RU
DK
AU
+
–
➋
➊
➍
➌
➋
➊
10
11
speed-o
SP 76395 (
SP 7639-AU*)
+ Armlæn/
подлокотники
146
Armlæn nr. 146:
Højdeindstillelige (10 cm; tryk på knap
➊
, breddeindstillelige
uden værktøj (2,5 cm; åbn excenterlåsen
➋
– skub armlænet til den ønskede
position – luk excenterlåsen), dybdeindstillelige
➌
(4 cm; fl yt pad‘en frem eller
tilbage). Kan drejes 30° til begge sider
➍
.
Подлокотники № 146:
регулировка по высоте (10 см): нажать кнопку
➊
;
регулировка ширины без применения инструментов (2,5 см): открыть эксцентриковый
замок
➋
– направить спинку в желаемое положение - эксцентриковый замок 2 закрыть,
регулировка глубины
➌
(4 см) направить бортик вперёд или назад; возможность
поворота сиденья в обе стороны на 30°
➍
.
Hæve/sænke fodringen
: Drej håndhjulet mod uret med begge hænder og
placér fodringen i den ønskede position. Stram derefter atter håndhjulet ved at
dreje det med uret.
Kontrollér, at sædet er sikkert og fast at sidde på.
Установить кольцевую опору выше/ниже:
Поверните маховик против часовой
стрелки, охватите кольцевую опору обеими руками и переместите её в необходимое
положение. Затем поверните маховик по часовой стрелке и затяните его снова до упора.
Убедитесь в устойчивости сиденья.
Armlæn nr. 143:
Højdeindstillelige (10 cm; tryk på knap
➊
, breddeindstillelige
uden værktøj (2,5 cm; åbn excenterlåsen
➋
– skub armlænet til den ønskede
position – luk excenterlåsen).
Подлокотники № 143:
регулировка по высоте (10 см): нажать кнопку
➊
; регулировка
ширины без применения инструментов (2,5 см): открыть эксцентриковый замок
➋
–
направить спинку в желаемое положение - эксцентриковый замок закрыть.
Trinløs sædehøjdeindstilling/
плавная регулировка высоты
сиденья
Sædedybdejustering med
udskiftelig polstring/
раздвижное сиденье с
комфортабельной сменной
обивкой
Sædehøjdeindstilling (5 cm):
Højere indstiling: Afl ast sædet, drej højre arm opad, slip i den ønskede højde.
Lavere indstilling: Belast sædet, træk armen ned, slip i den ønskede stilling.
Установка высоты сиденья:
Поднять сиденье: Привстать с сиденья, правый рычаг поднять вверх и отпустить в
желаемом положении; Опустить сиденье: Присесть на сиденье, рычаг поднять вверх и
отпустить в желаемом положении.
Sædedybdeindstilling (5 cm):
Træk knappen ud, og stil sædet frem; slip knappen igen for at låse. Automatisk
tilbageføring til grundstillingen: Afl ast sædet, og træk knappen ud.
Установка глубины сиденья (5 cm):
Выдвинуть клавишу и поверхность сиденья передвинуть вперёд; для фиксации клавишу
отпустить. Автоматический возврат в исходное положение: Приподняться с сиденья и
выдвинуть клавишу.
Højdeindstilleligt ryglæn
(Easy-Touch-system, 8 cm):
Løft ryglænet trinvist op til den ønskede stilling med begge hænder. For at
sænke ryglænet skal du sætte det i den øverste stilling, sænke det helt og
evt. løfte det trinvist op igen.
Установка спинки сиденья по высоте
(система Easy-Touch, 8 см):
обеими руками последовательно приподнять спинку сиденья и установить её в желаемом
положении. Для того чтобы опустить спинку сиденья, её необходимо поднять до упора,
полностью опустить и, при необходимости, снова последовательно приподнять.
Multifunktionelle armlæn,
armlæn PU soft/
Многофункциональные
подлокотники, подложки
ПУ мягкий
Højdeindstilleligt
ryglæn (8 cm)/
Спинка сиденья,
устанавливаемая по высоте (8 см)
Syncro-Relax-Automatic®:
Ryglænsmodtrykket
tilpas-ser sig automatisk
til kropsvægten i enhver
siddeposition./
Syncro-Relax-Automatic®:
Противодавление спинки
сиденья автоматически
приспосабливается к весу в
любом положении сидящего.
Fiksering af ryglænets hældningsvinkel
(i forreste siddeposition): Afl ast
ryglænet, tryk armen ned til fi ksering.
Løsne:
Afl ast ryglænet, træk armen
opad.
Фиксация угла наклона спинки сиденья
(максимальный наклон): освободите спинку
сиденья, опустите рычаг вниз до фиксации.
Назад:
освободите спинку сиденья,
поднимите рычаг вверх.
* nyt modelnummer fra:/
новый номер модели с
:
04/2017
