background image

Bon de garantie - Warranty card - Garantía - Cupão de garantia

Garantibon - Tagliando di garanzia - Garantiekarte - Garancialevél - Bon de garan

ţ

ie - Karta gwarancyjna - 

Гарантийный талон

- Garanti belgesi

- Jamstveni listi

ć

- Záru

č

ní list -

Date d’achat / Date of purchase / Fecha de compra / Data de compra / Aankoopdatum / Data di acquisto / Einkaufsdatum / Vásárlás id

ő

pontja /

Data cump

ă

r

ă

rii / Data zakupu / 

Дата покупки

/ Satın alma tarihi / Datum prodaje / Datum prodeje / 

Cachet du revendeur / Retailer’s Stamp /Sello del vendedor / Carimbo do revendedor 

Stempel van de verkoper / Timbro del rivenditore / Stempel des Fachhändlers / Forgalmazó bélyegz

ő

je / 

Ş

tampila distribuitorului / Piecz

ą

tka spr-

zedawcy / 

Печать перепродавца

/ Satıcının ka

ş

esi / Pe

č

at prodava

č

a / Razítko prodejce / 

ΎϬΘϴΣϼλ

 

ΓΪϣ

 

˯ΎϬΘϧ΍

 

ϯΪϟ

 

ΕΎΠΘϨϤϟ΍

 

Ρήσ

 .

ΰϨϤϟ΍

 

ΕΎϳΎϔϨϟ΍

 

ϲϓ

 

ϢϜΗΎΠΘϨϣ

 

ϲϣέ

 

ϡΪϋϭ

 

˯΍ήΟϹ΍

 

ΔϴϋήϤϟ΍

 

Ϧϴϧ΍ϮϘϟΎΑ

 

Ϊ˷ϴϘΘϟ΍

 

ϰΟήϳ

Δϴϟ

.

 

 

ΩέΎΑ

 

έΎΨΑ

 

ΔΠϣήΒϣ

 

ϮΠϟ΍

 

ΔΒσήϣ

 

 

 

 

ϡ΍ΪΨΘγϹ΍

 

ΕΎϤϴϠόΗ

 

 

 

 

 

ΔϟΎϔϜϟ΍

 

ΔϤϴδϗ

 

 

 

˯΍ήθϟ΍

 

ΦϳέΎΗ

 

 

 

ϕήϔϤϟΎΑ

 

ϊ΋ΎΒϟ΍

 

ϢΘΧ

 

 

 

 

 

 

ΔϟΎϔϜϟ΍

:

 

ϊϴϨμΘϟ΍

 

ϭ΃

 

Ω΍ϮϤϟ΍

 

ΐ΋΍Ϯη

 

ΔϓΎϛ

 

Ϊο

 

ϦϴΘϨγ

 

ϰϠϋ

 

ϝϮϔϜϣ

 

΍άϫ

 

ϮΠϟ΍

 

ΔΒσήϣ

 

ϥ·

 .

 

ϰϠϋ

 

ϮΠϟ΍

 

ΔΒσήϣ

 

ϞϤϋ

 

ϡΪϋ

 

ϝΎΣ

 

ϲϓ

ˬΔϳΩΎϴΘϋ΍

 

ϑϭήχ

 

ϲϓ

 

ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍

 

Ϧϣ

 

ϢϏήϟ΍

 

ϭ΃

 

ϝϮλϸϟ

 

˱ΎϘϓϭ

 

Γ΄Βόϣ

 

ΔϟΎϔϜϟ΍

 

ΔϤϴδϘΑ

 

˱ΎΑϮΤμϣ

 

ίΎϬΠϟ΍

 

ϝΎγέΈΑ

 

Ϣϗ

 

ϩΎϧΩ΃

 

ϥ΍ϮϨόϟ΍

 

ϰϠϋ

 

ϚϟΫϭ

 

Ϛϧ΍ϮϨϋ

 

ϊϣϭ

 

ίΎϬΠϟ΍

 

ΓΩΎϋ·

 

ΐΒγ

 

˱ΎΣέΎη

 

ϕϭΪϨμϟ΍

 

ϞλϮΑ

.

 

ΝϮΘϨϤϟ΍

 

ϊϴΑ

 

ΎϬϴϓ

 

ϢΘϳ

 

ϲΘϟ΍

 

ϥ΍ΪϠΒϟ΍

 

ΔϋϮϤΠϣ

 

ϰϠϋ

 

ΓάϓΎϧ

 

ΔϟΎϔϜϟ΍

 

ϩάϫ

 

ϥϮϜΗ

  .

 

ΔϧΎϤπϟ΍

 

ϖΒτΗ

 

ˬϝ΍ϮΣϷ΍

 

ϞϤΠϣ

 

ϲϓϭ

Ϭϟ

 

˱΍ΩΎϨΘγ΍

 

ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍

ϥϮϧΎϘϟ΍

 

΍ά

.

 

 

ΎϬΘϴΣϼλ

 

ΓΪϣ

 

˯ΎϬΘϧ΍

 

ϯΪϟ

 

ΕΎΠΘϨϤϟ΍

 

Ρήσ

 .

ΰϨϤϟ΍

 

ΕΎϳΎϔϨϟ΍

 

ϲϓ

 

ϢϜΗΎΠΘϨϣ

 

ϲϣέ

 

ϡΪϋϭ

 

˯΍ήΟϹ΍

 

ΔϴϋήϤϟ΍

 

Ϧϴϧ΍ϮϘϟΎΑ

 

Ϊ˷ϴϘΘϟ΍

 

ϰΟήϳ

Δϴϟ

.

 

 

ΩέΎΑ

 

έΎΨΑ

 

ΔΠϣήΒϣ

 

ϮΠϟ΍

 

ΔΒσήϣ

 

 

 

 

ϡ΍ΪΨΘγϹ΍

 

ΕΎϤϴϠόΗ

 

 

 

 

 

ΔϟΎϔϜϟ΍

 

ΔϤϴδϗ

 

 

 

˯΍ήθϟ΍

 

ΦϳέΎΗ

 

 

 

ϕήϔϤϟΎΑ

 

ϊ΋ΎΒϟ΍

 

ϢΘΧ

 

 

 

 

 

 

ΔϟΎϔϜϟ΍

:

 

ϊϴϨμΘϟ΍

 

ϭ΃

 

Ω΍ϮϤϟ΍

 

ΐ΋΍Ϯη

 

ΔϓΎϛ

 

Ϊο

 

ϦϴΘϨγ

 

ϰϠϋ

 

ϝϮϔϜϣ

 

΍άϫ

 

ϮΠϟ΍

 

ΔΒσήϣ

 

ϥ·

 .

 

ϰϠϋ

 

ϮΠϟ΍

 

ΔΒσήϣ

 

ϞϤϋ

 

ϡΪϋ

 

ϝΎΣ

 

ϲϓ

ˬΔϳΩΎϴΘϋ΍

 

ϑϭήχ

 

ϲϓ

 

ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍

 

Ϧϣ

 

ϢϏήϟ΍

 

ϭ΃

 

ϝϮλϸϟ

 

˱ΎϘϓϭ

 

Γ΄Βόϣ

 

ΔϟΎϔϜϟ΍

 

ΔϤϴδϘΑ

 

˱ΎΑϮΤμϣ

 

ίΎϬΠϟ΍

 

ϝΎγέΈΑ

 

Ϣϗ

 

ϩΎϧΩ΃

 

ϥ΍ϮϨόϟ΍

 

ϰϠϋ

 

ϚϟΫϭ

 

Ϛϧ΍ϮϨϋ

 

ϊϣϭ

 

ίΎϬΠϟ΍

 

ΓΩΎϋ·

 

ΐΒγ

 

˱ΎΣέΎη

 

ϕϭΪϨμϟ΍

 

ϞλϮΑ

.

 

ΝϮΘϨϤϟ΍

 

ϊϴΑ

 

ΎϬϴϓ

 

ϢΘϳ

 

ϲΘϟ΍

 

ϥ΍ΪϠΒϟ΍

 

ΔϋϮϤΠϣ

 

ϰϠϋ

 

ΓάϓΎϧ

 

ΔϟΎϔϜϟ΍

 

ϩάϫ

 

ϥϮϜΗ

  .

 

ΔϧΎϤπϟ΍

 

ϖΒτΗ

 

ˬϝ΍ϮΣϷ΍

 

ϞϤΠϣ

 

ϲϓϭ

Ϭϟ

 

˱΍ΩΎϨΘγ΍

 

ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍

ϥϮϧΎϘϟ΍

 

΍ά

.

 

 

ΎϬΘϴΣϼλ

 

ΓΪϣ

 

˯ΎϬΘϧ΍

 

ϯΪϟ

 

ΕΎΠΘϨϤϟ΍

 

Ρήσ

 .

ΰϨϤϟ΍

 

ΕΎϳΎϔϨϟ΍

 

ϲϓ

 

ϢϜΗΎΠΘϨϣ

 

ϲϣέ

 

ϡΪϋϭ

 

˯΍ήΟϹ΍

 

ΔϴϋήϤϟ΍

 

Ϧϴϧ΍ϮϘϟΎΑ

 

Ϊ˷ϴϘΘϟ΍

 

ϰΟήϳ

Δϴϟ

.

 

 

ΩέΎΑ

 

έΎΨΑ

 

ΔΠϣήΒϣ

 

ϮΠϟ΍

 

ΔΒσήϣ

 

 

 

 

ϡ΍ΪΨΘγϹ΍

 

ΕΎϤϴϠόΗ

 

 

 

 

 

ΔϟΎϔϜϟ΍

 

ΔϤϴδϗ

 

 

 

˯΍ήθϟ΍

 

ΦϳέΎΗ

 

 

 

ϕήϔϤϟΎΑ

 

ϊ΋ΎΒϟ΍

 

ϢΘΧ

 

 

 

 

 

 

ΔϟΎϔϜϟ΍

:

 

ϊϴϨμΘϟ΍

 

ϭ΃

 

Ω΍ϮϤϟ΍

 

ΐ΋΍Ϯη

 

ΔϓΎϛ

 

Ϊο

 

ϦϴΘϨγ

 

ϰϠϋ

 

ϝϮϔϜϣ

 

΍άϫ

 

ϮΠϟ΍

 

ΔΒσήϣ

 

ϥ·

 .

 

ϰϠϋ

 

ϮΠϟ΍

 

ΔΒσήϣ

 

ϞϤϋ

 

ϡΪϋ

 

ϝΎΣ

 

ϲϓ

ˬΔϳΩΎϴΘϋ΍

 

ϑϭήχ

 

ϲϓ

 

ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍

 

Ϧϣ

 

ϢϏήϟ΍

 

ϭ΃

 

ϝϮλϸϟ

 

˱ΎϘϓϭ

 

Γ΄Βόϣ

 

ΔϟΎϔϜϟ΍

 

ΔϤϴδϘΑ

 

˱ΎΑϮΤμϣ

 

ίΎϬΠϟ΍

 

ϝΎγέΈΑ

 

Ϣϗ

 

ϩΎϧΩ΃

 

ϥ΍ϮϨόϟ΍

 

ϰϠϋ

 

ϚϟΫϭ

 

Ϛϧ΍ϮϨϋ

 

ϊϣϭ

 

ίΎϬΠϟ΍

 

ΓΩΎϋ·

 

ΐΒγ

 

˱ΎΣέΎη

 

ϕϭΪϨμϟ΍

 

ϞλϮΑ

.

 

ΝϮΘϨϤϟ΍

 

ϊϴΑ

 

ΎϬϴϓ

 

ϢΘϳ

 

ϲΘϟ΍

 

ϥ΍ΪϠΒϟ΍

 

ΔϋϮϤΠϣ

 

ϰϠϋ

 

ΓάϓΎϧ

 

ΔϟΎϔϜϟ΍

 

ϩάϫ

 

ϥϮϜΗ

  .

 

ΔϧΎϤπϟ΍

 

ϖΒτΗ

 

ˬϝ΍ϮΣϷ΍

 

ϞϤΠϣ

 

ϲϓϭ

Ϭϟ

 

˱΍ΩΎϨΘγ΍

 

ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍

ϥϮϧΎϘϟ΍

 

΍ά

.

 

 

Marquage WEEE – Informations pour le consommateur

Mise au rebut des produits en fin de vie. Conformez-vous à la législation en vigueur et ne jetez pas vos produits avec les déchets ménagers.

WEEE marking – Consumer information.
Disposal of products at the end of their life. You should comply with current legislation and not dispose of your products with household waste.

Marcado WEEE – Información para el consumidor

Eliminación de los productos al final de su vida útil. Aténgase a la legislación en vigor y no tire sus productos con la basura doméstica.

Marcação WEEE - Informações para o consumidor
Eliminação dos produtos em fim de vida. Respeite a legislação em vigor e não deite fora os seus produtos com os desperdícios domésticos.

WEEE-markering - Consumenteninformatie
Wegwerpen van producten op het einde van de levensduur. Houd u aan de geldende wetgeving en werp uw producten niet bij het huishoudelijk afval.

Marcatura WEEE – Informazioni per il consumatore
Smaltimento dei prodotti alla fine della loro vita. Conformatevi alla legislazione in vigore e non gettate i nostri prodotti con i rifiuti domestici.

WEEE-Kennzeichnung – Verbraucherinformationen
Entsorgung von Altgeräten. Halten Sie sich an die geltenden Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Elektroprodukte nicht über den Hausmüll.

WEEE jelülés – Tájékoztatás a fogyasztó számára
A készülékek kiselejtezése a hasznos élettartam lejártával. Tartsa be a hatályos jogszabályokat, és ne dobja ki a terméket a háztartási szeméttel együtt!

Znakowanie WEEE – Informacje dla konsumenta
Usuwanie produktów po zako

ń

czeniu eksploatacji. Nale

"

y przestrzega

ć

obowi

ą

zuj

ą

cych przepisów i nie wyrzuca

ć

urz

ą

dze

ń

z odpadami z gospodarstwa domowego.

Marcaj WEE – Informa

ţ

ii pentru consumator

Predarea ca de

ş

eu a produselor la sfâr

ş

itul perioadei de utilizare. Respecta

ţ

i legisla

ţ

ia în vigoare 

ş

i nu arunca

ţ

i produsul împreun

ă

cu de

ş

eurile menajere.

Маркировка

WEEE – 

информация для потребителей Выбрасывание прибора при выходе из эксплуатации

Ознакомьтесь с действующим законодательством и не выбрасывайте

продукцию вместе с бытовыми отходами

WEEE i

ş

aretlemesi – Tüketici için bilgiler

Ya

ş

am süresi sonunda ürünlerin hurdaya çıkarılması. Yürürlükteki mevzuata uyunuz ve ürünlerinizi ev çöpleriyle birlikte atmayınız.

WEEE ozna

č

avanje – Informacije za potro

š

a

č

a

Odbacivanje proizvoda na kraju radnog vijeka. Postupajte prema va

ž

e

ć

im propisima i ne odbacujte tehni

č

ke proizvode zajedno s ku

ć

anskim sme

ć

em.

Ozna

č

ení WEEE – Informace pro spot

ř

ebitele

Likvidace v

ý

robku na konci 

ž

ivotnosti. 

Ř

i

te se platnou legislativou a nevyhazujte p

ř

ístroje sou

č

asn

ě

s domovním odpadem. 

1

.

 

 

ΖΤΗ

 

ϊοϭ

ΪϬΟ

/

 

ΪϬΟ

 

ΝέΎΧ

)

ϲ΋ΎΑήϬϛ

 (

ΓΎϨϘϟ΍

 

έΎϴΘΧ΍ϭ

 

 

ΓΎϨϘϟ΍

 

Δϴόοϭ

 

ϲϓ

 

ΓΎϨϘϟ΍

 

έΎϴΘΧϹ

 

έΎϴΘϟ΍

 

βϛΎϋ

 

ϊο

 

ˬϝΎγέϹ΍

 

ίΎϬΟ

 

Γέ΍ΩϹ

1

 

ΓΎϨϘϟ΍

 

ϭ΍

 

2

 .

ήπΧϷ΍

 

ϥϮϠϟΎΑ

 

ΔϳάϐΘϟ΍

 

ήηΆϣ

 

˯ϲπϳ

 .

 

ϲϓ

 

ϝΎΒϘΘγϹ΍

 

ίΎϬΟ

 

ϲϓ

 

Ε΍ϮϨϘϟ΍

 

έΎϴΘΧ΍

 

ίΎϬΟ

 

ςΒπΑ

 

Ϣϗ

ϝΎγέϹ΍

 

ίΎϬΟ

 

Δϴόοϭ

 

βϔϧ

 .

ΘγϹ΍

 

ίΎϬΟ

 

ϲϓ

 

ΕϮμϟ΍

 

ςΒπΑ

 

Ϣϗ

 

ϢΛ

 

ϞϴϐθΗ

 

ήΒϋ

 

ϝΎΒϘ

ΕϮμϟ΍

 

ςΒο

 

ΡΎΘϔϣ

 .

ΪϬΟ

 

ΖΤΗ

 

ίΎϬΠϟ΍

 

ϥϮϜϳ

 

ΎϣΪϨϋήπΧϷ΍

 

ϥϮϠϟΎΑ

 

ΔϳάϐΘϟ΍

 

ήηΆϣ

 

˯ϲπϳ

.

 

 

2

.

 

ϞϴϐθΘϟ΍

 

˯Ϯγ

 

ϯΪϟ

 

έ΍άϧϹ΍

 

ϡΎψϧ

 

 

ϥϮπϏ

 

ϲϓ

 

ϝΎΒϘΘγϹ΍

 

ίΎϬΟ

 

ϲϓ

 

˱Ύϴ΋ΎϘϠΗ

 

ϞϤόϳ

 

ϲΗϮλ

 

έ΍άϧ·

 

ίΎϬΟ

 

ϞϴϐθΘϟ΍

 

˯Ϯγ

 

ϯΪϟ

 

έ΍άϧϹ΍

 

ϡΎψϧ

 

ϥ·

40

ΒΘϣ

 

ϝΎγέϹ΍ϭ

 

ϝΎΒϘΘγϹ΍

 

ϱίΎϬΟ

 

ϥϮϜϳ

 

ΎϣΪϨϋ

 

ΔϴϧΎΛ

 

 

ΓΎϨϗ

 

ϰϠϋ

 

ϭ΃

 

˱΍ήϴΜϛ

 

ϦϳΪϋΎ

 

΢ϴΤλ

 

ήϴϏ

 

ϞϜθΑ

 

ϝϮλϮϣ

 

ϝΎγέϹ΍

 

ίΎϬΟ

 

ϥϮϜϳ

 

ΎϣΪϨϋ

 

˱Ύπϳ΃ϭ

 

ΔϔϠΘΨϣ

)

ΔϜϠϬΘδϣ

 

ΕΎϳέΎτΒϟ΍

 

ϭ΃

(

.

 

 

3

.

 

ΐϴϛήΘϟ΍

 

 

ΔϓΎδϣ

 

ϰϠϋ

 

ϝΎγέϹ΍

 

ίΎϬΟ

 

ϊο

1.50

 

ϡ

 

)

έΎΘϣ΃

 

ΔΛϼΛ

 

Ϧϣ

 

ήΜϛϷ

 

˱΍ΪΑ΃ϭ

 (

Ϟϔτϟ΍

 

Ϊϗήϣ

 

Ϧϣ

 .

ϩΎΠΗ

 

΢ϴΤλ

 

ϞϜθΑ

 

ϪΟϮϣ

 

ϥϮϓϭήϜϴϤϟ΍

 

ϥ΃

 

Ϧϣ

 

Ϊϛ΄Η

 

ϰτϐϣ

 

ήϴϏ

 

Ϫϧ΃ϭ

 

ΪϗήϤϟ΍

 

ϢδΟ

 

ϱ΃

 

ϪϘϴόϳ

 

ϭ΃

 

ΕϮμϟ΍

 

ΕΎΑάΑάϟ

 

΢ϴΤμϟ΍

 

ϪσΎϘΘϟ΍

 

ϥϭΩ

 

ϝϮΤϳ

.

 

 

4

.

 

ίΎϬΠϟ΍

 

έΎΒΘΧ΍

 

νέϷ΍

 

ϰϠϋ

 

ϪσϮϘγ

 

ΪόΑ

 

ϭ΃

 

ΔϠϳϮσ

 

ΓήΘϓ

 

ϝϼΧ

 

ϡ΍ΪΨΘγ΍

 

ϥϭΩ

 

Ε΍ΪΣϮϟ΍

 

ΖϧΎϛ

 

ΎϤϠϛ

 

ϩέΎΒΘΧ΍

 

ΓΩΎϋ·

 

Ϧ˷ϴόΘϳ

 

ΎϤϛ

 

Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍

 

ϞΒϗ

 

ϡΎψϨϠϟ

 

ΪϴΟ

 

έΎΒΘΧΎΑ

 

ϡΎϴϘϟ΍

 

ϱέϭήπϟ΍

 

Ϧϣ

.

 

ϱ΃

 

ϭ΃

 

ϮϳΩ΍έ

 

ίΎϬΟ

 

ϊο

 

ˬέΎΒΘΧ΍

 

΍άϜϬΑ

 

ϡΎϴϘϠϟ

ϝΎγέϹ΍

 

ίΎϬΟ

 

Ϧϣ

 

ΔΑήϘϣ

 

ϰϠϋ

 

˱ΎΗ΍Ϯλ΃

 

έΪμϳ

 

ήΧ΁

 

ίΎϬΟ

 

  .

Ε΍ϮλϷ΍

 

ϚϠΗ

 

έ΍Ϊλ·

 

ΓΩΎϋΈΑ

 

ϝΎΒϘΘγϹ΍

 

ίΎϬΟ

 

ϡϮϘϳ

 

ϥ΍

 

ΐΠϳ

 

ΎϫΪϨϋ

  .

 

ϰϠϋ

 

ΐΠϳϭ

ΔϤϠΘδϤϟ΍

 

ΓέΎηϺϟ

 

ϲΗϮμϟ΍

 

ϯϮΘδϤϠϟ

 

˱ΎϘϓϭ

 

˯ϲπΗ

 

ϥ΃

 

ΕϮμϟ΍

 

ϯϮΘδϣ

 

ϞΜϤΗ

 

ϲΘϟ΍

 

˯΍ήϤΤϟ΍ϭ

 

˯΍ήπΨϟ΍

 

Δϴ΋Ϯπϟ΍

 

Δϴ΋ΎϨΜϟ΍

 

ΕΎϣΎϤμϟ΍

 .

ϰϟ·

 

ϝΎγέϹ΍

 

ίΎϬΟ

 

ΔΣ΍ίΈΑ

 

Ϣϗ

 

ςΒοϭ

 

ΔϔϠΘΨϤϟ΍

 

ϊϗ΍Ϯϣ

 

ΩϮθϨϤϟ΍

 

ϯϮΘδϤϟ΍

 

ϲϓ

 

ΕϮμϟ΍

.

 

 

 

ΔϣΎϋ

 

ΕΎΟϮϣ

 

ϡ΍ΪΨΘγΈΑ

 

ϲπϘϳ

 

ϝΎϔσϷ΍

 

ΔΒϗ΍ήϣ

 

ΓΰϬΟ΄Α

 

ϖϠόΘϤϟ΍

 

ϥϮϧΎϘϟ΍

 

ϥ·

 

ϝΎΠϤϟ΍

 

΢δϔϳϭ

 

ϡ΍ΪΨΘγϹ

ϲΘΟϮϣ

 

ϝΎγέ·

 

)

 

ΓΎϨϘϟ΍

1

 

ΓΎϨϘϟ΍ϭ

 

2

.(

 

 

Θϟ΍ϭ

 

Ϫϴϓ

 

ζϴόΗ

 

ϱάϟ΍

 

ϲΤϟ΍

 

ϲϓ

 

ϯήΧ΃

 

ΓΰϬΟ΃

 

Ε΍Ϯλ΃

 

ρΎϘΘϟΈΑ

 

ϚϳΪϟ

 

ϝΎΒϘΘγϹ΍

 

ίΎϬΟ

 

ϡϮϘϳ

 

Ϊϗ

 

ˬϚϟάϟ

ΔΟϮϤϟ΍

 

βϔϧ

 

ϰϠϋ

 

ϞϤόΗ

 

ϲ

 .

 

έ΍άϧϹ΍

 

ίΎϬΟ

 

ϝΎγέ·

 

ΕΎΟϮϣ

 

ρΎϘΘϟ΍

 

ίϮΠϳ

 

ˬβϜόϟΎΑϭ

ωϮϨϟ΍

 

βϔϧ

 

Ϧϣ

 

ϯήΧ΃

 

ΓΰϬΟ΃

 

ϞΒϗ

 

Ϧϣ

 

ϚΘλΎΧ

 

ϝΎϔσϸϟ

 .

ϝΎϔσϸϟ

 

έ΍άϧϹ΍

 

ίΎϬΟ

 

ϥΎϜϣ

 

ήϴϴϐΗ

 

ήΒϋ

 

ϭ΃

 

ˬϝΎΒϘΘγϹ΍

 

ίΎϬΟϭ

 

ϝΎγέϹ΍

 

ίΎϬΟ

 

ΔΟϮϣ

 

ήϴϴϐΗ

 

ήΒϋ

 

ΎϬ΋Ύϐϟ·

 

ίϮΠϳ

 

Δϴ΋ΎϨΜΘγ΍

 

ΕϻΎΣ

 

ΎϬϧ·

.

 

 !

ϰϟ·

 

ήϴθΗ

 

έ΍άϧ·

 

ΓέΎη·

 

ΔϴϨόϤϟ΍

 

Γ΍ΩϷ΍

 

ϡ΍ΪΨΘγ΍

 

ϲϓ

 

ΩϮϴϘΑ

 

ΪδΠΘϳ

 

Ϊϗ

 

ϱάϟ΍ϭ

 

ίΎϬΠϟ΍

 

ΎϬϴϠϋ

 

ϞϤόϳ

 

ϲΘϟ΍

 

ΔΟϮϤϟ΍

 

ϝϮσ

 

ϲϓ

 

ϢϏΎϨΗ

 

ϡΪϋ

 .

 

έ΍άϧϹ΍

 

ίΎϬΟ

 

ϡΪΨΘδϣ

 

ϰϠϋ

 

ΐΟϮΘϳ

 

ϪϧΈϓ

 

ˬϪϴϠϋϭ

 

ΔΟϮϤϟ΍

 

ϝϮσ

 

ϡ΍ΪΨΘγΈΑ

 

΢ϤδΗ

 

ϩΩϼΑ

 

ϲϓ

 

ϡΎψϨϟ΍

 

ϰϠϋ

 

ΕΎΜϳΪΤΘϟ΍

 

ϥ΃

 

ϰϠϋ

 

έ΍ήϗϹ΍

 

ϝΎϔσϸϟ

40.660

 

ϰϟ·

 

40.700

ΰΗήϴϫΎϐϴϣ

 

.

 

 

θϜϟ΍

 

ΔϤ΋Ύϗ

 

ΙϭΪΣ

 

ϝΎΣ

 

ϲϓ

 

ΕΎϓϮ

ΔϠϜθϣ

 

 

ϲΗΪΣϭ

 

ϡ΍ΪΨΘγ΍

 

ϯΪϟ

 

ΔϠϜθϣ

 

ΙϭΪΣ

 

ϝΎΣ

 

ϲϓ

"

ϞϫϷ΍

 "

ϭ

"

ϝΎϔσϷ΍

"

ϲϠϳ

 

Ύϣ

 

ϰϠϋ

 

ϒθϜϟ΍

 

ϰΟήϳ

 

ˬ

:

 

 

ΓΎϨϘϟ΍

 

βϔϧ

 

ϰϠϋϭ

 

ϦϴΗΪΣϮϟ΍

 

ϞϴϐθΗ

 

ϢΗ

 

΍Ϋ·

 

 

ΓΪϳΪΟ

 

ΕΎϳέΎτΒΑ

 

ΎϬΘϳάϐΗ

 

ϢΘΗ

 

ϭ΃

 

ωΎτϘϟ΍

 

άϔϨϣ

 

ήΒϋ

 

ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍

 

ωΎτϘϟΎΑ

 

ϦϴΘϟϮλϮϣ

 

ϥΎΗΪΣϮϟ΍

 

ΖϧΎϛ

 

΍Ϋ·

 

 

˱΍ΪΟ

 

˱ΎόϔΗήϣ

 

ΕϮμϟ΍

 

ϥΎϛ

 

΍Ϋ·

ϝΎΒϘΘγϹ΍

 

ίΎϬΟ

 

ϲϓ

 

 

 

 

ϟ΍

ϞϛΎθϤ

 

 

ΏΎΒγϷ΍

 

 

 

 

ΡήΘϘϤϟ΍

 

ϞΤϟ΍

 

 

ΕϮλ

 

ϱϷ

 

έ΍Ϊλ·

 

ϻ

 

 

-

΢ϴΤλ

 

ήϴϏ

 

ϞϴλϮΗ

 

 

 

-

΢ϴΤμϟ΍

 

ϞϴλϮΘϟ΍

 

Ϧϣ

 

Ϊϛ΄Θϟ΍

 

 

)

ϦϴΗΪΣϮϟ΍

 

ϞϴϐθΗ

 

ϢΘϳ

 

ΎϤϨϴΑ

(

            

 

 

 

ωΎτϘϟ΍

 

άϔϨϤϟ

 

 

 

ΎτϘϟ΍

 

άϔϨϤϟ

 

 

 

 

 

-

 

ΔϟϮλϮϣ

 

ΔϠϴλϮϟ΍

 

 

 

-

ΔϠϴλϮϟ΍

 

ΕϼϴλϮΗ

 

Ϧϣ

 

Ϊϛ΄Θϟ΍

 

 

 

 

 

 

΢ϴΤλ

 

ήϴϏ

 

ϞϜθΑ

 

 

 

-

 

ίΎϬΟ

 

Ϟϛ

 

ϲϓ

 

ΔϔϠΘΨϣ

 

ΓΎϨϗ

 

 

-

 

ΓέΎΘΨϤϟ΍

 

ΓΎϨϘϟ΍

 

ϥ΃

 

Ϧϣ

 

Ϊϛ΄Θϟ΍

 

 

                                                                                                                                                                   

 

ίΎϬΟ

 

Ϟϛ

 

ϲϓ

 

ΎϬδϔϧ

 

ϲϫ

)

1

 

ϭ΃

 

 

2

(

 

 

 

-

ΔΒϛήϣ

 

ϭ΃

 

ΔϜϠϬΘδϣ

 

ΕΎϳέΎτΑ

 

  

-

ΕΎϳέΎτΒϟ΍

 

ήϴϴϐΗ

 

 

 

 

΢ϴΤλ

 

ήϴϏ

 

ϞϜθΑ

 .

 

ΕΎϳέΎτΑ

 

 

 

Δϔϴόο

.

 

 

 

 

 

-

 

ίΎϬΠϟ΍

 

ϝϭΎϨΘϣ

 

Ϧϋ

 

ΝέΎΧ

  

-

ϝΎΒϘΘγϹ΍

 

ίΎϬΟ

 

ΐϳήϘΗ

 

 

ϝΎγέϹ΍

 

ίΎϬΟ

 

Ϧϣ

 

 

 

ήηΆϣ

 

Ϧϋ

 

έΩΎμϟ΍

 

˯Ϯπϟ΍

 

 

                       

-

ΔϜϠϬΘδϣ

 

ΕΎϳέΎτΑ

 

 

 

-

ΕΎϳέΎτΒϟ΍

 

ήϴϴϐΗ

 

 

ϒϴόο

 

ΔϳάϐΘϟ΍

 

  

ϣ

 

άΧ΄ϣ

 

ϥ·

ωΎτϘϟ΍

 

άϔϨ

 

-

 

 

ωΎτϘϟ΍

 

άϔϨϣ

 

Ϧϣ

 

Ϊϛ΄Θϟ΍

   

 

                        

 

ϞϜθΑ

 

ϝϮλϮϣ

 

ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍

 

 

ϞϜθΑ

 

ϝϮλϮϣ

 

ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍

 

                         

΢ϴΤλ

 

ήϴϏ

 

 

΢ϴΤλ

 

 

 

ϝΎΒϘΘγ΍

ϒϴόο

 

 

 

 

                      

-

ΔϜϠϬΘδϣ

 

ΕΎϳέΎτΑ

 

 

 

-

ϐΗ

 

ΔϠϴλϮϟ΍

 

ϡ΍ΪΨΘγ΍

 

ϭ΃

 

ΎϬϟ΍ΪΒΘγ΍

 

ϭ΃

 

ΕΎϳέΎτΒϟ΍

 

ήϴ

 

-

 

ϧ·

ϞϴϐθΘϟ΍

 

˯Ϯγ

 

έ΍ά

:

 

 

-

 

 

ϦϴΑ

 

ΔϠλΎϔϟ΍

 

ΔϓΎδϤϟ΍

 

Δϟ΍ί·

 

ϝΎΒϘΘγϹ΍

 

ίΎϬΟ

 

ϲϓ

 

ΔϴΗϮλ

 

Δϧέ

           

 

ˬϝΎΒϘΘγϹ΍ϭ

 

ϝΎγέϹ΍

 

ϱίΎϬΟ

 

 

 

 

ΔϳάϐΘϟ΍

 

Ϧϣ

 

Ϊϛ΄Θϟ΍

 

ˬΓΎϨϘϟ΍

 

Ϧϣ

 

Ϊϛ΄Θϟ΍

 

 

 

ϝΎγέϹ΍

 

ίΎϬΠϟ

 

ΓΪϴΠϟ΍

 

-

 

ϝΎΒϘΘγϹ΍

 

ϭ΃

 

ϝΎγέϹ΍

 

ίΎϬΟ

 

-

 

ήϴϴϐΗ

 

ήϋ

 

ΕϮμϟ΍

 

ήΒΘΧ΍

 

ϲϧΪόϣ

 

έΪμϣ

 

Ώήϗ

 

ΪΟ΍ϮΘϣ

 

 

ΎϬΠϟ΍

 

ϊϗϮϣ

ί

 

 

 

ΕΎθϳϮθΗ

 

ΩϮΟϭ

 

 

 

                       

-

 

ΎϫέΪμϣ

 

ΕΎθϳϮθΘϟ΍

 

ϥϮϜΗ

 

          

 

-

 

ΕΎθϳϮθΘϟ΍

 

ΐΒγ

 

Δϟ΍ί·

 :

ήΒΘΧ·

 

 

 

 

 

ΔσϼΨϟΎϛ

 

Δϴ΋ΎΑήϬϛ

 

Ε΍ϭΩ΃

 

ϞϴϐθΗ

     

 

ίΎϬΠϟ΍

 

ϊϗϮϣ

 

ήϴϴϐΗ

 

Ϧϋ

 

ΕϮμϟ΍

 

 

 

 

 

ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍

 

ϙήΤϤϟ΍

 

ϭ΃

 

 

-

 

ίΎϬΠϟ΍

 

ϝϭΎϨΘϣ

 

Ϧϋ

 

ΝέΎΧ

 

 

-

ϝΎΒϘΘγϹ΍

 

ίΎϬΟ

 

ΐϳήϘΗ

 

 

Ϲ΍

 

ίΎϬΟ

 

Ϧϣ

ϝΎγέ

 

 

 

 

 

-

ϞϴϐθΘϟ΍

 

ϕΎτϧ

 

ίϭΎΠΗ

 

 

 

-

 

ϦϴΑ

 

ΔϠλΎϔϟ΍

 

ΔϓΎδϤϟ΍

 

Δϟ΍ί·

 

 

 

 

 

ϝΎΒϘΘγϹ΍ϭ

 

ϝΎγέϹ΍

 

ϱίΎϬΟ

 

 

 

ϞϴϐθΘϟ΍

 

ϕΎτϧ

 

ξϴϔΨΗ

 

 

                       

-

 

 

ΔΑήϘϣ

 

ϰϠϋ

 

ΓΪΟ΍ϮΘϣ

 

ΓΪΣϮϟ΍

          

 

-

ΓΪΣϮϟ΍

 

ΔΣ΍ί·

 

ϝϭΎΣ

 

 

 

 

 

 

ϲϧΪόϣ

 

ϞϜϴϫ

 

Ϧϣ

 

 

 

 

 

-

 

ϰτϐϣ

 

ϲ΋΍ϮϬϟ΍

 

 

-

 

ϲτϐΗ

 

ϲΘϟ΍

 

ϡΎδΟϷ΍

 

Δϟ΍ί·

 

 

ϲ΋΍ϮϬϟ΍

 

-

 

Δϴόοϭ

 

ϲϓ

 

Ζδϴϟ

 

ΓΪΣϮϟ΍

       

 

-

 

Δϴόοϭ

 

ϲϓ

 

ΓΪΣϮϟ΍

 

ϊοϭ

 

 

ΔϳΩϮϣΎϋ

 

 

ΔϳΩϮϣΎϋ

 

-

 

ΔϜϠϬΘδϣ

 

ΕΎϳέΎτΑ

 

 

ΕΎϳέΎτΒϟ΍

 

ήϴϴϐΘΑ

 

Ϣϗ

 

 

 

Ϧγέϻ

 

ΓήϫΎχ

 

ΩϮΟϭ

 

 

                      

 

  

-

ίΎϬΟ

 

ϦϴΑ

 

ΔϠλΎϔϟ΍

 

ΔϓΎδϤϟ΍

 

         

 

 

-

ΔϠλΎϔϟ΍

 

ΔϓΎδϤϟ΍

 

ΓΩΎϳΰΑ

 

Ϣϗ

 

 

 

 

 

 

ϝΎΒϘΘγϹ΍

 

ίΎϬΟϭ

 

ϝΎγέϹ΍

 

ϦϴΑ

 

ίΎϬΟϭ

 

ϝΎγέϹ΍

 

ίΎϬΟ

 

 

 

 

 

 

˱΍ΪΟ

 

Δϔϴόο

 

 

ϝΎΒϘΘγϹ΍

 

 

 

 

 

-

˱΍ΪΟ

 

ϊϔΗήϣ

 

ΕϮμϟ΍

 

 

 

-

ΕϮμϟ΍

 

ξϴϔΨΗ

 

 

 

   

   

 

Ε΍έΎηϹ΍

 

ϡΎψϧ

WEEE

 

ϡΪΨΘδϤϠϟ

 

ΕΎϣϮϠόϣ

 

 

ΎϬΘϴΣϼλ

 

ΓΪϣ

 

˯ΎϬΘϧ΍

 

ϯΪϟ

 

ΕΎΠΘϨϤϟ΍

 

Ρήσ

 .

ΔϴϟΰϨϤϟ΍

 

ΕΎϳΎϔϨϟ΍

 

ϲϓ

 

ϢϜΗΎΠΘϨϣ

 

ϲϣέ

 

ϡΪϋϭ

 

˯΍ήΟϹ΍

 

ΔϴϋήϤϟ΍

 

Ϧϴϧ΍ϮϘϟΎΑ

 

Ϊ˷ϴϘΘϟ΍

 

ϰΟήϳ

.

 

ALLEGRE PUERICULTURE Snc - 41, rue Edouard Martel

BP 197 - 42013 ST-ETIENNE Cedex 2 - FRANCE. 

0081

Summary of Contents for 700128

Page 1: ...xpr s Elektrische sterilisator 6 min express Esterilizador el ctrico 6 min express Sterilizzatore elettrico 6 min express Elektrischen sterilisators 6 min express Notice d utilisation Instrucciones de...

Page 2: ...8 7 6 4 1 3 2 5...

Page 3: ...ontenir aucun autre accessoire l int rieur Ne d montez pas l appareil Ne posez rien sur cet appareil Cet appareil est simplement con u pour un usage domestique Il ne doit pas tre utilis l ext rieur Si...

Page 4: ...uvent aussi tre nettoy s l eau chaude savonneuse Apr s la premi re utilisation un d p t de calcaire brunissant sous l effet de la chaleur risque de se former la surface de la plaque chauffante Ce d p...

Page 5: ...ater or in any other liquid This device must not contain any accessory inside it Do not dismount the device Do not place anything on this device This device is strictly designed for household usage It...

Page 6: ...in your dishwasher and also cleaned with hot soapy water After the first utilization a brownish limestone deposit caused by the heat may form on the heating plate s surface This deposit is not harmfu...

Page 7: ...aparato no debe contener ning n otro accesorio dentro No desmonte el aparato No coloque nada sobre este aparato Este aparato se ha concebido solamente para un uso dom stico No debe utilizarse al exter...

Page 8: ...lavarse en el lavavajillas y tambi n pueden limpiarse con agua caliente jabonosa Despu s de la primera utilizaci n puede aparecer en la superficie de la placa t rmica un dep sito de cal marr n debido...

Page 9: ...o acess rio no interior N o desmonte o aparelho N o coloque nada sobre este aparelho Este aparelho apenas concebido para um uso dom stico N o deve ser utilizado no exterior Se for necess ria a substit...

Page 10: ...uina da lou a ou com gua e detergente Ap s a primeira utiliza o pode verificar se a forma o de um dep sito de calc rio acastanhado devido ao efeito do calor na super f cie da placa de aquecimento Este...

Page 11: ...at mag geen enkel ander toebehoren geplaatst worden Het apparaat niet demonteren Niets op het apparaat zetten Dit apparaat is alleen ontworpen voor een gebruik thuis Het mag niet buiten gebruikt worde...

Page 12: ...deksel en de zuigfleshouder mogen in de vaatwasser maar u kunt ze ook schoonmaken met warm zeepwater Na het eerste gebruik kan het zijn dat er zich bruinachtig kalk afzet op de opwarmplaat Deze aansla...

Page 13: ...esa e la base riscaldante in acciaio in acqua o in altro liquido questo apparecchio non deve contenere altri accessori all interno Evitare di smontarlo non appoggiare alcun oggetto sull apparecchio l...

Page 14: ...bili in lavastoviglie e possono anche essere puliti con acqua calda saponata dopo il primo utilizzo sulla superficie della piastra riscaldante potrebbe formarsi un deposito di calcare che si scurisce...

Page 15: ...tahl auf keinen Fall in Wasser oder irgendeine andere Fl ssigkeit Dieses Ger t darf im Inneren keinen Zubeh rteil enthalten Das Ger t nicht demontieren Nichts auf diesem Ger t abstellen Dieses Ger t i...

Page 16: ...n im Geschirrsp ler oder mit warmer Seifenlauge gereinigt werden Nach dem ersten Gebrauch entsteht durch die Hitze eventuell eine braune Kalkablagerung auf der Oberfl che der Heizplatte Diese Ablageru...

Page 17: ...agy m s folyad kba A k sz l kben nem lehet a hozz tartoz kt l elt r tartoz k Ne szerelje sz t a k sz l ket Ne helyezzen semmit a k sz l kre A k sz l k h ztart si haszn latra k sz lt Ne haszn lja a sza...

Page 18: ...y mosogat szeres v zzel k zzel Az els haszn lat ut n a h hat s ra barn s v zk lerak d s alakulhat ki a meleg t lap fel let n Ez a lerak d s nem rtalmas de ha megvastagodik g tolhatja a k sz l k megfel...

Page 19: ...i un alt accesoriu la interior Nu demonta i aparatul Nu a eza i nimic pe acest aparat Acest aparat este conceput pur i simplu pentru folosire casnic Nu trebuie s fie folosit afar Dac este necesar nloc...

Page 20: ...Dup prima folosire se poate forma o depunere de calcar nnegrit din cauza c ldurii pe suprafa a pl cii de nc lzire Aceast depu nere nu este nociv dar poate mpiedica buna func ionare a aparatului dac s...

Page 21: ...a nie powinny si znajdowa adne inne akcesoria Nie nale y demontowa urz dzenia Nie stawia niczego na urz dzeniu Niniejsze urz dzenie jest pomy lane jedynie do u ytku domowego Nie powinno by u ywane na...

Page 22: ...wod myd lan Po pierwszym u yciu na powierzchni p yty grzejnej mo e utworzy si osad wapienny kt ry br zowieje pod wp ywem ciep a Osad ten nie jest szkodliwy lecz mo e zak ca prawid owe dzia anie urz d...

Page 23: ...21 RU 4 5 1 2 3 3 4 6 min express 1 2 3 4 5 6 7 8 220 240 50 550...

Page 24: ...22 6 7 2 60 7 6 10 11 6 20 8 10 8 9 8 TIGEX 30 2 2...

Page 25: ...eya ba ka herhangi bir s v ya dald r may n Bu cihaz n i inde ba ka hi bir aksesuar bulunmamal d r Cihaz s kmeyin Cihaz n zerine hi bir ey koymay n Bu cihaz sadece evde kullan lmak zere tasarlanm t r D...

Page 26: ...ra s t c plakan n y zeyinde s nmadan dolay koyu renkli bir kalker tabakas olu abilir Bu tabaka zararl de il dir ama kal nla rsa cihaz n d zg n al mas n engelleyebilir Cihaza zarar verebilecekleri i in...

Page 27: ...o koju drugu teku inu Ure aj u unutra njosti ne mora sadr avati nikakav dodatni pribor Ne rastavljajte ure aj Ne odla ite predmete na ure aj Ure aj je namijenjen ku noj upotrebi Ne mo e se koristiti n...

Page 28: ...ati u stroju za pranje posu a ili u toploj vodi s deterd entom Nakon prve upotrebe na eli noj griju oj podlozi mo e se natalo iti sloj kamenca Ovaj talog nije tetan ali mo e utjecati na rad ure aja ak...

Page 29: ...nit dn jin p slu enstv Nerozeb rejte p stroj Na p stroj nic nepokl dejte Tento p stroj slou pouze k dom c mu pou it Nesm b t pou v n venku Pokud je nutn v m na nap jec ho kabelu mus to b t provedeno v...

Page 30: ...mohou um t horkou vodou s ist c m p pravkem Po prvn m pou it se m e p soben m tepla vytvo it na povrchu zah vac desky nahn dl vodn k men Tato usazenina nen kod liv ale pokud se navrstv m e zabr nit sp...

Page 31: ...550 1 2 3 4 5 2 3 4 5 6 7 8 220 240 50 550 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 220 240 50 550 1 2 3 4 5 3 4 5 6 7 8 220 240 50 550 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 220 240 50 550 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 220 240 50 5...

Page 32: ...31 7 6 10 8 6 6 7 60 8 9 10 11 8 TIGEX 30 6 6 7 60 8 9 10 11 8 TIGEX 30 6 6 7 60 8 9 10 11 8 TIGEX 30 6 6 7 60 8 9 10 11 8 TIGEX 30 6 6 7 60 8 9 10 11 8 TIGEX 30...

Page 33: ...an de levensduur Houd u aan de geldende wetgeving en werp uw producten niet bij het huishoudelijk afval Marcatura WEEE Informazioni per il consumatore Smaltimento dei prodotti alla fine della loro vit...

Reviews:

Related manuals for 700128