TJEP KYOCERA TJEP-000014 Safety And Operation Instructions Download Page 52

Page: 52 / 180

Vianmääritys

Tila

Toiminto

Työkalu toimii normaalisti, mutta naulat/

hakaset eivät painu riittävän syvälle.

• Säädä syvyys syvimpään asentoon.

• Aseta ilmanpaine maksimiarvoon (enimmäispaine on merkitty

työkaluun).

• Työkappale on liian kova valitulle naula-/hakaspituudelle.

Naulat/hakaset painuvat riittävän syvälle

normaalilla nopeudella, mutta nopeuden

noustessa ne eivät painu riittävän syvälle.

• Aseta ilmanpaine maksimiarvoon (enimmäispaine on merkitty

työkaluun).

• Käytä paineilmaletkua, jossa on suurempi sisähalkaisija.

• Käytä lyhyempää paineilmaletkua.

• Käytä kompressoria, jossa on suurempi paineilman syöttö.

Naula/hakanen painuu liian syvälle

työkappaleeseen.

• Pienennä syvyyttä siirtämällä suutinta alaspäin.

• Laske ilmanpainetta.

Työkalusta vuotaa ilmaa.

• Suukappaleen ruuvit löysällä

· Kiristä ruuvit ja tarkista uudelleen

• Suojuksen ruuvit löysällä

· Kiristä ruuvit ja tarkista uudelleen

• Vaurioitunut tiiviste

· Vaihda tiiviste

Työkalu laukaisee tyhjänä.

• Likaa suukappaleessa (B)

· Puhdista suukappale

• Likainen/tyhjä makasiini (I)

· Puhdista makasiini

• Ilman virtaus rajoittunut/riittämätön

· Tarkista letku ja kompressori

• Puutteellinen voitelu

· Käytä TJEP-voiteluainetta

• Naulat/hakaset liian lyhyitä tai vääränkokoisia työkaluun

· Käytä vain suositeltuja TJEP-nauloja/hakasia

• Naulat/hakaset taipuneet

· Älä käytä

Ei naulojen/hakasten syöttöä

Teho puuttuu

• Alhainen ilmanpaine

· Tarkista letku ja kompressori

• Puutteellinen voitelu (H)

· Käytä TJEP-voiteluainetta

Naulat/hakaset jäävät jumiin työkaluun

• Työnnin (D) on vapautettu liian voimakkaasti, minkä seurauksena

naula-/hakasliuskan kääremateriaali on vaurioitunut.

· Vapauta työnnin aina varovasti

• Naulojen/hakasten koko on väärä tai naula-/hakasliuskan

kääremateriaali on märkä

· Käytä vain suositeltuja TJEP-nauloja/hakasia, älä anna naulojen/

hakasten kastua

• Naulat/hakaset taipuneet

· Älä käytä

• Makasiinin tai suukappaleen ruuvit löysällä

· Kiristä kaikki ruuvit ja tarkista uudelleen

• Työkappale on liian kova valitulle naula-/hakastyypille

Jos työkalussa ilmenee muita kuin tässä kuvattuja vikoja, lopeta työkalun käyttö ja ota huoltoa varten yhteyttä

paikalliseen jälleenmyyjään.

Summary of Contents for KYOCERA TJEP-000014

Page 1: ...www tjep eu HIGH PRESSURE TJEP HP NAILERS SAFETY AND OPERATION INSTRUCTIONS MAINTENANCE AND TROUBLE SHOOTING ...

Page 2: ...www tjep eu EXPLORE OUR WEBSITE FOR MORE INFORMATION ...

Page 3: ...uomi 44 FR Français 51 GR Ελληνικά 58 HR Hrvatski 65 HU Magyar 72 IS Íslenska 79 IT Italiano 86 LT Lietuvių k 93 LV Latviešu 100 MT Malti 107 NL Nederlands 114 NO Norsk 121 PL Polski 128 PT Português 135 RO Română 142 SE Svenska 149 SI Slovenščina 156 SK Slovenský 163 UK English 170 1 ...

Page 4: ...о на безопасно място за бъдеща справка Референтни точки ТАКЕРИ TJEP HP ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И РАБОТА ПОДДРЪЖКА И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Съдържание Референтни точки 2 Описание на символите 3 Общи предупреждения 3 Предвидими опасности 5 Инструкции за работа 6 Свързване на компресора 6 Поставяне и изваждане на крепеж 6 Регулиране на дълбочината на забиване 6 Работа с инструмента 6 Изважда...

Page 5: ...те стандарти Прочетете и разберете ръководството и етикетите на инструмента Несъблюдаването на предупрежденията може да доведе до сериозно нараняване Операторите и другите лица е работната област трябва да носят устойчиво на удари оборудване за защита на очите със странични щитове Операторите и другите лица е работната област трябва да носят защита за слуха P MAX X BAR XXX PSI Максимално работно н...

Page 6: ...то ще свърши работата по добре и по безопасно със скоростта за която е предназначен Не задействайте инструмента освен ако не е поставен стабилно срещу обработвания детайл Ако не е в контакт с обработвания детайл крепежът може да се отклони от целта Не насочвайте инструмента към материали които са прекалено твърди или прекалено меки Крепежите може да рикошират от твърдите материали и да наранят хор...

Page 7: ...поддръжка от потребителя Биенето на маркучите може да причини значително нараняване Винаги проверявайте за повредени или разхлабени маркучи или фитинги Оптималното подаване на въздух се постига с помощта на въздуен маркуч с високо налягане Никога не носете или влачете инструмента за маркуча му Поддържайте инструмента грижливо Ако се повреди занесете го за поправка преди да го използвате отново Пре...

Page 8: ...и на спусъка когато зареждате крепежа Зареждане на крепежи в инструмента с 2 стъпков пълнител Плъзнете лентата с крепежи в пълнителя I докато лентата с крепежи премине след стопера за крепежи C Издърпайте избутвача D докато премине отвъд стопера C Внимателно освободете избутвача D за да задействате лентата с крепежи и да я подадете в носовата част Освобождаване на крепежи от инструмента с 2 стъпко...

Page 9: ...онтират инструмента и трябва да използват части или аксесоари които са доставени или препоръчани от Kyocera Unimerco Fastening Винаги поддържайте инструмента чист Избърсвайте грес или масло със суха чиста кърпа за да избегнете случайно изпускане на инструмента Използвайте лубрикант на TJEP във въздушната пробка H на инструмента поне два пъти дневно в зависимост от честотата на употреба Избягвайте ...

Page 10: ...во Повредено уплътнение Заменете уплътнението Инструментът стреля празен на халос Прах в носа B Почистете носа Мръсен празен пълнител I Почистете пълнителя Ограничен въздух неадекватен въздушен поток Проверете маркуча и компресора Липса на смазване Използвайте лубрикант на TJEP Крепежите за твърде къси или с грешен размер за инструмента Използвайте само препоръчани от TJEP крепежи Огънати крепежи ...

Page 11: ...ezpečném místě pro budoucí použití Označení částí HŘEBÍKOVAČKY HP TJEP BEZPEČNOSTNÍ A PROVOZNÍ POKYNY ÚDRŽBA A ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ Obsah Označení částí 9 Vysvětlení symbolů 10 Obecná varování 10 Předvídatelná rizika 12 Pokyny k obsluze 13 Připojení kompresoru 13 Vkládání a vyjímání spojovacího materiálu 13 Seřízení hloubky nastřelování 13 Používání nástroje 13 Odstranění zaseknutého spojovacího ma...

Page 12: ...o materiálu dávejte pozor Symboly na nástroji Nástroj nese označení CE podle platných norem Přečtěte si štítky na nástroji a příručku tak abyste všemu porozuměli Nedodržování varování může vést k závažnému zranění Obsluha i ostatní osoby na pracovišti musí nosit ochranu zraku odolnou proti nárazu s boční ochranou Obsluha i ostatní osoby na pracovišti musí nosit ochranu sluchu P MAX X BAR XXX PSI M...

Page 13: ... Nepoužívejte nástroj na materiálech které jsou příliš tvrdé nebo příliš měkké Tvrdý materiál může spojovací materiál odrazit a způsobit zranění osob zatímco měkký materiál může být snadno proražen a způsobit tak volné odlétnutí spojovacího materiálu Nenastřelujte spojovací materiál do jiného spojovacího materiálu Při nastřelování spojovacího materiálu do stávajících stěn nebo jiných míst za která...

Page 14: ...jte Pokud je poškozený nechte ho před použitím opravit Podrobné informace o řádné údržbě nástroje najdete v pokynech k údržbě Nástroj udržujte čistý po práci otřete mazivo a olej K čištění nástroje nepoužívejte čistidla na bázi rozpouštědel Rozpouštědlo může poškodit pryžové a plastové součásti nástroje Mastné držadlo a tělo nástroje může vést k jeho nechtěnému upuštění a zranění okolostojících os...

Page 15: ...zásobníkem Stiskněte uvolňovací páčku na vysunovači D a nástroj nakloňte aby pás spojovacího materiálu sjel do zadní části zásobníku Stiskněte zarážku spojovacího materiálu C a vysuňte ji z pásu Vložte spojovací materiál do nástroje s třístupňovým zásobníkem Zatáhněte vysunovač D směrem dozadu až bude zajištěný k zásobníku v zadní poloze Zasuňte pás spojovacího materiálu do zásobníku I Pomalu vysu...

Page 16: ...ržujte nástroj neustále čistý Otírejte suchým čistým hadříkem mazivo nebo olej aby nedošlo k nechtěnému upuštění nástroje Zasuňte mazničku TJEP do vzduchové propojky H nástroje nejméně dvakrát denně podle frekvence používání Nepoužívejte k čištění nástroje čistidla na bázi rozpouštědel protože určitá rozpouštědla mohou poškodit nebo oslabit kompozitní díly nástroje Všechny šrouby a matice musí být...

Page 17: ...štěné vyústění B Vyčistěte vyústění Znečištěný nebo prázdný zásobník I Vyčistěte zásobník Omezený přívod vzduchu nedostatečný průtok vzduchu Zkontrolujte vyústění a kompresor Nedostatečné promazání Použijte mazničku TJEP Příliš krátký spojovací materiál nebo nesprávná velikost Používejte pouze spojovací materiál doporučený TJEP Ohnutý spojovací materiál Nepoužívejte Spojovací materiál se nevystřel...

Page 18: ...l et sikkert sted til fremtidig brug Indhold Referencepunkter 16 Symbolforklaring 17 Generelle advarsler 17 Forudsigelige farer 19 Brugsanvisning 20 Tilslutning af trykluft 20 Ladning og tømning af magasinet 20 Justering af slagdybde 20 Betjening af værktøjet 20 Fjernelse af fastklemt fastener 20 Vedligeholdelsesanvisning 21 Koldt vejr 21 Opbevaring 21 Bortskaffelse 21 Fejlfinding 22 Referencepunk...

Page 19: ...rn Vær iført korrekt beklædning Vær ikke iført løst tøj eller smykker Hold hår tøj og handsker væk fra bevægelige dele for at undgå alvorlige kvæstelser Bær kun sikker hedshandsker der giver en tilstrækkelig føling til sikkert at kunne håndtere aftrækker dybdejustering osv Bær varmt tøj når der arbejdes under kolde forhold så dine hænder holdes varme og tørre Stræk dig ikke for langt Hold et sikke...

Page 20: ...ere fasteners og beskadige personer Bløde materialer kan let penetreres og medføre at fasteners flyver frit Skyd ikke fasteners ind i andre fasteners Vær ekstra forsigtig når fasteners føres ind i eksisterende vægge eller andre blinde områder så du undgår kontakt med skjulte genstande eller personer på den anden side f eks ledninger rør elektriske kabler Når fasteners skydes ind i materialet kan v...

Page 21: ...føre at værktøjet tabes ved et uheld og personer i nærheden kommer til skade Få dit værktøj vedligeholdt af en kvalificeret reparatør der udelukkende anvender komponenter leveret eller anbefalet af Kyocera Unimerco Fastening Det vil sikre at værktøjet bliver ved med at være sikkert For at minimere støj vibration og slidtage bør værktøjet kun tilkobles en kompressor der er indstillet til det lavest...

Page 22: ...ners kan glide ud af magasinet I Justering af slagdybde Værktøjet kan være udstyret med en slagdybdejustering Test slagdybden på et skrotemne inden du starter dit arbejde Drej justeringsknappen A eller brug en unbrako nøgle for at justere slagdybden Gentag ovenstående procedure indtil du opnår den ønskede slagdybdeindstilling Betjening af værktøjet Værktøjet kan være bestykket med én af følgende a...

Page 23: ... vil beskadige eller svække værktøjets kompositdele Alle skruer og møtrikker skal være tilspændte og intakte Løse skruer og møtrikker kan forårsage farlige situationer med personskader som følge Det anbefales at anvende filter og regulator på kompressoren Tøm dagligt kompressorens tanke for vand Brug ALDRIG et værktøj hvis du er i tvivl Koldt vejr Ved brug af værktøjet i temperaturer nær eller und...

Page 24: ... skud Snavs i næsen B Rens næsen Snavs i magasinet I Rens magasinet For lavt lufttryk Kontrollér kompressor og slange Manglende smøring Brug TJEP helårsolie Forkert fastenerstørrelse Brug kun anbefalede TJEP fasteners Bøjet fastener Må ikke anvendes Værktøjet fører ikke fastener frem Manglende slagkraft Lavt lufttryk Kontroller kompressor og slanger Manglende smøring Brug TJEP helårsolie Fastener ...

Page 25: ...eitung zur späteren Verwendung an einem sicheren Ort auf Bezugspunkte TJEP HP NAGLER SICHERHEITS UND BEDIENUNGSVORSCHRIFTEN INSTANDHALTUNG UND FEHLERBEHEBUNG Inhaltsverzeichnis Bezugspunkte 23 Erläuterung der Symbole 24 Allgemeine Warnungen 24 Vorhersehbare Gefahren 24 Bedienungsvorschriften 26 Verdichter anschließen 27 Verbindungselemente einlegen entnehmen 27 Eintreibtiefe einstellen 27 Werkzeug...

Page 26: ... auf dem Werkzeug Dieses Werkzeug verfügt über eine CE Zulassung nach geltenden Richtlinien Lesen und verstehen Sie die Werkzeugbeschriftungen und das Handbuch Wenn Sie die Warnhinweise missachten kann es zu ernsten Verletzungen kommen Bediener und andere Personen im Arbeitsbereich müssen einen stoßfesten Augenschutz mit Seitenschilden tragen Bediener und andere Personen im Arbeitsbereich müssen e...

Page 27: ...t Lösen Sie das Werkzeug nur dann aus wenn es fest auf das Werkstück aufgesetzt ist Wenn das Werkzeug keinen Kontakt mit dem Werkstück hat kann das Verbindungs element von seinem Ziel ablenkt werden Verwenden Sie das Werkzeug nicht auf Materialien die zu hart oder zu weich sind Harte Materialien können Ver bindungselemente abprallen lassen und zu Verletzungen führen Weiche Materialien können von V...

Page 28: ...and halten Lose Schläuche können sich wie eine Peitsche verhalten und dadurch schwere Verletzungen verursachen Über prüfen Sie Schläuche oder Kupplungen immer auf lose sitzende Teile Die optimale Druckluftversorgung wird von einem High Pressure Schlauch gewährleistet Tragen oder ziehen Sie das Werkzeug niemals an seinem Schlauch Halten Sie das Werkzeug vorsichtig instand Falls es beschädigt ist la...

Page 29: ... abgefeuert werden Richten Sie den Auslass des Werkzeugs nicht auf andere Personen und nehmen Sie den Finger vom Abzug wenn Sie die Verbindungselemente einlegen Verbindungselemente mit zweistufigem Magazin in das Werkzeug laden Schieben Sie das Band mit den Verbindungselemen ten in das Magazin I bis das Band mit Verbindungs elementen den Anschlag C passiert hat Ziehen Sie Schieber D bis er sich hi...

Page 30: ...risierte TJEP Servicemitarbeiter oder TJEP Vertriebshändler das Werkzeug reparieren und sie müssen dabei Zubehör oder Teile verwenden die von Kyocera Unimerco Fastening geliefert oder empfohlen werden Halten Sie das Werkzeug jederzeit in sauberem Zustand Wischen Sie Fett oder Öl mit einem trockenen sauberen Tuch ab um zu verhindern dass Sie das Werkzeug versehentlich fallen lassen Schmieren Sie de...

Page 31: ...d Schmutz in der Nase B Reinigen Sie die Nase Verschmutztes leeres Magazin I Reinigen Sie das Magazin Eingeschränkter unzureichender Luftstrom Prüfen Sie Schlauch und Verdichter Unzureichende Schmierung Verwenden Sie den TJEP Öler Die Verbindungselemente sind zu kurz oder haben die falsche Größe für das Werkzeug Verwenden Sie ausschließlich die empfohlenen TJEP Verbindungselemente Verbogene Verbin...

Page 32: ...dke juhend turvalises kohas edaspidiseks alles Joonis TJEP HP NAELUTI OHUTUS JA KASUTUSJUHISED HOOLDUS JA TÕRKEOTSING Sisukord Joonis 37 Sümbolite selgitus 38 Üldised hoiatused 38 Prognoositavad ohud 40 Kasutusjuhend 41 Kompressoriga ühendamine 41 Kinnitusvahendi kinnitamine ja eemaldamine 41 Ajami sügavuse reguleerimine 41 Tööriista kasutamine 41 Kinnijäänud kinnitusvahendi eemaldamine 42 Hooldus...

Page 33: ... kehtivate standardite kohaselt CE kinnitusega Lugege ja mõistke tööriista märgistusi ja kasutusjuhendit Hoiatuste eiramine võib põhjustada tõsiseid vigastusi Käitajad ja teised tööpiirkonnas viibivad inimesed peavad kandma külgkaitsetega löögikindlaid silmakaitsmeid Käitajad ja teised tööpiirkonnas viibivad inimesed peavad kandma kuulmiskaitset P MAX X BAR XXX PSI Maksimaalne töörõhk Tööriist on ...

Page 34: ...itusvahendid põhjustades vigastusi Ärge avaldage tööriistale survet Kasutage tööks sobivat tööriista sest konkreetse töö jaoks loodud tööriist teeb oma tööd paremini ja turvalisemalt Ärge käivitage tööriista kui see pole kindlalt töödeldava objekti vastu asetatud Kui tööriist ei ole korralikult töödeldava objekti vastas võib kinnitusvahend sihtmärgist kõrvale kalduda Ärge kasutage tööriista materj...

Page 35: ...hku Pmax Lapsed ei tohi tööriistaga mängida Lapsed ei tohi seadet puhastada ega hooldada Lahtipääsenud voolikud võivad tõsiseid vigastusi põhjustada Kontrollige alati ega voolikud või liitmikud pole kahjustatud või ühendusest lahti Optimaalne õhuvarustus saavutatakse kõrgsurveõhuvooliku abil Ärge kunagi kandke ega vedage tööriista voolikust kinni hoides Kandke tööriista eest korralikult hoolt Kui ...

Page 36: ...st eemal Kinnitusvahendite tööriista sisestamine 2 astmelise salvega Libistage kinnitusvahendiriba salve I kuni kinnitusvahendiriba on möödunud kinnitusvahendi stopperist C Tõmmake tõukurit D kuni see on stopperist C möödas Vabastage ettevaatlikult tõukur D et kinnitus vahendiriba rakendada ja ninaossa sööta Kinnitusvahendite tööriistast eemaldamine 2 astmelise salvega Vajutage tõukuril D olevat v...

Page 37: ...tud hooldustöötaja või TJEPi edasimüüja ja kasutama peab ettevõtte Kyocera Unimerco Fastening varuosi või lisatarvikuid Hoidke tööriista alati puhtana Tööriista juhusliku mahakukkumise vältimiseks eemaldage määrdeaine või õli kuiva puhta lapiga Kasutage tööriista õhuventiilil H TJEP määr deainet vähemalt kaks korda päevas olenevalt kasutuse sagedusest Vältige tööriista puhastamiseks lahustipõhiste...

Page 38: ...ninaosas B Puhastage tööriista ninaosa Must tühi salv I Puhastage salv Piiratud ebapiisav õhu juurdevool Kontrollige voolikut ja kompressorit Määrdeaine puudus Kasutage TJEPi määrdeainet Kinnitusvahendid on tööriista jaoks liiga lühikesed või vales suuruses Kasutage ainult soovitatud TJEPi kinnitusvahendeid Väändunud kinnitusvahendid Ärge kasutage neid Kinnitusvahendite juurdevool puudub Vähene võ...

Page 39: ...ra futuras consultas Puntos de referencia CLAVADORAS TJEP HP INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y SEGURIDAD MANTENIMIENTO Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Índice Puntos de referencia 30 Explicación de los símbolos 31 Advertencias generales 31 Riesgos previsibles 33 Instrucciones de funcionamiento 34 Conexión del compresor 34 Carga y descarga del clavo 34 Ajuste de profundidad del clavado 34 Operación de la ...

Page 40: ...rtencias de seguridad antes del uso Actúe con precaución durante la descarga de clavos Símbolos de la herramienta Esta herramienta cuenta con homologación CE según la normativa vigente Lea con atención las etiquetas de la herramienta y el manual El incumplimiento de las advertencias podría dar lugar a lesiones graves Los operadores y otras personas presentes en el área de trabajo deberán utilizar ...

Page 41: ...ramienta La herramienta adecuada para la aplicación requerida realizará el trabajo mejor y con más seguridad a la velocidad para la cual ha sido diseñada No opere la herramienta a menos que se encuentre apoyada firmemente contra la pieza de trabajo Si no está en contacto con la pieza de trabajo el clavo puede desviarse del objetivo No accione la herramienta sobre materiales demasiado duros o demas...

Page 42: ...ento a cargo del usuario no deben ser realizadas por niños Los latigazos de las mangueras pueden provocar lesiones graves Compruebe siempre si las mangueras o acoples están dañados o sueltos El suministro de aire óptimo se logra utilizando una manguera de aire de alta presión Nunca transporte o arrastre la herramienta sujetándola por la manguera Conserve la herramienta con cuidado En caso de daños...

Page 43: ...os clavos en la herramienta con el cargador de clavos de 2 pasos Deslice la tira de clavos en el cargador de clavos I hasta que la tira de clavos haya pasado el tope de clavos C Tire del empujador D hasta que quede más allá del tope C Libere delicadamente el empujador D para accionar la tira de clavos e introducirla en la nariz Descargue los clavos de la herramienta con el cargador de clavos de 2 ...

Page 44: ...os distribuidores TJEP podrán reparar la herramienta usando componentes o accesorios suministrados o recomendados por Kyocera Unimerco Fastening Mantenga la herramienta perfectamente limpia en todo momento Limpie la grasa o el aceite con un paño limpio y seco para evitar caídas accidentales de la herramienta Lubrique la conexión de aire H de la herramienta con lubricante TJEP al menos dos veces al...

Page 45: ...precinto o junta La herramienta dispara sin carga Suciedad en el morro B Limpie el morro Cargador I sucio vacío Limpie el cargador Restricción de aire o flujo de aire inadecuado Compruebe la manguera y el compresor Deficiencia de lubricación Use lubricante TJEP Los clavos son demasiado cortos o no son del tamaño adecuado para la herramienta Use únicamente los clavos TJEP recomendados Clavos curvad...

Page 46: ...aa varmassa paikassa myöhempää tarvetta varten Viitekohdat TJEP HP NAULAIMET TURVALLISUUS JA KÄYTTÖOHJEET HUOLTO JA VIANMÄÄRITYS Sisällysluettelo Viitekohdat 44 Merkkien selitykset 45 Yleiset varoitukset 45 Ennakoitavissa olevat vaarat 47 Käyttöä koskevat ohjeet 48 Kompressorin liittäminen 48 Naulojen hakasten lataaminen ja poistaminen 48 Syvyydensäätö 48 Työkalun käyttäminen 48 Jumiin jääneen nau...

Page 47: ...t varoitukset ja ohjeet ennen käyttöä Noudata varovaisuutta naulojen hakasten laukaisun yhteydessä Työkalussa olevat kuvakkeet Tämä työkalu on CE merkitty ja hyväksytty soveltuvien standardien mukaisesti Tutustu työkalussa oleviin tarroihin ja käyttöohjeisiin ja ymmärrä niiden sisältö Varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen Käyttäjien ja muiden työalueella olevien...

Page 48: ...setettu tukevasti työkappaletta vasten Jos työkalu ei ole työkappaletta vasten naula hakanen voi sinkoutua kohteestasi Älä käytä työkalua materiaaleihin jotka ovat liian kovia tai liian pehmeitä Naulat hakaset voivat kimmota kovista materiaaleista Naulat hakaset läpäisevät helposti pehmeät materiaalit jolloin ne voivat sinkoutua materiaalista hallitsemattomasti Älä kiinnitä nauloja hakasia muiden ...

Page 49: ...saavutetaan käyttämällä korkeapaineilmaletkua Älä koskaan kanna tai vedä työkalua sen letkusta Huolla työkalua huolella Jos se on vaurioitunut korjauta se ennen käyttöä Lisätietoa työkalun asianmukaisesta huollosta on huolto ohjeissa Pidä työkalu puhtaana Pyyhi rasva ja tai öljy pois työskentelyn jälkeen Älä käytä liuotinainepohjaisia puhdistusaineita työkalun puhdistamiseen Liuotinaine voi vaurio...

Page 50: ... jolloin naula hakasliuska liukuu makasiinin takaosaan Paina naulojen hakasten pysäytintä C ja liu uta liuska ulos Naulojen hakasten lataaminen työkaluun jossa on kolmivaiheinen makasiini Vedä työnnintä D taakse kunnes se lukittuu makasiinin takaosaan Liu uta naula hakasliuska makasiiniin I Työnnä naulat hakaset suuttimeen vapauttamalla työnnin D varovasti Naulojen hakasten poistaminen työkalusta ...

Page 51: ...llä rasva tai öljy kuivalla ja puhtaalla liinalla Lisää TJEP voiteluainetta työkalun ilmaliitäntään H vähintään kahdesti päivässä käyttötiheydestä riippuen Vältä liuotinainepohjaisten puhdistusaineiden käyttämistä työkalun puhdistukseen koska tietyt liuotinaineet vaurioittavat tai haurastuttavat työkalun komposiittiosia Varmista että kaikki ruuvit ja mutterit ovat tiukasti kiinni ja ehjiä Löysät r...

Page 52: ...a suukappaleessa B Puhdista suukappale Likainen tyhjä makasiini I Puhdista makasiini Ilman virtaus rajoittunut riittämätön Tarkista letku ja kompressori Puutteellinen voitelu Käytä TJEP voiteluainetta Naulat hakaset liian lyhyitä tai vääränkokoisia työkaluun Käytä vain suositeltuja TJEP nauloja hakasia Naulat hakaset taipuneet Älä käytä Ei naulojen hakasten syöttöä Teho puuttuu Alhainen ilmanpaine...

Page 53: ...ans un endroit sûr pour référence ultérieure Points de référence CLOUEUSES TJEP HP INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET D EMPLOI MAINTENANCE ET DÉPANNAGE Table des matières Points de référence 51 Explication des symboles 52 Avertissements d ordre général 52 Dangers prévisibles 54 Instructions d emploi 55 Raccordement du compresseur 55 Insertion et retrait de pointes 55 Réglage de la profondeur de clouage 5...

Page 54: ...consignes de sécurité et toutes les instructions avant toute utilisation Faire preuve de prudence lors du déclenchement des tirs de pointes Symboles sur l outil Cet outil est labellisé CE conformément aux normes applicables Il faut lire et comprendre le manuel et les étiquettes de l outil Le non respect des avertissements peut entraîner de graves blessures Les opérateurs et les autres personnes pr...

Page 55: ...inte risque de diverger de la cible Ne pas utiliser l outil sur des matériaux trop durs ou trop mous Un matériau dur risque de faire ricocher les pointes et de blesser des personnes Un matériau mou risque d offrir trop peu de résistance ce qui peut faire éjecter facilement les pointes Ne pas injecter de pointes dans d autres pointes Prendre des précautions particulières lors de l implantation de p...

Page 56: ... la poignée et le corps de l outil sont graisseux ceci peut provoquer une chute accidentelle de l outil susceptible de blesser toute personne se trouvant à proximité Faire entretenir l outil par une personne qualifiée dans la réparation d outils et utilisant exclusivement des pièces fournies ou recommandées par Kyocera Unimerco Fastening Ceci permet de garantir le maintien de la sécurité de l outi...

Page 57: ... le magasin I Relâcher doucement le poussoir D pour pousser les pointes dans le nez Retirer les pointes de l outil avec un magasin en 3 étapes Tirer le poussoir D en position de verrouillage arrière Faire glisser les pointes hors du magasin I Réglage de la profondeur de clouage L outil peut être équipé d un réglage de la profondeur de clouage A Tester la profondeur du clouage sur une pièce de rebu...

Page 58: ...outil car certains solvants endommagent ou ramollissent les pièces en composite de l outil Veiller à ce que les vis et écrous soient toujours bien serrés et ne présentent aucun dommage Des vis lâches peuvent entraîner des situations dangereuses de graves blessures et des ruptures de pièces Il est recommandé d utiliser un filtre et un régulateur sur le compresseur Vider quotidiennement l eau du rés...

Page 59: ...cer le joint ou la bague endommagé e L outil tire à blanc Le nez est encrassé B Nettoyer le nez Le magasin est encrassé vide I Nettoyer le magasin Restriction de l air débit d air inadéquat Contrôler le flexible et le compresseur Lubrification insuffisante Appliquer du lubrifiant TJEP Les pointes sont trop courtes ou de taille inadaptée pour l outil Utiliser seulement les pointes TJEP recommandées...

Page 60: ...το εγχειρίδιο αυτό σε ασφαλές σημείο για μελλοντική αναφορά Σημεία αναφοράς ΚΑΡΦΩΤΙΚΆ TJEP HP ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟΎ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ Πίνακας περιεχομένων Σημεία αναφοράς 58 Επεξήγηση συμβόλων 59 Γενικές προειδοποιήσεις 59 Προβλέψιμοι κίνδυνοι 61 Οδηγίες χειρισμού 62 Σύνδεση του συμπιεστή 62 Τοποθέτηση και αφαίρεση του συνδετήρα 62 Ρύθμιση βάθους εισαγωγής 62 Χειρισμ...

Page 61: ...α στο εργαλείο Αυτό το εργαλείο φέρει έγκριση CE σύμφωνα με τα εφαρμοστέα πρότυπα Διαβάστε και κατανοήστε τις πληροφορίες στις ετικέτες του εργαλείου και στο εγχειρίδιο Αν δεν τηρηθούν οι προειδοποιήσεις μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός Οι χειριστές και λοιπά άτομα που βρίσκονται στην περιοχή εργασίας θα πρέπει να φορούν προστατευτικά γυαλιά ανθεκτικά στα κτυπήματα με προστατευτικές παρωπί...

Page 62: ...φαρμοσμένο σταθερά στο τεμάχιο επεξεργασίας Αν το εργαλείο δεν βρίσκεται σε επαφή με το τεμάχιο επεξεργασίας ο συνδετήρας μπορεί να εκτραπεί από τον στόχο σας Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε υλικά που είναι υπερβολικά σκληρά ή μαλακά Τα σκληρά υλικά μπο ρεί να προκαλέσουν εξοστρακισμό των συνδετήρων και τραυματισμό ενώ τα μαλακά μπορεί να διατρη θούν με ευκολία και να προκαλέσουν την ανεξέλεγκτη...

Page 63: ...ατισμό Ελέγχετε πάντοτε για εύκαμπτους σωλήνες ή εξαρ τήματα σύνδεσης που έχουν υποστεί ζημιές ή έχουν χαλαρώσει Η βέλτιστη παροχή αέρα επιτυγχάνεται χρησιμο ποιώντας έναν εύκαμπτο σωλήνα αέρα υψηλής πίεσης Ποτέ μην μεταφέρετε και μην σύρετε το εργαλείο κρατώντας το από τον εύκαμπτο σωλήνα του Συντηρείτε το εργαλείο με προσοχή Αν υποστεί βλάβη μεριμνήστε για την επισκευή του πριν από τη χρήση Ανατ...

Page 64: ...ιο μακριά από άτομα και απομα κρύνετε το δάκτυλό σας από τη σκανδάλη Τοποθετήστε τους συνδετήρες στο εργαλείο με τον γεμιστήρα 2 βημάτων Εισαγάγετε τη λωρίδα συνδετήρων στον γεμιστή ρα I μέχρι η λωρίδα να περάσει το στοπ C Τραβήξτε το ωστήριο D μέχρι να περάσει το στοπ C Αφήστε απαλά το ωστήριο D για να ασφαλίσει η λωρίδα συνδετήρων και περάστε τη στη μύτη Αφαιρέστε τους συνδετήρες από το εργαλείο...

Page 65: ...ς TJEP επιτρέπεται να επισκευάζουν το εργαλείο και θα πρέπει να χρησιμο ποιούν εξαρτήματα ή παρελκόμενα που διατίθενται ή συνιστώνται από την Kyocera Unimerco Fastening Διατηρείτε το εργαλείο πάντοτε καθαρό Σκουπίζετε τα γράσα ή τα λάδια με στεγνό καθαρό πανί ώστε το εργαλείο να μην σας πέσει κατά λάθος Χρησιμοποιείτε λιπαντικό TJEP στο βύσμα αέρα H του εργαλείου τουλάχιστον δύο φορές την ημέρα αν...

Page 66: ...λάντζα Η ριπή του εργαλείου δεν βγάζει συνδετήρα καρφί Ρύποι στη μύτη B Καθαρίστε τη μύτη Βρόμικος άδειος γεμιστήρας I Καθαρίστε τον γεμιστήρα Περιορισμός του αέρα ανεπαρκής ροή αέρα Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα και τον συμπιεστή Ανεπαρκής λίπανση Χρησιμοποιήστε λιπαντικό TJEP Συνδετήρες υπερβολικά κοντοί ή με μέγεθος ακατάλληλο για το εργαλείο Χρησιμοποιείτε μόνο συνδετήρες που συνιστώνται από την...

Page 67: ... za buduću uporabu Referentne točke TJEP HP ČAVLERICE SIGURNOSNE I RADNE UPUTE ODRŽAVANJE I RJEŠAVANJE PROBLEMA Sadržaj Referentne točke 65 Objašnjenje simbola 66 Opća upozorenja 66 Predvidljive opasnosti 68 Radne upute 69 Priključivanje kompresora 69 Punjenje i pražnjenje pričvršćivača 69 Prilagodba dubine zabijanja 69 Uporaba alata 69 Uklanjanje zaglavljenog pričvršćivača 70 Upute za održavanje ...

Page 68: ...osna upozorenja i sve upute prije uporabe Budite oprezni jer se izbacuju pričvrsna sredstva Simboli na alatu Ovaj alat ima CE odobrenje sukladno primjenjivim standardima Trebate pročitati i jasno razumjeti oznake alata i priručnik Zanemarivanje upozorenja može uzrokovati ozbiljnu ozljedu Operatori i drugi u radnom području moraju nositi zaštitne naočale za zaštitu od udaraca s bočnim štitnicima Op...

Page 69: ... Ne zabijajte alatom na pretvrdom ili premekanom materijalu Tvrd materijal može izbaciti pričvršćivače i ozlijediti ljude a mekani materijal može se lako probiti i uzrokovati izbacivanje pričvršćivača Ne zabijajte pričvršćivače jedne u druge Budite posebno pažljivi kod zabijanja pričvršćivača u postojeće zidove ili druga slijepa područja kako biste izbjegli kontakt sa skrivenim objektima ili osoba...

Page 70: ...i prije uporabe ga popravite Pogledajte upute za održavanje s detaljnim informacijama o pravilnom održavanju alata Držite alat u čistom stanju obrišite masnoću i ili ulje nakon rada Nemojte koristiti nikakvo sredstvo za čišćenje na bazi otapala da biste očistili alat Otapalo bi moglo pogoršati gumene i ili plastične komponente alata Masna ručka i kućište alata mogu uzrokovati slučajno ispadanje al...

Page 71: ...D i nagnite alat kako biste gurnuli traku pričvršćivača na stražnji dio spremnika Pritisnite graničnik pričvršćivača C i izgurajte traku Pričvršćivačima napunite 3 koračni spremnik alata Povucite gurač D na stražnju stranu dok se ne uglavi u spremnik u stražnjem položaju Gurnite traku pričvršćivača u spremnik I Lagano otpustite gurač D da biste pričvršćivače gurnuli u mlaznicu Ispraznite pričvršći...

Page 72: ...e spriječili nehotično ispadanje alata Upotrijebite TJEP mazivo u utikaču zraka H alata barem dvaput dnevno ovisno o učestalosti uporabe Izbjegnite svaku uporabu sredstva za čišćenje na bazi otapala pri čišćenju alata jer određeno otapalo oštećuje ili smanjuje funkcionalnost kompozitnih elemenata alata Sve vijke i matice treba držati zategnute i neoštećene Labavi vijci mogu izazvati opasne situaci...

Page 73: ...lo Alat izbacuje na prazno Zaprljani nos B Čisti nos Prljav prazan spremnik I Očistite spremnik Ograničeni zrak neodgovarajući protok zraka Provjerite crijevo zraka i kompresor Nedovoljno podmazivanje Upotrijebite TJEP mazivo Pričvrsni elementi su prekratki ili pogrešne veličine za alat Upotrijebite samo preporučene TJEP pričvršćivače Savijeni pričvršćivači Ne koristiti Ne dovode se pričvršćivači ...

Page 74: ... használatra Referenciapontok TJEP HP SZÖGBELÖVŐK BIZTONSÁGI ÉS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KARBANTARTÁS ÉS JAVÍTÁS Tartalomjegyzék Referenciapontok 72 A jelölések magyarázata 73 Általános figyelmeztetések 73 Előrelátható veszélyek 75 Használati útmutatások 76 A kompresszor csatlakoztatása 76 A rögzítő töltése és ürítése 76 A belövési mélység beállítása 76 Az eszköz használata 76 Elakadt rögzítő eltávolít...

Page 75: ...utatást Legyen óvatos mivel a rögzítők kilövellhetnek Jelölések a szerszámon Ez a szerszám a hatályos szabványok szerint CE jóváhagyással rendelkezik Olvassa el és értse meg az eszközön szereplő címkéket és az útmutatót A figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása súlyos sérüléshez vezethet A kezelőknek és a munkaterületen tartózkodóknak oldalsó védőkkel felszerelt ütésálló szemvédő eszközt kell vis...

Page 76: ...tól Ne lövelljen be az eszközzel túl kemény vagy puha anyagokba A kemény anyag miatt a rögzítők elpattanhatnak és sérülést okozhatnak a puha anyagba pedig könnyen bejuthat és emiatt a rögzítők elrepülhetnek Ne lőjön be rögzítőket más rögzítőkbe Legyen különösen óvatos amikor rögzítőket lő be meglévő falakba vagy egyéb nem belátható felületekbe nehogy rejtett objektumokkal vagy a másik oldalon lévő...

Page 77: ...sználjon oldószer alapú tisztítószert az eszköz tisztításához Az oldószer károsíthatja az eszköz gumi és vagy műanyag komponenseit A zsíros fogantyú és szerszámtest miatt az eszköz véletlenül leeshet és sérülést okozhat a közelében lévőknek Az eszközt szakképzett javító személy javítsa meg és csak a Kyocera Unimerco Fastening által szállított vagy ajánlott alkatrészeket használja Ez biztosítja hog...

Page 78: ...tőket 3 lépéses tárral vezesse ki az eszközből Húzza a tolót D a hátsó zárási helyzetbe Csúsztassa ki a rögzítőt a tárból I A belövési mélység beállítása Az eszköz belövési mélység beállítással van felszerelve A Ellenőrizze a belövési mélységet hulladék darabon a munka megkezdése előtt Forgassa a gombot A vagy használjon imbuszkulcsot a belövési mélység beállításához Ismételje meg a fenti eljárást...

Page 79: ...tásakor mivel bizonyos oldószerek károsítják vagy gyengítik az eszköz kompozit alkatrészeit Minden csavar és anya legyen meghúzva és ép állapotban A meglazult csavarok veszélyes helyzeteket idézhetnek elő és súlyos személyi sérülést okozhatnak vagy az alkatrészek töréséhez vezethetnek Javasoljuk hogy használjon szűrőt és szabályozót a kompresszoron Naponta ürítse ki a vizet a kompresszor tartályai...

Page 80: ...telést vagy tömítést Az eszköz üresben lövell Szennyeződés az orrészben B Tisztítsa meg az orrészt Szennyezett üres tár I Tisztítsa meg a tárat Levegőkorlátozás elégtelen levegőáramlás Ellenőrizze a tömlőt és a kompresszort Elégtelen zsírozás Használja a TJEP zsírzót A rögzítők túl rövidek vagy nem megfelelő méretűek az eszközhöz Csak az ajánlott TJEP rögzítőket használja Elhajlott rögzítők Ne has...

Page 81: ...RUM SEM NOTA VERKFÆRIÐ Geymið þessa handbók til síðari nota Viðmiðunarpunktar TJEP HP NAGLABYSSUR ÖRYGGIS OG NOTKUNARHANDBÓK VIÐHALD OG BILANAGREINING Efnisyfirlit Viðmiðunarpunktar 79 Skýring á táknum 80 Almennar viðvaranir 80 Fyrirsjáanlegar hættur 82 Notkunarleiðbeiningar 83 Tenging við loftþjöppu 83 Naglar settir í eða teknir úr 83 Stilling dýptardrifsins 83 Verkfærinu stjórnað 83 Fastir nagla...

Page 82: ... aðgát þegar nöglum og heftum er skotið Tákn á verkfæri Þetta tæki er CE samþykkt í samræmi við gildandi staðla Lesið og skiljið alla merkimiða tækja og handbókina Ef viðvörunum er ekki fylgt getur það leitt til alvarlegra meiðsla Stjórnendur og aðrir á vinnusvæðinu skulu nota höggþolin hlífðargleraugu með hliðarhlífum Stjórnendur og aðrir sem staddir eru á vinnusvæðinu skulu nota heyrnarhlífar P ...

Page 83: ...nt á verkfærinu hleypur hefti eða nagli úr byssunni og veldur slysi Þvingið aldrei verkfærið Notið það verkfæri sem hentar verkefninu best hverju sinni þar sem slíkt auðveldar verkið og eykur öryggi í notkun með hliðsjón af þeirri spennu sem verkfærið var hannað fyrir Hleypið aldrei nagla úr verkfærinu nema það sé þétt upp við stykkið sem unnið er með Ef það er ekki í snertingu við stykki sem unni...

Page 84: ...aftengd Ekki skal fara yfir tilgreindan hámarksþrýsting Pmax Börn ættu ekki að leika sér að verkfærinu Börn ættu ekki að þrífa eða sinna viðhaldi á verkfærinu Lausar slöngur sem slást til geta valdið alvarlegu líkamstjóni Athugið ávallt hvort slöngur eða festingar séu skemmdar eða lausar Ákjósanlegum loftþrýstingi er náð með a hár þrýstingur slönguna Aldrei skal halda á verkfærinu né draga verkfær...

Page 85: ...r hætta á að naglar skjótist út fyrir slysni Beinið stútnum frá öllu starfsfólki og gætið þess að hafa fingur ekki á gikknum á meðan naglarnir eru settir í Notið tveggja þrepa magasín til að hlaða verkfærið með nöglum Rennið naglaborðanum inn í magasínið I þar til borðinn er komin fram hjá naglastopparanum C Togið í þrýstibúnaðinn D þar til hann er kominn aftur fyrir stopparann C Losið þrýstibúnað...

Page 86: ...ar viðgerðir verður að nota íhluti eða aukabúnað sem Kyocera Unimerco Fastening selur eða mælir með Haldið verkfærinu ævinlega hreinu og þurru Þurrkið fitu eða olíu af með þurrum hreinum klúti til að forðast að notandinn missi naglabyssuna úr greipum sér Smyrjið lofttappa H verkfærisins a m k tvisvar á dag með smurefni frá TJEP háð því hversu mikið verkfærið er notað Forðist að nota hreinsiefni me...

Page 87: ...ma út Óhreinindi í stútnum B Þrífið stútinn Óhreint tómt hylki I Þrífið hylkið Þrenging í loftinntaki ófullnægjandi loftflæði Skoðið slönguna og loftþjöppuna Ófullnægjandi smurning Smyrjið með smurefni frá TJEP Naglar eru of stuttir eða af rangri stærð fyrir verkfærið Notið eingöngu ráðlaga nagla frá TJEP Sveigja á festingum Notið ekki naglabyssuna Engin mötun á nöglum Aflið sem berst er ekki full...

Page 88: ... in futuro Riferimenti CHIODATRICI TJEP HP ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA E L UTILIZZO MANUTENZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Sommario Riferimenti 86 Spiegazione dei simboli 87 Avvertenze generali 87 Pericoli prevedibili 89 Istruzioni per l uso 90 Collegamento del compressore 90 Inserimento ed estrazione dei chiodi 90 Regolazione della profondità di inserimento 90 Utilizzo dell utensile 90 Rimozione...

Page 89: ...ioni Agire con cautela quando si sparano i chiodi Simboli presenti sull utensile Questo utensile è approvato CE ai sensi delle norme vigenti Leggere e comprendere a fondo le etichette e il manuale dell utensile La mancata osservanza delle avvertenze può provocare gravi lesioni Gli operatori e le altre persone presenti nell area di lavoro devono indossare protezioni per gli occhi resistenti agli im...

Page 90: ...re l utensile se non è saldamente posizionato contro il pezzo Se l utensile non è a contatto con il pezzo il chiodo può essere deviato lontano dal pezzo Non usare l utensile su materiali troppo duri o troppo morbidi Sui materiali duri i chiodi possono rimbalzare e ferire qualcuno mentre i materiali morbidi possono essere facilmente trapassati lasciando scappare i chiodi Non inserire un chiodo in u...

Page 91: ...servare l utensile in un ambiente pulito al termine del lavoro rimuovere i residui di grasso e o olio Per pulire l utensile non utilizzare detergenti a base di solventi I solventi possono deteriorare i componenti in gomma e o in plastica dell utensile Se l impugnatura o il corpo dell utensile sono sporchi di grasso l utensile potrebbe cadere causando lesioni alle persone Far riparare l utensile da...

Page 92: ...l indietro finché si blocca sul caricatore nella posizione posteriore Inserire la ricarica di chiodi nel caricatore I Rilasciare delicatamente lo spintore D per spingere i chiodi nell ugello Scaricare i chiodi dall utensile con il caricatore a 3 fasi Tirare lo spintore D fino alla posizione di blocco posteriore Estrarre i chiodi dal caricatore I Regolazione della profondità di inserimento del chio...

Page 93: ...lla frequenza di utilizzo Non pulire l utensile con detergenti contenenti solventi perché certi solventi danneggiano o indeboliscono le parti dell utensile in materiale composito Tutte le viti e tutti i dadi devono essere bene serrati e integri Eventuali viti allentate possono determinare situazioni di pericolo e causare gravi lesioni personali o danni È consigliabile installare sul compressore un...

Page 94: ...zione danneggiata Sostituire la tenuta o la guarnizione L utensile spara a vuoto Sporcizia nella punta B Pulire la punta Caricatore I sporco o vuoto Pulire il caricatore Passaggio aria ostruito o flusso d aria insufficiente Controllare il tubo flessibile e il compressore Lubrificazione insufficiente Utilizzare un lubrificatore TJEP Chiodi troppo corti o di dimensioni inadeguate per l utensile Util...

Page 95: ... Laikykite šią instrukciją saugioje vietoje kad ja būtų galima pasinaudoti ateityje Nuorodų žymenys TJEP HP VINIŲ KALTUVAI SAUGOS IR NAUDOJIMO INSTRUKCIJA PRIEŽIŪRA IR TRIKČIŲ ŠALINIMAS Turinys Nuorodų žymenys 93 Ženklų paaiškinimas 94 Bendrieji įspėjimai 94 Numatomi pavojai 96 Naudojimo instrukcija 97 Kompresoriaus prijungimas 97 Tvirtiklių įdėjimas ir išėmimas 97 Kalimo gylio reguliavimas 97 Įra...

Page 96: ...tvirtinimo detalės Įrankio ženklai Šis įrankis yra patvirtintas CE ženklu pagal taikomus standartus Gerai susipažinkite su įrankio etiketėmis ir vadovu Nesilaikant įspėjimų galima rimtai susižeisti Operatoriai ir kiti darbo vietoje dirbantys asmenys turi nešioti smūgiams atsparią akių apsaugos priemonę su šoniniais akinių apsaugais Operatoriai ir kiti darbo vietoje dirbantys asmenys turi nešioti k...

Page 97: ...kėtai suveikus tvirtikliai iššautų ir sužeistų Dirbdami įrankiu nenaudokite jėgos Naudokite užduočiai tinkamą įrankį nes tada darbą atliksite geriau saugiau ir tinkamu greičiu Nejunkite įrankio kol jis nėra tvirtai prispaustas prie ruošinio Jei ruošinio jis neliečia tvirtiklis gali būti nukreiptas nuo reikiamos vietos Nenaudokite įrankio pernelyg kietoms ar pernelyg minkštoms medžiagoms kalti Nuo ...

Page 98: ...nos gali sunkiai sužeisti Nuolat tikrinkite ar žarnos ir jungtys neatsilaisvinusios ir nepažeistos Optimalus oro tiekimas pasiekiamas naudojant aukšto slėgio oro žarną Įrankio jokiu būdu neneškite ir nevilkite paėmę už žarnos Rūpestingai prižiūrėkite įrankį Jeigu įrankis sugedęs prieš naudodami turite jį sutaisyti Išsamios informacijos apie tinkamą įrankio priežiūrą pateikiama techninės priežiūros...

Page 99: ...piršto ant paleidiklio Tvirtiklius į įrankį dėkite naudodami 2 pakopų dėtuvę tvirtiklių juostą stumkite į dėtuvę I tol kol tvirtiklių juosta atsidurs už tvirtiklių stabdiklio C traukite stūmiklį D tol kol jis atsidurs už stabdiklio C atsargiai atleiskite stūmiklį D kad užfiksuotumėte tvirtiklių juostą ir patraukite jį į priekinę dalį Tvirtiklius iš įrankio išimkite naudodami 2 pakopų dėtuvę paspau...

Page 100: ... techninės priežiūros darbuotojai arba TJEP platintojai naudodami Kyocera Unimerco Fastening tiekiamas arba rekomenduojamas dalis ar priedus Pasirūpinkite kad įrankis visada būtų švarus Kad netyčia nenumestumėte įrankio sausa švaria šluoste nuvalykite nuo jo tepalą arba alyvą Bent dukart per dieną priklauso nuo naudojimo dažnumo TJEP tepalu sutepkite įrankio oro sistemos jungtį H Įrankio nevalykit...

Page 101: ...riklį arba sandarinimo tarpiklį Įrankis veikia bet tvirtiklių nekala Užteršta priekinė dalis B Išvalykite priekinę dalį Užteršta tuščia dėtuvė I Išvalykite dėtuvę Oro srauto trukdžiai nepakankamas oro srautas Patikrinkite žarną ir kompresorių Nepakanka tepimo Naudokite TJEP tepalą Tvirtikliai per trumpi arba įrankiui netinkamo dydžio Naudokite tik rekomenduojamus TJEP tvirtiklius Tvirtikliai sulen...

Page 102: ...pmākai izmantošanai Atsauces punkti TJEP HP NAGLU PISTOLES DROŠĪBAS UN LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI APKOPE UN TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA Saturs Atsauces punkti 100 Simbolu skaidrojums 101 Vispārīgie brīdinājumi 101 Paredzamie apdraudējumi 103 Lietošanas norādījumi 104 Kompresora pieslēgšana 104 Naglu uzpilde un iztukšošana 104 Dziļuma pielāgošana 104 Darbarīka lietošana 104 Iesprūdušas naglas izņemšana 105 Apkop...

Page 103: ...un norādījumus Naglu šaušanas laikā ievērojiet piesardzību Uz darbarīka attēlotie simboli Šis darbarīks ir CE apstiprināts saskaņā ar piemērojamajiem standartiem Izlasiet darbarīka marķējumus un instrukciju un saprotiet tā nozīmi Brīdinājumu neievērošanas gadījumā iespējams gūt nopietnas traumas Operatoriem un citām personām darba zonā jāvalkā triecienizturīgi acu aizsarglīdzekļi ar sānu aizsargie...

Page 104: ...vai jebkuru citu tuvumā esošu personu neatkarīgi no tā vai tajā ir ievietotas naglas vai ne Neparedzēta iedarbināšana izšaus naglu un tas var radīt traumas Nespiediet darbarīku Izmantojiet veicamajam darbam atbilstošu darbarīku jo tādējādi darbu paveiksiet labāk drošāk un paredzētajā ātrumā Neieslēdziet darbarīku ja tas nav stabili novietots pret sagatavi Ja darbarīks neatrodas saskarē ar sagatavi...

Page 105: ...rinājuma savienojums ir atvienots darbarīkam ir jābūt atbrīvotam no spiediena Izmantojot darbarīku nepārsniedziet maksimālo darba spiedienu Pmax Bērniem aizliegts rotaļāties ar ierīci Bērniem aizliegts veikt darbarīka tīrīšanu un apkopi Sitieni ar šļūtenēm var radīt smagas traumas Vienmēr pārbaudiet vai šļūtenes vai stiprinājumi nav bojāti vai vaļīgi Optimāla gaisa padeve tiek panākta izmantojot a...

Page 106: ...a naglas darbarīkā ievietosiet pirms kompresora pieslēgšanas tās var tikt nejauši izšautas Naglu uzpildes laikā pavērsiet galu prom no citiem strādniekiem un neturiet pirkstu uz sprūda Ievietojiet naglas darbarīkā izmantojot 2 soļu kaseti Iebīdiet naglu sloksni kasetē I līdz naglu sloksne ir pārbīdīta naglu atdurei C Pavelciet izgrūdēju D līdz tas ir pārvilkts pāri atdurei C Viegli atlaidiet izgrū...

Page 107: ...arbinieki vai TJEP izplatītāji un viņiem ir jāizmanto rezerves daļas vai piederumi ko piegādā vai iesaka izmantot Kyocera Unimerco Fastening Vienmēr uzturiet darbarīku tīru Noslaukiet taukvielas vai eļļu ar sausu tīru drāniņu lai novērstu nejaušas darbarīka nomešanas risku Vismaz divas reizes dienā izmantojiet gaisa padeves ligzdas H TJEP eļļotāju atkarībā no lietošanas biežuma Neizmantojiet darba...

Page 108: ...i starplika Nomainiet blīvi vai starpliku Darbarīks veic šāvienus tukšajā režīmā Uzgalī ir netīrumi B Iztīriet uzgali Netīra tukša kasete I Iztīriet kaseti Ierobežota gaisa plūsma neatbilstoša gaisa plūsma Pārbaudiet šļūteni un kompresoru Trūkst smērvielas Izmantojiet TJEP eļļotāju Naglas ir pārāk īsas vai arī darbarīkam neatbilstoša izmēra Izmantojiet tikai ieteiktās TJEP naglas Saliekti stiprinā...

Page 109: ...TI GĦAT TWAĦĦIL TAL IMSIEMER TA TJEP HP STRUZZJONIJIET TAS SIKUREZZA U TAT TĦADDIM MANUTENZJONI U INDIVIDWAZZJONI TA SOLUZZJONI Werrej Punti ta referenza 107 Spjegazzjoni tas simboli 108 Twissijiet ġenerali 108 Perikli previsti 110 Struzzjonijiet tat tħaddim 111 Konnessjoni tal kompressur 111 Daħħal u neħħi l musmar 111 L aġġustament tal fond tal penetrazzjoni tal imsiemer 111 It tħaddim tal għodd...

Page 110: ...ezza kollha u l istruzzjonijiet kollha qabel l użu Oqgħod attent meta l imsiemer ikunu qed jiġu sparati Simboli fuq l għodda Din l għodda għandha l approvazzjoni CE skont l istandards applikabbli Aqra u ifhem it tikketti u l manwal tal għodda Jekk tonqos milli ssegwi t twissijiet dan jista jwassal għal korriment serju L operaturi u persuni oħra fiż żona tax xogħol għandhom jilbsu protezzjoni għall...

Page 111: ... iebes u jweġġa lin nies materjal artab jista jiġi ppenetrat faċilment u jwassal biex il musmar jittajjar liberament Issammarx imsiemer f imsiemer oħrajn Oqgħod iżjed attent meta ddaħħal imsiemer f ħitan eżistenti jew f partijiet oħrajn li ma jidhrux biex tevita kuntatt ma oġġetti moħbija jew ma persuni fuq in naħa l oħra eż wajers pajpijiet kejbils elettriċi Wara li ddaħħal musmar l għodda tista ...

Page 112: ...l plastik ta fuq l għodda Manku u bodì tal għodda miksija bil griż jistgħu jikkawżaw twaqqigħ tal għodda bi żball u b hekk korriment lil persuna fil qrib Ara li l għodda tiegħek tissewwa minn persuna li ssewwi kkwalifikata billi tuża biss partijiet li jiġu fornuti jew irrakkomandati minn Kyocera Unimerco Fastening Dan jaċċerta li s sikurezza tal għodda tinżamm L għodda għandha titħaddem biss minn ...

Page 113: ...għall pożizzjoni tal illokkjar ta wara Oħroġ l imsiemer barra mill magażin I L aġġustament tal fond tal penetrazzjoni tal imsiemer L għodda tista tiġi mgħammra b aġġustament tal fond tal penetrazzjoni tal imsiemer A Ittestja l fond tal penetrazzjoni tal imsiemer fuq biċċa ħażina għar rimi qabel ma tibda xogħlok Dawwar in knob A jew uża l hex key biex taġġusta l fond tal penetrazzjoni tal imsiemer ...

Page 114: ...odda minħabba li ċertu solvent jagħmel ħsara jew idgħajjef il partijiet komposti tal għodda Il viti u l iskorfini kollha għandhom jinżammu ssikkati u mingħajr ħsara Viti mhux issikati jistgħu jirriżultaw f sitwazzjonijiet perikolużi u jikkawżaw korriment personali gravi jew tkissir ta partijiet Huwa rrakkomandat li jintużaw filter u regolatur fuq il kompressur Battal it tankijiet tal kompressur mi...

Page 115: ...ti u erġa ċċekkja Gasket jew siġill bil ħsara Ibdel il gasket jew is siġill L għodda qed tiġi sparata iżda mhumiex ħerġin imsiemer minnha Ħmieġ fil parti ta quddiem B Naddaf il parti ta quddiem Magażin maħmuġ vojt I Naddaf il magażin Arja ristretta fluss tal arja inadegwat Iċċekkja l pajp flessibbli u l kompressur Nuqqas ta lubrikant Uża lubrifikatur ta TJEP Imsiemer qosra wisq jew qies ħażin għal...

Page 116: ...ding op een veilige plaats zodat u deze opnieuw kunt nalezen Referentiepunten TJEP HP NAILERS VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSINSTRUCTIES ONDERHOUD EN PROBLEEMOPLOSSING Inhoudsopgave Referentiepunten 114 Toelichting bij de symbolen 115 Algemene waarschuwingen 115 Voorzienbare gevaren 117 Bedieningsinstructies 118 Compressor aansluiten 118 Spijkers plaatsen en uitnemen 118 Indrijfdiepte instellen 118 Het ...

Page 117: ...uurd Symbolen op het apparaat Dit apparaat is CE goedgekeurd volgens de hiervoor toepasbare normen Lees en begrijp de handleiding en labels van het apparaat Het niet naleven van de waarschuwingen kan ernstig letsel tot gevolg hebben Gebruikers van het apparaat en andere personen in de werkomgeving moeten slagvaste oogbeschermers met zijschilden dragen Gebruikers van het apparaat en andere personen...

Page 118: ...ertoe leiden dat spijkers worden afgeschoten en letsel veroorzaken Forceer het apparaat nooit Gebruik altijd het juiste apparaat zodat de taak beter sneller en veiliger kan worden uitgevoerd Activeer het apparaat nooit tenzij deze stevig tegen het werkstuk is geplaatst Als het apparaat geen contact maakt met het werkstuk kan de spijker afketsen en van uw doel weg schieten Gebruik het apparaat nooi...

Page 119: ...toevoer wordt verkregen met een hogedrukluchtslang Draag of sleep het apparaat nooit aan de slang Onderhoud het apparaat zorgvuldig Als het apparaat is beschadigd moet het voor gebruik worden gerepareerd Raadpleeg de onderhoudsinstructies voor uitgebreide informatie over het correcte onderhoud van het apparaat Houd het apparaat schoon Veeg vet en of olie af na afloop van de werkzaamheden Gebruik e...

Page 120: ...de spijkerstrip door te voeren naar de neus Verwijder de spijkers in het apparaat met een magazijn met 2 stappen Druk op de ontgrendelingshendel op de stoter D en kantel het apparaat zodat de spijkerstrip naar de achterkant van het magazijn schuift Druk de spijkerstop C in en schuif de spijkerstrip uit het apparaat Laad de spijkers in het apparaat met een magazijn met 3 stappen Trek de stoter D na...

Page 121: ... te allen tijde schoon Veeg vet of olie af met een droge schone doek om te voorkomen dat u het apparaat per ongeluk laat vallen Smeer de luchtinlaat H van het apparaat minimaal twee keer per dag met TJEP smeermiddel afhankelijk van de gebruiksfrequentie Gebruik nooit reinigingsmiddelen op oplosmiddelbasis om het apparaat te reinigen omdat bepaalde oplosmiddelen de composietmaterialen van het appar...

Page 122: ... vast en controleer opnieuw Beschadigde afdichting of pakking Vervang de afdichting of pakking Het apparaat vuurt geen spijkers af Vuil in de neus B Reinig de neus Vuil leeg magazijn I Reinig het magazijn Luchtrestrictie onvoldoende luchtstroom Controleer de slang en compressor Geen smering Gebruik TJEP smeermiddel Te korte of verkeerde maat spijkers voor het apparaat Gebruik alleen de aanbevolen ...

Page 123: ...ingen på et trygt sted for fremtidig referanse Referansepunkter TJEP HP SPIKERPISTOL SIKKERHETS OG BRUKSANVISNING VEDLIKEHOLD OG FEILSØKING Innholdsfortegnelse Referanse punkter 121 Forklaring av symboler 122 Generelle advarsler 122 Forventet risiko 124 Bruksanvisning 125 Tilkobling av kompressoren 125 Fylle på og tømme verktøyet 125 Justering av innslagsdybde 125 Bruke verktøyet 125 Fjerne et fas...

Page 124: ...le bruksanvisningen før bruk Vær forsiktig når spiker avfyres Symboler på verktøyet Dette verktøyet er CE godkjent i henhold til gjeldende standarder Les og forstå all merking på verktøyet og i håndboken Hvis man ikke følger alle instruksjonene nedenfor kan det føre til alvorlig personskade Operatører og andre i arbeidsområdet skal ha slagfast øyebeskyttelse med sideskjold Operatører og andre i ar...

Page 125: ...bedre og sikrere måte Ikke aktiver verktøyet med mindre det er fast plassert mot arbeidsstykket Hvis verktøyet ikke er i kontakt med arbeidsstykket kan festemidlet bøyes bort fra målet Ikke bruk verktøyet på materialer som er for harde eller for myke Hardt materiale kan medføre rikosjett og skade personer mykt materiale kan lett penetreres og føre til at festemidlet beveger seg videre Ikke skyt fe...

Page 126: ...n Piskende slanger kan føre til alvorlige personskader Sjekk alltid for skadede eller løse slanger eller fittings Optimal luftforsyning oppnås ved å bruke en høytrykksluftslange Verktøyet skal aldri dras eller bæres etter slangen Vedlikehold av verktøyet må utføres med forsiktighet Hvis du oppdager skader må det repareres før bruk Se vedlikeholdsinstruksjonene for detaljert informasjon om riktig v...

Page 127: ...old fingeren borte fra avtrekkeren når du lader pistolen Lad festemidler i verktøyet ved å bruke et 2 trinns magasin Skyve festemiddelbåndet inn i magasinet I til festemiddelbåndet har passert festemiddel stopperen C Trekk i materen D til det har kommet forbi stopperen C Frigjør materen D forsiktig for å aktivere festebåndet og mate det inn i nesestykket Tømme verktøyet fra 2 trinns magasinet i ve...

Page 128: ...EP servicepersonell eller TJEP forhandlere reparere verktøyet og bruke deler eller tilbehør som er levert eller anbefalt av Kyocera Unimerco Fastening Hold alltid verktøyet rent Tørk av fett eller olje med en tørr ren klut for å hindre at du mister verktøyet utilsiktet Bruk TJEP smøring i luftpluggen H til verktøyet minst to ganger om dagen avhengig av bruksfrekvens Unngå bruk av løsemiddelbasert ...

Page 129: ...tetning eller pakning Erstatt tetning eller pakning Verktøyet avfyrer tomt Skitt i nesen B Rengjør dysen Skittent tomt magasin I Rengjør magasinet Begrenset utilstrekkelig luftstrøm Sjekk slange og kompressor Manglende smøring Bruk TJEP smøring Festemidler for korte eller av feil størrelse for verktøyet Bruk kun anbefalt TJEP feste Bøyde festemidler Skal ikke brukes Ingen mating av festemidler Man...

Page 130: ... umożliwienia przyszłego wglądu Punkty odniesienia GWOŹDZIARKI TJEP HP INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA I OBSŁUGI KONSERWACJA I ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Spis treści Punkty odniesienia 128 Objaśnienie symboli 129 Ostrzeżenia ogólne 129 Zagrożenia możliwe do przewidzenia 131 Instrukcje obsługi 132 Podłączanie kompresora 132 Wkładanie i wyjmowanie elementu łączącego 132 Regulacja głębokości wbijania 132 Obsł...

Page 131: ...łączących Symbole umieszczone na narzędziu To narzędzie ma atest CE zgodnie z obowiązującymi normami Zapoznaj się z etykietami umieszczonymi na narzędziu i dołączoną do niego instrukcją Niezastosowanie się do ostrzeżeń może skutkować poważnymi obrażeniami Operatorzy oraz inne osoby znajdujące się w miejscu pracy muszą używać odpornych na uderzenia środków ochrony oczu z osłonami bocznymi Operatorz...

Page 132: ...spowodować rykoszet elementów łączących i zranienie ludzi miękki materiał może zostać łatwo przebity i elementy łączące mogą polecieć w dowolnym kierunku Nie wbijaj elementów łączących w inne elementy łączące Zachowaj szczególną ostrożność podczas wbijania elementów łączących w istniejące ściany lub inne zamaskowane obszary aby uniknąć kontaktu z ukrytymi obiektami np przewodami rurami kablami ele...

Page 133: ...e wolno stosować żadnych środków czyszczących na bazie rozpuszczalników Rozpuszczalnik może spowodować uszkodzenie komponentów gumowych i lub plastikowych urządzenia Zatłuszczony uchwyt i korpus urządzenia może spowodować jego przypadkowe upuszczenie i zranienie osoby znajdującej się w pobliżu To narzędzie może być serwisowane wyłącznie przez wykwalifikowanego technika serwisowego przy użyciu częś...

Page 134: ...enty łączące z magazynku I Regulacja głębokości wbijania Narzędzie jest wyposażone w regulację głębokości wbijania A Sprawdź głębokość wbijania na niepotrzebnym odpadku przed rozpoczęciem pracy Obracaj pokrętłem A lub użyj klucza imbusowego aby wyregulować głębokość wbijania Powtarzaj powyższą procedurę aż do znalezienia żądanego ustawienia głębokości wbijania Obsługa narzędzia Narzędzie może zost...

Page 135: ...pozytowe elementy tego narzędzia Wszystkie śruby i nakrętki powinny być ciasno dokręcone i nieuszkodzone Obluzowane śruby mogą wywoływać niebezpieczne sytuacje i prowadzić do uszkodzenia części lub poważnych obrażeń ciała Zaleca się stosować filtr lub regulator w kompresorze Zbiorniki na wodę w kompresorze należy opróżniać codziennie NIGDY nie używaj urządzenia w przypadku jakichkolwiek wątpliwośc...

Page 136: ...je gwoździa Zanieczyszczony wylot B Oczyść wylot Brudny pusty magazynek I Wyczyść magazynek Blokada powietrza niedostateczny dopływ powietrza Sprawdź przewód i kompresor Brak lubrykacji Użyj lubrykatu TJEP Elementy łączące zbyt krótkie do narzędzia lub o niewłaściwym rozmiarze Używaj wyłącznie zalecanych elementów łączących TJEP Zgięte elementy łączące Nie używaj ich Brak doprowadzania elementów ł...

Page 137: ...tos de referência PISTOLAS DE PREGOS TJEP HP INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E FUNCIONAMENTO MANUTENÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Índice Pontos de referência 134 Explicação dos símbolos 136 Avisos gerais 136 Perigos previstos 138 Instruções de funcionamento 139 Ligação do compressor 139 Carga e descarga do fixador 139 Ajuste da profundidade de introdução 139 Utilização da ferramenta 139 Eliminação de fixad...

Page 138: ... as instruções antes de utilizar Tenha cuidado no momento de disparar os fixadores Símbolos na ferramenta Esta ferramenta tem a aprovação CE segundo as normas aplicáveis Leia e compreenda as etiquetas da ferramenta e o manual A não observância dos avisos pode provocar ferimentos graves Os operadores e as outras pessoas na área de trabalho devem utilizar óculos de segurança resistes a impactos com ...

Page 139: ...sobre materiais demasiado rígidos ou macios O material rígido poderá originar o ricochete dos fixadores ferindo alguém e o material macio poderá ser facilmente penetrado e provocar o movimento livre dos fixadores Não introduza fixadores em outros fixadores Tenha cuidado especial ao introduzir fixadores em paredes existentes ou noutras áreas cegas de forma a evitar o contacto com objetos ocultos ou...

Page 140: ... nenhum produto de limpeza à base de solventes para limpar a ferramenta É possível que o solvente cause a deterioração dos componentes de borracha e ou plástico da ferramenta A presença de massa lubrificante na pega e no corpo da ferramenta poderá provocar a queda acidental da ferramenta originando ferimentos em pessoas que se encontrem nas imediações Solicite a manutenção da ferramenta a técnicos...

Page 141: ...berte o empurrador D cuidadosamente para empurrar os fixadores para o bocal Descarregue os fixadores da ferramenta com o cartucho de 3 passos Puxe o empurrador D para a posição de bloqueio traseira Faça deslizar os fixadores para fora do cartucho I Ajuste da profundidade de introdução A ferramenta pode ser equipada com um ajuste de profundidade de introdução A Teste a profundidade de introdução nu...

Page 142: ... limpar a ferramenta pois determinados solventes poderão danificar ou enfraquecer as peças compostas da ferramenta Todos os parafusos e porcas devem estar bem apertados e não apresentar danos Os parafusos que estiverem soltos podem dar origem a situações perigosas e provocar ferimentos graves ou a quebra das peças Recomenda se utilizar um filtro e um regulador no compressor Esvazie diariamente a á...

Page 143: ...nificado a Substitua o vedante ou a junta A ferramenta está a disparar sem fixadores Sujidade na ponta B Limpe a ponta Cartucho sujo vazio I Limpe o cartucho Limitação de ar fluxo de ar inadequado Verifique a mangueira e o compressor Falta de lubrificação Utilize o lubrificador TJEP Fixadores da ferramenta demasiado curtos ou com o tamanho errado Utilize apenas os fixadores TJEP recomendados Fixad...

Page 144: ...r pentru consultarea viitoare Puncte de referință PISTOALE DE BĂTUT CUIE TJEP HP INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ ȘI OPERARE MENTENANȚĂ ȘI REMEDIEREA DEFECȚIUNILOR Cuprins Puncte de referință 142 Explicarea simbolurilor 143 Avertismente generale 143 Pericole predictibile 145 Instrucțiuni de operare 146 Conectarea compresorului 146 Încărcarea și descărcarea cuielor 146 Ajustarea adâncimii de acționare 146...

Page 145: ...grijă atunci când cuiele sunt împușcate Simbolurile de pe pistol Acest pistol este aprobat CE în conformitate cu standardele aplicabile Parcurgeți și înțelegeți etichetele pistolului și manualul Nerespectarea avertismentelor poate duce la rănirea gravă Operatorii și celelalte persoane aflate în zona de lucru trebuie să folosească dispozitive de protecție pentru ochi rezistentă la impact cu apărăto...

Page 146: ...care a fost proiectat Nu acționați pistolul de bătut cuie în bobină decât dacă este ferm poziționat pe piesa de lucru Dacă pistolul de bătut cuie nu este în contact cu piesa de lucru cuiele pot devia de la ținta dumneavoastră Nu acționați pistolul de bătut cuie peste materiale care sunt prea tari sau prea moi Materialele dure pot face cuiele să ricoșeze și să rănească oamenii iar materialele moi p...

Page 147: ... și nu trageți pistolul de furtun Păstrați unealta cu grijă Dacă este deteriorată reparați o înainte de utilizare Vă rugăm să consultați instrucțiunile de întreținere pentru informații detaliate despre întreținerea uneltei Vă rugăm să păstrați unealta curată ștergând unsoarea și sau uleiul de pe ea după utilizare Nu utilizați nicio soluție pe bază de solvenți atunci când curățați unealta Este posi...

Page 148: ...ner D și înclinați unealta pentru a glisa șina pentru cuie până la capătul spate al magaziei Apăsați opritorul de cuie C și glisați în exteriorul șinei Încărcați cuiele în pistol cu magazia în 3 etape Trageți mânerul D spre spate până se blochează pe magazie în poziția din spate Glisați șina pentru cuie în interiorul magaziei I Eliberați ușor mânerul D pentru a împinge cuiele în duză Descărcați cu...

Page 149: ...ubrifiantul TJEP în priza de aer H pentru pistolul de bătut cuie cel puțin de două ori pe zi în funcție de frecvența de utilizare Evitați utilizarea oricăror soluții de curățare pe bază de solvenți atunci când curățați pistolul deoarece anumiți solvenți vor deteriora sau slăbi părțile compozite ale uneltei Toate șuruburile și piulițele trebuie păstrate bine și intacte Șuruburile slăbite pot determ...

Page 150: ...tă Pistolul împușcă în gol Murdărie în partea frontală B Curățați partea frontală Magazie goală murdară I Curățați magazia Restricționarea fluxului de aer flux de aer necorespunzător Verificați furtunul și compresorul Lipsa de lubrifiere Utilizați un lubrifiant TJEP Cuie prea mici sau de dimensiune necorespunzătoare pentru pistolul de bătut cuie Utilizați doar cuiele TJEP recomandate Cuie îndoite ...

Page 151: ...å en säker plats för framtida bruk Referenspunkter TJEP HP SPIKPISTOLER SÄKERHETS OCH DRIFTINSTRUKTIONER UNDERHÅLL OCH FELSÖKNING Innehållsförteckning Referenspunkter 149 Förklaring av symboler 150 Allmänna varningar 150 Förutsebara faror 152 Driftinstruktioner 153 Anslutning av kompressorn 153 Laddning och urladdning av fästelement 153 Inställning av inslagsdjup 153 Manövrering av verktyget 153 T...

Page 152: ...verktyget är CE godkänt i enlighet med tillämpliga standarder Läs och förstå verktygsetiketterna och bruksanvisningen Att inte följa varningarna kan leda till allvarlig personskada Användare och andra i arbetsområdet måste bära stöttåliga skyddsglasögon med sidoskydd Användare och andra i arbetsområdet måste bära hörselskydd P MAX X BAR XXX PSI Maximalt drifttryck Verktyget är antingen utrustat me...

Page 153: ...lementen och orsakar personskada Använd inte våld på verktyget Använd rätt verktyg för din tillämpning eftersom det utför arbetet bättre och säkrare i den hastighet det har konstruerats för Aktivera inte verktyget om det inte är fast anbringat mot arbetsstycket Om verktyget inte har kontakt med arbetsstycket kan fästelementet böjas undan från målet Kör inte verktyget över material som är för hårda...

Page 154: ...ktyget Rengöring och underhåll får inte utföras av barn Piskande slangar kan orsaka allvarliga skador Kontrollera alltid att det inte finns några skadade eller lösa slangar eller tillbehör Optimal lufttillförsel uppnås genom att använda en högtrycksluft slang Bär eller dra aldrig verktyget i slangen Underhåll verktyget med omsorg Om det är skadat ska det repareras före användning Se underhållsinst...

Page 155: ... Om du laddar fästelementen innan kompressorn ansluts så kan fästelementen skjutas ut av misstag Rikta munstycket bort från alla personer och håll undan fingret från avtryckaren när du laddar fästelement Ladda fästelement i verktyget med 2 stegsmagasin Skjut in fästelementbandet i magasinet I tills fästelementbandet har kommit förbi fästelementstoppet C Dra medbringaren D tills den kommit förbi st...

Page 156: ...onal från TJEP eller återförsäljare för TJEP reparera verktyget och de måste använda delar eller tillbehör som levereras eller rekommenderas av Kyocera Unimerco Fastening Håll alltid verktyget i rent skick Torka av fett eller olja med en torr och ren trasa för att undvika att man råkar tappa verktyget Använd smörjmedel från TJEP i verktygets luftplugg H minst två gånger om dagen beroende på hur my...

Page 157: ... skjuter blankt Smuts i framstycket B Rengör framstycket Smutsigt tomt magasin I Rengör magasinet Luftbegränsningar otillräckligt luftflöde Kontrollera slang och kompressor Behov av smörjmedel Använd smörjmedel från TJEP Fästelement är för korta eller fel storlek för verktyget Använd uteslutande fästelement som är godkända av TJEP Böjda fästelement Använd ej Ingen matning av fästelement Kraftförlu...

Page 158: ...ALNIKI TJEP HP VARNOSTNA NAVODILA IN NAVODILA ZA UPORABO VZDRŽEVANJE IN ODPRAVLJANJE TEŽAV Kazalo vsebine Referenčne točke 163 Razlaga simbolov 164 Splošna opozorila 164 Predvidljive nevarnosti 166 Navodila za uporabo 167 Priključitev kompresorja 167 Vlaganje in odstranjevanje pritrdilnega elementa 167 Nastavitev globine zabijanja 167 Uporaba orodja 167 Odstranjevanje zagozdenega pritrdilnega elem...

Page 159: ...lnih elementov bodite previdni Simboli na orodju To orodje je odobreno v skladu z veljavnimi standardi in ima oznako CE Besedilo nalepk na orodju in priročnik je treba prebrati in razumeti Neupoštevanje opozoril lahko privede do hudih telesnih poškodb Uporabniki in druge osebe v delovnem območju morajo uporabljati zaščitna očala s stranskimi ščitniki odporna proti udarcem Uporabniki in druge osebe...

Page 160: ... saj boste tako lahko z njim bolje in varneje opravili delo za katerega je bilo zasnovano Orodja ne sprožite če ni čvrsto prislonjeno ob obdelovanec Če orodje ni stiku z obdelovancem lahko pride do odmika pritrdilnega elementa od ciljnega mesta Z orodjem ne zabijajte materialov ki so pretrdi ali premehki Pritrdilni elementi se lahko od trdega materiala odbijejo in koga poškodujejo mehki material p...

Page 161: ...odja ne smete preseči največjega dopustnega delovnega tlaka Pmax Otroci se s tem orodjem ne smejo igrati Otroci ne smejo izvajati čiščenja ali uporabniškega vzdrževanja orodja Opletanje gibkih cevi lahko povzroči hude telesne poškodbe Vedno preverite ali so gibke cevi oz priključki morda poškodovani ali zrahljani Optimalni dovod zraka dosežete z visokotlačno zračno cevjo Orodja pri prenašanju ali ...

Page 162: ...elitve Pri vlaganju pritrdilnega elementa šobo usmerite vstran od oseb s prstom pa se ne približujte sprožilcu Vlaganje pritrdilnih elementov v orodje s 2 stopenjskim magazinom Trak za pritrdilne elemente potisnite v magazin I tako da je pomaknjen mimo prislona za pritrdilne elemente C Povlecite potiskalo D tako da se pomakne za prislon C Previdno spustite potiskalo D da se zaskoči s trakom za pri...

Page 163: ...vnem stanju sta odgovorna delodajalec in uporabnik Poleg tega lahko popravila orodja izvaja samo pooblaščeno servisno osebje TJEP ali distributerji TJEP ki morajo uporabljati dele in dodatke ki jih dobavlja ali priporoča podjetje Kyocera Unimerco Fastening Orodje vedno vzdržujte v čistem stanju S suho čisto krpo obrišite mast ali olje da vam orodje po nesreči ne pade na tla Vsaj dvakrat na dan odv...

Page 164: ... tesnilko Pri sproženju orodja se ne izstrelijo pritrdilni elementi Umazanija v konici B Očistite konico Umazan prazen magazin I Očistite magazin Omejen nezadosten pretok zraka Preglejte cev in kompresor Nezadostno mazanje Uporabite mazalno mast TJEP Pritrdilni elementi so prekratki ali neustrezne velikosti za uporabljeno orodje Uporabite samo priporočene pritrdilne elemente TJEP Zviti pritrdilni ...

Page 165: ...ovajte pre prípad potreby v budúcnosti Referenčné body KLINCOVAČKY TJEP HP BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A NÁVOD NA POUŽÍVANIE ÚDRŽBA A RIEŠENIE PROBLÉMOV Obsah Referenčné body 156 Vysvetlenie symbolov 157 Všeobecné výstrahy 157 Predvídateľné nebezpečenstvá 159 Návod na používanie 160 Pripojenie kompresora 160 Vloženie a vybratie spojovacieho prvku 160 Nastavenie hĺbky nastreľovania 160 Prevádzka nástroja 1...

Page 166: ...u s označením CE Pred použitím si prečítajte všetky bezpečnostné výstrahy a všetky pokyny Pri vystreľovaní spojovacích prvkov buďte opatrní Symboly na nástroji Tento nástroj má schválenie CE podľa platných noriem Prečítajte si štítky na nástroji a návod a porozumejte im Nedodržanie výstrah môže mať za následok vážne zranenie Operátori a iné osoby v pracovnej oblasti musia používať ochranu zraku od...

Page 167: ...j na materiály ktoré sú príliš tvrdé alebo príliš mäkké Tvrdý materiál môže odraziť spojovacie prvky a zraniť ľudí a cez mäkký materiál môžu spojovacie prvky preletieť Nestrieľajte spojovacie prvky do iných spojovacích prvkov Pri strieľaní spojovacích prvkov do existujúcich stien alebo iných uzavretých priestorov postupujte mimoriadne opatrne aby nedošlo ku kontaktu so skrytými objektmi alebo osob...

Page 168: ...V prípade poškodenia ho používajte až po oprave Podrobné informácie o správnej údržbe nástroja sa nachádzajú v návode na údržbu Nástroj uchovávajte v čistom stave po práci utrite vazelínu a alebo olej Na čistenie nástroja nepoužívajte žiaden čistiaci prostriedok na báze rozpúšťadla Rozpúšťadlo by mohlo poškodiť gumové alebo plastové komponenty nástroja Mastná rukoväť a telo nástroja môžu spôsobiť ...

Page 169: ...cích prvkov zapadol a zasunul sa do prednej časti Upevňovacie prvky vyberajte z nástroja s 2 stupňovým zásobníkom Stlačte uvoľňovaciu páčku na posúvači D a nakloňte nástroj tak aby sa pás spojovacích prvkov posunul do zadného konca zásobníka Stlačte uzáver spojovacích prvkov C a vysuňte pás Upevňovacie prvky vkladajte do nástroja s 3 stupňovým zásobníkom Potiahnite posúvač D dozadu kým sa nezaistí...

Page 170: ...tvo dodávané alebo odporúčané spoločnosťou Kyocera Unimerco Fastening Nástroj neustále udržujte v čistom stave Utrite vazelínu alebo olej čistou handrou aby sa zabránilo náhodnému spadnutiu nástroja Aspoň dvakrát denne v závislosti od frekvencie používania použite mazadlo TJEP vo vzduchovej zástrčke H nástroja Na čistenie nástroja nepoužívajte čistiace prostriedky na báze rozpúšťadla pretože niekt...

Page 171: ...ystreľuje naprázdno Nečistoty v prednej časti B Vyčistite prednú časť Znečistený prázdny zásobník I Vyčistite zásobník Obmedzenie vzduchu nedostatočné prúdenie vzduchu Skontrolujte hadicu a kompresor Nedostatočné mazanie Použite mazadlo TJEP Príliš krátke alebo nesprávne spojovacie prvky pre nástroj Používajte iba odporúčané spojovacie prvky TJEP Ohnuté spojovacie prvky Nepoužívajte Žiadny prívod ...

Page 172: ... reference Reference points TJEP HP NAILERS SAFETY AND OPERATION INSTRUCTIONS MAINTENANCE AND TROUBLE SHOOTING Table of content Reference points 170 Explanation of symbols 171 General warnings 171 Foreseeable hazards 173 Operation instructions 174 Connection the compressor 174 Load and unload the fastener 174 Depth of drive adjustment 174 Operating the tool 174 Clearing a jammed fastener 175 Maint...

Page 173: ...se caution as fastenings are being fired Symbols on tool This tool is CE approved according to applicable standards Read and understand tool labels and manual Failure to follow warnings could result in serious injury Operators and others in work area shall wear impact resistant eye pro tection with side shields Operators and others in work area shall waer hearing protection P MAX X BAR XXX PSI Max...

Page 174: ...h it was designed Do not actuate the tool unless it is placed firmly against the workpiece If it is not in contact with the workpiece the fastener may be deflected away from your target Do not drive the tool over materials that is too hard or too soft Hard material can ricochet fasteners and hurt people soft material may be penetrated easily and cause the fasteners to fly freely Do not drive faste...

Page 175: ...lways check for damaged or loose hoses or fittings Optimum air supply is achieved using a high pres sure air hose Never carry or drag the tool by its hose Maintain the tool with care If damaged have it re paired before use Please refer to the maintenance instructions for detailed information on the proper maintenance of the tool Please keep the tool in clean condition wipe off grease and or oil af...

Page 176: ...ading the fastener Load fasteners into tool with 2 step magazine Slide the fastener strip into the magazine I until the fastener strip has passed the fastener stopper C Pull the pusher D until it is beyond the stopper C Gently release the pusher D to engage the fastener strip and feed it into the nose piece Unload fasteners from tool with 2 step magazine Press the release lever on the pusher D and...

Page 177: ...ersonnel or TJEP distributors shall repair the tool and must use parts or accessories that are supplied or recommended by Kyocera Unimerco Fastening Keep the tool in clean condition at all times Wipe off grease or oil with dry clean cloth to prevent ac cidental drop of the tool Use TJEP lubicator in the air plug H of the tool at least twice a day depending on frequency of use Avoid any use of solv...

Page 178: ...ten screws and recheck Damaged seal or gasket Replace seal or gasket The tool is blank firing Dirt in nose B Clean nose Dirty empty magazine I Clean magazine Air restriction inadequate air flow Check hose and compressor Lack of lubrication Use TJEP lubricator Fasteners too short or wrong size for the tool Use recommended TJEP fasteners only Bent fasteners Do not use No feed of fasteners Lack of po...

Page 179: ...www tjep eu ...

Page 180: ...KYOCERA UNIMERCO Fastening A S Drejervej 2 DK 7451 Sunds Tlf 45 97 14 14 40 Fax 45 97 14 14 86 tjep kyocera unimerco com www tjep eu KYOCERA UNIMERCO 04 20 ...

Search results

Summary of Contents for KYOCERA TJEP-000014

Reviews:

Related manuals for KYOCERA TJEP-000014

Brands by name

Popular brands

TJEP KYOCERA TJEP-000014, Safety And Operation Instructions

Search results

Summary of Contents for KYOCERA TJEP-000014

Reviews:

Related manuals for KYOCERA TJEP-000014

Brands by name

Popular brands