3
使用上の注意
Precautions for use
トルク単位を間違えないよう確認する。
トルク単位を確認してから使用して下さい。
1
Confirm that the torque is set according to
the correct unit of measure before using.
(kgf
・
cm, kgf
・
m, N
・
m, etc)
2
角ドライブのサイズをアダプタ等を使って小
さくして使わない。
強度不足が生じ、破損により事故やけがの原
因になります。
3
Don't make the square drive smaller by
using an adapter.
This will create insufficient strength and cause
an accident or injury.
トルクレンチにピンの抜けや目盛板が無い等、
欠品があるものは使用しない。
お買い求めの販売店、又は弊社に問い合わせ
必ず点検や修理をうけてください。
4
Don't use the torque wrench if it is missing
a pin or scale plate, etc.
Ask a repair shop or our company to inspect
the torque wrench and repair it before using.
トルクレンチの改造はしない。
改造により強度不足や精度異常が生じ、事故
やけがの原因になります。
5
Don't modify the torque wrench.
Modifications will weaken the torque wrench.
This may cause errors in accuracy, as well as,
cause an accident or injury.
トルクレンチを落下させたり、強い衝撃を与
えたりしない。
破損や変形を生じ、精度の劣化や耐久性が低
下し、事故やけがの原因になります。
6
Don't drop the torque wrench or apply a
strong shock or jolt.
This will cause damage or deformation as well
as decrease the accuracy and durability, which
may cause an accident or injury.
大型のトルクレンチを持って向きを変える時
は、周囲に気をつける。
事故やけがの原因になります。
7
Be aware of your surroundings when
handling a large capacity torque wrench.
Turning or walking while holding a large torque
wrench may cause accident or injury, if the user
is not alert.
トルクレンチを立てて置かない。
トルクレンチが倒れたり、落ちたりすることで
事故やけがの原因になります。
8
Don't stand the torque wrench on end.
If may fall or drop,and cause an accident or
injury.
トルクレンチの修理部品は東日の指定部品以
外使用しない。
トルクレンチの修理をする場合は、お買い求
めの販売店、又は弊社にお問い合せ、必ず東
日指定部品を使用して下さい。
9
Use only parts designated by Tohnichi for
repair of the torque wrench.
Ask the place of purchase or our company
for assistance when you repair, and use only
Tohnichi parts.
トルクレンチは水中や海中で使用しない。
内部構造に劣化が生じ、事故やけがの原因に
なります。もしトルクレンチを水中や海中に
落としてしまったら、点検や修理を受けて下
さい。
2
Don't use torque wrench in fresh water or
sea water.
The inside mechanism will go bad and cause
an accident or injury.If you drop in water or
sea water,get it checked out or repaired.
ソケットは、ボルトの六角対辺に合ったもの
を使う。
ソケットとボルトの六角対辺が合わないもの
を使用すると、事故やけがの原因になります。
3
Use the correct socket that fits the hex
size of the bolts,you are using.
If you use an incorrect socket,this may cause
an accident or injury.
トルクレンチが作動する時、周りのものに手
やひじ等をぶつけない。
トルクレンチを使用する際、周りのものに手
やひじ等をぶつけないように注意して下さい。
4
Make sure there is enough clearance
for your hand and elbow before using to
prevent injury.
DB-DBE取説.indd 2
2017/02/28 13:57:24
