Temperatur-Sender
1. Funktionen
• Zusatzsender für z. B. 35.1072 RED LAVA Funk – Wetterstation
• Zur kabellosen Übertragung der Außentemperatur (433 MHz),
Reichweite ca. 75 m (Freifeld)
• Auch zur Temperaturkontrolle entfernter Räume, z.B. Kinderzimmer,
Weinkeller
• Display mit Temperaturanzeige
• Inkl. Batterien 2 x 1,5 V AAA
• Messbereich:
Außentemperatur: -50…+70°C (-58…+158°F)
empfohlene Arbeitstemperatur: -20…+60°C (-4…+140°F)
2. Bestandteile
R: Übertragungsanzeige LED
S: Kanalnummer
T: Außentemperaturanzeige
U: Regenschutzkappe
V: Batteriefach
W: ”CH” Taste zur Kanalauswahl
X: ”°C/°F” Taste
Y: ”RESET” Taste
Z: Halter für Regenschutzkappe
3. Inbetriebnahme
• Öffnen Sie das Batteriefach vom Sender. Dazu entfernen Sie den
Metallständer und die Regenschutzkappe, indem Sie die beiden
Halter an der Unterseite nach innen schieben. Schieben Sie das
Batteriefach auf der Rückseite nach unten.
• Öffnen Sie das Batteriefach vom Empfänger und legen Sie die Ge-
räte in einem Abstand von ca. 1,5 Metern voneinander auf einen
Tisch. Vermeiden Sie die Nähe zu möglichen Störquellen (elektro-
nische Geräte und Funkanlagen).
• Legen Sie die Batterien in die Basisstation und unmittelbar danach
2 x 1,5 V AAA in das Batteriefach vom Sender. Achten Sie auf die
richtige Polarität beim Einlegen der Batterien.
• Nach dem Einlegen der Batterien in den Außensender startet der
Sender automatisch mit der Übertragung der Temperaturwerte auf
Kanal 1.
• Wenn Sie mehrere Sender anschließen wollen, wählen Sie mit der
”CH” Taste für jeden Sender einen anderen Kanal (1 bis 5), solange
die Kanalnummer im Display blinkt. Der Empfang der neuen Sender
erfolgt automatisch durch die Basisstation.
• Drücken Sie die ”RESET” Taste mit einem spitzen Gegenstand, um
die Messwerte manuell zu übertragen (z.B.: zum Testen oder bei
Verlust des Senders).
• Sie können die Werte auf dem Display des Außensenders mit der
”C/F” Taste in °C oder in °F anzeigen lassen.
• Nach erfolgreicher Inbetriebnahme des Außensenders schließen Sie
den Batteriedeckel wieder und befestigen die Regenschutzkappe
fest über den Sender, indem Sie die beiden Halter an der Unterseite
nach außen schieben.
4. Aufstellen des Senders
• Suchen Sie sich einen schattigen, regengeschützten Platz für den
Sender aus. (Direkte Sonneneinstrahlung verfälscht die Messwerte
und ständige Nässe belastet die elektronischen Bauteile unnötig).
• Vermeiden Sie die Nähe zu anderen elektrischen Geräten (Fernseher,
Computer, Funktelefone) und massiven Metallgegenständen.
• Prüfen Sie, ob eine Übertragung der Messwerte vom Sender am
gewünschten Aufstellort zur Basisstation stattfindet (Reichweite
Freifeld ca. 75 Meter), bei massiven Wänden, insbesondere mit
Metallteilen kann sich die Sendereichweite erheblich reduzieren.
• Suchen Sie sich gegebenenfalls einen neuen Aufstellort.
• Ist die Übertragung erfolgreich, können Sie den Sender mit dem
Metallständer aufhängen oder hinstellen.
5. Batteriewechsel
• Verwenden Sie Alkaline Batterien. Vergewissern Sie sich, dass die
Batterien polrichtig eingelegt sind. Schwache Batterien sollten mög-
lichst schnell ausgetauscht werden, um ein Auslaufen der Batterien
zu vermeiden.
Achtung:
Bitte entsorgen Sie Altgeräte und leere Batterien nicht
über den Hausmüll. Geben Sie diese bitte zur umweltgerechten Ent-
sorgung beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen gemäß
nationaler oder lokaler Bestimmungen ab.
6. Anmerkungen
• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, bevor Sie das Gerät benutzen.
• Halten Sie das Gerät von anderen elektronischen Geräten und
großen Metallteilen fern.
• Vermeiden Sie extreme Temperaturen, Erschütterungen und direkte
Witterungseinflüsse
7. Haftungsausschluss
• Das Gerät ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reich-
weite von Kindern auf.
• Unsachgemäße Behandlung oder nicht autorisiertes Öffnen des
Gerätes führt zum Verlust der Garantie.
• Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung
des Herstellers veröffentlicht werden.
Wir erklären hiermit, dass diese Funkanlage die wesentlichen Anforde-
rungen der R&TTE Direktive 1999/5/EG erfüllt.
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Wertheim / www.tfa-dostmann.de
Temperature transmitter
1. Functions
• Additional transmitter for e.g. 35.1072 RED LAVA Radio Controlled
Weather Station
• For the transmission of outdoor temperature (433 MHz), transmissi-
on range max. 75 m free field
• Also for temperature control of remote rooms, f. e. children’ s room,
wine-cellar
• Temperature display
• Batteries 2 x 1,5 V AAA included
• Measuring range: Outdoor temperature: -50…+70°C (-58…+158°F)
Proposed operating range: -20…+60°C (-4…+140°F)
2. Elements
R: Transmission Indication LED
S: Channel number
T: Outdoor Temperature
U: Rain protection cover
V: Battery Compartment
W: “CH“ button
X: “°C/°F“ button
Y: ”RESET” button
Z: Latches for rain protection cover
3. Getting started
• Open the battery compartment of the transmitter. For this purpose
remove the bracket stand and unlock the rain protection cover by
pushing inwards the two latches at the bottom. Push the battery
cover on the backside downwards.
• Open the battery compartment of the display unit and place both
instruments on a desk with a distance of approximately 1.5 meter.
Check that no other electronic devices are close.
• Insert the batteries first into the battery compartment of the display
unit and immediately afterwards 2 x 1.5 V AAA batteries in the
transmitter, observing the correct polarity.
• The sensor will automatically transmit temperature to the weather
station on channel 1 after batteries are inserted.
• For having more than one external transmitter (maximum 5), select
a different channel for every transmitter by pressing the ”CH” but-
ton while the channel number is flashing. The new transmitter will
be received automatically by the main unit.
• Use a pin to press the ”RESET” button on the Thermo Sensor unit to
transmit temperature to the weather station manually (e.g. for
testing or in case of loss of transmitter signal).
• Press ”°C/°F” button on the Thermo Sensor unit to change the tem-
perature unit on the sensor display from °C to °F.
• After successful installation close the cover of the battery compart-
ment and replace the rain protection cover by pushing outwards the
two latches in the bottom.
4. Positioning of transmitter
• Choose a shady and dry position for the transmitter. (Direct sunshine
falsifies the measurement and continuous humidity strains the elec-
tronic components needlessly)
• Avoid the vicinity of any interfering field like computer monitors or
TV sets and solid metal objects.
• Check the transmission of 433 MHz signal from the transmitter to
the Display Unit (transmission range max. 75 m free field). Within
ferro-concrete rooms (basements, superstructures), the received
signal is naturally weakened.
• If necessary chose another position for transmitter and/or display
unit.
• Use the bracket stand for mounting or standing when the signal is
received successfully.
5. Battery replacement
• Use alkaline batteries only. Observe correct polarity.
Attention:
Please do not dispose of old electronic devices and used
batteries in household waste. To protect the environment, take
them to your retail store or to nearest civic amenity site to be dis-
posed of according to national or local regulations.
6. Notes
• Always read the users manual carefully before operating the unit.
• Avoid placing the clock near interference sources/metal frames such
as computer or TV sets.
• Do not expose the instrument to extreme temperatures, vibration or
shock.
7. Liability disclaimer
• The product is not a toy. Keep it out of reach of children.
• Improper use or unauthorized opening of housing will mean the loss
of warranty.
• No part of this manual may be reproduced without written consent
of manufacturer.
Herewith we declare, that this wireless transmission device does comply
with the essentials requirements of R&TTE Directive 1999/5/EC.
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Wertheim / www.tfa-dostmann.de
Emetteur de température
1. Fonctions
• Emetteur additionnel p. ex. pour RED LAVA Station Météo Radio
Pilotée 35.1072
• Pour la transmission de la température extérieure (433 MHz), rayon
d’action env. 75 mètres (champ libre)
• Aussi pour le contrôle du température dans des espaces éloignés,
p. ex. chambre d‘enfants, cave
• Affichage de la température
• Piles 2 x 1,5 V AAA comprises
• Plages de mesure: Température extérieure: -50…+70°C (-58…+158°F)
Température d'opération recommandée : -20…+60°C (-4…+140°F)
2. Elements
R: Affichage transfert DEL
S: Numéro de canal
T: Température extérieure
U: Chapeau de protection contre la pluie
V: Logement batterie
W: Touche « CH »
X: Touche «°C/°F»
Y: Touche «RESET»
Z: Appuis pour la gaine protectrice de la pluie
3. Mise en service
• Ouvrez le compartiment de pile du transmetteur. Pour cela vous
enlevez le support en métal et la gaine protectrice de la pluie en
poussant les deux appuis en dessous vers l’intérieur. Poussez le
couvercle du compartiment de pile sur le dos vers le bas.
• Ouvrir le logement de batterie du récepteur et déposer les appareils
sur une table à une distance d'environ 1,5 mètre l'un de l'autre.
Eviter la proximité de sources de parasitage (appareils électroniques
ou appareils radio).
• Insérer les batteries dans le logement de batterie de la station
principale et ensuite immédiatement les 2 batteries 1,5 V AAA dans
celui de l'émetteur. Pour l'insertion des batteries, faire attention à la
polarisation correcte.
• Après la mise en place des batteries dans l'émetteur externe, ce
dernier démarre automatiquement la transmission des valeurs de
température sur canal 1.
• Si vous désirez raccorder plusieurs émetteurs (max. 5), sélectionnez
un canal différent (1 à 5) pour chaque émetteur à l'aide de la touche
« CH », tandis que le numéro de canal clignote sur l'affichage. La
réception du nouveau émetteur est prise en compte automatique-
ment par la station principale.
• Appuyer la touche « RESET » avec un objet pointu on peut retrans-
mettre manuellement les valeurs de mesure (par exemple pour rai-
son de test ou en cas de perte de l'émetteur).
• On peut faire afficher ces valeurs sur l'écran de l'émetteur extérieur
à l'aide de la touche « °C/°F » en °C ou en °F.
• Après une mise en service correcte de l'émetteur extérieur, refermer
le couvercle du logement de batteries et fixez la gaine protectrice
de la pluie fermement sur le transmetteur en poussant les deux
appuis en dessous vers l’extérieur.
4. Mise en place de l'émetteur
• Pour l'émetteur, choisir un emplacement à l'ombre et protégé de la
pluie. (Le rayonnement solaire direct fausse les mesures et une humi-
dité constante surcharge les composants électroniques inutilement).
• Eviter la proximité à d'autres appareils électriques (télévision, ordina-
teur, téléphone à onde radio) aux objets métalliques massifs. Vérifier
que les valeurs de mesure entre l'émetteur à l'emplacement désiré et la
station principale (portée avec champ libre environ 75 mètres) sont bien
transmises, en cas de murs massifs, en particulier comportant des par-
ties métalliques la portée d'émission peut se réduire considérablement.
• Si nécessaire rechercher de nouveaux emplacements pour l'émetteur
et/ou le récepteur.
• Si le transfert est correct, vous pouvez accrocher ou poser l’émetteur
à l’aide du support en métal.
5. Remplacement des batteries
• Utiliser des batteries alcalines. S'assurer que les batteries soient
introduites avec la bonne polarisation. Les batteries faibles doivent
être changées le plus rapidement possible, afin d'éviter une fuite
des batteries.
Attention:
Les vieux appareils électroniques et piles
usagées ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères. Dans
le souci de protéger l'environnement veuillez les emmener dans un
site approprié de récupération ou chez votre revendeur selon les
spécifications nationales et locales.
6. Remarques
• Lisez les instructions d'emploi avant d'utiliser l'appareil.
• Tenir l'appareil éloigné d'autres appareils électriques et de pièces
métalliques importantes.
• Eviter les températures extrêmes, les vibrations et les effets directs
des intempéries.
7. Conditions de garantie
• L'appareil n'est pas un jouet. Maintenir l'appareil hors de portée des
enfants.
• Toute utilisation non conforme ou l'ouverture non autorisée de l'ap-
pareil provoque la perte de la garantie.
• Ce mode d'emploi ou des extraits de celui-ci peuvent être publiés
exclusivement avec l'approbation du constructeur.
Nous déclarons ici que cet appareil émetteur récepteur d'ondes radio
répond aux exigences essentielles de la directive R&TTE 1999/5/CE.
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Wertheim / www.tfa-dostmann.de
Kat. Nr. 30.3145
Bedienungsanleitung
Instructions
Mode d'emploi
Istruzioni per l’uso
Handleiding
Instrucciones de uso
0359
0359
0359
TFA_No. 30.3145_anleitung 28.03.2006 11:33 Uhr Seite 1 (Schwarz/Process Black Bogen)
