Ak je pomôcka poškodená, nepoužívajte ju.
Zdravotnícky odborník, ktorý výrobok poskytuje, musí zaručiť,
aby bol vhodný pre daného pacienta.
Postupujte podľa pokynov zdravotníckeho odborníka, ktorý
Vám pomôcku predpísal alebo vydal a konzultujte s ním
prípadné otázky.
Z hygienických dôvodov a z dôvodu účinnosti nepoužívajte
výrobok u iného pacienta.
Dbajte na to, aby sa deti s výrobkom nikdy nehrali.
Vankúš nestláčajte dlhodobo ani nadmerne, pretože môže
dôjsť k zmene vlastností peny.
Nežiaduce sekundárne účinky
Táto pomôcka môže spôsobiť kožné reakcie.
Akúkoľvek závažnú udalosť týkajúcu sa používania pomôcky je
potrebné oznámiť výrobcovi a príslušnému orgánu členského
štátu, v ktorom sídli používateľ a/alebo pacient.
Návod na použitie
Vankúš obsahuje dve vlny rôznych výšok: vyberte si najvhodnejšiu
výšku pre polohu spánku na boku alebo na chrbte.
Možno bude potrebných niekoľko dní na prispôsobenie sa.
Údržba
Obliečka sa môže prať v práčke pri teplote 40 °C a podmienky
údržby sú uvedené na štítku.
Penu neperte.
Skladovanie
Skladujte pri izbovej teplote na suchom a vetranom mieste.
Likvidácia
Výrobok likvidujte podľa platných miestnych predpisov.
Technické charakteristiky
Odolnosť voči ohňu: výrobok bol testovaný podľa normy ISO
12952-1:2010.
Hustota: 73 kg/m
3
.
Rozmery (d x h x v):
• Vankúš Cervi+: 50 x 32 x 10,5/8 cm.
• Vankúš Cervi+ Maxi: 65 x 36 x 11,5/10 cm.
Náhradné obliečky pre vankúše Cervi+ a Cervi+ Maxi sú
k dispozícii u predajcov výrobkov Thuasne.
Zmluva o záruke a záručné podmienky
Spoločnosť Thuasne poskytuje trojročnú obchodnú záruku
bezplatne používateľovi, ktorý sa nachádza na území, kde bol
výrobok zakúpený, voči výrobným chybám, ktorým dôsledkom
je oslabenie pamäťovej peny.
Obchodná záruka začína plynúť dňom zakúpenia výrobku
používateľom.
Obchodná záruka sa nevzťahuje na výrobné chyby a poruchy
v prípade:
-nesprávne použitie výrobku alebo jeho poškodenie mimo
bežných podmienok používania výrobku, ktoré sú uvedené
v návode na použitie,
-nadmerná alebo predĺžená kompresia výrobku,
-poškodenie spôsobené pokusmi o úpravu výrobku.
Výrobné chyby odnímateľnej obliečky sú vylúčené z vyššie
uvedenej obchodnej záruky.
Akúkoľvek reklamáciu podľa tejto obchodnej záruky musí
používateľ uplatniť u subjektu, ktorý mu výrobok predal
a ktorý postúpi túto reklamáciu príslušnému zástupcovi
spoločnosti Thuasne.
Spoločnosť Thuasne posúdi každú reklamáciu a posúdi, či jej
podmienky boli splnené, a či reklamácia nespadá do jedného
z prípadov vylúčenia z obchodnej záruky.
Aby kupujúci mohol využiť obchodnú záruku, je povinný sa
preukázať originálom pokladničného dokladu s dátumom.
Ak sú splnené podmienky obchodnej záruky a reklamáciu
uplatní používateľ alebo jeho zákonný zástupca (rodičia,
opatrovník...) vo vyššie uvedených záručných lehotách,
kupujúci bude môcť získať výmenu výrobku za nový náhradný
výrobok.
Je výslovne dohodnuté, že táto obchodná záruka dopĺňa
právne záruky, ktorými by bol subjekt, ktorý predal výrobok
používateľovi, viazaný na základe právnych predpisov
platných v krajine nákupu výrobku.
Tento návod si uchovajte.
hu
MEMÓRIAHABBÓL KÉSZÜLT NYAKI
PÁRNA
Leírás/Rendeltetés
Ergonomikus memóriahab párna felnőttek számára, oldalon
vagy háton alváshoz.
2 méretben kapható.
Összetétel
Viszkoelasztikus habszivacs: 100% poliuretán
Sztreccs frottír huzat: 80% pamut, 20% poliészter
A huzat alatt: 100% poliészter
Tulajdonságok/Hatásmód
Memóriahab, amely megtámasztja a nyakcsigolyákat, idomul
a test alakjához és az alvás közbeni helyzetváltoztatásokhoz.
A hab megfelelő mértékben emeli a fejet, enyhíti a fej nyaki
csigolyákra nehezedő súlyát, és hozzájárul a csigolyák
természetes igazodásához.
❶
A párna kialakítása két különböző magasságú hullámmal
stabilizálja a nyakcsigolyákat és védi a fej mozgását.
A nyak állandó érintkezése a párnával elősegíti a relaxációt.
Indikációk
Hátfájás, nyakfájás (beleértve a poszttraumás sérüléseket).
Nyaki arthrosis.
Kontraindikációk
Ne használja ismert allergia esetén valamely összetevőre.
A termék sérült bőrrel nem érintkezhet közvetlenül.
Óvintézkedések
Fontos figyelmeztetés
Minden egyes használat előtt ellenőrizze a termék épségét.
Ne használja a terméket, ha az sérült.
A terméket kiadó egészségügyi szakembernek meg kell
győződnie arról, hogy a termék megfelelő a beteg számára.
Kövesse a terméket felíró vagy kiadó egészségügyi szakember
tanácsait, és kétség esetén konzultáljon vele.
Higiéniai okokból és az eszköz teljesítménye végett ne
használja fel újra a terméket másik betegnél.
Ne hagyja, hogy a gyerekek játszanak a termékkel.
Ne nyomja össze az eszközt hosszú ideig vagy túlzott
mértékben, mivel ez megváltoztathatja a hab tulajdonságait.
Nemkívánatos mellékhatások
Ez az eszköz bőrreakciókat okozhat.
Az eszközzel kapcsolatban fellépő bármilyen súlyos incidensről
tájékoztatni kell a gyártót, valamint annak a tagállamnak
az illetékes hatóságát, ahol a felhasználó és/vagy a beteg
tartózkodik.
Használati útmutató
A párnának két különböző magasságú hulláma van: válassza ki
azt, amely a leginkább megfelel az Ön alvási pozíciójának, attól
függően, hogy az oldalán vagy a hátán fekve alszik.
Előfordulhat, hogy a párna néhány napos alkalmazkodási időt
igényel.
Ápolás
A huzat 40 °C-on mosógépben mosható, az ápolási utasítások
a címkén találhatók.
Ne mossa ki a habszivacsot.
Tárolás
Szobahőmérsékleten, száraz és jól szellőző helyen tárolandó.
Ártalmatlanítás
A helyi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani.
Műszaki adatok
Tűzállóság: az ISO 12952-1:2010 szabvány szerint tesztelt
termék.
Sűrűség: 73 kg/m
3
.
Méretek (h x mé x ma):
• Cervi+ párna: 50 x 32 x 10,5/8 cm.
• Cervi+ Maxi párna: 65 x 36 x 11,5/10 cm.
A Cervi+ és Cervi+ Maxi párnákhoz a Thuasne termékek
viszonteladójánál kapható cserehuzat.
Kereskedelmi garanciaszerződés és garancia korlátozások
A Thuasne három éves díjmentes kereskedelmi garanciát
ad a termék vásárlási területén tartózkodó felhasználónak
a termék meghibásodására és gyártási hibáira, a memóriahab
megereszkedése ellen.
A kereskedelmi garancia a termék felhasználó általi
megvásárlásának időpontjától kezdődik.
A kereskedelmi garancia nem terjed ki a meghibásodásokra és
gyártási hibákra, az alábbi esetekben:
-a termék helytelen használata vagy a terméknek a használati
utasításban normálisként meghatározottnak nem megfelelő
feltételek melletti használatból és tárolásból származó
károsodása,
-a termék túlzott mértékű vagy hosszan tartó összenyomása,
-a termék megváltoztatására tett kísérletekkel okozott károk.
A levehető huzat károsodása vagy gyártási hibái nem
tartoznak e kereskedelmi garancia hatálya alá.
A jelen kereskedelmi garancia keretében felmerülő
panaszokat a felhasználónak kell elküldenie a terméket
értékesítő szervezetnek, amely továbbítja a panaszt a
megfelelő Thuasne szervezetnek.
A Thuasne előzetesen minden garanciális igényt
elemzésnek vet alá, hogy megállapítsa: betartották-e az
általa meghatározott feltételeket, és hogy a követelés nem
tartozik-e a kereskedelmi garanciából való kizárás valamelyik
esetébe.
Csak az a vásárló léphet fel garanciális igénnyel, aki dátummal
ellátott eredeti bizonylatot tud bemutatni a vásárlásról.
Ha a kereskedelmi garancia feltételei teljesülnek, és a panaszt
a felhasználó vagy törvényes képviselője (szülők, gondviselő
stb.) a fent megadott garanciaidőn belül benyújtotta, akkor a
vevőnek a régi eszköz helyettesítésére szolgáló új eszköz jár.
Kifejezetten elismerjük, hogy ez a kereskedelmi garancia
kiegészíti azokat a jogi garanciákat, amelyeket a terméket a
felhasználónak értékesítő egység a termék vásárlása szerinti
országban alkalmazandó jogszabályok alapján köteles
biztosítani.
Tento návod si uchovajte.
11
10
،جتنملا ىلع لوطملا وأ طرفملا طغضلا -
.جتنملا ليدعت ةلواحم دنع عقت دق يتلا رارضلأا -
فلاغلاب ةصاخلا عينصتلا بويع وأ تلاكشملا يراجتلا نامضلا لمشي لا
.عزنلل لباقلا
ىلإ ،يراجتلا نامضلا اذه بجومب ةبلاطم يأ لمعتسملا هجوي نأ بجي
مسقلا ىلإ اهعفرب هرودب نايكلا اذه موقيسو ،جتنملا هل عاب يذلا نايكلا
.Thuasne ةكرشل عباتلا ينعملا
اهطورش تناك ام اذإ ةفرعمل ةبلاطم يأ ةساردب Thuasne ةكرش موقت
.يراجتلا نامضلل ةيئاصقلإا تلااحلا نمض لخدت لا ةبلاطملا هذه نأو ةرفوتم
نم ديفتسي يك خرؤمو يلصأ ءارش ليلد مدقي نأ يرتشملا ىلع بجي
.يراجتلا نامضلا
لاجآ يف ةبلاطملا عفر متو ،ةرفوتم يراجتلا نامضلا طورش تناك اذإ
،نادلاولا( ينوناقلا هلثمم وأ لمعتسملا لبق نم هلاعأ ةددحملا نامضلا
يضيوعت جتنمب جتنملا لادبتسا نم ديفتسي نأ يرتشملل نكمي ،)...يصولا
.ديدج
تانامضلا ىلإ فاضُي يراجتلا نامضلا اذه نأ ًةحارص هيلع قفتملا نم
ىلع ًءانب كلذو ،لمعتسملل جتنملا عيبي يذلا نايكلا اهب مزتلي يتلا ةينوناقلا
.ءارشلا دلب يف لوعفملا ةيراسلا ةيلحملا نيناوقلا
.ليلدلا اذهب ظفتحا
ar
لكشلا ةركاذ يذ جنفسإب ةدوزم مون ةداسو
ضرغلا/فصولا
ةصصخمو نرملا ةركاذلا جنفسإب ةدوزم ىلثم ةيرشب سيياقمب ةداسو
.رهظلا وأ بناجلا ىلع نوماني نيذلا رابكلل
.نيساقمب ةرفوتم
نيوكتلا
ناثيرويلا ديدع
100% :نرملا زوكسيفلا نم عونصم جنفسإ
رتسيلوب
20% ،نطق 80% :جنفسلإاب عونصم نرم فلاغ
رتسيلوب
100% :فلاغلا ةناطب
لمعلا ةقيرط/صئاصخلا
رييغت دنع ىتح اهلكش عم فيكتيو قنعلا معدي لكشلا ةركاذ وذ جنفسإ
.مونلا ءانثأ ةيعضولا
وهو قنعلا ىلع سأرلا لقث فيفخت لجأ نم مئلام كسامتب جنفسلإا زيمتي
❶
.تارقفلل ةيعيبطلا ةاذاحملا يف مهاسي
قنعلا تيبثت فلتخم عافتراب نيتجوم لكش ىلع ةداسولا ميمصت حيتي
.سأرلل ةنمآ ةكرح نامضو
.قنعلل ةرمتسملا اهتسملام لضفب ءاخرتسلاا ةداسولا زفحت
لامعتسلاا يعاود
)تاباصلإا دعب ام ملاآ كلذ يف امب( قنعلاو رهظلا ملاآ
.قنعلا لاصُف
لامعتسلاا عناوم
.هتانوكم نم يلأ ةفورعم ةيساسح دوجو ةلاح يف مدختسي لا
.حرجب باصم دلج عم رشابم لاصتا ىلع جتنملا عضت لا
تاطايتحلاا
ةمهم تاريذحت
.مادختسا لك لبق زاهجلا ةملاس نم ققحت
.افلات ناك اذإ زاهجلا مدختست لا
ةبسانم اهنأ نم ةداسولا هذه ملسي يذلا يبطلا صتخملا دكأتي نأ بجي
.ضيرملل
يف هرشتساو جتنملا كل ملس وأ فصو يذلا يبطلا صتخملا حئاصن عبتا
.كشلا ةلاح
.رخآ ضيرم عم اددجم زاهجلا مدختست لا ،ءادلأاو ةفاظنلاب قلعتت بابسلأ
.جتنملاب نوبعلي لافطلأا ادبأ كرتت لا
.جنفسلإا صئاصخ ريغي كلذ نلأ طرفم وأ لوطم لكشب جتنملا ىلع طغضت لا
اهيف بوغرملا ريغ ةيوناثلا راثلآا
.ةيدلج تلاعافت زاهجلا اذه ببسي نأ نكمي
يتلا وضعلا ةلودلا يف ةصتخملا ةطلسلاو ةعنصملا ةكرشلا غلابإ بجي
.ةزيهجتلاب قلعتي ريطخ ثداح يأب ضيرملا وأ/و مدختسملا اهيف دجوي
لامعتسلاا ةقيرط
ةيعضول ةمئلاملا ةجوملا رتخا :فلتخم عافتراب نيتجوم ةداسولا نمضتت
.رهظلا وأ بناجلا ىلع ءاوس ،مونلا
.تقولا ضعب ةداسولا ىلع دوعتلا بلطتي دق
ةنايصلا
ديقتلا عم ةيوئم
°40 ىلع سبلاملا ةلاّسغ يف فلاغلا فيظنت نكمي
.قصلملا ىلع ةنيبملا فيظنتلا طورشب
.جنفسلإا لسغت لا
نيزختلا
.ىوهمو فاج ناكم يف طسولا ةرارح ةجرد يف جتنملا نّزخ
صلختلا
.اهب لومعملا ةيلحملا حئاولل اًقفو جتنملا نم صلخت
ةينفلا تافصاوملا
.ISO 12952-1:2010 ةفصاوملل ًاقبط جتنملا رابتخا مت :رانلا ةمواقم
.
3
م/غلك
73
:ةفاثكلا
)عافترلاا x قمعلا x لوطلا( داعبلأا
.مس 10,5/8 x 32 x 50 :Cervi+ ةبقرلا ةداسو •
.مس 11,5/10 x 36 x 65 :Cervi+ Maxi ةبقرلا ةداسو •
يعئاب ىدل ةرفوتم Cervi+ Maxiو +Cervi دئاسولاب ةصاخلا ةفلغلأا
.Thuasne تاجتنم
نامضلا دودحو يراجتلا نامضلا دقع
يذلا ميلقلإا يف ميقملا مدختسملل ايناجم ًايراجت انامض Thuasne مدقت
ءاخترا ىلإ يدؤت يتلا عينصتلا بويعو تلاكشملا دض جتنملا هيف يرُتشا
.تاونس ثلاث نامضلا اذه ةدم غلبتو ،لكشلا ةركاذ يذ جنفسلإا
.جتنملل لمعتسملا ءارش خيرات نم ةيادب يراجتلا نامضلا لوعفم يرسَي
:ةيلاتلا تلااحلا يف عينصتلا ءاطخأو بويع يراجتلا نامضلا يطغي لا
فورظ جراخ مادختسلاا ببسب اهتلاح روهدت وأ ةزيهجتلا لامعتسا ءوس -
،مدختسملا يلد يف ةروكذم يه املثم ةيداعلا نيزختلاو مادختسلاا
