Obsah
Strana
Bedienung – Bilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Obrázek přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Údržba a péče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
V případě neočekávaných potíží . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Ochrana životního prostředí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Služby zákazníkům . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
ZÁRUKA VÝROBCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
2
Inhalt
Seite
Bedienung – Bilder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Geräteabbildung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Warnhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bedienung – Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Der Umwelt zuliebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Content
Page
Description of Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Illustrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Points of Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Maintenance and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
If unexpected difficulties arise . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
For the sake of the environment . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Customer Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Sommaire
Page
Fonctionnement – figures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Illustration de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Avis importants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Nettoyage et entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Conseils lors de défectuosités mineures . . . . . . . . . . 13
Pour l’amour de l’environnement. . . . . . . . . . . . . . . . 14
Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Inhoud
Bladzijde
Bediening – tekeningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Toestelafbeelding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Raadgevingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Bediening – tekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Raadgevingen bij storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Onderhoud en reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ter wille van het milieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Klantendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Indice
Página
Uso-Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Ilustración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Soluciones a posibles averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Por la proteccion del medio ambiente . . . . . . . . . . . 22
Servicio postventa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Obsah
Strana
Bedienung – Bilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Obrázek přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Údržba a starostlivosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
V prípade neočakávaných problémov . . . . . . . . . . . . 38
Ochrana životného prostredia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Služby zákazníkom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Záruka výrobcu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
E
Indice
Página
Funzionamento – illustrazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Illustrazione dell’apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Funzionamento – testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Aiuto in caso di eventuali disturbi . . . . . . . . . . . . . . 25
Consigli per la tutela dell’ambiente. . . . . . . . . . . . . . 26
Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
I
Сoдeржaниe
Стрaницa
Pисунки, пoясн яющиe зксп
¬
уaтaцию приьoрa
. . . . . 3
Изoбрaжeния aгрeгaтa и
дoпoлнiитeльныx принaдлeжнoстeй
. . . . . . . . . . . . . . 4
Pукoвoдствo пo эксплуaтaции
. . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Рисунки, пoясняющиe эксплуaтaцию прибoрa
. . . . 31
Oчисткa и уxoд
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Устрaнeниe мeлкиx нeиспрaвнoстeй
. . . . . . . . . . . . 31
Ради окружающей среды
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Сервисная служба
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Tartalomjegyzék
Oldal
Üzemeltetési ábrák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
A készülék és részej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Fontos figyelmeztetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
A centrifuga használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Tisztítás és karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Hjbaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Minőségtanúsítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Mindent a környezetért . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Vevőszolgálat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
H
CZ
