Tohnichi 1.5BTG, Operating Instructions Manual

Page: 4 / 12

2
2. 注意 2. Do's And Don'ts
●メモリの最大トルク以上で使用しない。
破損による事故やけがの原因になりま
す。
● トルクゲージにピンの抜けや目盛板が
無い等、欠品があるものは使用しない。
お買い求めの販売店、又は弊社に問い
合わせ必ず点検や修理を受けて下さい。
● トルクゲージの改造はしない。
改造による強度不足や精度異常が生
じ、事故やけがの原因になります。
● トルクゲージを落下させたり、強い衝
撃を与えたりしない。
破損や変形が生じ、精度の劣化や耐久
性が低下し、事故やけがの原因になり
ます。
● トルクゲージの修理部品は東日指定部
品以外使用しない。
トルクゲージの修理をする場合は、お
買い求めの販売店、又は弊社に問い合
わせ、必ず東日指定部品を使用して下
さい。
● Don’t use the torque gauge beyond the
maximum torque setting. This will cause
damage or injury.
● Do inspect the gauge before each use, and
ask a Tohnichi-authorized repair center to
inspect or repair it if any parts are missing or
damaged.
● Don’t modify the gauge, or use a gauge that
has any modifications except those approved
by Tohnichi. Other modifications will weaken
the gauge, or cause inaccuracy, as well as
causing damage or possible injury.
● Do take care to avoid shocks or jolts,
including dropping the gauge. Damage or
deformation may result, and accuracy and
durability will be reduced.
● Do use only parts approved by Tohnichi for
repair and maintenance of the torque gauge.
Ask your place or purchase, an authorized
repair center, or contact Tohnichi for
assistance in obtaining parts or repairs.
3. 使用上の注意 3. Proper use of torque wrench
● トルク単位を間違えないように確認する。
トルク単位を確認してから使用して下さい。
● トルクゲージは水中や海中で使用しない。
内部構造に劣化が生じ、事故やけがの
原因になります。もしトルクゲージを
水中や海中に落としてしまったら、点
検や修理を受けて下さい。
● 定期点検を必ず受ける。
トルクゲージは定期点検が必要です。
● 使用後は、ゴミ・ホコリ・ドロ・油・水分等
の汚れを取り除いて保管して下さい。
汚れがついたまま保管すると、作動不
良、精度不良の原因となります。
● 破断試験等でご使用になる場合には、
最大トルクの半分のトルクで測定して
ください。
● Make sure that the proper measurement
unit (kgf.cm, kgf.m, NM, lbf.in, etc) is used
in setting the gauge.
● Avoid submersion in water. Water will
cause damage to internal components
and ruin the gauge.
● Torque gauges are required periodical
inspection.
● Before using or storing the gauge, or
whenever necessary, remove all debris,
oil, water etc. Keeping the gauge clean
will prolong its life.
● Use the gauge within a half of maximum
torque value in the case of a breaking
test.