EN - DE - IT
3
Battery Pack
© THI GmbH 2020/05
REF 20602 | Rev-02
Arzt auf. Bei Verschlucken einer Zelle oder einer ganzen Batterie suchen Sie
sofort Ihren Arzt auf. Halten Sie die Batterie von Kindern fern.
• Verwenden Sie NUR die speziell für das
OXYGEN
und
ViVi
®
System entwickel-
ten Batterien. Die Verwendung anderer Batterien kann zu Feuer, Explosion,
Elektroschock oder Verletzungen führen.
• Batterien nur für die vorgesehenen Anwendungen verwenden.
• Bei der Verwendung medizinischer Geräte wie dieser Batterie befolgen Sie die von
Ihrer Klinik vorgesehenen Verfahren zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV).
EMPFEHLUNGEN ZUR HANDHABUNG DER BATTERIE
• Batterie ERST unmittelbar vor der Verwendung aus der Originalverpackung
nehmen.
•
Im Auslieferzustand befi ndet sich die Batterie in einem Transportmodus und
liefert keinen Strom. Verbinden sie die Batterie mit dem Ladegerät, um sie „auf-
zuwecken“.
• Nach längeren Lagerzeiten kann ein vollständiger Lade-/Entladezyklus erfor-
derlich sein, um die Batteriekapazität vollständig wiederzuerlangen.
• Entsorgen Sie die Batterie wie im Abschnitt Entsorgung/Recycling dieses
Handbuchs beschrieben.
• Batterien erhalten ihre optimale Leistung bei Raumtemperatur, bei 20 °C ± 5 °C
(68 °F ± 10 °F).
• Bewahren Sie die Originaldokumente des Produkts für künftiges Nachschlagen auf.
ANWEISUNGEN ZUM AUFLADEN
• Für detaillierte Anweisungen lesen Sie die Gebrauchsanweisung des
OXYGEN
und
ViVi
®
Helms.
WARNHINWEISE:
• Verwenden Sie STETS das Batterieladegerät (REF 60500), um die Batterien auf-
zuladen und zu lagern
REINIGUNG
WARNHINWEISE:
• Batterie NICHT in Flüssigkeiten eintauchen.
• Batterie NICHT sterilisieren
VORSICHT:
•
KEINE Lösungsmittel, Schmierstoff e oder andere Chemikalien verwenden,
soweit nicht anders angegeben.
• KEINE Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit in die elektrischen Verbindungen eindrin-
gen lassen.
• KEINEN Schmutz in die elektrischen Verbindungen eindringen lassen.
ZUR REINIGUNG DER BATTERIE
1. Trennen Sie die Batterie von Helm und Ladegerät.
2. Wischen Sie die Batterie mit einem weichen Tuch ab, das mit einem nicht
scheuernden Krankenhausdesinfektionsmittel angefeuchtet wurde.
3. Trocknen Sie das Gerät mit einem fusselfreien Tuch oder mit medizinischer
Druckluft.
LAGERUNG UND TRANSPORT
Empfohlene Lager- und Transportbedingungen: -20 °C bis +35 °C (-4 °F bis +95 °F), bis
zu 75 % relative Luftfeuchte.
VORSICHT:
• Zur Optimierung der Batterielebensdauer sollten die Batterien in einer Umgebung
mit geringer Feuchtigkeit, frei von korrosiven Gasen, bei einer Temperatur von
<21 °C (<70 °F) gelagert werden. Längere Einwirkung von Temperaturen über 45 °C
(113 °F) können die Batterielebensdauer und Leistung beeinträchtigen.
• Batterie in staubarmen Umgebungen mitführen und lagern.
• Batterie KEINEN extremen Temperaturschwankungen aussetzen.
ENTSORGUNG/RECYCLING
WARNHINWEISE:
• Befolgen Sie IMMER die geltenden lokalen Empfehlungen und/oder
Vorschriften zum Umweltschutz und beachten Sie die Risiken, die
mit der Entsorgung oder dem Recycling des Geräts am Ende seiner
Nutzungsdauer verbunden sind.
• Gemäß der Europäischen (EU) WEEE-Richtlinie 2002/96/EC muss das Produkt
getrennt gesammelt werden.
• NICHT als unsortierten Restmüll entsorgen. Kontaktieren Sie Ihren lokalen
Vertragshändler für Informationen zur Entsorgung.
• Enthält keine schädlichen Substanzen gemäß RoHS-Standard.
HINWEISE:
• Diese Batterie enthält Lithium. Am Ende der Nutzungsdauer muss die
Batterie durch einen qualifi zierten Recycling- oder Sondermüll-Entsorger
entsorgt werden.
•
Die Batterie NICHT zusammen mit anderen Feststoff en entsorgen. Für
Informationen zu Entsorgung und Recycling wenden Sie sich an die loka-
len Stellen, die für das Recycling von und den Umgang mit Gefahrstoff en
verantwortlich sind.
ISTRUZIONI PER L’USO - ITALIANO
INFORMAZIONI IMPORTANTI
Le parole
AVVERTENZA
,
ATTENZIONE
e
NOTA BENE
hanno un signifi cato ben pre-
ciso e vanno prese in considerazione.
AVVERTENZA
Un’
AVVERTENZA
evidenzia un aspetto legato alla sicurezza.
L’avvertenza va SEMPRE rispettata per prevenire possibili le-
sioni del paziente e/o del personale sanitario.
ATTENZIONE
ATTENZIONE
evidenzia un aspetto inerente all’affi li abilità
del prodotto. Questa segnalazione va SEMPRE rispettata per
evitare il danneggiamento del prodotto.
NOTA BENE
Una
NOTA BENE
in tegra e/o chiarisce le istruzioni proce-
durali.
DICHIARAZIONI DI CONFORMITÀ
Il pacco batteria ricaricabile REF 60401 è stato testato e soddisfa i requisiti delle
seguenti regolamenti applicabili:
• IEC 62133:2002
• FCC Title 47 CFR, Part 15, Class B/ IECS-003, IV edition
• ROHS Directive 2002/95/EC
• Batteries Directive 2006/66/EC and subsequent amendments
• EMC Directive 2004/108/EC
• UN Transportation Testing – UN DOT 38.3 (T1-T8) Lithium Batteries
INDICAZIONI PER L’USO
Il pacco batteria è stato progettato per l’uso con i sistemi
OXYGEN
e
ViVi
®
. Tali
sistemi sono realizzati per essere indossati dal personale chirurgico allo scopo di
creare una barriera tra l’ambiente operativo e lo staff chirurgico che aiuti a preve-
nire la contaminazione e/o l’esposizione a fl uidi corporei infetti e microorganismi
pericolosi.
PER L’IMPIEGO CON
• Utilizzare questo pacco batteria per alimentare:
REF 80100
ViVi
®
Casco,
REF 80120
ViVi
®
Casco con Luce,
REF 70100
OXYGEN
Aerolyte Casco XS-XL,
REF 70110
OXYGEN
Aerolyte Casco M-4XL,
REF 70120
OXYGEN
Aerolyte Casco con Luce XS-XL,
REF 70130
OXYGEN
Aerolyte Casco con Luce M-4XL.
• Utilizzare SEMPRE il caricabatterie REF 60500 per caricare il pacco batteria.
DEFINIZIONE DEI SIMBOLI
Simboli presenti sull’apparecchio e/o sulle etichette sono defi niti in questa sezione:
SYMBOL
DEFINIZIONE
Per precauzione consultare i documenti allegati
Direttiva sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE)
LI-ion
Prodotto riciclabile (vedi sezione
“Smaltimento/Riciclo”
)
Limitazione di temperatura
Corrente continua (DC)
Marchio CE
Numero seriale
Numero di catalogo
Produttore
SPECIFICHE TECNICHE
MODEL
REF 60401
Descrizione
Pacco batteria ricaricabile
Conformità alle normative
europee
CE
Chimica cellulare
Ioni di litio
Tensione (nominale)
14,8 V (DC)
Capacità (nominale)
2.950 mAh (43,6 Wh)
Caratteristiche del ciclo di
vita
> 80 % della capacità nominale dopo 400 cicli di ser-
vizio
Protezione ingresso (IP)
IPX0
Modalità operativa
Continua
Tempo di carica
4 ore
Li-ion
