se faisant rembourser intégralement contre restitution du
bien, si :
1°. Le professionnel refuse de réparer ou de remplacer le
bien ;
2°. La réparation ou le remplacement du bien intervient
après un délai de trente jours ;
3°. La réparation ou le remplacement du bien occasionne
un inconvénient majeur pour le consommateur,
notamment lorsque le consommateur supporte
définitivement les frais de reprise ou d’enlèvement
du bien non conforme, ou s’il supporte les frais
d’installation du bien réparé ou de remplacement ;
4°. La non-conformité du bien persiste en dépit de la
tentative de mise en conformité du vendeur restée
infructueuse.
Le consommateur a également droit à une réduction du
prix du bien ou à la résolution du contrat lorsque le défaut
de conformité est si grave qu’il justifie que la réduction
du prix ou la résolution du contrat soit immédiate. Le
consommateur n’est alors pas tenu de demander la
réparation ou le remplacement du bien au préalable.
Le consommateur n’a pas droit à la résolution de la vente si
le défaut de conformité est mineur.
Toute période d’immobilisation du bien en vue de sa
réparation ou de son remplacement suspend la garantie
qui restait à courir jusqu’à la délivrance du bien remis en
état.
Les droits mentionnés ci-dessus résultent de l’application
des articles L. 217-1 à L. 217-32 du code de la consommation.
Le vendeur qui fait obstacle de mauvaise foi à la mise en
œuvre de la garantie légale de conformité encourt une
amende civile d’un montant maximal de 300 000 euros,
qui peut être porté jusqu’à 10 % du chiffre d’affaires moyen
annuel (article L. 241-5 du code de la consommation).
Le consommateur bénéficie également de la garantie
légale des vices cachés en application des articles 1641
à 1649 du code civil, pendant une durée de deux ans à
compter de la découverte du défaut. Cette garantie
donne droit à une réduction de prix si le bien est conservé
ou à un remboursement intégral contre restitution du
bien.
Premier marquage CE : 2005.
Conserver cette notice.
en
MEMORY FOAM CERVICAL PILLOW
Description/Intended users
Ergonomic memory foam pillow for adults sleeping on their
side or back.
Available in 2 sizes.
Composition
Viscoelastic foam: 100% polyurethane
Stretch terrycloth cover: 80% cotton, 20% polyester
Inner cover: 100% polyester
Properties/Mode of action
Memory foam pillow that supports the cervical vertebrae and
adapts to body shape and changes of position during sleep.
The foam provides the right level of support to relieve the
neck of the head’s weight and help the vertebrae align
naturally.
❶
The design of the pillow, with two waves of different heights,
stabilizes the cervical vertebrae and safeguards the head’s
movements.
Permanent contact between the neck and the pillow aids
relaxation.
Indications
Back pain, neck pain (including post-traumatic).
Cervical arthritis.
Contraindications
Do not use in the event of known allergy to any of the
components.
Do not apply the product in direct contact with broken skin.
Precautions
Important warnings
Verify the product’s integrity before every use.
Do not use the device if it is damaged.
The health care professional who supplied the product must
make sure that it is appropriate for the patient.
Follow the advice of the health care professional who
prescribed or supplied the product and consult them in case
of doubt.
For hygiene and performance reasons, do not re-use the
product for another patient.
Never allow children to play with the product.
Do not compress the pillow excessively or for long periods, as
this could compromise the properties of the foam.
Undesirable side-effects
This pillow can cause skin reactions.
Any serious incidents occurring related to the device should be
reported to the manufacturer and to the competent authority
of the Member State in which the user and/or patient is
resident.
Instructions for use
The pillow has two waves of different heights: choose
whichever is more comfortable, depending on whether you
sleep on your side or your back.
An adjustment period of a few days may be necessary.
Care
The cover is machine-washable at 40 °C. The care instructions
are on the label.
Do not wash the foam.
Storage
Store at room temperature, in a dry, ventilated place.
Disposal
Dispose of in accordance with local regulations.
Technical characteristics
Fire resistance: product tested to the ISO 12952-1:2010
standard.
Density: 73 kg/m
3
.
Dimensions (L x W x H):
• Cervi+ pillow: 50 x 32 x 10.5/8 cm.
• Cervi+ Maxi pillow: 65 x 36 x 11.5/10 cm.
Replacement covers for Cervi+ and Cervi+ Maxi pillows are
available from Thuasne dealers.
Commercial warranty agreement and warranty limitations
Thuasne provides a free commercial three-year warranty to
users living in the territory where the product was purchased
against faults and manufacturing defects leading to sagging
of the memory foam.
The limited warranty is effective from the date of purchase of
the product by the end-user.
The limited commercial warranty does not apply to any defects
in manufacturing and workmanship in case of:
-misuse of the product or any damage caused outside the
normal conditions of use and storage of the product as
described in the instructions for use,
-excessive or prolonged compression of the product,
-damage that occurs due to attempts to modify the product.
Faults and manufacturing defects in the removable cover are
excluded from this commercial warranty.
Any claim under this commercial warranty must be sent by the
user to the entity where the product was purchased, which will
forward this claim to the corresponding Thuasne entity.
Any warranty claim will first be reviewed by Thuasne to
determine if the conditions of the limited warranty are fulfilled
and if the claim does not fall into one of the cases of exclusion
of the commercial warranty.
To benefit from the warranty, the buyer must mandatorily
provide an original and dated proof of purchase of the product.
If the conditions of the limited warranty are fulfilled and the
claim is made by the user or its legal representative (parents,
guardian…) within the warranty delays indicated above, the
buyer will get a new substitution product.
It is expressly agreed that this commercial warranty is in
addition to the legal warranties binding the entity which sold
the product to the user, in accordance with the applicable local
legislation in the country of purchase of the product.
Keep this instruction leaflet.
de
NACKENKISSEN AUS MEMORY-
SCHAUMSTOFF
Beschreibung/Zweckbestimmung
Ergonomisches Kopfkissen aus Memory-Schaumstoff für
Erwachsene, die auf der Seite oder auf dem Rücken schlafen.
Erhältlich in 2 Größen.
Zusammensetzung
Viskoelastischer Schaumstoff: 100 % Polyurethan
Bezug aus Stretchfrottee: 80 % Baumwolle, 20 % Polyester
Unterbezug: 100 % Polyester
Eigenschaften/Wirkweise
Memory-Schaumstoff, der die Halswirbelsäule stützt und sich
der Körperform und den Positionsänderungen während des
Schlafs anpasst.
Körpergerechter Schaumstoffauftrieb, der die Halswirbelsäule
vom Gewicht des Kopfes entlastet und zur natürlichen
Ausrichtung der Wirbel beiträgt.
❶
Das Kissen ist mit zwei unterschiedlich hohen Wellen konzipiert,
die die Halswirbelsäule stabilisieren und die Bewegungen des
Kopfes sichern.
Durch den ständigen Kontakt des Nackens mit dem Kissen wird
die Entspannung gefördert.
Indikationen
Rückenschmerzen, Nackenschmerzen (auch posttraumatische
Schmerzen).
Halswirbelarthrose.
Gegenanzeigen
Das Produkt bei einer bekannten Allergie gegen einen der
Bestandteile nicht anwenden.
Das Produkt nicht direkt auf geschädigter Haut anwenden.
Vorsichtsmaßnahmen
Wichtige Warnungen
Vor jeder Verwendung die Unversehrtheit des Produkts
überprüfen.
Das Produkt nicht verwenden, wenn es beschädigt ist.
Die medizinische Fachkraft, die das Produkt ausgibt, muss
sicherstellen, dass es für den Patienten geeignet ist.
Die Anweisungen der medizinischen Fachkraft befolgen, die
das Produkt verschrieben oder ausgegeben hat, und diese im
Zweifelsfall konsultieren.
Das Produkt darf aus hygienischen und leistungsbezogenen
Gründen nicht für einen anderen Patienten wiederverwendet
werden.
Lassen Sie Kinder nie mit dem Produkt spielen.
Das Produkt nicht zu lange oder zu stark komprimieren, da
dies die Eigenschaften des Schaums beeinträchtigen könnte.
Unerwünschte Nebenwirkungen
Dieses Produkt kann Hautreaktionen hervorrufen.
Jegliche schweren Zwischenfälle in Verbindung mit diesem
Produkt müssen dem Hersteller und der zuständigen Behörde
des Mitgliedsstaates, in dem der Nutzer und/oder der Patient
niedergelassen sind, gemeldet werden.
Gebrauchsanweisung
Das Kissen hat zwei unterschiedlich hohe Wellen: wählen Sie
diejenige, die am besten zu Ihrer Schlafposition passt, auf der
Seite oder auf dem Rücken.
Eine Eingewöhnungsphase von einigen Tagen kann
erforderlich sein.
Pflege
Der Bezug ist bei 40 °C in der Maschine waschbar,
Pflegebedingungen auf dem Etikett.
Den Schaumstoff nicht waschen.
Aufbewahrung
Bei Raumtemperatur an einem trockenen, gut belüfteten Ort
aufbewahren.
Entsorgung
Den örtlich geltenden Vorschriften entsprechend entsorgen.
Technische Daten
Widerstandsfähigkeit gegen Feuer: Produkt getestet gemäß
ISO 12952-1:2010.
Dichte: 73 kg/m
3
.
Abmessungen (BxTxH):
• Nackenkissen Cervi+: 50 x 32 x 10,5/8 cm.
• Nackenkissen Cervi+ Maxi: 65 x 36 x 11,5/10 cm.
Ersatzbezüge für die Nackenkissen Cervi+ und Cervi+ Maxi
sind bei Thuasne-Produkthändlern erhältlich.
Vertragliche Händlergarantie und Garantiebeschränkung
Thuasne gewährt dem Nutzer, der sich in dem Gebiet befindet,
in dem das Produkt gekauft wurde, eine kostenlose Garantie
von drei Jahren auf Herstellungsfehler und -mängel, die ein
Nachgeben des Memory-Schaums zur Folge haben.
Die Laufzeit der Garantie beginnt zum Kaufzeitpunkt des
Produkts durch den Nutzer.
Herstellungsmängel sind von der Garantie ausgeschlossen bei:
-unsachgemäßer Verwendung des Produkts oder
Beschädigungen aufgrund von nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung und Lagerung des Produkts gemäß
Packungsbeilage,
-übermäßigem oder längerem Komprimieren des Produkts,
-Beschädigungen durch Versuche, Änderungen am Produkt
vorzunehmen.
Mängel und Herstellungsfehler des abnehmbaren Bezugs sind
von der genannten Garantie ausgeschlossen.
Reklamationen im Rahmen der Garantie müssen vom Nutzer
bei der Verkaufsstelle des Produkts geltend gemacht werden,
die die Reklamation dann an die entsprechende Thuasne-
Einheit weiterleitet.
Reklamationen werden zunächst von Thuasne analysiert, um
festzustellen, ob die Garantiebedingungen erfüllt sind und ob
die Reklamation nicht unter einen der Fälle fällt, in denen die
Garantie ausgeschlossen ist.
Um die Garantie geltend zu machen, muss der Käufer einen
datierten Original-Kaufbeleg vorlegen.
Sind die Garantiebedingungen erfüllt und wird der
entsprechende Anspruch vom Nutzer oder seinem
gesetzlichen Vertreter (Eltern, Vormund…) innerhalb der oben
genannten Gültigkeitsfristen der Garantie geltend gemacht,
hat der Käufer Anspruch auf Austausch des Produkts durch ein
neues Ersatzprodukt.
Es wird ausdrücklich vereinbart, dass diese Garantie zusätzlich
zu den gesetzlichen Garantien gilt, an welche die Verkaufsstelle
gegenüber dem Nutzer aufgrund der einschlägigen
Rechtsvorschriften im Land, in dem der Kauf des Produkts
getätigt wurde, gebunden ist.
Diesen Beipackzettel aufbewahren.
nl
NEKSTEUNKUSSEN IN
GEHEUGENSCHUIM
Omschrijving/Gebruik
Ergonomisch neksteunkussen in geheugenschuim bestemd
voor volwassenen die op hun zij of op hun rug slapen.
Verkrijgbaar in 2 maten.
Samenstelling
Visco-elastisch schuim: 100% polyurethaan
Hoes in elastische badstof: 80% katoen, 20% polyester
Onderhoes: 100% polyester
Eigenschappen/Werking
Geheugenschuim dat de halswervels ondersteunt, zich
aanpast aan de morfologie en aan veranderingen van houding
tijdens de slaap.
Het juiste draagvermogen van het schuim ontlast de nek van
het gewicht van het hoofd en draagt bij tot de natuurlijke
uitlijning van de wervels.
❶
5
4
