Topcom BABYTALKER 2500 User Manual Download Page 125

Page: 125 / 152

125

Topcom Babytalker 2500

MAGYAR

5.3

Menü kezelése

•

Nyomja meg a

gombot (8) a menübe való belépéshez.

•

Nyomja meg

gombot (11) vagy

gombot (10) a menü végiggörgetéséhez.

•

Nyomja meg a

gombot (4) a kívánt beállítás kiválasztásához.

•

Nyomja meg a

gombot (8) a beállítás befejezéséhez.

5.4

Megjelenít nyelve

•

Nyomja meg a

gombot (8) a szül egységen, a

‘Éjjeli fény’

felirat jelenik meg.

•

Nyomja meg a

gombot (11) a

‘Nyelv’

kiválasztásához.

•

Nyomja meg a

gombot (4). Az aktuális nyelv megjelenik a kijelzn.

•

Nyomja meg a

gombot (11) vagy a

gombot (10) a kívánt nyelv kiválasztásához.

•

Nyomja meg a

gombot (4).

•

Nyomja meg a

gombot (8) a beállítás befejezéséhez.

5.5

Éjjeli fény

5.5.1 Távoli aktiválás:

•

Nyomja meg a

gombot (8) a szül egységen, a

‘Éjjeli fény’

felirat jelenik meg.

•

Nyomja meg a

gombot (4). ‘

Bekapcsolja?’

felirat jelenik meg.

•

Nyomja meg a

gombot (4) újra, hogy bekapcsolja az éjjeli fényt a baba egységen.

•

Nyomja meg a

gombot (8) a beállítás befejezéséhez.

•

Az éjjeli fény távoli kikapcsolásához kövesse ugyanezeket a lépéseket, de válassza a

‘Kikapcsolja?’

beállítást.

5.5.2 Bekapcsolás helyben:

Nyomja meg a

gombot (16) a baba egységen az éjjeli fény be- vagy kikapcsolásához.

5.6

Altatódal

5 altatódal játszható le a baba egységen.

5.6.1 Távoli aktiválás:

•

Nyomja meg a

gombot (8) a szül egységen, a

‘Éjjeli fény’

felirat jelenik meg.

•

Nyomja meg a

gombot (11) addig, amíg a

‘Altatódal’

felirat meg nem jelenik.

•

Nyomja meg a

gombot (4).

‘Lejátszás’

felirat jelenik meg.

•

Nyomja meg a

gombot (11) a

‘Új választás’

menüpont kiválasztásához.

•

Nyomja meg a

gombot (4).

•

Nyomja meg a

gombot (11) a kívánt dallam kiválasztásához, vagy válassza a

‘Lejátsz. mind’

beállítást az összes altatódal egymás utáni lejátszásához.

•

Nyomja meg a

gombot (8) a dallambeállítás befejezéséhez.

•

Válassza a

‘Lejátszás’

menüpontot, és nyomja meg a

gombot (4) az altatódal

elindításához.

•

Az Altatódal távoli kikapcsolásához kövesse ugyanezeket a lépéseket, de válassza a

‘Leállítás’

beállítást.

Summary of Contents for BABYTALKER 2500

Page 1: ...l pueden ser objeto de futuras modificaciones S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta IT Le caratteris...

Page 2: ...PTT 1 9 1 5 2 3 13 7 1 6 14 15 10 4 8 11 10 20 16 17 18 19 22 26 27 28 12 21 23 24 25 29 A B C D ...

Page 3: ...ay Secure the cords away from babies reach Do not cover the baby monitor with a towel or blanket Never use extension cords with the enclosed AC adapters Test the monitor before use Get familiar with the functionality Do not use the monitor near water Do not install the monitor on heat sources Only use the chargers and power adapters supplied Do not use other chargers or power adapters as this may ...

Page 4: ...tate the screw further than the position open 2 Install 3 AA alkaline batteries following the polarity as shown 3 Close the battery compartment 4 Press 17 The power LED 19 will illuminate 5 Press and hold 17 to switch off the baby unit When the battery level is low the power LED 19 will blink Do not mix old batteries with new ones Keep batteries away from small children Do not short circuit dispos...

Page 5: ...rection using a screw driver Remove the battery cover 15 Do not try to rotate the screw further than the position open 3 Install the enclosed 2 AAA rechargeable batteries following the polarity as shown Do not install alkaline batteries 4 Close the battery compartment 5 Press 2 The LCD display 12 will illuminate 6 Press and hold 2 to switch off the patent unit 4 4 Parent unit power supply 1 Connec...

Page 6: ...on is established move the parent unit to the monitor room but within the operation range When there is no connection an alert signal double beep will be audible out of range warning and the green connection LED will blink Move the parent unit closer until the link is re established 4 6 Paging When your parent unit is lost you can track it by pressing 18 on the baby unit for 2 seconds The parent u...

Page 7: ...red setting Press 8 to leave the setting 5 4 Display language Press 8 on the parent unit Night Light is displayed Press 11 to select Language Press 4 The actual language is displayed Press 11 or 10 to select the desired language Press 4 Press 8 to leave the menu 5 5 Night Light 5 5 1 Remote activation Press 8 on the parent unit Night Light is displayed Press 4 On is displayed Press 4 again to acti...

Page 8: ...on the parent unit the lullaby will automatically stop 5 6 2 Local activation Press 20 on the baby unit The actual selected lullaby is played Press 24 to increase the audio level or 23 to decrease the audio level Press 21 to select the desired lullaby Press 20 to stop playing 5 7 Temperature In standby mode the room temperature of the baby unit is displayed on the parent unit 5 7 1 Temperature ran...

Page 9: ... Press 8 on the parent unit Night Light is displayed Press 11 until Temperature is displayed Press 4 Press 11 until Degree F is displayed Press 4 to confirm Press 8 to leave the range setting To set the unit to C follow the same instructions but select Degree C 5 8 VOX sensitivity The level of the voice detection VOX sensitivity from the Baby Monitor can be changed If the baby is a quiet sleeper t...

Page 10: ...hold garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By re using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please c...

Page 11: ...unit The initial purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centres 9 3 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by the war...

Page 12: ...vanging voor toezicht door een volwassene Bewaar deze handleiding voor later gebruik Plaats de zender of kabels niet in de wieg of binnen handbereik van de baby minstens 1 meter ver Maak de snoeren vast buiten het bereik van de baby Dek de babymonitor niet af met een handdoek of deken Sluit nooit een verlengsnoer aan op de meegeleverde stroomadapters Test de monitor voor gebruik Maak u vertrouwd m...

Page 13: ...nctie automatisch over als de netstroom uitvalt 1 Volumelampjes 2 Aan uit toets 3 Push to talk toets PTT Praten met baby 4 Bevestigingstoets 5 Luidspreker 6 Bureaulader 7 Laadlampje 8 Menutoets 9 Verbindingslampje 10 Volume omlaag toets 11 Volume omhoog toets 12 Display 13 Riemclip 14 Schroef batterijdeksel 15 Batterijdeksel 16 Nachtlamptoets 17 Aan uit toets 18 Oproeptoets 19 Aan uit lampje 20 Af...

Page 14: ...tel langere tijd niet gebruikt 4 2 Zender aansluiten op het stroomnet 1 Steek de kleine stekker van de stroomadapter in de netaansluiting van de zender 29 en de grote stekker aan het andere uiteinde van de kabel in het stopcontact 230 V 50 Hz Gebruik alleen de meegeleverde adapter 6 VDC 300mA 2 Druk op 17 Het aan uit lampje begint te branden 3 Houd 17 enkele seconden ingedrukt om het toestel uit t...

Page 15: ... de ontvanger de zender te zoeken Het groene verbindingslampje 9 op de ontvanger knippert tot er communicatie is Zodra de verbinding tot stand is gekomen brandt het lampje continu De door de microfoon opgevangen stem kan nu worden gehoord op de ontvanger Het niveau van de opgevangen klank wordt weergegeven door de LED s boven op de ontvanger 1 Als de klank het maximumniveau bereikt heeft weerklink...

Page 16: ...en Wanneer u gedaan hebt met praten laat u de toets los Maak uw baby vertrouwd met deze praatfunctie Wanneer uw baby dit niet kent kan hij verward geraken 5 3 Het menu gebruiken Druk op 8 van de ontvanger om het menu te openen Druk op 11 of 10 om door het menu te scrollen Druk op 4 om de gewenste instelling te selecteren Druk op 8 om de instelling te verlaten 5 4 Taal tonen Druk op 8 op de ontvang...

Page 17: ...lde volume Wanneer u op 3 op de ontvanger drukt stopt het slaaplied automatisch 5 6 2 Ter plaatse aanzetten Druk op 20 op de zender Het momenteel geselecteerde slaaplied wordt afgespeeld Druk op 24 om het volume te verhogen of op 23 om het volume te verlagen Druk op 21 om het gewenste slaaplied te selecteren Druk op 20 om het afspelen stop te zetten 5 7 Temperatuur In de standbymodus wordt de kame...

Page 18: ...ur C of F Druk op 8 op de ontvanger Op de display verschijnt Nachtlamp Druk op 11 tot Temperatuur verschijnt Druk op 4 Druk op 11 tot Graden F verschijnt Druk op 4 om te bevestigen Druk op 8 om het menu te verlaten Om de temperatuur in C aan te geven volgt u dezelfde stappen maar selecteert u Graden C 5 8 VOX gevoeligheid U kunt het gevoeligheidsniveau van de stemdetectie VOX van de babymonitor wi...

Page 19: ...jke afval weggooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangeduid door het symbool op het product in de handleiding en of op de verpakking Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebr...

Page 20: ...k aangeschafte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum bepaalt wanneer de garantietermijn ingaat De garantietermijn wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of gerepareerd door Topcom of een van haar aangewezen servicecentra 9 3 Garantiebeperkingen Schade of defecten als gevolg van een onjuiste behandeling of onjuist gebruik en schade als gevolg van het gebruik van niet originele onderd...

Page 21: ...responsable Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir le consulter ultérieurement Ne placez pas l unité Bébé ou les câbles dans le lit ni à portée de main du bébé au moins à un mètre Placez les cordons en sécurité loin des bébés Ne couvrez pas le moniteur pour bébé avec une serviette ou une couverture N utilisez jamais de rallonges avec les adaptateurs CA fournis Testez le moniteur avant de l uti...

Page 22: ...ompartiment à piles 28 N essayez pas de faire tourner la vis plus loin que la position ouvert 1 Voyant indicateur du volume 2 Bouton marche arrêt 3 Appuyez sur la touche Parler Parler au bébé 4 Touche de confirmation 5 Haut parleur 6 Chargeur de bureau 7 Voyant de charge 8 Bouton Menu Menu 9 Voyant indicateur de liaison 10 Touche de diminution du volume 11 Touche d augmentation du volume 12 Écran ...

Page 23: ...ité du câble de l adaptateur à la prise électrique 230 V 50 Hz Utilisez uniquement l adaptateur fourni 6 V CC 300 mA 2 Appuyez sur la touche 17 Le voyant d alimentation s allume 3 Appuyez et maintenez enfoncé la touche 17 pendant quelques secondes pour éteindre l unité Bébé 4 3 Installation de la batterie de l unité Parent 1 Tournez le clip de ceinture vers le haut 2 Tournez la vis à 90 sur le cou...

Page 24: ...uent Une fois la liaison établie le voyant ne clignote plus et reste allumé La voix capturée par le micro est audible sur l unité Parent Le niveau du discours détecté est représenté par les voyant sur le dessus de l unité Parent 1 Lorsque le discours atteint le niveau maximum un bip est émis Lorsque la connexion est établie déplacez l unité Parent dans la pièce à surveiller mais à portée de foncti...

Page 25: ...nu Appuyez sur la touche 11 ou sur la touche 10 pour parcourir le menu Appuyez sur la touche 4 pour sélectionner le paramètre voulu Appuyez sur la touche 8 pour quitter le paramètre 5 4 Afficher la langue Appuyez sur la touche 8 sur l unité Parent Veilleuse s affiche Appuyez sur la touche 11 pour sélectionner Choix Langue Appuyez sur la touche 4 La langue utilisée s affiche Appuyez sur la touche 1...

Page 26: ...6 2 Activation locale Appuyez sur la touche 20 sur l unité Bébé La berceuse actuellement sélectionnée est lue Appuyez sur la touche 24 pour augmenter le niveau audio ou sur la touche 23 pour diminuer le niveau audio Appuyez sur la touche 21 pour sélectionner la berceuse voulue Appuyez sur la touche 20 pour arrêter la lecture 5 7 Température En mode Veille la température de la pièce où se trouve l ...

Page 27: ...rent Veilleuse s affiche Appuyez sur la touche 11 jusqu à ce que Température s affiche Appuyez sur la touche 4 Appuyez sur la touche 11 jusqu à ce que Degrés F s affiche Appuyez sur la touche 4 pour confirmer Appuyez sur la touche 8 pour quitter le menu Pour régler l unité sur C procédez de la même manière mais sélectionnez Degrés C 5 8 Sensibilité VOX Le niveau de sensibilité de la détection voca...

Page 28: ... produit ne le jetez pas avec les déchets ménagers ordinaires mais déposez le dans un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques Le symbole indiqué sur ce produit sur le mode d emploi et ou sur la boîte est là pour vous le rappeler Certains matériaux qui composent le produit peuvent être réutilisés s ils sont déposés dans un point de recyclage En réutilisant c...

Page 29: ... date d achat initiale détermine le début de la période de garantie La période de garantie n est pas prolongée si l appareil est remplacé ou réparé par Topcom ou par l un de ses centres de service après vente officiels 9 3 Exclusions de garantie Les dommages et les pannes dus à un mauvais traitement ou à une utilisation incorrecte et les dommages résultant de l utilisation de pièces et d accessoir...

Page 30: ... diese Gebrauchsanweisung zur späteren Verwendung auf Stellen Sie die Babyeinheit bzw legen Sie das Kabel nicht in das Babybett oder in Reichweite des Babys mindestens 1 Meter Entfernung Sichern Sie die Kabel außerhalb der Reichweite des Babys Bedecken Sie das Babyfon nicht mit einem Handtuch oder einer Decke Verwenden Sie niemals Verlängerungskabel mit dem mitgelieferten Netzadapter Prüfen Sie da...

Page 31: ...n den Uhrzeigersinn Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung 28 Drehen Sie die Schraube nicht weiter als zur Position open offen 2 Legen Sie die 3 AA Alkalibatterien ein Achten Sie dabei auf die angegebene Polarität 1 Lautstärke LEDs 2 Ein Aus Taste 3 Sprech Taste Zum Baby sprechen 4 Bestätigungs Taste 5 Lautsprecher 6 Tischladegerät 7 Lade LED 8 Menütaste 9 Verbindungs LED 10 Lautstärke leiser 11 ...

Page 32: ...in die Steckdose 230 V 50 Hz Benutzen Sie nur den mitgelieferten Netzadapter 6 V DC 300 mA 2 Drücken Sie die Taste 17 Die Strom LED 16 leuchtet auf 3 Halten Sie Taste 17 einige Sekunden lang gedrückt um die Babyeinheit auszuschalten 4 3 Einlegen der Batterien in die Elterneinheit 1 Drehen Sie den Gürtelclip nach oben 2 Drehen Sie die Schraube der Batteriefachabdeckung 14 auf der Rückseite der Baby...

Page 33: ...einheit Die grüne Verbindungs LED 9 an der Elterneinheit blinkt während des Verbindungsaufbaus Sobald die Verbindung hergestellt ist leuchtet die LED kontinuierlich Die Geräusche die das Mikrofon aufnimmt sind in der Elterneinheit zu hören Die Lautstärke der erkannten Geräusche werden mit den LEDs oben an der Elterneinheit 1 angezeigt Erreicht der Geräuschpegel das maximale Niveau so ertönt ein Si...

Page 34: ... das Sprechen beenden möchten Machen Sie Ihr Baby mit der Sprechfunktion vertraut Wenn Babys diese Funktion nicht kennen könnte es sie verwirren 5 3 Menü Bedienung Drücken Sie die Taste 8 an der Elterneinheit um das Menü aufzurufen Drücken Sie die Taste 11 oder 10 um durch das Menü zu blättern Drücken Sie die Taste 4 um die gewünschte Einstellung zu wählen Drücken Sie die Taste 8 um die Einstellun...

Page 35: ...en des Schlaflieds über die Elterneinheit führen Sie die beschriebenen Schritte durch Wählen Sie jedoch Stopp Die Lautstärke des abgespielten Schlaflieds kann nur an der Babyeinheit eingestellt werden Die Babyeinheit merkt sich die letzte Lautstärke Einstellung Wenn Sie an der Elterneinheit die Taste 3 drücken wird das Schlaflied automatisch angehalten 5 6 2 Einschalten an der Babyeinheit Drücken ...

Page 36: ...e Taste 11 oder 10 um die gewünschte Lautstärke auszuwählen Bestätigen Sie mit 4 Drücken Sie die Taste 8 um die Einstellung zu verlassen Zum Ausschalten des Alarms führen Sie die beschriebenen Schritte durch Wählen Sie jedoch Aus 5 7 3 Temperatureinheit C oder F Drücken Sie die Taste 8 an der Elterneinheit Nachtlicht wird angezeigt Drücken Sie die Taste 11 bis Temperatur angezeigt wird Drücken Sie...

Page 37: ...räts Umweltschutz Am Ende der Nutzungsdauer des Produkts darf das Gerät nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektronischer Geräte Das Symbol am Produkt in der Bedienungsanleitung und oder Verpackung zeigt dies an Einige der Materialien des Produkts können wieder verwendet werden wenn Sie das Gerät in einer Aufbereitungss...

Page 38: ...ie Garantiezeit verlängert sich nicht wenn das Gerät von Topcom oder einem seiner autorisierten Service Zentren ausgetauscht oder repariert wird 9 3 Garantieausschlüsse Schäden oder Mängel die durch unsachgemäße Handhabung oder Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenem Zubehör entstehen werden nich...

Page 39: ...tos Conserve este manual de usuario para poder consultarlo en el futuro No coloque la unidad del bebé o cables en la cuna o al alcance de éste al menos a 1 metro de distancia Fije los cables fuera del alcance del bebé No tape la unidad de control de bebés con una toalla o sábana No utilice nunca alargadores con los adaptadores de corriente alterna incluidos Pruebe la unidad de control antes de usa...

Page 40: ...ntrario a las agujas del reloj usando un destornillador Retire la tapa de las pilas 28 No intente girar el tornillo más allá de la posición open abierto 1 LED indicadores de volumen 2 Botón de encendido apagado 3 Botón de habla para hablarle al bebé 4 Botón de confirmación 5 Altavoz 6 Cargador de sobremesa 7 LED de carga 8 Botón de menú 9 LED indicador de conexión 10 Botón de bajar volumen 11 Botó...

Page 41: ... el otro extremo del cable adaptador a la toma de corriente eléctrica 230 V 50 Hz Use solo el adaptador suministrado 6 V CC 300 mA 2 Pulse el botón 17 El LED de alimentación se iluminará 3 Pulse el botón 17 durante unos segundos para apagar la unidad de bebé 4 3 Instalación de las pilas de la unidad de padres 1 Gire el clip del cinturón hacia arriba 2 Gire 90º el tornillo de la tapa de las pilas 1...

Page 42: ...d de padres buscará la unidad del bebé El LED de conexión verde 9 de la unidad de padres parpadeará hasta que se comuniquen Una vez establecida la conexión el LED se iluminará continuamente La voz captada por el micrófono se oirá en la unidad de padres El nivel de la voz detectada está representado por los LED situados en la parte superior de la unidad de padres 1 Cuando la voz alcance el nivel má...

Page 43: ...ado 3 en la unidad de padres para hablarle a su bebé Suelte el botón para dejar de hablar Familiarice a su bebé con la función de habla Si no la conoce puede que quede desorientado 5 3 Funcionamiento del menú Pulse 8 en la unidad de padres para acceder al menú Pulse 11 o 10 para desplazarse por el menú Pulse 4 para seleccionar el ajuste deseado Pulse 8 para salir del ajuste 5 4 Idioma de la pantal...

Page 44: ... las mismas instrucciones pero seleccione Parar El volumen de la canción de cuna reproducida solo se puede ajustar en la unidad del bebé La unidad del bebé guardará el nivel de volumen configurado Si pulsa 3 en la unidad de padres la canción de cuna dejará de sonar automáticamente 5 6 2 Accionamiento local Pulse 20 en la unidad del bebé Se reproduce la canción de cuna seleccionada en ese momento P...

Page 45: ... desactivar el aviso siga las mismas instrucciones pero seleccione Apagado 5 7 3 Unidad de temperatura ºC o ºF Pulse 8 en la unidad de padres aparecerá Luz nocturna Pulse 11 hasta que aparezca Temperatura Pulse 4 Pulse 11 hasta que aparezca Grados F Pulse 4 para confirmar Pulse 8 para salir del menú Para configurar la unidad en ºC siga las mismas instrucciones pero seleccione Grados C 5 8 Sensibil...

Page 46: ... contenedor normal sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos Así lo indica el símbolo en el producto en el manual de usuario y o en la caja Si los lleva a un punto de reciclaje algunos de los materiales del producto podrán reutilizarse La reutilización de algunas de las piezas o materias primas de los productos usados supone una importante contribuci...

Page 47: ...uirida inicialmente La fecha de compra inicial determinará el comienzo del período de garantía Este no se ampliará si Topcom o sus centros de servicio autorizados cambian o reparan la unidad 9 3 Limitaciones de la garantía Los daños o defectos causados por tratamiento o manejo incorrectos y los daños resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no están cubie...

Page 48: ...ck inte över babyövervakaren med en handduk eller filt Använd aldrig förlängningssladdar med de medföljande strömadaptrarna Testa övervakaren innan användning Bekanta dig med de olika funktionerna Använd inte övervakaren i närheten av vatten Installera inte övervakaren i direkt anslutning till värmekällor Använd endast de medföljande laddarna och strömadaptrarna Använd inte andra laddare eller str...

Page 49: ...AA batterier med polerna placerade som på bilden 3 Stäng batterifacket 4 Tryck på 17 Lysdioden 19 tänds 5 Håll strömbrytarknappen 17 intryckt i några sekunder för att slå av babyenheten När batterinivån är låg börjar strömdioden 19 att blinka Blanda inte gamla batterier med nya Förvara batterierna utom räckhåll för små barn Kortslut inte eller kasta i öppen eld Ta ur batterierna om apparaten inte ...

Page 50: ...ls med hjälp av en skruvmejsel Avlägsna batteriluckan 15 Försök inte vrida skruven förbi läget open 3 Installera de 2 medföljande laddningsbara AAA batterierna med polerna placerade som på bilden Använd inte alkaliska batterier 4 Stäng batterifacket 5 Tryck på 2 Lysdioden 12 tänds 6 Håll strömbrytarknappen 2 intryckt i några sekunder för att slå av föräldraenheten 4 4 Strömförsörjning för föräldra...

Page 51: ...rbindelsen bryts avges en varningssignal utom räckhåll dubbel pipsignal och den gröna lysdioden för förbindelse börjar blinka Flytta föräldraenheten närmare tills förbindelsen återupprättas 4 6 Sökning Om föräldraenheten är borta kan du söka efter den genom att trycka på 18 på babyenheten i 2 sekunder Föräldraenheten avger en hög pipsignal under 30 sekunder så att du enkelt kan hitta den Tryck på ...

Page 52: ...nstruktioner om du vill fjärrinaktivera nattlampan men välj i stället Av 5 5 2 Lokal aktivering Tryck på 16 på babyenheten för att sätta på eller stänga av nattlampan 5 6 Godnattsång 5 vaggvisor kan spelas på babyenheten 5 6 1 Fjärraktivering Tryck på 8 på föräldraenheten så visas Nattlampa Tryck på 11 tills Vaggvisa visas Tryck på 4 tills Spela visas Tryck på 11 för att välja Välj ny Tryck på 4 T...

Page 53: ...k på 4 Ange omf visas Tryck på 4 Tryck på 11 eller 10 för att välja övre gräns max 26 C Tryck på 4 Tryck på 11 eller 10 för att välja nedre gräns min 14 C Tryck på 8 för att går ur omfångsinställningen Om gränserna överskrids visas Hög eller Låg i displayen och temperaturen blinkar 5 7 2 Temperaturvarning Om temperaturgränserna överskrids varnas du av en dubbel pipsignal Tryck på 8 på föräldraenhe...

Page 54: ...as Nattlampa Tryck på 11 tills Känslighet visas Bekräfta genom att trycka på 4 Tryck på 11 eller 10 för att välja önskad röstkänslighet Bekräfta genom att trycka på 4 Tryck på 8 för att går ur menyn 5 9 Ljudalarm Barnet röstkänslighetsnivå indikeras av antalet volymindikatordioder 1 högst upp i displayen När volymen på föräldraenheten är inställd på Av kan ett alarm göra dig uppmärksam på när ljud...

Page 55: ...samlingsställen i ditt område Batterierna ska avfallshanteras på ett miljövänligt sätt i enlighet med det aktuella landets bestämmelser 7 Rengöring Rengör barnövervakaren med en lätt fuktad eller antistatisk trasa Använd aldrig rengöringsmedel eller slipande lösningsmedel 8 Specifikationer Frekvens Maximal räckvidd Strömförsörjning Batterier 1 880 GHz till 1 900 Ghz Utomhus upp till 300 m Inomhus ...

Page 56: ...ukten eller delar av den felaktiga produkten I händelse av byte kan färg eller modell skilja sig från den ursprungligen köpta apparaten Det ursprungliga inköpsdatumet avgör garantitidens början Garantiperioden förlängs inte om produkten byts ut eller repareras av Topcom eller dess förordnade servicecenter 9 3 Undantag till garantin Garantin omfattar inte skador eller defekter som orsakas av felakt...

Page 57: ... Opbevar denne brugervejledning De kan få brug for den senere Babydel eller ledninger må ikke lægges i babys seng eller inden for babys rækkevidde afstanden skal være mindst 1 meter Fastgør ledningerne så de er uden for babys rækkevidde Apparatet må ikke dækkes til med et håndklæde eller et tæppe Brug aldrig forlængerledninger til de medfølgende vekselstrømsadaptere Afprøv apparatet før det tages ...

Page 58: ...n skruetrækker Tag batteridækslet 28 af Forsøg ikke at dreje skruen videre end til stillingen åben 2 Sæt 3 alkaliske AA batterier i med polerne som vist 1 Diodeindikatorer for lydstyrke 2 Til Fra button 3 Taleknap Tale til baby 4 Bekræftelsesknap 5 Højttaler 6 Bordoplader 7 Diodelys for opladning 8 Menuknap 9 Indikatordiode for forbindelse 10 Lydstyrke ned tast 11 Lydstyrke op tast 12 Display 13 B...

Page 59: ...anden ende af adapterledningen i en lysnetkontakt 230 V 50 Hz Brug kun den medfølgende adapter 6V DC 300 mA 2 Tryk på 17 Nu tændes strømindikatoren 3 Tryk på 17 og hold den nede et par sekunder for at slukke for babydel 4 3 Anbringelse af batteriet i forældredelen 1 Drej bælteklemmen så den vender opad 2 Drej skruen til batteridækslet 14 på bagsiden 90 imod urets retning ved hjælp af en skruetrækk...

Page 60: ...ser dioden stabilt Den stemme der opfanges af mikrofonen vil kunne høres i forældredelen Niveauet for den opfangede tale fremgår af dioderne oven på forældredelen 1 Når talen har nået det maksimale niveau høres der en bippelyd Når forbindelsen er etableret flyttes forældredelen til det værelse som babyen skal overvåges fra inden for apparatets rækkevidde Når der ikke er forbindelse høres der et ad...

Page 61: ...Der kan bladres igennem menuen ved at trykke på 11 eller 10 Den ønskede indstilling vælges ved at trykke på 4 Når der er valgt indstilling trykkes der på 8 5 4 Sprog Tryk på 8 på forældredelen Natlys vises Tryk på 11 for at vælge Sprog Tryk på 4 Det aktuelle sprog vises Det ønskede sprog vælges ved at trykke på 11 eller 10 Tryk på 4 Menuen lukkes ved at trykke på 8 5 5 Natlys 5 5 1 Fjernbetjening ...

Page 62: ... trykkes på 3 på forædredelen standses vuggevisen automatisk 5 6 2 Betjening på stedet Tryk på 20 på babydelen Den sidst valgte vuggevise afspilles Tryk på 24 for højere lydniveau eller 23 for lavere lydniveau Den ønskede vuggevise vælges ved at trykke på 21 Afspilningen standses ved at trykke på 20 5 7 Temperatur I ventetilstand viser forældredelen temperaturen i det værelse hvor babydelen befind...

Page 63: ...Temperaturskala C eller F Tryk på 8 på forældredelen Natlys vises Tryk på 11 indtil Temperatur vises Tryk på 4 Tryk på 11 indtil Grader F vises Bekræft ved at trykke på 4 Menuen lukkes ved at trykke på 8 Hvis apparatet skal indstilles til C anvendes samme fremgangsmåde bortset fra at der skal vælges Grader C 5 8 VOX følsomhed Stemmedetekteringens VOX følsomhed kan ændres fra babydelen Hvis babyen ...

Page 64: ...kaffes sammen med normalt husholdningsaffald men bringes til et indsamlingssted for genvinding af elektrisk og elektronisk udstyr Symbolet på produktet brugervejledningen og eller emballagen indikerer dette Nogle af produktets materialer kan genbruges hvis du bringer det til et indsamlingssted Ved at genbruge dele eller råmaterialer fra brugte produkter yder man et vigtigt bidrag til beskyttelse a...

Page 65: ...stemmer garantiperiodens start Garantiperioden bliver ikke udvidet hvis enheden udskiftes eller repareres af Topcom eller dets udpegede servicecentre 9 3 Undtagelser fra garantien Skade eller defekter som skyldes forkert behandling eller betjening samt skade forårsaget af brug af ikke originale dele eller tilbehør som ikke er anbefalet af Topcom er ikke dækket af garantien Topcoms trådløse telefon...

Page 66: ...st ledningene utenfor barnets rekkevidde Ikke dekk til babymonitoren med et håndkle eller teppe Bruk aldri skjøteledninger med den vedlagte AC adapteren Test monitoren før bruk Gjør deg kjent med apparatets funksjoner Bruk ikke monitoren nær vann Ikke plasser monitoren på varme flater Bruk kun de medleverte ladere og strømadaptere Bruk ikke andre ladere eller strømadaptere da disse kan skade appar...

Page 67: ... til åpen stilling 2 Sett inn 3 AA alkaliske batterier og følg polariteten som vist 3 Lukk batteriholderen 4 Trykk på 17 Strøm LED 19 vil tennes 5 Trykk og hold inne på av tasten 17 noen sekunder for å slå av babyenheten Når batterinivået er lavt vil strøm LED en 19 blinke Ikke bland gamle og nye batterier Hold batterier utenfor små barns rekkevidde Batteriene må ikke kortsluttes eller kastes på å...

Page 68: ...babyenheten mot klokken ved hjelp av en skrutrekker Ta av batteridekselet 15 Ikke roter skruen lenger enn til åpen stilling 3 Sett inn 2 AAA oppladbare batterier og følg polariteten som vist Ikke sett inn alkaliske batterier 4 Lukk batteriholderen 5 Trykk på 2 LCD displayet 12 vil lyse 6 Trykk og hold inne på av tasten 2 noen sekunder for å slå av hovedenheten 4 4 Foreldreenhet strømforsyning 1 Se...

Page 69: ... er noen kontakt høres et varslingssignal dobbelt pip utenfor rekkevidde varsling og den grønne kontakt LED vil blinke Flytt enheten nærmere inntil koblingen er reetablert 4 6 Søking Dersom du ikke kan finne foreldreenheten kan du søke den ved å trykke på 18 på babyenheten i 2 sekunder Foreldreenheten vil avgi en høy pipetone i 30 sekunder og vil hjelpe deg å finne den Trykk kort på på foreldreenh...

Page 70: ...yen For å fjern deaktivere nattlyset følg de samme instruksjonene men velg Av 5 5 2 Lokalaktivering Trykk på 16 på babyenheten for å slå på eller av nattlyset 5 6 Vuggesang 5 vuggesanger kan spilles på babyenheten 5 6 1 Fjernaktivering Trykk på 8 på foreldreenheten Nattlys vises Trykk på 11 inntil Vuggesang vises Trykk på 4 Spill av vises Trykk på 11 for å velge Velg ny Trykk på 4 Trykk på 11 for ...

Page 71: ...vises Trykk på 4 Trykk på 11 eller 10 for å velge den ønskede øvre grense maks 26 C Trykk på 4 Trykk på 11 eller 10 for å velge den ønskede nedre grense maks 14 C Trykk på 8 for å forlate innstillingen Når grensene overskrides vil displayet vise Høy eller Lav og temperaturen vil blinke 5 7 2 Temperatur alarm Når temperaturgrensene overskrides kan en dobbel pipetone varsle deg Trykk på 8 på foreldr...

Page 72: ...8 på foreldreenheten Nattlys vises Trykk på 11 inntil Følsomhet vises Trykk på 4 for å bekrefte Trykk på 11 eller 10 for å velge den ønskede VOX følsomheten Trykk på 4 for å bekrefte Trykk på 8 for å forlate menyen 5 9 Lydvarsling Barnets stemmeregistreringsnivå vises som et nummer på volumindikator LED ene 1 øverst i displayet Kun når volumet på foreldreenheten er satt til Av kan et pip informere...

Page 73: ... trenger mer informasjon om innsamlingspunkter i ditt område Batteriene skal kasseres på en miljøvennlig måte i henhold til nasjonalt regelverk 7 Rengjøring Rengjør babytalkeren med en lett fuktet eller anti statisk klut Bruk aldri rengjøringsmidler eller slipemidler 8 Spesifikasjoner Frekvens Maksimum rekkevidde Strømforsyning Batterier 1 880 GHz til 1 900 Ghz Utendørs opptil 300 m Innendørs oppt...

Page 74: ...er på de defekte produktene Ved utskifting kan farge og modell være forskjellig fra det opprinnelige produktet som ble kjøpt Den opprinnelige kjøpsdatoen vil fortsatt gjelde som start på garantiperioden Garantiperioden utvides ikke selv om produktet er skiftet ut eller reparert av Topcom eller deres servicesentre 9 3 Tilfeller der garantien ikke gjelder Feil eller mangler som skyldes feil håndteri...

Page 75: ...ytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten Älä aseta vauvan laitetta tai johtoja lapsen sänkyyn tai lapsen käden ulottuville sijoita ne vähintään 1 metrin päähän Kiinnitä johdot pois lapsen ulottuvilta Älä peitä itkuhälytintä pyyhkeellä tai huovalla Älä koskaan käytä jatkojohtoja laitteen mukana tulevien vaihtovirtamuuntajien yhteydessä Testaa itkuhälytin ennen käyttöä Tutustu toimintoihin Älä käytä...

Page 76: ...imakkuuden ilmaisevat LED valot 2 Virtakatkaisin 3 Push to talk näppäin Puhu vauvalle 4 Vahvistuspainike 5 Kaiutin 6 Pöytälaturi 7 Latauksen LED merkkivalo 8 Valikkopainike 9 Yhteyden ilmaiseva LED valo 10 Äänenvoimakkuuden pienentämisnäppäin 11 Äänenvoimakkuuden lisäysnäppäin 12 Näyttö 13 Vyökiinnike 14 Akkulokeron kannen ruuvi 15 Akkulokeron kansi 16 Yövalonäppäin 17 Virtakatkaisin 18 Hakunäppäi...

Page 77: ...ikaa 4 2 Vauvan laitteen virtalähde 1 Kytke vaihtovirtamuuntajan pieni pistoke vauvan laitteen virtaliittimeen 29 ja muuntajan johdon toinen pää sähköpistorasiaan 230 V 50 Hz Käytä vain mukana tullutta muuntajaa 6 V DC 300 mA 2 Paina näppäintä 17 Virran LED merkkivalo syttyy 3 Paina näppäintä 17 ja pidä sitä pohjassa muutama sekunti katkaistaksesi vaa asta vauvan laitteen 4 3 Vanhempien laitteen a...

Page 78: ...u LED valo palaa jatkuvasti Mikrofoniin tuleva ääni kuuluu vanhempien laitteesta Havaitun äänen voimakkuutta osoittavat vanhempien laitteen päällä olevat LED merkkivalot 1 Kun äänenvoimakkuus saavuttaa maksimitason kuuluu piippaus Kun yhteys on muodostunut siirrä vanhempien laite tarkkailuhuoneeseen mutta kuitenkin sen käyttöalueen sisälle Kun yhteyttä ei ole kuuluu varoitusääni kaksi piippausta v...

Page 79: ...us painamalla näppäintä 4 Poistu asetuksesta painamalla näppäintä 8 5 4 Näytön kieli Paina vanhempien laitteen näppäintä 8 niin näytölle tulee teksti Night Light yövalo Paina näppäintä 11 valitaksesi vaihtoehdon Language kieli Paina näppäintä 4 Näytölle tulee käytössä oleva kieli Valitse haluamasi kieli painamalla näppäintä 11 tai 10 Paina näppäintä 4 Poistu valikosta painamalla näppäintä 8 5 5 Yö...

Page 80: ...imakkuuden Jos painat vanhempien laitteen näppäintä 3 kehtolaulu lakkaa automaattisesti 5 6 2 Aktivointi paikallisesti Paina vauvan laitteen näppäintä 20 Laite toistaa valittuna olevan kehtolaulun Lisää äänenvoimakkuutta painamalla näppäintä 24 tai pienennä sitä painamalla näppäintä 23 Valitse haluamasi kehtolaulu painamalla näppäintä 21 Lopeta toisto painamalla näppäintä 20 5 7 Lämpötila Valmiust...

Page 81: ...ilan yksikkö C tai F Paina vanhempien laitteen näppäintä 8 niin näytölle tulee teksti Yövalo Paina näppäintä 11 kunnes näytölle tulee Lämpötila Paina näppäintä 4 Paina näppäintä 11 kunnes näytölle tulee F aste Vahvista painamalla näppäintä 4 Poistu valikosta painamalla näppäintä 8 Jos haluat valita yksiköksi C noudata samoja ohjeita mutta valitse C aste 5 8 VOX herkkyys Vauvan laitteen äänentunnis...

Page 82: ...ävittäminen ympäristö Kun et enää käytä laitetta älä heitä sitä tavallisen kotitalousjätteen sekaan vaan vie se sähkö ja elektroniikkalaitteiden kierrätystä varten perustettuun keräyspisteeseen Tästä kertoo tuotteessa käyttöohjeessa ja tai pakkauksessa oleva symboli Joitakin tuotteen materiaaleista voidaan kierrättää jos viet tuotteen kierrätyspisteeseen Kun käytät uudelleen joitakin käytettyjen t...

Page 83: ... Takuuaika ei pitene jos Topcom tai nimetty palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen 9 3 Tilanteet joissa takuuta ei ole Takuu ei korvaa vääränlaisesta käsittelystä tai käytöstä johtuvia vaurioita eikä vaurioita jotka johtuvat muiden kuin alkuperäisten tai Topcomin suosittelemien osien tai lisälaitteiden käytöstä Topcom langattomat puhelimet on suunniteltu toimimaan ainoastaan uudelleenladattavil...

Page 84: ...uale per l utente per riferimento futuro Non collocare l unità bambino o i cavi nella culla o a portata di bambino almeno un metro di distanza Mantenere i cavi fuori dalla portata dei bambini Non coprire il baby monitor con un asciugamano o una coperta Non utilizzare prolunghe con l adattatore CA contenuto nella confezione Collaudare il monitor prima dell uso Acquisire familiarità con le funzioni ...

Page 85: ...ella corrente 1 Indicatore LED di volume 2 Tasto On Off 3 Tasto Push to talk Per parlare col bambino 4 Tasto conferma 5 Altoparlante 6 Caricatore da tavolo 7 LED di caricamento 8 Tasto Menu 9 Indicatore LED di connessione 10 Tasto Abbassa volume 11 Tasto Alza volume 12 Display 13 Clip per cintura 14 Vite per il coperchio del vano batterie 15 Coperchio batterie 16 Tasto luce notturna 17 Tasto On Of...

Page 86: ...per un lungo periodo di tempo rimuovere le batterie 4 2 Alimentazione dell unità bambino 1 Collegare la presa piccola dell adattatore CA al relativo connettore dell unità bambino 29 e l altra estremità del cavo adattatore alla presa elettrica 230V 50Hz Utilizzare soltanto l adattatore in dotazione 6V CC 300mA 2 Premere 17 Il LED di potenza si illuminerà 3 Tenere premuto 17 per spegnere l unità bam...

Page 87: ...tà bambino Il LED verde 9 sull unità genitore lampeggerà finché non saranno connesse tra loro Una volta che creato il collegamento il LED sarà fisso La voce percepita dal microfono si potrà ascoltare dall unità genitore Il volume della voce percepita viene indicato dal LED posto sopra l unità genitore 1 Quando la voce raggiunge il livello massimo verrà emesso un segnale acustico Quando si è creata...

Page 88: ...odia 5 2 Parla con il bimbo Col Babytalker 2500 si può parlare col proprio bimbo Tenere premuto 3 sull unità genitore per parlare col proprio bimbo Rilasciare il tasto per interrompere la conversazione Spiegare al proprio bimbo la funzione talk parla Se non la conoscono li può confondere 5 3 Menu delle operazioni Premere 8 sull unità genitore per accedere al menu Premere 11 o 10 per scorrere il me...

Page 89: ...e Select New Premere 4 Premere 11 per selezionare la melodia prescelta oppure selezionare Play All per ascoltare le ninna nanne una dopo l altra Premere 8 per uscire dalle impostazioni melodia Selezionare Play e premere 4 per avviare la ninna nanna Per disattivare a distanza la ninna nanna seguire le stesse istruzioni ma selezionare Stop Il volume della ninna nanna può essere regolato solo sull un...

Page 90: ... visualizzato Temperature Premere 4 Premere 11 fino a che non verrà visualizzato Temp alert Premere 4 Verrà visualizzato On Premere 4 per attivare l allarme temperatura Premere 11 o 10 per selezionare il volume desiderato Premere 4 per confermare Premere 8 per uscire dal menu Per disattivare a distanza l allarme seguire le stesse istruzioni ma selezionare Off 5 7 3 Unità di misura della temperatur...

Page 91: ... 6 Smaltimento dell apparecchio ambiente Alla conclusione del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Questa raccomandazione è riportata sul manuale d uso e o sulla confezione è indicata inoltre dal simbolo riportato sul prodot...

Page 92: ...istata originariamente La data di acquisto iniziale determina l inizio del periodo di garanzia Il periodo di garanzia non sarà esteso se l unità viene sostituita o riparata da Topcom o dai suoi centri di assistenza autorizzati 9 3 Decadenza della garanzia La presente garanzia non copre i danni o difetti provocati da un trattamento o un funzionamento scorretto e danni risultanti dall impiego di com...

Page 93: ...m adulto responsável Conserve este Manual de Utilizador para referência futura Não coloque a unidade do bebé ou os cabos dentro do berço ou ao alcance dos braços do bebé pelo menos 1 metro de distância Fixe sempre os cabos fora do alcance do bebé Não cubra o monitor do bebé com toalhas ou cobertores Nunca use extensões com os transformadores CA fornecidos Teste o monitor antes de o usar Familiariz...

Page 94: ...Ligar Desligar 3 Prima o botão para falar Falar ao bebé 4 Botão confirmar 5 Altifalante 6 Carregador de mesa para bateria 7 LED do Carregador 8 Botão de Menu 9 LED indicador de ligação 10 Botão Diminuir o volume 11 Botão Aumentar o volume 12 Visor 13 Clipe de Cinto 14 Parafuso da tampa do compartimento das pilhas 15 Tampa do compartimento das pilhas 16 Botão de Luz de presença 17 Botão On Off Liga...

Page 95: ...eríodo de tempo 4 2 Fonte de alimentação da unidade do bebé 1 Ligue a tomada pequena do transformador CA ao conector de corrente da unidade do bebé e a outra extremidade do cabo do transformador à tomada eléctrica 230V 50Hz Use apenas o transformador fornecido 6V CC 300mA 2 Prima o botão 17 O LED de potência acende 3 Prima o botão 17 durante alguns segundos para desligar a unidade do bebé 4 3 Inst...

Page 96: ...mbas as unidades estiverem ligadas a unidade do adulto irá procurar a unidade do bebé O LED verde de ligação 9 na Unidade do Adulto irá piscar a comunicação estar estabelecida Assim que a ligação estiver estabelecida o LED ficará aceso continuamente A voz capturada pelo microfone será audível na unidade do adulto O nível de voz detectado é representado pelos LEDs na parte de cima da unidade do adu...

Page 97: ...é Solte o botão para interromper a transmissão Familiarize o seu bebé com a função falar ao bebé Se o bebé não estiver familiarizado poderá assustar se 5 3 Operação do menu Prima 8 na unidade do adulto para entrar no menu Prima 11 ou 10 para se deslocar no menu Prima 4 para seleccionar a configuração pretendida Prima 8 para sair da configuração 5 4 Idioma no visor Prima 8 na unidade do adulto é ap...

Page 98: ...efinido Se premir 3 na unidade do adulto a melodia irá parar automaticamente 5 6 2 Activação local Prima 20 na unidade do bebé A melodia correntemente seleccionada iniciada Prima 24 para aumentar o nível de volume ou 23 para diminuir o nível de volume Prima 21 para seleccionar a melodia pretendida Prima 2 para parar a melodia 5 7 Temperatura No modo de espera a temperatura da unidade do bebé é apr...

Page 99: ...de de temperatura C ou F Prima 8 na unidade do adulto é apresentado Luz nocturna Prima 11 até que Temperatura seja apresentado Prima 4 Prima 11 até que seja apresentado Temp ºF Prima 4 para validar Prima 8 para sair do menu Para configurar a unidade para C siga as mesmas instruções mas seleccione Temp ºC 5 8 Sensibilidade para VOX O nível da detecção de voz VOX a partir do Monitor do Bebé pode ser...

Page 100: ...tamente com os resíduos domésticos Deve levá lo a um ponto de recolha de equipamentos eléctricos e electrónicos O símbolo presente no produto no manual do utilizador e ou na caixa dá essa indicação Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem Ao reutilizar algumas das partes ou das matérias primas dos produtos utilizados contribui de forma importante...

Page 101: ... aquisição original determinará o início do período de garantia O período de garantia não é alargado se a unidade for trocada ou reparada pela Topcom ou por centros de serviços por ela designados 9 3 Exclusões de garantia Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou funcionamento incorrectos e danos resultantes de utilização de peças não originais ou acessórios não recomendados pela Topcom não sã...

Page 102: ...nedostaly do kontaktu s dít tem Nezakrývejte d tskou ch vi ku ru níkem nebo p ikrývkou Nikdy nepoužívejte prodlužky s p iloženými AC adaptéry P ed použitím ch vi ku vyzkoušejte Seznamte se s funkcemi Nepužívejte ch vi ku v blízkosti vody Neumis ujte ch vi ku na zdroje tepla Používejte pouze dodanou nabíje ku a sí ový adaptér Nepoužívejte jiné nabíje ky nebo sí ové adaptéry mohlo by dojít k poškoze...

Page 103: ... Uzav ete schránku na baterie 4 Stiskn te tla ítko 17 LED kontrolka napájení 19 se rozsvítí 5 Jestliže chcete d tské jednotce vypnout stiskn te tla ítko 17 a podržte jej stisknuté po n kolik sekund Pokud je úrove nabití baterie nízká LED kontrolka napájení 19 bude blikat Nemíchejte staré baterie s novými Baterie uchovávejte mimo dosah d tí Baterie nezkratujte ani je nelikvidujte vhazováním do ohn ...

Page 104: ...áku Sundejte kryt baterie 15 Nesnažte se oto it šroub dále než do pozice open otev eno 3 Vložte 2 p iložené dobíjecí baterie typu AAA p itom dbejte na dodržení znázorn né polarity Nepoužívejte alkalické baterie 4 Uzav ete schránku na baterie 5 Stiskn te tla ítko 2 LCD displej 12 se rozsvítí 6 Jestliže chcete rodi ovské jednotce vypnout stiskn te tla ítko 2 a podržte jej stisknuté po n kolik sekund...

Page 105: ...oje na hlídání který je v dosahu signálu Jestliže dojde k p erušení spojení bude slyšitelný výstražný signál dvojité pípnutí varování mimo dosah a zelená LED spojení bude blikat P ibližte rodi ovskou jednotku tak aby bylo spojení znovu navázáno 4 6 Paging hledání telefonu Když ztratíte rodi ovskou jednotku m žete ji najít zmá knutím tla ítka 18 na d tské jednotce po dobu 2 sekund Rodi ovská jednot...

Page 106: ... Stiskn te 8 pro výstup z menu 5 5 Night Light no ní sv tlo 5 5 1 Dálkové zapnutí Stiskn te 8 na rodi ovské jednotce zobrazí se No ní sv tlo Stiskn te tla ítko 4 Zobrazí se Zapnout Op t stiskn te 4 pro zapnutí no ního sv tla na d tské jednotce Stiskn te 8 pro výstup z menu Pro dálkové vypnutí no ního sv tla postupujte stejn ale zvolte Vypnout 5 5 2 P ímé zapnutí Stiskn te 16 pro zapnutí nebo vypnu...

Page 107: ...olní mez Stiskn te 8 na rodi ovské jednotce zobrazí se No ní sv tlo Opakovan stiskn te tla ítko 11 dokud se nezobrazí Teplota Stiskn te 4 Zobrazí se Nast rozsah Stiskn te 4 Pro výb r požadované horní meze max 26 C stiskn te 11 nebo 10 Stiskn te 4 Stiskn te 11 nebo 10 pro výb r požadované dolní meze min 14 C Stiskn te 8 pro výstup z nastavení rozsahu P i p ekro ení mezí displej zobrazí Horní nebo S...

Page 108: ...obrazí se No ní sv tlo Opakovan stiskn te tla ítko 11 dokud se nezobrazí Citlivost Stiskn te 4 pro potvrzení Pro výb r požadované citlivosti VOX stiskn te 11 nebo 10 Stiskn te 4 pro potvrzení Stiskn te 8 pro výstup z menu 5 9 Zvukový signál Úrove detekce d tského hlasu je indikována po tem LED kontrolek hlasitosti 1 na vrchní ásti displeje Pouze když je hlasitost na rodi ovské jednotce nastavena n...

Page 109: ...e informací o sb rných místech ve vašem regionu obra te se na vaše místní orgány Baterie zlikvidujte ekologickým zp sobem podle p edpis platných ve vaší zemi 7 išt ní Ch vi ku ist te lehce navlh eným had íkem nebo antistatickou ut rkou Nikdy nepoužívejte istící p ípravky nebo rozpošt dla zp sobující od t 8 Specifikace Frekvence Maximální dosah Napájení Baterie 1 880 GHz až 1 900 GHz Venku až do 30...

Page 110: ...avou nebo vým nou vadných p ístroj nebo jednotlivých ástí vadných p ístroj V p ípad vým ny se barva a model mohou lišit od p vodn zakoupené jednotky Za átek záru ní doby bude ur en datem p vodního nákupu Pokud dojde k vým n nebo oprav firmou Topcom nebo n kterým z jejích jmenovaných servisních st edisek nebude záru ní doba prodloužena 9 3 Výjimky ze záruky Záruka se nevztahuje na škody nebo závady...

Page 111: ...111 A Topcom Babytalker 2500 1 Babytalker 2500 2 AC ...

Page 112: ...0 Topcom Babytalker 2500 3 3 1 _ A B 3 2 _ C D 4 4 1 3 AA _ 1 90 27 28 _ _ 1 2 On Off 3 Push to talk Talk to baby 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 On Off 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 PTT A A x 1 A A x 1 AA x 1 90 MAX ...

Page 113: ...113 A Topcom Babytalker 2500 2 3 AA 3 4 17 19 5 17 19 _ _ _ 4 2 1 AC 29 230V 50Hz _ 6V DC 300mA 2 17 3 17 4 3 1 2 90 14 15 _ _ 3 2 4 5 2 LCD 12 6 2 ...

Page 114: ...114 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 4 4 1 230V 50Hz _ _ 6V DC 200mA 2 6 7 3 13 4 2 LCD 12 5 2 4 5 _ _ _ _ Babytalker 9 1 4 6 18 2 30 2 PTT ...

Page 115: ...115 A Topcom Babytalker 2500 5 Babytalker 2500 5 1 5 1 1 5 11 10 OFF 5 1 2 24 23 talk to baby 5 2 Talk to baby Babytalker 2500 3 _ 5 3 _ 8 11 10 4 8 5 4 _ 8 _ 11 4 11 10 4 8 PTT ...

Page 116: ...116 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 5 5 _ 5 5 1 8 _ 4 On 4 8 Off 5 5 2 16 5 6 5 5 6 1 8 _ 11 4 11 4 11 _ 8 4 _ _ 3 _ 5 6 2 20 24 23 21 20 PTT ...

Page 117: ...117 A Topcom Babytalker 2500 5 7 5 7 1 8 _ 11 4 4 11 10 26 C 4 11 10 14 C 8 5 7 2 8 _ 11 4 11 4 On 4 11 10 4 8 Off ...

Page 118: ...118 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 5 7 3 C F 8 _ 11 4 11 F 4 8 C C 5 8 VOX VOX 8 _ 11 4 11 10 VOX 4 8 5 9 1 Off 8 _ 11 4 On 4 11 10 4 8 Off ...

Page 119: ...alker 2500 6 _ _ _ 7 _ 8 9 Topcom 9 1 Topcom 24 6 1 880 GHz 1 900 Ghz 300m 50m 6V 200mA DC 6V 300mA DC 1 2V x 2 AAA 3 AA R TTE Radio Telecommunications Terminal Equipment _ _ _ _ _ http www topcom net cedeclarations php ...

Page 120: ...120 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 9 2 Topcom Topcom Topcom Topcom 9 3 Topcom Topcom Topcom ...

Page 121: ...a kábeleket távol a babától Ne takarja le a gyermek rz t törülköz vel vagy takaróval Ne használjon hosszabbítót a mellékelt AC adapterrel Tesztelje a gyermek rz t használat el tt Ismerje meg a funkciókat Ne használja a gyermek rz t víz közelében Ne helyezze a gyermek rz t h forrásra Csak a mellékelt tölt ket és hálózati adaptert használja Ne alkalmazzon más tölt t vagy hálózati adaptert mivel az k...

Page 122: ...usú alkáli elemet a feltüntetett polaritásnak megfelel en 3 Zárja be az elemtartót 4 Nyomja meg a gombot 17 A tápellátás jelz LED 19 világít 5 A babaegységbe kikapcsolásához tartsa nyomva néhány másodpercig a gombot 17 Ha az elem töltöttsége alacsony a tápellátás jelz LED 19 villog Ne keverje a régi elemeket az újakkal Az elemeket kisgyermekek el l elzárva tartsa Az elemeket ne dobja t zbe és ne z...

Page 123: ...egy csavarhúzó használatával Vegye le az elemfedelet 15 Ne próbálja meg a csavart az open helyzeten túl forgatni 3 Helyezzen be 2 db AAA újratölthet akkumulátort az ábrán látható polaritással Ne helyezzen be alkáli elemeket 4 Zárja be az elemtartót 5 Nyomja meg a gombot 2 Az LCD kijelz 12 világít 6 A szül i egységbe kikapcsolásához tartsa nyomva néhány másodpercig a gombot 2 4 4 Szül egység tápell...

Page 124: ...és a zöld kapcsolatjelz LED villog Mozgassa a szül egységet közelebb addig amíg a kapcsolat újra létre nem jön 4 6 Keres funkció Ha nem találja a szül egységet megkeresheti azt ha megnyomja a gombot 18 a baba egységen 2 másodpercig A szül egység hangos csipogó hangot ad 30 másodpercig ami segít hogy nagyon könnyen megtalálja az egységet Nyomja meg a gombot 2 röviden a szül egységen a csipogás leál...

Page 125: ...jeli fényt a baba egységen Nyomja meg a gombot 8 a beállítás befejezéséhez Az éjjeli fény távoli kikapcsolásához kövesse ugyanezeket a lépéseket de válassza a Kikapcsolja beállítást 5 5 2 Bekapcsolás helyben Nyomja meg a gombot 16 a baba egységen az éjjeli fény be vagy kikapcsolásához 5 6 Altatódal 5 altatódal játszható le a baba egységen 5 6 1 Távoli aktiválás Nyomja meg a gombot 8 a szül egysége...

Page 126: ...11 addig amíg a H mérséklet felirat meg nem jelenik Nyomja meg a gombot 4 Tartom beá felirat jelenik meg Nyomja meg a gombot 4 Nyomja meg a gombot 11 vagy a gombot 10 a kívánt fels határ beállításához max 26 C Nyomja meg a gombot 4 Nyomja meg a gombot 11 vagy a gombot 10 a kívánt alsó határ beállításához min 14 C Nyomja meg a gombot 8 a beállítás befejezéséhez Ha a h mérséklet túlhaladta a korláto...

Page 127: ...t 8 a szül egységen a Éjjeli fény felirat jelenik meg Nyomja meg a gombot 11 addig amíg a Érzékenység felirat meg nem jelenik Nyomja meg a gombot 4 a meger sítéshez Nyomja meg a gombot 11 vagy a gombot 10 a kívánt VOX érzékenység kiválasztásához Nyomja meg a gombot 4 Nyomja meg a gombot 8 a beállítás befejezéséhez 5 9 Hangjelzés A babahang észlelésének szintjét jelzi a kijelz fels részén látható h...

Page 128: ... használt készülékekb l származó alkatrészek vagy nyersanyagok újrahasznosítása nagyban hozzájárul környezetünk védelméhez Amennyiben további információra van szüksége a lakóhelyén található gy jt helyekr l érdekl djön a helyi hatóságoknál Az elemeket környezetbarát módon helyezze el az országban érvényes el írásoknak megfelel en 7 Tisztítás A gyermek rz t enyhén megnedvesített vagy antisztatikus ...

Page 129: ... napja határozza meg A készüléknek a Topcom vagy a megbízott szakszerviz általi cseréje vagy javítása nem jelenti a garanciaid meghosszabbítását 9 3 Garanciából való kizárás A garancia nem vonatkozik azokra az esetekre ha a sérülés vagy hiba a nem megfelel kezelésb l vagy üzemeltetésb l illetve a Topcom által nem ajánlott nem eredeti alkatrészek és tartozékok használatából ered A Topcom vezeték né...

Page 130: ...powa odpowiedniego nadzoru osoby doros ej nad dzieckiem Instrukcj obs ugi nale y zachowa na przysz o Nie wolno umieszcza jednostki dla dziecka lub kabli w ó eczku ani w zasi gu ramion dziecka odleg o co najmniej 1 metr Zabezpiecz kable tak by nie mia o do nich dost pu dziecko Nie wolno przykrywa urz dzenia r cznikiem lub kocem Nie wolno u ywa przed u aczy z za czonymi zasilaczami Przed u yciem spr...

Page 131: ... u jednostki dla dziecka Zdejmij pokryw baterii 28 Nie wolno obraca ruby dalej ni do pozycji open otwarte 1 Kontrolki LED wska nika g o no ci 2 Przycisk On Off 3 Przycisk naci nij i mów mówienie do dziecka 4 Przycisk potwierdzania 5 G o nik 6 adowarka biurkowa 7 Kontrolka LED adowania 8 Przycisk Menu 9 Kontrolka LED po czenia 10 Przycisk zmniejszania g o no ci 11 Przycisk zwi kszania g o no ci 12 ...

Page 132: ...ecka 29 a drugi koniec kabla zasilacza do gniazdka elektrycznego 230V 50Hz U ywaj tylko dostarczonego zasilacza 6V DC 300mA 2 Wci nij przycisk 17 Zapali si kontrolka zasilania 3 Naci nij i przytrzymaj przycisk 17 na kilka sekund aby wy czy jednostce dla dziecka 4 3 Instalacja baterii w jednostce dla rodziców 1 Obró zaczep do paska w gór 2 Przy pomocy rubokr ta obró w kierunku przeciwnym do ruchu w...

Page 133: ...tki dla dziecka Zielona kontrolka 9 na jednostce dla rodziców b dzie miga a do nawi zania po czenia Po nawi zaniu po czenia kontrola b dzie wieci w sposób ci g y G os wychwycony przez mikrofon b dzie s yszany w jednostce dla rodziców Poziom wychwyconego d wi ku b dzie podawany przez kontrolki znajduj ce si na górze jednostki dla rodziców 1 Kiedy poziom d wi ku osi gnie maksimum urz dzenie b dzie g...

Page 134: ...cka Aby mówi do dziecka naci nij i przytrzymaj przycisk 3 znajduj cy si na jednostce dla rodziców Zwolnij przycisk aby przerwa mówienie Spraw aby dziecko zapozna o si z funkcj mówienia Je eli nie b dzie jej zna mo e czu si przestraszone 5 3 Obs uga menu Naci nij 8 na jednostce dla rodziców aby wej do menu Naci nij 11 lub 10 aby przewija menu Naci nij 4 aby wybra punkt z menu Naci nij 8 aby pozosta...

Page 135: ...twórz i naci nij 4 aby rozpocz odtwarzanie ko ysanki Aby zdalnie wy czy ko ysank wykonaj t sam procedur ale wybierz opcj Stop Poziom g o no ci odtwarzanych ko ysanek mo na ustawia tylko na jednostce dla dziecka Jednostka dla dziecka zapami ta ustawiony poziom audio Je eli naci niesz 3 na jednostce dla rodziców ko ysanka automatycznie zatrzyma si 5 6 2 Aktywacja lokalna Naci nij 20 na jednostce dla...

Page 136: ...ywowa alarm temperatury Naci nij 11 lub 10 aby wybra dan g o no Wci nij 4 w celu potwierdzenia Naci nij 8 aby wyj z menu Aby zdalnie wy czy alarm wykonaj t sam procedur ale wybierz opcj Wy czone 5 7 3 Jednostki temperatury C lub F Naci nij 8 na jednostce dla rodziców wy wietli si komunikat o wietlenia nocnego wiat o noc Naciskaj 11 a pojawi si komunikat Temperatura Wci nij 4 Naciskaj 11 a pojawi s...

Page 137: ...koniec okresu eksploatacji produktu nie nale y go wyrzuca razem ze zwyk ymi odpadami domowymi ale trzeba go zanie do punktu zbiórki zajmuj cego si recyklingiem sprz tu elektrycznego i elektronicznego Wskazuje na to symbol umieszczony na produkcie na instrukcji obs ugi i lub opakowaniu Niektóre materia y wchodz ce w sk ad niniejszego produktu mo na ponownie wykorzysta je eli zostan dostarczone do p...

Page 138: ...kresu gwarancyjnego Okres gwarancyjny nie ulega przed u eniu je eli urz dzenie zosta o wymienione lub naprawione przez Topcom lub autoryzowany zak ad serwisowy 9 3 Wyj tki od gwarancji Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawid owym obchodzeniem si lub prac z urz dzeniem oraz uszkodzenia powsta e w wyniku zastosowania nieoryginalnych cz ci lub akcesoriów nie zalecanych przez Topcom nie s obj te gw...

Page 139: ...zor zodpovednej dospelej osoby Tento návod na použitie si odložte pre budúce použitie Neumiest uje baby jednotku alebo káble do kolísky alebo v dosahu rúk die a a minimálne 1 meter mimo Zabezpe te šnúry tak aby boli mimo dosahu detí Nikdy neprikrývajte detský monitor uterákom alebo dekou Nikdy nepoužívajte predlžovacie šnúry s priloženými sie ovými adaptérmi Monitor pred použitím vyskúšajte Obozná...

Page 140: ...Zložte kryt batérií 28 Nepokúšajte sa otá a skrutkou alej ako na pozíciu otvorené 1 LEDky indikátora hlasitosti 2 Tla idlo ON OFF zap vyp 3 Tla idlo Vysielanie Push to Talk Hovor s die a om 4 Tla idlo Potvrdi 5 Reproduktor 6 Stolová nabíja ka 7 LEDka nabíjanie 8 Tla idlo ponuky 9 LEDka linkového indikátora 10 Tla idlo Zníži hlasitos 11 Tla idlo Zvýši hlasitos 12 Displej 13 Spona na opasok 14 Skrut...

Page 141: ...ktora baby jednotky 29 a druhý koniec kábla adaptéra do elektrickej zásuvky 230V 50Hz Použite iba priložený adaptér 6V JSM 300mA 2 Stla te 17 LEDka napájania sa rozsvieti 3 Stla te a podržte tla idlo 17 po dobu 2 sekúnd na vypnutie baby jednotky 4 3 Inštalácia rodi ovskej jednotky 1 Oto te sponu na opasok smerom nahor 2 Oto te skrutku krytu batérie 14 o 90 na zadnej strane baby jednotky v protisme...

Page 142: ...otky zapnuté rodi ovská jednotka si vyh adá baby jednotku Zelená linková LEDka 9 na rodi ovskej jednotke bude blika ke spolu komunikujú Ke je linka vytvorená LEDka bude svieti nepretržite Hlas zachytený mikrofónom bude po ute ný v rodi ovskej jednotke Úrove detekovanej re i je reprezentovaná LEDkou na vrchu rodi ovskej jednotky 1 Ke re dosiahla maximálnu hladinu ozve sa pípanie Ke sa vytvorilo spo...

Page 143: ...ite tla idlo Oboznámte vaše die a s funkciou hovoru Ak ju nepoznajú môže ich to zmias 5 3 Ponuka Prevádzka Stla te 8 na rodi ovskej jednotke pre vstup do ponuky Stla te 11 alebo 10 na rolovanie cez ponuku Stla te 4 na výber želaného nastavenia Stla te 8 na odchod z nastavení 5 4 Zobrazenie jazyka Stla te na rodi ovskej jednotke 8 zobrazí sa Night Light No né osvetlenie Stla te 11 na výber Language...

Page 144: ...dnotke Baby jednotka si zapamätá nastavenú úrove hlasitosti Ak na rodi ovskej jednotke stla íte 3 uspávanka sa automaticky zastaví 5 6 2 Miestna aktivácia Na baby jednotke stla te 20 Prehrá sa aktuálne vybraná uspávanka Na zvýšenie hlasitosti stla te 24 alebo 23 na zníženie hlasitosti Stla te 21 na výber želanej uspávanky Prehrávanie môžete zastavi stla ením tla idla 5 7 Teplota V pohotovostnom re...

Page 145: ...C alebo F Stla te na rodi ovskej jednotke 8 zobrazí sa Night Light No né osvetlenie Stlá ajte 11 až kým sa nezobrazí Temperature Teplota Stla te 4 Stlá ajte 11 až kým sa nezobrazí Degree F Stupe F Na potvrdenie stla te 4 Stla te 8 na odchod z ponuky Na nastavenie jednotky na C postupujte pod a tých istých pokynov ale vyberte Degree C Stupe C 5 8 VOX citlivos Je možné zmeni úrove citlivosti detekci...

Page 146: ...Po skon ení životnosti sa tento výrobok nesmie vyhodi do bežného domového odpadu ale odovzdajte ho do zberného strediska na recyklovanie elektrických a elektronických zariadení Túto povinnos ozna uje symbol na zariadení v používate skej príru ke a na obale Niektoré materiály v tomto výrobku sa môžu použi znovu ak výrobok odovzdáte v zbernom stredisku Opakované použitie niektorých astí alebo suroví...

Page 147: ...enia výrobku je prvým d om záru nej doby Oprava alebo výmena výrobku spolo nos ou Topcom alebo jej povereným servisným centrom nepredlžuje záru nú dobu 9 3 Výnimky zo záruky Záruka sa nevz ahuje na poškodenie alebo chyby spôsobené nesprávnym zaobchádzaním alebo použitím a poškodenia ktoré sú následkom použitia neoriginálnych sú astí alebo príslušenstva neodporú aného spolo nos ou Topcom Bezdrôtové...

Page 148: ......

Page 149: ......

Page 150: ......

Page 151: ... Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for warranty Model name Modellbezeichnung Nom du modèle Modelnaam Serial Nr Seriennummer N série Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description ...

Page 152: ...BABYTALKER 2500 visit our website www topcom kidzzz com MD10600155 ...

Search results

Summary of Contents for BABYTALKER 2500

Reviews:

Related manuals for BABYTALKER 2500

Brands by name

Popular brands

Topcom BABYTALKER 2500, User Manual

Search results

Summary of Contents for BABYTALKER 2500

Reviews:

Related manuals for BABYTALKER 2500

Brands by name

Popular brands