7
THG-PARIS.COM
Ref. G00.5600AE / 2019-01-22
Problèmes de fonctionnement /
Operating Problems
/
操作问题
/
Betriebsprobleme
/
Problemas de funcionamiento
/
Problemi di funzionamento
/
Gebruiksproblemen
/
Операционные проблемы
/
ليغشتلا لكاشم
Anomalies /
Abnormalities
/
异常
/
Anomalien
/
Anomalías
Anomalie
/
Afwijkingen
/
аномалии
/
تللاتخا
Causes /
Causes
/
原因
/ Ursachen
/
Causas
Cause
/
Oorzaken
/
причины
/
بابسألا
Solution /
Solution
/
解决方案
/
Lösung
/
Solución
Soluzioni
/
Oplossing
/
решение
/
لولحلا
À la première mise en service, l’eau mitigée n’arrive
que froide ou chaude
Les alimentations d’eau sont inversées
Vérifier et raccorder correctement
Pas de débit d’eau mitigée ou débit seulement
dans les positions extrêmes de la poignée
Une des eaux d’alimentation n’arrive pas
Vérifier les vannes d’arrêt
La température de l’eau mitigée suit la rotation de
la poignée mais avec un certain décalage
Mitigeur déréglé. Différentiel de pression entre eau
froide et chaude > 2bars
Réglage de la température.
Vérifier les pressions d’alimentation
Le mitigeur ne régule pas
La valve de régulation est bloquée – Impureté
bloque le bon fonctionnement
Démonter et nettoyer la cartouche
La manette du mitigeur est difficile à manœuvrer
Le cache n’est pas vissé en butée. La tige filetée
est trop longue
Dévisser le cache et vérifier s’il n’y a pas de plâtre
ou d’impuretés. Vérifier la coupe de la tige filetée
The first time the tap is used, the mixed water
is hot or cold all the time
The water supply pipes have been fitted
the wrong way round
Check and fit correctly
No mixed water output or flow only at the
maximum turning position of the knob
One of the water supply pipes has been shut off
Check the stop valves
The mixed water temperature changes when the
knob is turned, but only after a certain time lag
The mixer unit is not correctly set. Pressure
differential between hot and cold water > 2 bars
Reset the temperature.
Check the water supply pressure levels
The mixer tap does not control the water
temperature correctly
The control valve is blocked – An impurity is
preventing correct operation
Remove the cartridge assembly and clean it
Thermostatic handle is hard to turn
Cap is not screwed in abutment. The threaded stem
is too long
Unscrew the cap and check if there is no debris or
sediment. Check the cutting of the threaded stem
第一次使用时，混合水一直是冷的或者是热的；
冷热供水接反；
检查并正确连接
没有混合水流出或者只有在最冷最热的两极有水流出；
冷热水其中一路为关闭状态
检查截止阀
混合水随着手柄的旋转而变化，但有一定的滞后
错误的恒温阀芯，或者冷热水压差大于2公斤；
重新设置温度，检查供水压力；
恒温手柄无法调节温度
恒温阀被杂质堵塞
拆卸恒温阀芯并清洁；
恒温手柄无法转动
手柄装饰盖没有拧紧，螺杆太长；
正确安装螺杆和装饰盖；
Bei der ersten Inbetriebnahme kommt das
Mischwasser nur kalt oder nur warm
Die Wasserzuleitungen sind vertauscht
Überprüfen und Anschlüsse korrekt anschließen
Es kommt kein Mischwasser oder es kommt nur in
den Griff-Extremstellungen
Es kommt kein Wasser über eine
der Versorgungsleitungen
Die Absperrventile überprüfen
Die Temperatur des Mischwassers folgt der
Griffdrehung, aber mit einer gewissen Verzögerung
Mischbatterie verstellt. Druckunterschied zwischen
Kalt- und Warmwasser > 2 bar
Die Temperatur einstellen. Die Versorgungsdrücke
überprüfen.
Die Mischbatterie stellt die Wassertemperatur nicht
richtig ein
Das Regulierungsventil ist blockiert –
Verschmutzungen verhindern die korrekte Funktion Den Filtereinsatz ausbauen und reinigen
Das Griff ist schwer zu drehen
Das Hülse ist nicht fest bis an den Anschlag
angeschraubt. Der Gewindestift ist zu lang
Das Hülse abschrauben und auf Verunreingungen
durch z.B. Gips prüfen. Die Ablängung des
Gewindestifts prüfen
HOT
OFF
COLD
OFF
17
24
1
2
GREA
SE
2
Changement cartouche thermostatique et cartouche d’inverseur /
Change thermostatic cartridge and diverter cartridge
/
恒温滤芯和变频器滤芯更
换
/
Austausch der Thermostat-Einheit und der Inverter-Einheit
/
Cambio cartucho termostático y cartucho inversor
/
Sostituzione della cartuccia
termostatica e cartuccia per invertitore
/
Wisselstuk voor thermostatische cartridge en omvormercartridge
/
Замена термостатического картриджа и
картриджа инвертора
/
خرطوشة تبديل تنظيم الحرارة وخرطوشة محول
