E
NGLISH
B
Y MANUAL SEARCH
(
IF YOUR EQUIPMENT IS NOT ON THE CODE LIST
)
- If you are satisfied,
press on the OK key to validate
the programming.
- Press the "Power" key regularly
until the device switches off.
Each time you press a new code
is tested and a switch off signal
is sent to your device. Be patient
as this can take over a hundred
attempts. When the device switches
off, press the key designating the
device you have just programmed
in order to save the code.
Switch the device on again and try
the other functions on the remote
control. If they do not all work
correctly, start the procedure over
again, from the beginning.
Note:
You can change the direction
the list of codes is read by pressing
"SET" during the search.
- Repeat the procedure to program
the other devices.
7
F
RANÇAIS
- P
AR RECHERCHE MANUELLE
(
SI VOTRE ÉQUIPEMENT NE SE TROUVE PAS DANS LA LISTE DES CODES
)
1 - Allumez l’appareil que vous souhaitez contrôler.
2 - Appuyez et maintenez la touche “SET” et simultanément appuyez sur la touche désignant l’appareil que vous
souhaitez contrôler.
3 - Maintenez jusqu’à ce que le voyant s’allume. Relâchez.
4 - Appuyez une fois sur la touche “SET”. Le voyant clignote. Veillez à laisser pointer la télécommande vers l’appareil.
5 - Appuyez sur la touche “Power” régulièrement jusqu’à ce que l’appareil s’éteigne.
A chaque fois que vous appuyez un nouveau code est testé et un signal d’extinction est envoyé à votre appareil.
Soyez patient cela peut prendre plus d’une centaine d’essais. Lorsque l’appareil s’éteint, appuyez sur la touche
désignant l’appareil que vous venez de programmer pour sauvegarder le code. Rallumez l’appareil et essayez
les autres fonctions de la télécommande. Si toutes ne fonctionnent pas correctement, recommencez la procédure.
Note :
Vous pouvez changer la direction de lecture de la liste des codes en appuyant sur “SET” pendant la recherche.
6 - Si vous êtes satisfait, appuyez sur la touche OK pour valider la programmation.
7 - Répétez la procédure pour programmer les autres appareils.
E
SPAÑOL
- M
EDIANTE BÚSQUEDA MANUAL
(
SI SU EQUIPO NO SE ENCUENTRA EN LA LISTA DE CÓDIGOS
)
1 - Encienda el aparato que desea controlar.
2 - Pulse y mantenga pulsada la tecla “SET” y pulse simultáneamente la tecla que designa el aparato
que desea controlar.
3 - Manténgala hasta que el indicador se encienda. Luego suéltela.
4 - Pulse una vez la tecla “SET”. El indicador parpadea. Vele porque el mando a distancia esté dirigido hacia
el aparato.
5 - Pulse la tecla “Power” regularmente hasta que el aparato se apague. Cada vez que usted pulsa se somete a test
un nuevo código y se envía una señal de extinción a su aparato. Tenga paciencia, pueden ejecutarse más de un
centenar de tests. Cuando el aparato se apaga, pulse la tecla que designa el aparato que acaba de programar
para guardar el código. Encienda el aparato y pruebe las demás funciones del mando a distancia. Si todas ellas
no funcionan correctamente, reinicie el procedimiento.
Nota:
Puede cambiar la dirección de lectura de la lista de los códigos pulsando “SET” durante la búsqueda.
6 - Si está satisfecho, pulse el botón OK para validar la programación.
7 - Repita todo el proceso para programar los otros aparatos.
P
ORTUGUÊS
- C
OM PROCURA MANUAL
(
SE O SEU EQUIPAMENTO NÃO SE ENCONTRAR NA LISTA DOS CÓDIGOS
)
1 - Ligue o aparelho que deseja controlar.
2 - Carregue e mantenha pressionada a tecla «SET» e, simultaneamente, carregue na tecla que designa o aparelho
que você deseja controlar.
3 - Mantenha-a pressionada até que o indicador luminoso se acende. Liberte-a.
4 - Carregue uma vez na tecla «SET». O indicador fica intermitente. Procure apontar o telecomando para o aparelho.
5 - Carregue na tecla «Power» com regularidade até que o aparelho se apague. Cada vez que você carrega, um novo
código é testado e um sinal de apagamento é enviado ao seu aparelho. Seja paciente, pois isso pode levar a mais
de uma centena de tentativas. Quando o aparelho se apaga, carregue na tecla que designa o aparelho que você
acaba de programar para guardar o código. Volte a ligar o aparelho e teste as outras funções do telecomando.
Se houver alguma que não funcione correctamente, recomece o processo.
Nota:
Você pode alterar a direcção de leitura da lista dos códigos carregando em «SET» durante a busca.
6 - Se estiver satisfeito, pressione a tecla OK para validar a programação.
7 - Repita o procedimento para programar os outros aparelhos.
I
TALIANO
- T
RAMITE LA FUNZIONE DI RICERCA MANUALE
(
QUALORA LA MARCA DELL
’
APPARECCHIO NON SIA INCLUSA NELL
’
ELENCO DEI CODICI
)
1 - Accendere l’apparecchio da gestire.
2 - Tenere premuto il tasto «SET» e premere contemporaneamente il tasto che indica l’apparecchio da controllare.
3 - Tenerlo premuto fino all’accensione della spia luminosa. Rilasciare il tasto.
4 - Premere il tasto «SET» una volta. La spia luminosa lampeggerà. Mantenere il telecomando rivolto verso
l’apparecchio.
5 - Premere continuamente il tasto “Power” fino allo spegnimento dell’apparecchio. Ad ogni pressione di tale tasto,
viene verificato un nuovo codice e viene inviato un segnale di spegnimento all’apparecchio. Si raccomanda di
avere pazienza, poiché questa operazione potrebbe implicare oltre un centinaio di prove.
Allo spegnimento dell’apparecchio, premere il tasto indicante l’apparecchio da programmare per salvare il codice.
Riaccendere l’apparecchio e provare le altre funzioni del telecomando. In caso di malfunzionamenti,
ripetere la procedura.
Nota:
è possibile modificare la direzione di lettura dell’elenco dei codici, premendo il tasto «SET» durante la fase di ricerca.
6 - Quando soddisfatti dei risultati, premere il tasto OK per confermare la programmazione.
7 - Ripetere la procedura per programmare gli altri apparecchi.
N
EDERLANDS
- D
OOR HANDMATIG TE ZOEKEN
(
INDIEN UW INSTALLATIE NIET WORDT VERMELD IN DE CODELIJST
)
1 - Schakel het apparaat in dat u wenst te bedienen.
2 - Druk de toets «SET» in en houdt deze toets ingedrukt en druk tegelijkertijd de toets in die het apparaat omschrijft
dat u wilt bedienen.
3 - Houdt de toets ingedrukt totdat het controlelampje gaat branden. Laat de toets los.
4 - Druk één keer op de toets «SET». Het controlelampje knippert. Zorg ervoor dat de afstandsbediening gericht blijft
naar het apparaat.
5 - Druk regelmatig de toets «Power» in totdat het apparaat wordt uitgeschakeld. Iedere keer dat u op de toets drukt
wordt er een nieuwe code getest en wordt er een uitdovingssignaal verzonden naar uw appparaat.
Er kunnen meer dan een hondertal pogingen nodig zijn. Wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld drukt u op
de toets die het apparaat omschrijft dat u zojuist heeft geprogrammeerd om de code op te slaan.
Schakel het apparaat weer in en probeer de andere functies van de afstandsbediening. Zolang ze niet allemaal
goed functioneren herhaalt u de procedure.
Opmerking :
U kunt de leesrichting van de codelijst wijzigen door tijdens het zoeken op de toets «SET» te drukken.
6 - Indien u tevreden bent, drukt u op de toets OK om de programmering te bekrachtigen.
7 - Herhaal de procedure om de andere apparaten te programmeren.
7
6
- Turn on the device that
you wish to operate.
1
- Press the "SET" key and keep
it pressed down and simultaneously
press the key designating the
device you wish to control.
2
- Keep it pressed down until
the indicator lights up.
Release the key.
3
- Press the “SET” key once.
The indicator flashes.
Make sure you are pointing
the remote control towards
the device.
4
5
6
RCDL06 notice-36p:notice RCDL06 10/06/09 10:09 Page 6
