Estimada clienta:
Le agradecemos la compra del cojín de lactancia Original Theraline y nos alegramos por
la confianza que ha depositado en nosotros.
THERALINE® es desde hace muchos años sinónimo de la mejor calidad en cuanto a coji-
nes de lactancia. Una gran reputación que queremos ganarnos también con su cojín de
lactancia. Por este motivo, para nuestros cojines Original solo utilizamos las microperlas
más finas y completamente seguras para su salud. Al igual que los fabricantes de la me-
jor ropa de cama, nosotros también utilizamos únicamente algodón de la mejor calidad y
procedimientos tipográficos con colores permanentes y sin sustancias nocivas.
Usamos materiales que le acompañarán durante muchas noches de embarazo ayudán-
dole a dormir mejor, y que están especialmente fabricados para mimar la suave piel de
su bebé.
Le deseamos de todo corazón que pase muchas horas de felicidad y nos alegramos de
todos aquellos momentos en que su cojín de lactancia Original Theraline sea un apoyo
seguro y confortable.
Su equipo THERALINE
Uso y cuidado del cojín para el embarazo y la lactancia
Durante el embarazo. . .
. . . ayude a su cuerpo a encontrar la postura de descanso adecuada. Durante los últimos
meses del embarazo, en los que la barriga es cada vez mayor, suele ser difícil encontrar
una postura cómoda para el descanso. En la mayoría de casos, ya no es posible descansar
boca abajo. Y boca puede provocar que al bebé no le llegue el flujo sanguíneo como es
debido.
Ya sea durante la noche o simplemente para descansar durante el día, el gran cojín
Original Theraline para el embarazo y la lactancia asegura su cuerpo mientras usted
permanece tumbada de lado.
Puede colocarse el cojín tanto por delante como por detrás (imág. 1 y 3). Gracias al apoyo
de las piernas y de la barriga su columna se descarga, lo que le permitirá dormir relajada
y tranquila. Si se lo coloca por detrás, evitará girar involuntariamente para ponerse boca
abajo.
Durante la lactancia. . .
. . . el cojín Original Theraline para el embarazo y la lactancia es el acompañante ideal.
Precisamente al comienzo de la lactancia suelen aparecer molestias. Entre los problemas
más comunes se encuentran el agarrotamiento de la musculatura del cuello y los hom-
bros, así como heridas en los pezones. En su mayoría, estas dolencias son consecuencia
de una mala colocación del niño. Asimismo, la zona lumbar de la espalda suele estar
muy cargada debido al embarazo y suele seguir muy sensible durante bastante tiempo
después del parto.
El cojín Original Theraline para el embarazo y la lactancia le permite amamantar a su
bebé de forma relajada gracias a la eficaz descarga de la zona de los brazos, los hombros,
El cojín Original Theraline para el embarazo y la lactancia - Lo mejor para el embarazo y la lactancia
Gebruik en onderhoud van het zwangerschaps-
en voedingskussen
Tijdens de zwangerschap . . .
. . . help uw lichaam bij het vinden van de juiste, ontspannen houding. In de laatste
maanden van de zwangerschap neemt de omvang van uw buik steeds verder toe en is
het vaak moeilijk om een ontspannen houding te vinden. Meestal kunt u niet meer op
uw buik liggen en zelfs wanneer u op uw rug ligt kan het gebeuren, dat uw ongeboren
kindje niet optimaal van bloed wordt voorzien.
’s Nachts, of gewoon tijdens het uitrusten tussendoor, zorgt het grote Original Thera-
line zwangerschaps- en voedingskussen voor een goede en stabiele zijligging van uw
lichaam.
Daarbij kunt u het kussen zowel voor als achter tegen u aanleggen (afb. 1 en 3). Door de
ondersteuning van buik en benen wordt de wervelkolom niet belast en kunt u ontspan-
nen en rustig slapen. Als het kussen tegen de rug wordt geplaatst kunt u niet ongewild
op uw rug rollen.
Tijdens de voedingsperiode . . .
. . . is het Original Theraline zwangerschaps- en voedingskussen een ideale hulp. Juist in
het begin van de voedingsperiode treden vaak klachten op. De meeste klachten komen
voort uit een overbelasting van schouder- en nekspieren en beschadigde tepels, en zijn
meestal het gevolg van verkeerd aanleggen van de baby. Bovendien is tijdens de zwan-
gerschap het onderste deel van de rug vaak sterk belast en na de geboorte voor langere
tijd nog heel gevoelig.
Met het Original Theraline zwangerschaps- en voedingskussen worden de armen,
schouders, nek en rug op een effectieve manier ontlast, zodat u uw baby ontspannen
kunt voeden. Zowel bij het zittend als liggend voeden geeft het zachte, met bolletjes
gevulde kussen een veilige steun voor uw baby. Om de rug te steunen kunt u het kus-
sen, zoals het u het beste uitkomt in hoefijzervorm opzij, voor of achter plaatsen. Bij
het liggend voeden wordt het kussen vrijwel op dezelfde manier gebruikt als tijdens
de zwangerschap.
Na de voedingsperiode . . .
. . . is uw Original Theraline zwangerschaps- en voedingskussen een weldadige hulp:
het is bij uitstek geschikt om u tijdens het liggen te ontspannen, de benen omhoog te
leggen of als steun in de rug tijdens het televisiekijken of lezen. Het kan als bedje worden
gebruikt en ondersteunt uw baby bij zijn eerste zitoefeningen (afb. 4).
De zorg voor patiënten
Het Original Theraline zwangerschaps- en voedingskussen met CE-aanduiding is een
medisch product, dat ook kan worden gebruikt bij de zorg voor zieken en bedlegerige
personen, bijvoorbeeld als alternerend kussen. Patiënten die bedlegerig zijn moeten
echter altijd onder supervisie staan van een geschoolde kracht, zodat de houding steeds
kan worden aangepast om decubitus te voorkomen.
Mate van vulling
Wij vullen alle borstvoedings- en zijliggingskussens optimaal voor een aangename en
veilige zijligging. Dankzij de makkelijke navulopening aan de inlet kunt u echter iets van
de vulling uitnemen, om bijvoorbeeld de flexibiliteit van uw kussen te verhogen voor het
directe gebruik als borstvoedingskussen. Gedetailleerde informatie over de mate van
vulling vindt u op www.theraline.de onder ‘Info & Service’.
Hiervoor hebben wij in de inlet van het kussen een zelfsluitende tunnelopening aange-
bracht. Deze bevindt zich tegenover de wasetiketten aan de buitennaad (afb. 6). Rol nu
een willekeurig DIN A4-blad op tot een vast buisje (Ø 1,5 cm) en breng dit van boven af
ca. 14 cm ver in de tunnelopening aan. Als u het kussen met de opening omlaag draait,
stromen de parels door het buisje en kunt u deze in een zak opvangen. Laat gewoon
parels wegstromen, tot u de mate van vulling bereikt hebt die u prettig vindt. Natuurlijk
kunt u het kussen op deze wijze ook weer vullen.
Tip: Het beste kunt u dit buiten doen of houd een stofzuiger bij de hand om eventueel
ontsnappende microparels op te zuigen.
Wasvoorschrift
Het kussen en de overtrek van 100% katoen kunnen tot 60°C worden gewassen. Let
echter op het label van het kussen en de overtrek alvorens u deze wast. Was het kussen
uitsluitend in een waszak, zodat bij een eventueel defect de vulling niet naar buiten
komt. Bovendien moet u het kussen voor het wassen controleren op eventuele ope-
ningen of kapotte naden. Garantie vervalt, wanneer het kussen niet in een sloop of
waszak is gewassen, want hierdoor wordt vrijkomen van vulling bij een kapotte Inlett
verhinderd.
Tip:
Wie geen waszak heeft die groot genoeg is, kan daarvoor ook de overtrek gebrui-
ken. Bij nieuwe hoezen en felle kleuren kunnen de kleuren tijdens het wassen enigszins
uitlopen en op het kussen terechtkomen. De bruikbaarheid wordt hierdoor echter niet
verminderd.
Let op:
Als u een droger gebruikt zet deze dan op de laagste stand en zorg ervoor, dat het
kussen voldoende ruimte heeft. Het kussen moet zich in de wasmachine en droger vrij
kunnen bewegen. Haal zo nodig een deel van de vulling uit het kussen (zie het hoofdstuk
over de navulopening). Vooral bij een nieuw kussen wordt het zo gemakkelijker om het
in de wasmachine te leggen.
Tip:
Was de overtrekken binnenste buiten en met gesloten ritssluiting. Niet samen met
anders gekleurd wasgoed wassen of drogen.
Desinfectie
Als u het kussen wilt desinfecteren, gebruik dan alleen een sproei-desinfectiemiddel.
Met polyurethaan gecoate kussens en overtrekken kunnen met alle gangbare desinfec-
tiemiddelen worden behandeld.
Navulverpakkingen
Door de eigenschappen van katoenen weefsel en polystyreen kan de mate van vulling
afhankelijk van de wijze en de duur van de belasting afnemen. Heeft u behoefte aan
meer vulling in uw kussen, dan kunt u in de vakhandel of direct bij ons een navulverpak-
king (incl. vulopening) kopen (www.theraline-shop.de).
Let op: gevaarlijk voor kinderen
• Houd de verpakking uit de buurt van kinderen.
• Een plastic zak levert voor kinderen verstikkingsgevaar op.
• Controleer uw voedingskussen regelmatig en ook voor het eerste gebruik op
openingen en eruitvallende bolletjes. Kinderen zouden die kunnen inslikken
of inademen.
• Elk kussen kan voor zuigelingen verstikkingsgevaar opleveren: een kussen
kan bijvoorbeeld tijdens de slaap op het gezicht terechtkomen. Laat uw baby
daarom – ook met het Original Theraline voedingskussen – nooit voor lan
gere tijd alleen.
• Pas als de baby 1 jaar oud is, kan het kussen als stootrand in het bed worden
gebruikt.
Gegarandeerd zonder schadelijke stoffen!
Het Original Theraline voedingskussen werd al in 2003 als eerste voedingskussen met
polystyrol bolletjesvulling door het Ökotest Magazin als ‘zeer goed’ beoordeeld. Inmid-
dels heeft ook ons ‘Comfort voedingskussen’ deze topbeoordeling gekregen.
Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.
