tiko Energy Solutions GM-01.0013E User Manual Download Page 12 | Manualshive

Page: 12 / 36

background image

M-Box NG4E Benutzerhandbuch

Deutsch

12 / 36

tiko Energy Solutions AG

IM-0007-0010 Rev. 2

LED-Legende

Das LED ist in

BILD 5

mit der Ziffer 2 versehen. Es ist gemäss folgender Tabelle zu ver-

stehen:

Farbe

Beschreibung

Grün

funktionsbereit
alle PLC-/Radiogeräte erreichbar

Blinkt:
zusätzlich keine Verbindung
zum Back-End

Orange

nicht alle PLC-/Radiogeräte er-
reichbar

Rot

keines der PLC-/Radiogeräte er-
reichbar

Gelb

Blinkt: Gerät führt Firmware-Upgrade durch

Deinstallation

Schritt 1

Stecken Sie das Gerät aus.

Schritt 2

Bleibt das Gerät Eigentum der

tiko Energy Solutions AG

oder

des autorisierten Händlers, muss es zurückgegeben werden.
Andernfalls muss die endgültige Entsorgung eines Gerätes in
Übereinstimmung mit den nationalen Gesetzen und Vor-
schriften erfolgen.

«
...
10
11
12
13
14
...
»

Summary of Contents for GM-01.0013E

Page 1: ...Gateway M Box NG4E User s Manual GM 01 0013E English 2 Deutsch 8 Français 15 Italiano 22 Nederlands 29 IM 0007 0010 Rev 2 2020 05 29 tiko Energy Solutions AG ...

Page 2: ...han 230 VAC 10 A is used on all current carrying conductors Do not work on the system or connect or disconnect cables during periods of lightning activity Device is intended for indoor use only Ultimate disposal of this product should be handled according to all national laws and regulations Any usage of this device in a manner that does not conform to this manual spec ification can impair the pro...

Page 3: ...info tiko energy You can also submit your comments via regular mail by writing to the following address tiko Energy Solutions AG Alte Tiefenaustrasse 6 CH 4600 Bern We appreciate your comments Overview Intended Use The M Box is a highly secure router which connects the tiko installation to the tiko data center back end private cloud system Any installation or usage which does not conform to tiko E...

Page 4: ...e you made your purchase Keep the carton box including the original packing materials in case you need to return the unit for repair Device IMAGE 1 shows the device IMAGE 2 shows various power cords for different countries Please note that your country s power cord might not be shown here On the rear side of the device a label is indicating The manufacturer The device model number REF and the curr...

Page 5: ...om routers TV box or LED lamps and transformers e g for dimmable lamps Consider filtering the disturbance sources mentioned above using a PLC Filter e g myStrom Power Line Filter REF PQFIL1 EU PQFIL1 FR A such example setup is shown in IMAGE 9 LED Explanation The LED is marked as no 2 in IMAGE 5 It can be interpreted according to the following table Color Description Green Operational all PLC radi...

Page 6: ...z Communication Security TCP over TLS1 2 with RSA AES 256 Diffie Hellman key exchange CA and CRL support One key pair per device internally generated se cret key never leaves the device Key pair is gen erated using a TRNG True Random Number Generator User Interface 1 button 1 bi color LED CPU 200 MHz 32bit RISC SoC OS FreeRTOS 4 to 32 GB SD based Energy Consumption 2 W Hardware Revision 2 Operatin...

Page 7: ...d setups Safety Information tiko Energy Solutions AG Pflanzschulstrasse 7 CH 8004 Zürich info tiko energy The product GM 01 0013E in the form as delivered conforms to the provisions of the following European directives 2011 65 EU on hazardous substances 2014 35 EU on low voltage devices 2014 30 EU on electromagnetic compatibility 2014 53 EU on ra dio equipment A copy of the declaration of conformi...

Page 8: ...chalter nicht grösser als 230 VAC 10 A geschützt sind Führen Sie keinesfalls Arbeiten am System oder an den Kabeln durch während eines Ge witters Gerät nur für den Innengebrauch Endgültige Entsorgung dieses Geräts muss gemäss nationalen Gesetzen und Vorschriften erfolgen Jedweder Gebrauch dieses Geräts welcher nicht dem Benutzerhandbuch entspricht kann den vorhandenen Schutz beeinträchtigen Sicher...

Page 9: ...egulären Postweg senden indem Sie an diese Anschrift schreiben tiko Energy Solutions AG Alte Tiefenaustrasse 6 CH 4600 Bern Wir freuen uns über Ihre Rückmeldung Übersicht Verwendungszeck Die M Box ist ein Router welcher höchsten Sicherheitsansprüchen genügt und die Ge räte der tiko Installation mit dem tiko Datencenter private Backend Cloud verbindet Jegliche Installation oder Verwendung welche ni...

Page 10: ... von links in BILD 2 o 5m Ethernet Kabel BILD 4 Sollten Artikel fehlen falsch sein oder Beschädigungen aufweisen kontaktieren Sie bitte den Händler bei dem Sie Ihren Kauf getätigt haben Behalten Sie die Kartonschachtel einschliesslich der Originalverpackung für den Fall dass Sie das Gerät zur Reparatur ein senden müssen Gerät BILD 1 zeigt das Gerät BILD 2 zeigt verschiedene länderspezifische Netzk...

Page 11: ...nn Sie den Knopf in BILD 5 mit der Ziffer 1 versehen gedrückt halten während Sie die M Box an den Strom anschliessen wird ein Firmware Update ausgelöst PLC Qualität Mehrere Faktoren können einen Einfluss ausüben auf die Qualität der Kommunikation über die Stromleitungen das heisst zwischen M Box und den anderen tiko Geräten Es wird geraten folgende Punkte zu beachten Stecken Sie die M Box direkt i...

Page 12: ...lich keine Verbindung zum Back End Orange nicht alle PLC Radiogeräte er reichbar Rot keines der PLC Radiogeräte er reichbar Gelb Blinkt Gerät führt Firmware Upgrade durch Deinstallation Schritt 1 Stecken Sie das Gerät aus Schritt 2 Bleibt das Gerät Eigentum der tiko Energy Solutions AG oder des autorisierten Händlers muss es zurückgegeben werden Andernfalls muss die endgültige Entsorgung eines Ger...

Page 13: ...ie Hell mann Schlüsseltausch Support Zertifizierungs stelle und Zertifikatsperrliste Ein Schlüssel Paar pro Gerät intern generierter geheimer Schlüssel verlässt Gerät nie Schlüsselgenerierung durch physikalischen Zufallsgenerator True Random Number Generator TRNG Bedienoberfläche 1 Taster 4 zweifarbige dimmbare LEDs Prozessor 200 MHz 32bit RISC SoC Betriebssystem FreeRTOS 4 oder 8 GB SD basiert Ei...

Page 14: ...hmig ten Installationen verwendet werden Sicherheitshinweise tiko Energy Solutions AG Pflanzschulstrasse 7 CH 8004 Zürich info tiko energy Das Produkt GM 01 0005R06 entspricht im Lieferzustand den Vorschriften der folgen den europäischen Richtlinien 2011 65 EU zu gefährlichen Substanzen 2014 35 EU zu Niederspannungsgeräten 2014 30 EU zu elektromagnetischer Verträglichkeit 2014 53 EU zu Radiogeräte...

Page 15: ...rant Ne travaillez pas sur le système et ne connectez pas ou ne débranchez pas les câbles lors qu il y a de l orage L appareil est destiné à être utilisé à l intérieur uniquement L élimination finale de ce produit doit être effectuée conformément à toutes les lois et réglementations nationales Toute utilisation de cet appareil d une manière non conforme aux instructions de ce ma nuel peut comprome...

Page 16: ...postal en écrivant à l adresse sui vante tiko Energy Solutions AG Alte Tiefenaustrasse 6 CH 4600 Bern Nous apprécions vos commentaires Aperçu Utilisation prévue La M Box est un routeur hautement sécurisé qui connecte l installation de tiko au centre de données tiko système de cloud privé backend Toute installation ou utilisation non conforme à la configuration de tiko Energy Solutions AG est stric...

Page 17: ...hernet IMAGE 4 Si l une des pièces est incorrecte manquante ou endommagée veuillez contacter le re vendeur auprès duquel vous avez effectué votre achat Conservez la boîte en carton y compris les emballages d origine au cas où vous auriez besoin de renvoyer l appareil pour réparation Appareil L IMAGE 1 montre l appareil dans son ensemble L IMAGE 2 montre divers cordons d ali mentation pour différen...

Page 18: ... bouton n 1 dans IMAGE 5 tout en mettant la M Box sous tension une mise à jour du Firmware sera lancée Qualité API Plusieurs facteurs peuvent avoir une incidence sur la qualité de la communication via les lignes électriques reliant la M Box aux autres appareils tiko Il est conseillé de s assurer des points suivants Branchez la M Box directement sur une prise murale et non sur une multiprise IMAGE ...

Page 19: ...e plus pas de connexion au backend Orange Quelques appareils associés par PLC radio pas accessible Rouge Aucun des appareils associés par PLC radio accessible Jaune Clignote l appareil exécute une mise à niveau du firmware Désinstallation Étape 1 Débranchez l appareil de la prise Étape 2 Si l appareil reste la propriété de tiko Energy Solutions AG ou de son revendeur agréé il doit être rendu Sinon...

Page 20: ...lés Diffie Hellman supports autorité de certifi cation et liste de révocation de certificats Un pair de clés par appareil généré en interne ne ja mais sortie de l appareil Pair de clés est généré moyennant générateur de nombres aléatoires matériel Interface Utilisateur 1 bouton 4 bi couleur voyants dimmable Processeur 200 MHz 32bit RISC SoC Système d exploitation FreeRTOS basé sur carte SD 4 ou 8 ...

Page 21: ...nergy Solutions AG Consignes de sécurité tiko Energy Solutions AG Pflanzschulstrasse 7 CH 8004 Zürich info tiko energy Les produits GM 01 0013E sous leurs formes livrées sont conformes aux dispositions des directives européennes suivantes 2011 65 EU sur les substances dangereuses 2014 35 EU sur les appareils à basse tension 2014 30 EU sur la compatibilité électro magnétique 2014 53 EU sur les équi...

Page 22: ...né collegare o scollegare i cavi durante attività di fulmina zione Il dispositivo è destinato esclusivamente all uso interno Lo smaltimento definitivo di questo prodotto deve essere gestito in conformità a tutte le leggi e alle normative nazionali Qualsiasi utilizzo di questo dispositivo in modo non conforme alle specifiche del manuale può compromettere la protezione di sicurezza fornita Istruzion...

Page 23: ...ivendo al se guente indirizzo tiko Energy Solutions AG Alte Tiefenaustrasse 6 CH 4600 Bern Apprezziamo i commenti degli utenti Panoramica generale Destinazione d uso M Box è un router altamente sicuro che collega l installazione tiko al tiko datacenter si stema cloud privato di back end Qualsiasi installazione o utilizzo non conforme alla configurazione di tiko Energy Solutions AG è severamente vi...

Page 24: ...MMAGINE 4 Nel caso in cui uno dei componenti risultasse errato mancante o danneggiato contatta re il rivenditore presso il quale è stato effettuato l acquisto Conservare la confezione di cartone inclusi i materiali di imballaggio originali nell eventualità in cui fosse necessario restituire il dispositivo per la riparazione Dispositivo L IMMAGINE 1 mostra il dispositivo L IMMAGINE 2 mostra i vari ...

Page 25: ...rassegnato col nr 1 nell IMMAGINE 5 mentre la M Box viene connessa all alimentazione si attiva l aggiornamento del firmware Qualità PLC Numerosi fattori possono influire sulla qualità della comunicazione attraverso le linee di alimentazione tra M Box e gli altri dispositivi tiko Si consiglia di verificare i punti seguenti Collegare M Box direttamente a una presa di rete ed evitare l utilizzo di un...

Page 26: ...nnection to back end Arancio Qualche dispositive associate a mezzo di PLC radio non raggiungi bili Rosso Nessuno dispositivo associate a mezzo di PLC radio raggiungibile Giallo Lampeggia Il dispositivo esegue un aggiornamento del firmware Disinstallazione Punto 1 Rimuovere il dispositivo dalla presa Punto 2 Nel caso che il dispositivo rimane di proprietà di tiko Energy Solutions AG o del relativo ...

Page 27: ...cambio di chiavi Diffie Hellman supporta Certificate au thority CA e Certificate revocation list CRL Una coppia di chiavi per dispositivo chiave se greta generata internamente non lascia mai il di spositivo Coppia di chiavi è generata da genera tore hardware di numeri casuali Interfaccia Utente 1 pulsante 4 bi color LED dimmerabili CPU 200 MHz 32bit RISC SoC Sistema operativo FreeRTOS basato su 4 ...

Page 28: ...i sicurezza tiko Energy Solutions AG Pflanzschulstrasse 7 CH 8004 Zürich info tiko energy I prodotti GM 01 0013E nella forma consegnata sono conformi alle disposizioni delle se guenti direttive europee 2011 65 UE sulle sostanze pericolose 2014 35 UE sui dispo sitivi a bassa tensione 2014 30 UE sulla compatibilità elettromagnetica 2014 53 UE sui dispositivi di apparecchiature radio Una copia della ...

Page 29: ...oppel kabels niet tijdens perioden van blik semactiviteit Apparaat is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis De uiteindelijke verwijdering van dit product moet worden uitgevoerd volgens alle natio nale wet en regelgeving Elk gebruik van dit apparaat op een manier die niet voldoet aan deze handleiding kan de geboden veiligheidsbescherming beïnvloeden Veiligheidsinstructies Lees deze veiligheidsins...

Page 30: ...ngen ook per gewone post verzenden door te schrijven naar het vol gende adres tiko Energy Solutions AG Alte Tiefenaustrasse 6 CH 4600 Bern Wij waarderen uw opmerkingen Overzicht Beoogd gebruik De M Box is een zeer veilige router die de tiko installatie verbindt met het tiko datacen ter back end private cloud systeem Elke installatie of elk gebruik dat niet overeenstemt met tiko Energy Solutions AG...

Page 31: ...ar de kartonnen doos inclusief het originele verpakkingsmateriaal voor het geval u het apparaat voor reparatie moet retour neren Apparaat AFBEELDING 1 toont het apparaat AFBEELDING 2 toont verschillende netsnoeren voor verschillende landen Houd er rekening mee dat het netsnoer van uw land hier mogelij kerwijze niet wordt weergegeven Op de achterkant van het apparaat wordt met een label aangegeven ...

Page 32: ... in een stekkerdoos AF BEELDING 8 Sluit de M Box niet aan in de buurt van storingsbronnen zoals voedingen bijv van routers tv box of LED lampen en transformatoren bijv voor dimbare lam pen Overweeg het filteren van de bovengenoemde storingsbronnen met behulp van een PLC filter bijv MyStrom Power Line Filter REF PQFIL1 EU PQFIL1 FR Een dergelijke voorbeeldinstelling wordt getoond in AFBEELDING 9 LE...

Page 33: ...leren Stap 1 Haal het apparaat uit het stopcontact Stap 2 Als het apparaat blijft eigendom van tiko Energy Solutions AG of zijn geautoriseerde wederverkoper moet het worden ge retourneerd Anders moet de uiteindelijke afvoer van een ap paraat volgens de nationale wet en regelgeving worden uit gevoerd ...

Page 34: ...leuteluitwisselingsprotocol ondersteu ning van Certificaatautoriteit en Certificate revo cation list Een sleutelpaar per apparaat intern gegenereerde geheime sleutel verlaat het appa raat nooit Sleutelpaar wordt gegenereerd met behulp van een echte toevalsgenerator Gebruikersinterface 1 drukknop 4 tweekleurige dimbare LED s Processor 200 MHz 32bit RISC SoC Besturingssysteem FreeRTOS gebaseerd op 4...

Page 35: ...gheidsinformatie tiko Energy Solutions AG Pflanzschulstrasse 7 CH 8004 Zürich info tiko energy De producten GM 01 0013E in de vorm zoals geleverd voldoen aan de bepalingen van de volgende Europese richtlijnen 2011 65 EU betreffende gevaarlijke stoffen 2014 35 EU betreffende laagspanningsapparatuur 2014 30 EU betreffende elektro magnetische compatibiliteit 2014 53 EU betreffende apparaten met radio...

Page 36: ...M Box NG4E User s Manual 36 36 tiko Energy Solutions AG IM 0007 0010 Rev 2 5 m click M Box myStrom Powerline Filter TV Box Router LED Lamps etc ...

Reviews:

No comments

Related manuals for GM-01.0013E

6201-WA-DFNT to DFNT

Brand: ProLinx Pages: 45

Brand: MediaAccess Pages: 68

Brand: ZyXEL Communications Pages: 6

Brand: Cisco Pages: 76

Brand: Plugwise Pages: 16

Brand: Dinstar Pages: 12

Brand: Cell2Tel Pages: 34

Brand: Planet Networking & Communication Pages: 235

AMG1001-T Series

Brand: ZyXEL Communications Pages: 183

Brand: B+B SmartWorx Pages: 146

Provntia MX4006

Brand: IBM Pages: 2

Touchstone DG2460

Brand: Arris Pages: 38

Brand: Avaya Pages: 60

Brand: RTA Pages: 71

Brand: RTA Pages: 58

Smart Gateway Professional

Brand: SSS Siedle Pages: 36

Brand: Zennio Pages: 38

Brand: Gaoke Pages: 153

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands