A propos des piles
• Respectez les polarités. Ne mélangez pas des piles neuves et des piles usagées. N’utilisez
pas de piles rechargeables. N’exposez pas les piles à une chaleur excessive, ne les jetez pas
au feu, ne les rechargez pas. N’essayez pas de les ouvrir ; elles pourraient couler ou
exploser. Retirez les piles de la télécommande si vous ne l’utilisez pas pendant plusieurs
semaines. Enlevez immédiatement les piles qui fuient. Attention des piles qui fuient peuvent
provoquer des brûlures cutanées ou d’autres atteintes physiques.
• Respectez l’environnement et la loi ! Avant de jeter des piles, informez-vous auprès de votre distributeur pour
savoir si elles font l’objet d’un recyclage spécial et s’il peut se charger de les récupérer.
Concerning batteries
• Do not mix different types of batteries or new and old batteries. Do not use rechargeable batteries. In order
to avoid any risk of explosion, observe polarities indicated inside the battery compartment. Replace only with
the type of batteries specified above. Do not throw them into fire, do not recharge them. Remove the batteries
from the remote control unit if you are not going to use it for several weeks. Immediately remove any leaking
batteries.Take care in doing this, as leaking batteries may cause burns to the skin or other physical injury.
• Please respect the environment and prevailing regulations. Before you dispose of batteries ask your dealer
whether they are subject to special recycling and if he accepts to take them back.
Apropos Akkus
• Verwenden Sie nie Batterien unterschiedlicher Marken bzw. verbrauchte und neue Batterien. Keine
wiederaufladbaren Batterien einsetzen. Achten Sie stets beim Einlegen der Batterien auf die Angabe der
Polarisierungsrichtung. Batterien dürfen nicht in offenes Feuer geworfen werden. Nehmen Sie die Batterien
aus der Fernbedienung heraus, wenn Sie sie mehrere Wochen nicht benutzen. Nehmen Sie leckende Batterien
sofort aus der Fernbedienung: Vorsicht, Batterieflüssigkeit kann Hautverbrennungen oder andere
Gesundheitsstörungen verursachen!
• Batterien gehören nicht in den Hausmüll.Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien
zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen in ihrer Gemeinde oder
überall dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden.
Acerca de las pilas
• No mezcle diferentes tipos de pilas, nuevas y antiguas. No utilice pilas recargables. Para evitar riesgos de
explosión, respete las polaridades indicadas en el compartimento de las pilas. Sustituya las pilas por otras
iguales a las especificadas anteriormente. No las queme y no las recarge. Retire las pilas del mando a distancia
si no utiliza el aparato durante un periodo de varias semanas. Retire inmediatamente las pilas que presenten
fugas. Cuidado, las pilas con fugas pueden provocar quemaduras cutáneas u otros daños físicos.
• ¡Respete el medio ambiente y la ley! Antes de tirar las pilas, pregunte a su distribuidor si éstos son objeto de
algún reciclaje especial y si él puede encargarse de su recuperación
A proposito delle pile
• Non mescolate diversi tipi di batterie e non utilizzate batterie vecchie e nuove allo stesso tempo. Non
utilizzate batterie ricaricabili. Al fine di evitare qualsiasi rischio di esplosione, rispettate le polarità indicate
all’interno del vano batterie. Sostituitele solo con il tipo di batterie sopra specificato. Non gettatele nel fuoco,
non ricaricatele. Togliere le pile dal telecomando se non lo si utilizza per qualche settimana. Togliere
immediatamente le pile che perdono. Attenzione: le pile che perdono possono provocare bruciature della
pelle o altre lesioni.
• Rispettate l’ambiente e la legge! Prima di gettar via le pile informatevi presso il vostro distributore per sapere
se sono o no oggetto di riciclaggio speciale e se può incaricarsi di recuperarli.
IT
ES
DE
EN
FR
Teleco&Codes 26/09/05 15:30 Page 2
