történõ csatlakozása elõtt telepítse a szoftvert Figyelem a telepítést ábrázoló képek mindegyike Windows XP re vonatkozik Más Windows operációs rendszer esetében valamennyi teendõ azonos a képernyõn történõ megjelenítés azonban eltérõ lehet 2 Kapcsolja be a számítógépet Helyezze be a CD t a CD ROM meghajtóba Az automatikus futtatás automatikusan megjelenik Ké...

Page 147: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr Topcom Skyr cer USB 4101gmr 147 MAGYAR 3 A Telepítõ Varázsló automatikusan elindul Kérem kattintson az Yes re a telepítés megkezdéséhez Kérem kattintson a Next re ...

Page 148: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr 148 Topcom Skyr cer USB 4101gmr Kérem kattintson a Next re Most helyezze az USB stick et az USB csatlakozóba A driver telepítése automatikusan megkezdõdik ...

Page 149: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr Topcom Skyr cer USB 4101gmr 149 MAGYAR Kérem kattintson a Next re A telepítés közben a következõt fogja látni a képernyõn Kérem kattintson a Continue Anyway ra ...

Page 150: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr 150 Topcom Skyr cer USB 4101gmr Kérem kattintson a Finish ra Please click Finish A telepítés sikeres befejezését követõen az eszköz ikon jelenik meg a systray ben ...

Page 151: ...hetõ vezeték nélküli kapcsolat látható A fenti példában az SSID Topcom a WEP kód használatával Ha a Connect ra kattint akkor a készülék kikapcsolásáig csatlakozhat a vezeték nélküli hálózatra Ha a Add to Profile ra kattint akkor a Wireless Access Point vagy Wireless Router beállításai mentésre kerülnek a profil listában Most válassza ki a Wireless Access Point ot és kattintson a Add to Profile ra ...

Page 152: ...tható a képernyõn Most írja be a profil nevet a fenti példában a név ROUTER Megerõsítésképpen nyomja meg az OK gombot Megjegyzés Ha a Wireless Access Point kódbeállításokat tartalmaz a következõ jelenik meg a képernyõn A fenti példában a WEP kódolást használtuk Nyomja meg az OK t ...

Page 153: ...vetkezõ lesz látható a képernyõn Írja be a kód kulcsát Kérjük bizonyosodjon meg arról hogy pontosan ugyanazt a kód típust kulcsot adja meg mint a Wireless Access Point vagy Wireless Router esetén Megerõsítésképpen nyomja meg az OK gombot A vezeték nélküli profil létrejött ...

Page 154: ...ttintson az Activate gombra a profil aktiválásához A ikon a profil névvel szemben valamint az ikon a systray ben azt mutatja hogy a csatlakozás sikerrel járt További részletekért kérjük olvassa el a teljes angol nyelvû felhasználói útmutatót a mellékelt CD rom on ...

Page 155: ...nciális idõszak nem hosszabbodik meg a készülék cseréje vagy a kijelölt szervizek által történõ megjavítása esetén 4 3 Garancia igénybevételére nem jogosító sérülések A készülék nem rendeltetésszerû kezelése vagy használata miatt bekövetkezõ ill nem eredeti alkatrészek kiegészítõk használatából adódó sérülések esetén a garancia nem vehetõ igénybe Külsõ hatások által okozott sérülésekre szintén nem...

Page 156: ...less USB stick do komputera naleĪy zainstalowaü niezbĊdne oprogramowanie Uwaga wszystkie zrzuty ekranowe dotyczące instalacji zamieszczone w instrukcji dotyczą instalacji w systemie Windows XP Dla innych systemów operacyjnych Windows wszystkie etapy instalacji są takie same choü okna mogą siĊ nieco róĪniü od przedstawionych w tej instrukcji 2 Wáącz komputer WáóĪ páytĊ do napĊdu CD ROM Automatyczni...

Page 157: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr Topcom Skyr cer USB 4101gmr 157 POLSKI 3 Automatycznie uruchomi siĊ kreator instalacji Aby rozpocząü instalacjĊ kliknij przycisk Yes tak Kliknij przycisk Next ...

Page 158: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr 158 Topcom Skyr cer USB 4101gmr Kliknij przycisk Next Podáącz bezprzewodową kartĊ sieciową USB stick do portu USB Sterowniki zostaną zainstalowane automatycznie ...

Page 159: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr Topcom Skyr cer USB 4101gmr 159 POLSKI Kliknij przycisk Next Podczas instalacji pojawi siĊ kolejne okno Kliknij przycisk Continue Anyway Kontynuuj mimo to ...

Page 160: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr 160 Topcom Skyr cer USB 4101gmr Kliknij przycisk Finish Kliknij przycisk Finish Po pomyĞlnym zakoĔczeniu instalacji w zasobniku systemowym pojawi siĊ ikona urządzenia ...

Page 161: ...kie dostĊpne sieci bezprzewodowe W powyĪszym przykáadzie nazwa sieci SSID to Topcom a uĪyta funkcja szyfrowania WEP Klikając Connect moĪna áączyü siĊ z bezprzewodową siecią dopóki komputer nie zostanie wyáączony KlikniĊcie Add to Profile spowoduje zapisanie ustawieĔ WAP bezprzewodowego punktu dostĊpu do sieci lub routera bezprzewodowego w liĞcie z profilami Wybierz swój WAP i kliknij przycisk Add ...

Page 162: ... siĊ kolejne okno Wpisz nazwĊ profilu w powyĪszym przykáadzie utworzono profil ROUTER Aby potwierdziü kliknij przycisk OK Uwaga JeĞli WAP ma ustawioną funkcjĊ szyfrowania pojawi siĊ kolejne okno W powyĪszym przykáadzie uĪyto metody szyfrowania WEP Kliknij przycisk OK ...

Page 163: ...Pojawi siĊ kolejne okno Wpisz klucz kodujący NaleĪy upewniü siĊ Īe wybrano tĊ samą metodĊ szyfrowania klucz co w bezprzewodowym punkcie dostĊpu sieci WAP lub routerze bezprzewodowym Aby potwierdziü kliknij przycisk OK Zostaá utworzony profil bezprzewodowego poáączenia ...

Page 164: ...j przycisk Activate JeĞli przed nazwą profilu pojawi siĊ a w zasobniku systemowym ikona oznacza to Īe udaáo siĊ nawiązaü poáączenie Aby uzyskaü wiĊcej informacji naleĪy przeczytaü peáną wersjĊ instrukcji obsáugi dla uĪytkownika w jĊzyku angielskim zamieszczoną na zaáączonej páycie CD rom ...

Page 165: ...tywanie go zgodnie z przeznaczeniem Zakresem gwarancji nie są objĊte czynnoĞci wymienione w Instrukcji Obsáugi i naleĪące do normalnej obsáugi eksploatacyjnej np zainstalowanie sprzĊtu programowanie czyszczenie ukáadów mechanicznych i optycznych klawiatury regulacje i konfiguracje opisane w instrukcji obsáugi jako dostĊpne dla uĪytkownika itp Gwarancja nie obejmuje naturalnego zuĪycia takich eleme...

Page 166: ... na to symbol umieszczony na produkcie instrukcji obsáugi i lub opakowaniu Niektóre materiaáy z których zbudowano niniejszy produkt mogą zostaü ponownie wykorzystane jeĪeli dostarczą je PaĔstwo do punktu odbioru w celu recyklingu DziĊki ponownemu wykorzystaniu niektórych czĊĞci lub surowców ze zuĪytych produktów przyczyniają siĊ PaĔstwo w istotny sposób do ochrony Ğrodowiska W celu zasiĊgniĊcia in...

Page 167: ... Un CD ROM drive 2 Instalare 1 Înainte de introducerea stick ului Wireless USB în calculatorul dvs vă rugăm să instalaĠi Programul Notă toate imaginile de instalare din acest manual se bazează pe Windows XP Pentru alt sistem de operare Windows toate procedurile sunt identice dar nu úi afiúajul 2 PorniĠi calculatorul IntroduceĠi CD ul în CD ROM Drive Va apărea automat fereastra de rulare automată V...

Page 168: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr 168 Topcom Skyr cer USB 4101gmr 3 Va fi iniĠiată automat aplicaĠia Install Shield Vă rugăm apăsaĠi Yes pentru a iniĠializa instalarea Vă rugăm apăsaĠi Next ...

Page 169: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr Topcom Skyr cer USB 4101gmr 169 ROMÂNĂ Vă rugăm apăsaĠi Next Acum introduceĠi stick ul Wireless USB în conexiunea USB Driverele vor fi instalate automat ...

Page 170: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr 170 Topcom Skyr cer USB 4101gmr Vă rugăm apăsaĠi Next În timpul instalării ecranul va arăta astfel Vă rugăm apăsaĠi Continue Anyway ...

Page 171: ...pcom Skyr cer USB 4101gmr Topcom Skyr cer USB 4101gmr 171 ROMÂNĂ Vă rugăm apăsaĠi Finish Vă rugăm apăsaĠi Finish Imediat ce instalarea s a finalizat pictograma utilitară va apărea în platforma sistemului ...

Page 172: ...e conexiunile wireless În exemplul de mai sus SSID este Topcom úi este utilizată o codare WEP Când apăsaĠi Connect vă puteĠi conecta la reĠeaua wireless până când calculatorul este oprit Dacă apăsaĠi Add to Profile setările pentru acest Punct de Acces Wireless sau Dispozitiv de interconectare Wireless vor fi memorate în lista de profiluri Acum selectaĠi vă Punctul de Acces Wireless úi apăsaĠi Add ...

Page 173: ...a următoarea fereastră Acum daĠi un nume configuraĠiei în exemplul de mai sus s a creat ROUTER ApăsaĠi OK pentru a confirma ObservaĠie Dacă Punctul de Acces Wireless are setări de codare pe ecran va apărea următoarea fereastră În exemplul de mai sus s a utilizat codarea WEP ApăsaĠi OK ...

Page 174: ...va apărea următoarea fereastră IntroduceĠi codul pentru codare Vă rugăm să vă asiguraĠi că aĠi introdus acelaúi tip cod de codare ca úi în Punctul de Acces Wireless sau Dispozitivul de Interconectare Wireless ApăsaĠi OK pentru a confirma Acum este creat profilul wireless ...

Page 175: ...NĂ ApăsaĠi Activate pentru a activa configuraĠia Pictograma din faĠa denumirii profilului úi pictograma din platforma sistemului indică reuúita conexiunii Pentru mai multe detalii vă rugăm citiĠi ghidul complet al utilizatorului în limba engleză de pe CD ul furnizat ...

Page 176: ...te de către Topcom după caz prin repararea sau înlocuirea echipamentelor sau anumitor părĠi ale echipamentelor defecte În cazul înlocuirii culoarea úi modelul pot diferi faĠă de cele ale produsului original achiziĠionat Perioada de garanĠie va decurge de la data iniĠială de achiziĠionare a produsului Această perioadă nu se va prelungi în cazul în care echipamentul este reparat sau înlocuit de cătr...

Page 177: ...nice Aceasta este semnificaĠia simbolului de pe produs instrucĠiunile de folosire úi sau ambalaj Unele din componentele produsului pot fi refolosite dacă le aduceĠi la un punct de reciclare Prin refolosirea anumitor părĠi sau materiale din care este alcătuit produsul uzat aduceĠi o contribuĠie importantă la protecĠia mediului înconjurător Vă rugăm să contactaĠi autorităĠile locale dacă doriĠi mai ...

Page 178: ...ɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ USB ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɜɫɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɨɫɧɨɜɚɧɵ ɧɚ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ Windows XP ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɧɨɣ Ɉɋ Windows ɩɨɪɹɞɨɤ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɬɚɤɢɦ ɠɟ ɧɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ 2 ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɞɢɫɤ ɜ ɩɪɢɜɨɞ ɤɨɦɩɚɤɬ ɞɢɫɤɨɜ ɇ...

Page 179: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr Topcom Skyr cer USB 4101gmr 179 ɊɍɋɋɄɂɃ 3 Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɭɫɬɢɬɫɹ ɦɚɫɬɟɪ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ ɇɚɠɦɢɬɟ Yes Ⱦɚ ɞɥɹ ɧɚɱɚɥɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɇɚɠɦɢɬɟ Next ...

Page 180: ...com Skyr cer USB 4101gmr 180 Topcom Skyr cer USB 4101gmr ɇɚɠɦɢɬɟ Next Ɍɟɩɟɪɶ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ USB ɚɞɚɩɬɟɪ ɤ ɪɚɡɴɟɦɭ USB ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯ ɞɪɚɣɜɟɪɨɜ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ...

Page 181: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr Topcom Skyr cer USB 4101gmr 181 ɊɍɋɋɄɂɃ ɇɚɠɦɢɬɟ Next ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ɨɤɧɨ ɇɚɠɦɢɬɟ Continue Anyway ȼɫɟ ɪɚɜɧɨ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ...

Page 182: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr 182 Topcom Skyr cer USB 4101gmr ɇɚɠɦɢɬɟ Finish ɇɚɠɦɢɬɟ Finish ȿɫɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɲɥɚ ɭɫɩɟɲɧɨ ɬɨ ɡɧɚɱɨɤ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɡɚɞɚɱ ...

Page 183: ...ɟ ȼ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɦ ɩɪɢɦɟɪɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɫɟɬɢ Topcom ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɲɢɮɪɨɜɚɧɢɟ ɬɢɩɚ WEP ɇɚɠɚɜ ɧɚ Connect ɋɨɟɞɢɧɢɬɶ ɦɨɠɧɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶɫɹ ɤ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɟɬɢ ɩɨɤɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɜɵɤɥɸɱɟɧ ȿɫɥɢ ɧɚɠɚɬɶ Add to Profile Ⱦɨɛɚɜɢɬɶ ɜ ɩɪɨɮɢɥɶ ɬɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ Ɍɨɱɤɢ Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ Ⱦɨɫɬɭɩɚ ɢɥɢ Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ Ɇɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪɚ ɛɭɞɭɬ ɫɨɯɪɚɧɟɧɵ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɩɪɨɮɢɥɟɣ Ɍɟɩɟɪɶ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɍɨɱɤɭ Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ Ⱦɨɫɬɭɩɚ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ Add...

Page 184: ...ɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ɨɤɧɨ ȼɜɟɞɢɬɟ ɢɦɹ ɩɪɨɮɢɥɹ ɜ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɦ ɩɪɢɦɟɪɟ ɫɨɡɞɚɧɨ ɢɦɹ ROUTER ɇɚɠɦɢɬɟ OK ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ȿɫɥɢ ɭ Ɍɨɱɤɢ Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ Ⱦɨɫɬɭɩɚ ɧɚɫɬɪɨɟɧɨ ɲɢɮɪɨɜɚɧɢɟ ɬɨ ɨɬɤɪɨɟɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ɨɤɧɨ ȼ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɦ ɩɪɢɦɟɪɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɲɢɮɪɨɜɚɧɢɟ ɬɢɩɚ WEP ɇɚɠɦɢɬɟ OK ...

Page 185: ...r 185 ɊɍɋɋɄɂɃ Ɉɬɤɪɨɟɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ɨɤɧɨ ȼɜɟɞɢɬɟ ɩɚɪɨɥɶ ɲɢɮɪɨɜɚɧɢɹ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɜɜɨɞɢɬɟ ɬɚɤɨɣ ɠɟ ɬɢɩ ɢ ɩɚɪɨɥɶ ɲɢɮɪɨɜɚɧɢɹ ɤɚɤ ɢ ɞɥɹ Ɍɨɱɤɢ Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɢɥɢ Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ Ɇɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪɚ ɇɚɠɦɢɬɟ OK ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɉɪɨɮɢɥɶ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɫɨɡɞɚɧ ...

Page 186: ...vate Ⱥɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɩɪɨɮɢɥɹ Ɂɧɚɱɨɤ ɩɟɪɟɞ ɢɦɟɧɟɦ ɩɪɨɮɢɥɹ ɢ ɡɧɚɱɨɤ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɡɚɞɚɱ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɭɫɩɟɲɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ Ȼɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɧɚ ɤɨɦɩɚɤɬ ɞɢɫɤɟ ɜ ɩɨɥɧɨɦ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ...

Page 187: ...ɬɢɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɫ ɞɚɬɵ ɩɨɤɭɩɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɩɪɨɞɥɟɜɚɟɬɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɦɟɧɵ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬɚ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟ 4 3 ɂɫɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɡ ɝɚɪɚɧɬɢɢ Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɥɢ ɢɡ ɡɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɟɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɜɧɟɲɧɢɦɢ ɮɚɤɬɨɪ...

Page 188: ...štalácia 1 Skôr ako vložíte Wireless bezdrôtový USB kĐúþ do vášho poþítaþa najskôr nainštalujte software Poznámka všetky zobrazenia inštalácie spomenuté v príruþke majú základ vo Windows XP Pre iné operaþné systémy sú všetky postupy rovnaké avšak obrazovky okná úplne rovnaké nie sú 2 Zapnite poþítaþ Vložte CD do CD ROM mechaniky Automaticky sa zobrazí sa obrazovka automatického spustenia Kliknite ...

Page 189: ...pcom Skyr cer USB 4101gmr Topcom Skyr cer USB 4101gmr 189 SLOVAK 3 Automaticky sa spustí Install Shield Wizard sprievodca nastavenim Kliknite prosím na Yes pre spustenie inštalácie Kliknite prosím na Next ...

Page 190: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr 190 Topcom Skyr cer USB 4101gmr Kliknite prosím na Next Vložte Wireless bezdrôtový USB kĐúþ do napojenia pre USB kĐúþ Ovládaþe sa automaticky nainštalujú ...

Page 191: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr Topcom Skyr cer USB 4101gmr 191 SLOVAK Kliknite prosím na Next Poþas inštalácie sa objaví nasledujúce okno Kliknite na Continue Anyway ...

Page 192: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr 192 Topcom Skyr cer USB 4101gmr Kliknite na Finish Kliknite na Finish Keć bude inštalácia úspešne urobená na vašom Systray þast spodnej lišty sa objaví ikona pomôcok utility ...

Page 193: ...enom príklade SSID je Topcom a je použité WEP kódovanie Keć kliknete na Connect môžete sa napojit na bezdrôtovú siet dovtedy kým bude poþítaþ vypnutý Ak kliknete na Add to Profile uložia sa do zoznamu profilov nastavenia zariadenia pre prístup k bezdrôtovej sieti Wireless Access Point alebo bezdrôtovému routeru Wireless Router ZvoĐte vaše zariadenie prístupu k bezdrôtovej sieti Wireless Access Poi...

Page 194: ...razovka Vložte názov profilu vo vyššie uvedenom príklade je vytvorený ROUTER Pre potvrdenie kliknite OK Poznámka Ak má zariadenie pre bezdrôtovú siet Wireless Access Point kódovacie nastavenie objaví sa nasledujúca obrazovka V príklade vyššie uvedenom sa používa WEPkódovanie Kliknite OK ...

Page 195: ...e oknor Vložte kódovací kĐúþ Uistite sa prosím že je vložený presne ten istý kódovací typ kĐúþ ako je vložený do vášho zariadenia bezdrôtového prístupu Wireless Access Point alebo Wireless Router bezdrôtového routera Potvrćte kliknutím na OK Teraz je vytvorený profil bezdrôtového spojenia ...

Page 196: ...e na Activate aby ste profil aktivovali Ikona pred názvom profilu a ikona v systray þast spodnej lišty ukazujú že spojenie bolo úspešné Pre získanie podrobnejších informácií si preþítajte prosím úplnú príruþku pre užívateĐa v anglickom jazyku ktorá je na poskytnutom CD rome ...

Page 197: ...alebo ich povereným servisným centrom 4 3 Odopretie záruky Poškodenie alebo chyby spôsobené nesprávnym zaobchádzaním alebo operáciou a poškodenie vplyvom použitia neoriginálnych þastí a príslušenstiev nedoporuþených Topcom mom nie je kryté zárukou Záruka nepokrýva poškodenia spôsobené vonkajšími faktormi ako je osvetlenie voda a oheĖ ani poškodenia spôsobené poþas dopravy Žiadna záruka nemôže byt ...

Page 198: ...OM sürücüsü 2 Kurulum 1 Kablosuz USB stick inizi bilgisayariniza takmadan lütfen önce Yazilimi kurun Not Bu kilavuzda anilan kurulumla ilgili tüm küçük resimler Windows XP ye aittir Diger isletim sistemleri için tüm prosedürler aynidir ancak ekran görüntüleri tam olarak ayni olmayabilir 2 Bilgisayari açin CD yi CD ROM Sürücüsüne yerlestirin Otomatik Çalistir ekrani görüntülenecektir Lütfen Install...

Page 199: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr Topcom Skyr cer USB 4101gmr 199 TÜRKÇE 3 Kur Uygulamasi Sihirbazi otomatik olarak baslayacaktir Kurmaya baslamak için Yes dügmesini tiklatin Lütfen Next dügmesini tiklatin ...

Page 200: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr 200 Topcom Skyr cer USB 4101gmr Lütfen Next dügmesini tiklatin Simdi Kablosuz USB Stick inizi USB baglantiniza takin Sürücüler otomatik olarak kurulacaktir ...

Page 201: ...Topcom Skyr cer USB 4101gmr Topcom Skyr cer USB 4101gmr 201 TÜRKÇE Lütfen Next dügmesini tiklatin Kurulum sirasinda su ekran görüntülenecektir Lütfen Continue Anyway dügmesini tiklatin ...

Page 202: ...er USB 4101gmr 202 Topcom Skyr cer USB 4101gmr Lütfen Finish dügmesini tiklatin Lütfen Finish dügmesini tiklatin Kurulum basariyla tamamlandiktan sonra Systray penceresinde yardimci program simgesi görüntülenecektir ...

Page 203: ... gösterilecektir Yukaridaki örnekte SSID adi olarak Topcom tanimlanmis ve WEP sifrelemesi kullanilmaktadir Connect dügmesine tikladiginizda bilgisayar kapatilana kadar kablosuz aga baglanabilirsiniz Add to Profile ögesini tiklattiginiz takdirde bu Kablosuz Erisim Noktasinin veya Kablosuz Yönlendiricinin ayarlari profil listesine eklenir Simdi Kablosuz Erisim Noktanizi seçin ve Add to Profile dügme...

Page 204: ...necektir Simdi bir profil adi girin yukaridaki örnekte ad olarak ROUTER girilmistir Onaylamak için OK dügmesini tiklatin Uyari Kablosuz Erisim Noktasinin sifreleme ayarlari varsa asagidaki ekran görüntülenecektir Yukaridaki örnekte WEP sifrelemesi kullanilmaktadir OK dügmesini tiklatin ...

Page 205: ...ÇE Asagidaki ekran görüntülenecektir Sifreleme anahtarini girin Kablosuz Erisim Noktaniz veya Kablosuz Yönlendiriciniz ile tam olarak ayni sifreleme türünü anahtarini girdiginizden emin olun Onaylamak için OK dügmesini tiklatin Kablosuz profiliniz artik olusturuldu ...

Page 206: ...mr Profili etkinlestirmek için Activate dügmesini tiklatin Profil adinin önündeki simgesi ve systray penceresindeki simgesi baglantinin basarili oldugunu belirtir Daha fazla ayrinti için lütfen CD ile birlikte verilen tam Ingilizce kullanici kilavuzunu okuyun ...

Page 207: ...ayin ettigi servis merkezleri tarafindan degistirildigi veya onarildigi takdirde garanti süresi uzamaz 4 3 Garantinin istisnalari Hatali muamele veya kullanimdan kayhnaklanan hasar veya arizalar ve Topcom tarafindan önerilmeyen orijinal olmayan parça veya aksesuar kullanimindan kaynaklanan hasarlar garanti kapsami disindadir Garanti aydinlatma su veya yangin gibi dis faktörlerden kaynaklanan veya ...

Page 208: ......

Page 209: ......

Page 210: ...isami R TTE Dyrektywą 1999 5 EC oraz dyrektywą oznakowania CE Informacja dodatkowa Produkt jest zgodny z wymaganiami Low Voltage Directive 73 23 EEC EMC Directive 89 336 EEC Data 05 03 2006 MiejscowoĞü Heverlee Belgium Nazwisko Verheyden Geert Stanowisko Dyrektor Techniczny Podpis Kontakt Topcom Europe Nv departament R D Research Park Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgia Tel 32 16 398920 Fax 32 16 39...

Page 211: ...jonsutstyr FI Laite noudattaa R TTE direktiivien vaatimuksia mikä on vahvistettu CE merkillä IT Il simbolo CE indica che l unità è conforme ai requisiti fondamentali della direttiva R TTE PT O símbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos essenciais da directiva R TTE GR ȉȠ ıȪμȕȠȜȠ CE įİȓȤȞİȚ ȩĲȚ Ș μȠȞȐįĮ ıȣμμȠȡĳȫȞİĲĮȚ μİ ĲȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢĲȘȢ ȠįȘȖȓĮȢ R TTE BG ɋɢɦɜɨɥɴɬ CE ɩɨɤɚɡɜɚ...

Page 212: ...SKYR CER USB 4101GMR visit our website www topcom net MA100035 ...

Search results

Summary of Contents for Skyr@cer USB 4101GMR

Reviews:

Related manuals for Skyr@cer USB 4101GMR

Brands by name

Popular brands

Topcom Skyr@cer USB 4101GMR, User Manual

Search results

Summary of Contents for Skyr@cer USB 4101GMR

Reviews:

Related manuals for Skyr@cer USB 4101GMR

Brands by name

Popular brands