TOOLCRAFT 2498121 Original Instructions Manual Download Page 4

Page: 4 / 60

2. Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb

oder Bedienung hin.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme vollständig durch und beachten Sie die

enthaltenen Hinweise.

Tragen Sie eine Schutzbrille

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Nicht bei Regen oder an nassen Hecken benutzen. Vor Wasser und Feuchtigkeit schützen.

Achtung - Gefahr von Schnittverletzungen

Entnehmen Sie den Akku, bevor Sie Einstell- oder Reinigungsarbeiten ausführen oder wenn das Gerät

unbeaufsichtigt ist.

Halten Sie Dritte vom Arbeitsbereich fern.

Achtung - es können Objekte vom Gerät weggeschleudert werden

Vom Gerät erzeugte Schalleistung.

Summary of Contents for 2498121

Page 1: ...121 Seite 2 15 Original Instructions Rechargeable Hedge Trimmer 410 mm Item No 2498121 Page 16 29 Mode d emploi original Taille Haie Sans Fil 410 mm N de commande 2498121 Page 30 43 Originele gebruiksaanwijzing Accu Heggenschaar 410 mm Bestelnr 2498121 Pagina 44 57 ...

Page 2: ...eitshinweise für Elektrowerkzeuge 7 d Sicherheitshinweise für Akkuwerkzeuge 8 e Arbeitsplatz Sicherheit 8 f Spezifische Sicherheitshinweise für Heckenscheren 9 g Restgefahren 9 6 Einzelteile und Bedienelemente 10 7 Vorbereitung 10 8 Bedienung 11 9 Behebung von Störungen 12 10 Wartung Reinigung Lagerung 12 a Wartung 13 b Reinigung 13 c Lagerung 13 11 Entsorgung 13 12 Technische Daten 14 13 Konformi...

Page 3: ...eb sicherzustellen müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Deutschland www conrad de Ö...

Page 4: ...ragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie einen Gehörschutz Tragen Sie Schutzhandschuhe Nicht bei Regen oder an nassen Hecken benutzen Vor Wasser und Feuchtigkeit schützen Achtung Gefahr von Schnittverletzungen Entnehmen Sie den Akku bevor Sie Einstell oder Reinigungsarbeiten ausführen oder wenn das Gerät unbeaufsichtigt ist Halten Sie Dritte vom Arbeitsbereich fern Achtung es können Objekte vom Gerä...

Page 5: ...Produkt nicht umbauen und oder verändern Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden als zuvor beschrieben kann das Produkt beschädigt werden Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie z B Verletzungen Kurzschluss Brand etc hervorrufen Lesen Sie sich diese Original Betriebsanleitung genau durch und bewahren Sie sie auf Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Original Betrie...

Page 6: ...men Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet wenn das Produkt sichtbare Schäden aufweist nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um Durch...

Page 7: ...r vom Gerät trennen Tragen Sie das Werkzeug nicht mit dem Finger am Ein Aus Schalter Achten Sie bei derArbeit auf einen festen Stand und vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung Dies erleichtert bei unvorhergesehenen Situationen die Kontrolle über das Werkzeug Beachten Sie die in Ihrem Land gültigen Vorschriften z B zu Arbeitsschutzmaßnahmen c Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ...

Page 8: ...r Hand rutscht Verletzungsgefahr Wenn das Produkt von einer kalten in eine warme Umgebung gebracht wird z B bei Transport kann Kondenswasser entstehen Dadurch könnte das Produkt beschädigt werden Lassen Sie deshalb das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen bevor Sie es verwenden bzw den Akku einstecken Dies kann u U mehrere Stunden dauern d Sicherheitshinweise für Akkuwerkzeuge Verwenden Sie ...

Page 9: ...en ist Stellen Sie vor dem Betrieb sicher dass alle Schraubverbindungen festgezogen sind und ein sicherer Gesamtzustand der Heckenschere gewährleistet ist Entfernen Sie alle Einstellwerkzeuge wie Schraubenschlüssel etc bevor Sie das Gerät einschalten Das Werkzeug könnte beim Einschalten weggeschleudert werden und Verletzungen verursachen Führen Sie die Heckenschere immer mit beiden Händen und halt...

Page 10: ...gsarbeiten durchführen oder Zubehörteile wechseln Bei unabsichtlicher Betätigung des Ein Aus Schalters 5 besteht ansonsten Verletzungsgefahr Akku einsetzen entnehmen Schieben Sie den Akku in die Akkuaufnahme 6 bis er einrastet Zur Entnahme des Akkus drücken Sie die Entriegelungstaste am Akku und ziehen ihn aus der Akkuaufnahme 6 heraus Entfernen Sie den Akku stets wenn Sie das Gerät längere Zeit n...

Page 11: ...belasten Sie sie nicht sofort im Einschaltmoment Überlasten Sie die Heckenschere nicht indem Sie zu große oder zu viele Äste zugleich schneiden Dies schont das Werkzeug und verhindert eine Überlastung Bewegen Sie die Heckenschere gleichmäßig in bogenförmigen Bewegungen vor Ihrem Körper über den zu schneidenden Bereich Halten Sie die Heckenschere so dass das Schneidmesser in einem Winkel von ca 15 ...

Page 12: ...ser 1 ist nicht ausreichend geschmiert Schneidmesser 1 mit Pflegeöl behandeln 10 Wartung Reinigung Lagerung Schalten Sie das Gerät vor Reinigungs Wartungs und Pflegearbeiten aus und trennen Sie den Akku vom Gerät Es sind keine für Sie zu wartenden Teile im Produkt enthalten öffnen zerlegen Sie es deshalb niemals Eine Wartung oder Reparatur und ein damit verbundenes Öffnen des Produkts darf nur von...

Page 13: ... Funktionsfähigkeit des Produkts damit Sie lange Freude daran haben Ein guter Handwerker achtet auf sein Werkzeug c Lagerung Wenn Sie das Gerät lagern oder nicht benutzen schützen Sie das Schneidmesser 1 mit dem Messerschutz Bewahren Sie das Gerät in einer sauberen und trockenen Umgebung auf Vermeiden Sie Frost Halten Sie das Gerät und insbesondere die Kunststoffteile fern von Bremsflüssigkeit Pet...

Page 14: ...gebene Schwingungspegel ist nach einem in EN 62841 genormten Messverfahren ermittelt worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen verwendet werden Er dient auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen mit abweiche...

Page 15: ...Normen hergestellt EN 62841 4 2 2019 EN 62841 1 2015 AC 15 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 Der vollständige Text der Original EU Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar www conrad com downloads Wählen Sie eine Sprache durch Anklicken eines Flaggensymbols aus und geben Sie die Bestellnummer des Produkts in das Suchfeld ein anschließend können Sie die Origina...

Page 16: ...y warnings for power tools 21 d Safety warnings for battery powered tools 22 e Workstation safety 22 f Specific safety instructions for hedge trimmers 23 g Residual risks 23 6 Components and controls 24 7 Preparation 24 8 Operation 25 9 Troubleshooting 26 10 Maintenance cleaning storage 26 a Maintenance 27 b Cleaning 27 c Storage 27 11 Disposal 27 12 Technical data 28 13 Declaration of Conformity ...

Page 17: ...fe operation always follow the instructions in this manual These operating instructions are part of this product They contain important information on setting up and using the product Do not give this product to a third party without the operating instructions For this reason retain these original operating instructions for reference If there are any technical questions please contact www conrad c...

Page 18: ...e Wear safety goggles Wear ear defenders Wear protective gloves Do not use in rain or on wet hedges Protect from water and moisture Caution risk of cut injuries Remove the battery before carrying out any adjustment or cleaning work or when the appliance is unattended Keep other people away from your work space Warning the device may throw other objects out of position Sound power generated by the ...

Page 19: ...ild and or modify this product Using the product for purposes other than those described above may damage the product In addition improper use can cause hazards such as injury a short circuit fire etc Read through these original operating instructions carefully and keep them in a safe place Only make this product available to third parties together with its original operating instructions All comp...

Page 20: ...ct safely stop using it and prevent unauthorised use Safe operation can no longer be guaranteed if the product is visibly damaged is no longer working properly has been stored for extended periods in poor ambient conditions or has been subjected to any serious transport related stress Handle the product carefully It can be damaged by impact blows or by being dropped even from a low height Do not l...

Page 21: ...m the device Do not carry the tool with your finger on the on off switch Make sure you are stood firmly on the ground while working and avoid an abnormal posture This makes it much easier to control the tool in unforeseen circumstances Always observe all relevant national regulations e g occupational safety measures c General safety warnings for power tools Do not overload power tools Only use pow...

Page 22: ...ol to fall out of your hands risk of injury Condensation may form when the product is brought from a cold room into a warm one e g during transportation This can damage the product For this reason allow the product to warm up to room temperature before using it or inserting the battery This may take several hours d Safety warnings for battery powered tools Only use batteries that are specifically ...

Page 23: ... complete standstill Before operation make sure that all screw connections are tightened and that the hedge trimmer is in a safe general condition Remove any adjusting tools e g spanners before turning the appliance on The tool could be thrown out of position when the appliance is switched on and cause injuries Always hold the hedge trimmer firmly with both hands This enables safe and controlled o...

Page 24: ...adjustment work or changing accessories Inadvertent operation of the on off switch 5 may cause injury Inserting removing the battery Slide the battery into the battery compartment 6 until it clicks into place To remove the battery press the release button on the battery and pull it out of the battery slot 6 Always remove the battery before storing the appliance or if you do not plan to use it for ...

Page 25: ...pply a load to the trimmer as soon as it is switched on Do not overload the hedge trimmer by cutting branches that are too big or by cutting too many branches at the same time This also protects the tool and prevents an overload Move the hedge trimmer evenly in arching movements in front of your body over the area to be cut Hold the hedge trimmer so that the blade is at an angle of approx 15 to th...

Page 26: ...pened by a specialist The blade 1 is not sufficiently lubricated Lubricate the blade 1 with oil 10 Maintenance cleaning storage Before cleaning or servicing the device switch it off and remove the battery Under no circumstances should you service any of the components in the interior of the product therefore never open dismantle it Repair and maintenance work including opening the product must be ...

Page 27: ...tsman is careful with his tools c Storage When storing or not using the appliance protect the blade 1 with the blade guard Store the appliance in a clean and dry place Avoid frost Keep the device and especially the plastic parts away from substances such as brake fluid petroleum oil containing substances and penetrating oil These substances contain chemicals that can damage or destroy the plastic ...

Page 28: ... exceed 80 dB A Wear suitable ear defenders to prevent hearing damage The vibration emission value stated in this manual was obtained using a standardised EN 62841 test procedure The result can be used to compare vibration levels of different electrical tools It can also be used to obtain a preliminary estimate of your exposure to vibrations The specified value indicates the vibration level when t...

Page 29: ... accordance with the following standards EN 62841 4 2 2019 EN 62841 1 2015 AC 15 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 Click on the following link to read the full text of the EU Declaration of Conformity www conrad com downloads Select a language by clicking on the corresponding flag symbol and then enter the product order number in the search box The original EU Declaration of Conformity is a...

Page 30: ...s électriques 35 d Consignes de sécurité relatives aux outils sans fil 36 e Sécurité de la zone de travail 36 f Consignes de sécurité spécifiques aux taille haies 37 g Risques résiduels 37 6 Pièces détachées et éléments de commande 38 7 Préparation 38 8 Utilisation 39 9 Dépannage 40 10 Entretien nettoyage entreposage 40 a Maintenance 41 b Nettoyage 41 c Rangement 41 11 Élimination des déchets 41 1...

Page 31: ...sateur doit impérativement respecter ce mode d emploi Ce mode d emploi fait partie intégrante du produit Il contient des consignes importantes pour la mise en service et la manipulation du produit Tenez compte de ces remarques même en cas de cession de ce produit à un tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment Pour toute question technique veuillez vous adresser à ...

Page 32: ... Porter des lunettes de protection Porter une protection auditive Porter des gants de protection Ne pas utiliser par temps de pluie ou sur une haie mouillée Protéger de l eau et de l humidité Attention risque de coupures Retirer la batterie avant d effectuer des travaux de réglage ou de nettoyage ou de laisser l appareil sans surveillance Maintenir toute tierce personne à distance de la zone de tr...

Page 33: ...ute transformation et ou modification du produit est interdite Si vous utilisez le produit à des fins autres que celles décrites précédemment vous risquez de l endommager Par ailleurs une utilisation incorrecte peut être source de dangers tels que blessures court circuit incendie etc Lisez attentivement le mode d emploi original dans son intégralité et conservez le Ne donnez le produit à un tiers ...

Page 34: ...roduit et protégez le contre toute utilisation accidentelle Une utilisation en toute sécurité n est plus garantie si le produit présente des traces de dommages visibles ne fonctionne plus correctement a été rangé dans des conditions inadéquates sur une longue durée ou a été transporté dans des conditions très rudes Manipulez le produit avec précaution Les chocs les coups ou les chutes même d une f...

Page 35: ...oigt sur l interrupteur marche arrêt Travaillez dans une position stable et évitez toute posture corporelle anormale En cas de situations imprévues cela facilite le contrôle de l outil Respectez les réglementations nationales en vigueur par exemple en ce qui concerne les mesures de santé et de sécurité au travail c Mises en garde générales concernant les outils électriques Ne soumettez pas les out...

Page 36: ... chaud ex pendant le transport il peut s y former de la condensation Cela pourrait endommager le produit Attendez que le produit soit arrivé à la température ambiante avant d installer la batterie ou de l utiliser Cela peut prendre plusieurs heures d Consignes de sécurité relatives aux outils sans fil Utilisez exclusivement cet outil sans fil avec une batterie qui lui est destinée L utilisation d ...

Page 37: ...le taille haie ou de l installer sur une surface Avant d allumer l appareil assurez vous que tous les raccords vissés sont bien serrés et que le taille haie est en bon état de marche dans son ensemble Retirez les outils de réglage clés de réglage etc avant de mettre l appareil en marche L outil pourrait être projeté lors de la mise en marche et causer des blessures Tenez toujours le taille haie so...

Page 38: ... réglage ou de changement d accessoires Sinon en cas d appui involontaire sur le bouton marche arrêt 5 il existe un risque de blessures Insertion retrait de la batterie Faites glisser la batterie dans le compartiment pour batterie 6 jusqu à ce qu elle s enclenche Pour retirer l accu appuyez sur le bouton de déblocage de l accu et retirez le du compartiment 6 Retirez toujours la batterie si vous n ...

Page 39: ...e taille haie atteigne sa vitesse maximale Évitez de solliciter le taille haie au delà de ses capacités ex en essayant de couper des branches trop grosses ou trop de branches à la fois Vous éviterez ainsi tout risque de surcharge et l outil durera plus longtemps Passez le taille haie par mouvements circulaires réguliers face à vous au dessus de la zone à découper Tenez le taille haie avec la lame ...

Page 40: ...teignez impérativement l appareil et enlevez la batterie avant toute manipulation de nettoyage d entretien ou de maintenance Le produit ne contient aucune pièce nécessitant une maintenance de votre part par conséquent n essayez en aucun cas de l ouvrir ou de le démonter Toute maintenance ou réparation et donc l ouverture du produit ne doit être effectuée que par un spécialiste ou un atelier spécia...

Page 41: ...onctionnement du produit de manière à pouvoir optimiser sa longévité Un bon artisan fait attention à ses outils c Rangement Si vous stockez l appareil ou ne l utilisez pas protégez la lame de coupe 1 avec le protège lame Rangez l appareil dans un environnement propre et sec Évitez le gel Tenez l appareil en particulier les pièces en plastique à l écart de liquide de frein de pétrole de substances ...

Page 42: ...ifié dans le présent mode d emploi a été déterminé par une méthode normalisée dans la norme EN 62841 et peut être utilisé pour comparer des outils électriques Il sert également pour une estimation provisoire de l exposition La valeur indiquée pour le niveau de vibration représente les principales applications de l outil électrique Toutefois si l outil électrique est utilisé pour d autres applicati...

Page 43: ... avec les normes suivantes EN 62841 4 2 2019 EN 62841 1 2015 AC 15 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 Le texte intégral de la déclaration de conformité UE d origine est disponible au lien suivant www conrad com downloads Sélectionnez une langue en cliquant sur le drapeau correspondant puis saisissez le numéro de commande du produit dans le champ de recherche pour pouvoir télécharger l origin...

Page 44: ...ktrisch gereedschap 49 d Veiligheidsvoorschriften voor accu gereedschap 50 e Veiligheid op de werkplek 50 f Specifieke veiligheidsvoorschriften voor heggenscharen 51 g Overige gevaren 51 6 Afzonderlijke onderdelen en bedieningselementen 52 7 Voorbereiding 52 8 Bediening 53 9 Verhelpen van storingen 54 10 Onderhoud reiniging opslag 54 a Onderhoud 55 b Reiniging 55 c Opslag 55 11 Afvoer 55 12 Techni...

Page 45: ...de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing op te volgen Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit product Er staan belangrijke aanwijzingen in over de ingebruikname en het gebruik Houd hier rekening mee als u dit product doorgeeft aan derden Bewaar deze gebruiksaanwijzing daarom voor later gebruik Bij technische vragen kunt u zich wenden tot onze helpdesk Voor meer informative kunt u kijken op www c...

Page 46: ...en veiligheidsbril Draag gehoorbescherming Draag veiligheidshandschoenen Niet bij regen of op natte heggen gebruiken Beschermen tegen water en vocht Let op gevaar voor snijwonden Verwijder de accu voordat u instel of reinigingswerkzaamheden uitvoert of als het apparaat onbeheerd wordt achtergelaten Houd derden uit de buurt van het werkgebied Waarschuwing objecten kunnen door het apparaat worden we...

Page 47: ...zigingen aan dit product toegestaan Als het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan de hiervoor beschreven doeleinden kan het product beschadigd raken Bovendien kan bij verkeerd gebruik een gevaarlijke situatie ontstaan met als gevolg bijvoorbeeld letsel kortsluiting brand elektrische schok etc Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze voor later Geef het product uitsluitend sa...

Page 48: ...duct niet langer veilig gebruikt kan worden stel het dan buiten bedrijf en zorg ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken Veilig gebruik kan niet langer worden gegarandeerd wanneer het product zichtbaar is beschadigd niet meer naar behoren werkt gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden werd opgeslagen of onderhevig is geweest aan ernstige transportgerelateerde belastingen Beha...

Page 49: ...met de vinger op de aan uitschakelaar Let er bij het werk op dat u stevig staat en voorkom een abnormale lichaamshouding Dit vergemakkelijkt bij onvoorziene situaties de controle over het gereedschap Neem de voor uw land geldende voorschriften voor bijv de maatregelen betreffende de arbeidsveiligheid in acht c Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap Overbelast elektrische appar...

Page 50: ... uit uw handen valt met risico op letsel Als het product van een koude in een warme ruimte wordt overgebracht bijv tijdens het transport kan condens ontstaan Hierdoor kan het product beschadigd raken Laat het product daarom eerst op kamertemperatuur komen voordat u het gebruikt of de accu plaatst Dit kan eventueel enkele uren duren d Veiligheidsvoorschriften voor accu gereedschap Gebruik uitsluite...

Page 51: ...en Zorg er vóór het gebruik voor dat alle schroefbevestigingen goed vastzitten en dat de heggenschaar zich in een veilige algehele conditie bevindt Verwijder al het voor instellen gebruikte gereedschap zoals bijvoorbeeld moersleutels etc voordat u het apparaat inschakelt Het gereedschap kan bij het inschakelen worden weggeslingerd en letsel veroorzaken Beweeg de heggenschaar altijd met beide hande...

Page 52: ...rkzaamheden verricht of instellingen verandert of wanneer u accessoires vervangt Anders bestaat er bij het onbedoeld drukken op de aan uitknop 5 kans op letsel Accu plaatsen verwijderen Schuif de accu in de accu opname 6 totdat hij vergrendelt Voor het verwijderen van de accu drukt u op de ontgrendelknop op de accu en trek hem uit de accuhouder 6 Verwijder de accu altijd als u het apparaat langere...

Page 53: ...eerst even op gang komen en belast hem niet meteen na het inschakelen Overbelast de heggenschaar niet door te grote of te veel takken tegelijk te snoeien Dit ontziet het apparaat en voorkomt overbelasting Beweeg de heggenschaar gelijkmatig in cirkelende bewegingen voor uw lichaam over de te snoeien plek Houd de heggenschaar zo vast dat het mes onder een hoek van ca 15 met het snijvlak staat De heg...

Page 54: ...met onderhoudsolie 10 Onderhoud reiniging opslag Schakel het apparaat voor reinigings onderhouds en verzorgingswerkzaamheden uit en trek de accu uit het apparaat Er bevinden zich in het product geen onderdelen die onderhoud nodig hebben Open demonteer het apparaat nooit Onderhoud of reparaties en het daarmee verbonden openen van het product mogen alleen door een vakman of een daarvoor geschikte se...

Page 55: ...van het product zodat u er lang plezier van hebt Een goede vakman is zuinig op zijn gereedschap c Opslag Als u het apparaat opbergt of niet gebruikt bescherm dan het snijmes 1 met de mesbeschermer Bewaar het apparaat in een schone en droge omgeving Vermijd vorst Houd het apparaat en met name de kunststof onderdelen uit de buurt van remvloeistof petroleum oliehoudende stoffen kruipolie etc Dergelij...

Page 56: ... trillingsniveau is conform een door EN 62841 genormeerde meetmethode vastgesteld en kan voor het vergelijk van elektrische gereedschappen worden gebruikt Het is ook bedoeld voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het vermelde trillingsniveau vertegenwoordigt de belangrijkste toepassingen van de elektrisch gereedschap Als het elektrisch gereedschap echter voor andere toepassingen...

Page 57: ... met de volgende normen geproduceerd EN 62841 4 2 2019 EN 62841 1 2015 AC 15 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 De volledige tekst van de EG conformiteitsverklaring is als download via het volgende internetadres beschikbaar www conrad com downloads Kies een taal door op een vlagsymbool te klikken en voer het bestelnummer van het product in het zoekveld in aansluitend kunt u de EU conformitei...

Page 58: ...58 ...

Page 59: ...59 ...

Page 60: ...he time of printing Copyright 2022 by Conrad Electronic SE Ceci est une publication de Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits réservés y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de données nécessite une autorisation écrite de l éditeur Il est interdit de le réimpri...

Search results

Summary of Contents for 2498121

Reviews:

Related manuals for 2498121

Brands by name

Popular brands

TOOLCRAFT 2498121, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 2498121

Reviews:

Related manuals for 2498121

Brands by name

Popular brands