繁體中文
[ 累積時間記錄：例如籃球比賽 ]
循以下次序按下按鈕：
A
A/A…
B
開始
停止/重新開始
停止
重設
*
可隨需要多次按下按鈕A以重新開始及停止秒錶功能
(8分40秒)
(20分10秒)
机芯操作手册
VK61 / VK64
Page 1: ...set correctly 3 Push the crown back into the normal position If the crown is pulled to the second position while the chronograph is started the chronograph hands will continue to move This is not mal...
Page 2: ...hand positions are incorrect follow below procedure all the chronograph hands will be reset to 0 position Standard measurement e g 100m race Press the buttons in the following order A A B The chronog...
Page 3: ...all game Press the buttons in the following order A A A A B START STOP RESTART STOP RESET Restart and stop of the chronograph can be repeated as many times as necessary by pressing button A VK61 VK64...
Page 4: ...VK61 VK64 1 O O 2 O O 3 1 5 O O 4 O 6H X 5 60 O 12H O 9H 6 24 X O 3H 7 A O O 8 B O O 9 O O 10 O O 11 O O 1 2 3 1 2 9 00PM 3 00AM 3 VK61 VK64 VK61 VK64...
Page 5: ...1 2 AC 3 VK61 1 2 B 3 4 VK61 VK61 100 A A B 60 VK61 VK64 A VK61 VK64 A A B A 20 10 B 0 A...
Page 6: ...A A A A B A 8 40 20 10 VK61 VK64...
Page 7: ...VK61 VK64 1 O O 2 O O 3 1 5 O O 4 O 6H X 5 60 O 12H O 9H 6 24 X O 3H 7 A O O 8 B O O 9 O O 10 O O 11 O O 1 2 3 1 2 9 00PM 3 00AM 3 VK61 VK64 VK61 VK64...
Page 8: ...1 2 AC 3 VK61 1 2 B 3 4 VK61 VK61 100 A A B 60 VK61 VK64 A A 20 10 B 0 A VK61 VK64 A A B...
Page 9: ...A A A A B A 8 40 20 10 VK61 VK64...
Page 10: ...Vuelva a poner la corona a su posici n normal Si tira de la corona hacia la segunda posici n mientras el cron grafo est funcionando las manecillas del cron grafo seguir n movi ndose No significa que e...
Page 11: ...segundos VK61 only No es necesario ajustar las manecillas del cron grafo una vez haya cambiado las pilas SI la posici n de las manecillas del cron grafo es incorrecta siguiendo el procedimiento descri...
Page 12: ...cionamiento del cron grafo puede presionar el bot n B reajuste Medici n de tiempo transcurrido acumulado e g un partido de baloncesto Presione los botones en el orden siguiente A A A A B Inicio Parada...
Page 13: ...one wieder in die normale Position zur ckdr cken Wird die Krone bei laufender Stoppuhr auf die zweite Position herausgezogen bewegen sich die Zeiger des Chronographen weiter es handelt sich hierbei ni...
Page 14: ...t aktiviert VK61 Es ist nicht n tig die Zeiger der Stoppuhr nach einem Batteriewechsel einzustellen Befinden sich die Chronograph Zeiger nicht in der richtigen Position wie nachfolgend beschrieben vor...
Page 15: ...e Funktionstaste B zur cksetzen kann bei laufender Stoppuhr gedr ckt werden Dies verursacht keine Probleme Aufaddierende Messung z B Basketballspiel Die Funktionstasten in folgender Reihenfolge dr cke...
Page 16: ...u bon r glage AM PM 3 Remettre la couronne en position normale Si la couronne est tir e en deuxi me position alors que le chronographe est en marche les aiguilles de ce dernier continuent bouger Ceci...
Page 17: ...v VK61 Il n est pas n cessaire de r gler les aiguilles du chronographe apr s avoir chang la pile Si la position des aiguilles du chronographe est incorrecte suivant la proc dure ci dessous toutes les...
Page 18: ...and le chronographe est en marche on peut appuyer sur la commande B r enclenchement Ceci ne pose aucun probl me Relev du temps coul accumul par ex Basketball Appuyer sur les commandes dans l ordre sui...
Page 19: ...amente 3 Premere la corona per riportarla nella posizione normale Se si sfila la corona nella seconda posizione in fase di avvio del cronografo le lancette di questo continueranno a muoversi Non si tr...
Page 20: ...intervalli di 2 secondi non si attiver VK61 Non necessario regolare le lancette del cronografo dopo la sostituzione della pila Se le posizioni delle lancette del cronografo risultano errate seguire l...
Page 21: ...Premere il pulsante A Durante il funzionamento del cronografo si pu premere il pulsante B reset senza che ci provochi alcun problema Rilevamento del tempo trascorso accumulato es Partita di basket Pre...
Page 22: ...configurado correctamente 3 Empurre a coroa para a posi o normal Se a coroa colocada na segunda posi o enquanto o cron grafo est a ser iniciado os ponteiros do cron grafo continuar o a deslocar se Is...
Page 23: ...egundos n o ser activado VK61 only N o necess rio acertar os ponteiros do cron grafo depois de trocar a bateria Se as posi es do ponteiro do cron grafo estiverem incorrectas seguindo o procedimento ab...
Page 24: ...rafo o bot o B reiniciar pode ser pressionado Isso n o causar nenhum problema Medi o do tempo decorrido acumulado num jogo de basquetebol por exemplo Prima os bot es pela seguinte ordem A A A A B Inic...
