Teuco ACCADEMIA CONSOLLE PIETRA NATURALE, Assembly Instructions Manual

Page: 11 / 16

11
IT
CURA E MANUTENZIONI DELLE
SUPERFICI
EN
SURFACE CARE AND MAINTENANCE
FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DES
SURFACES
DE
PFLEGE UND INSTANDHALTUNG DER
OBERFLÄCHEN
ES
CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE LAS
SUPERFICIES
NL
VERZORGING EN ONDERHOUD VAN
DE OPPERVLAKKEN
RU
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
ПОВЕРХНОСТЕЙ
IT
Al fine di preservare la superficie del lavabo da formazione di sporco e calcare, la sua regolare
asciugatura è fortemente raccomandata. Per le operazioni di pulizia che tuttavia si renderanno
necessarie, è importante evitare l’utilizzo di prodotti aggressivi come quelli comunemente usati per la
ceramica, limitandosi invece all’impiego di detergenti neutri (pH 6-7), meglio se espressamente destinati a
questo scopo, come il detergente/disincrostante TENACIUS della Faber Chimica S.r.l..
Come tutte le pietre naturali, il marmo del lavabo Milestone è soggetto all’assorbimento dei liquidi. Per
minimizzare questo fenomeno, al momento della sua realizzazione il lavabo viene sottoposto ad un trattamento
superficiale idrorepellente particolarmente tenace, che in normali condizioni d’uso garantisce una buona
efficacia per oltre sei mesi. Trascorso tale periodo, ovvero ogniqualvolta si dovesse rendere necessario
(l’acqua residua tende a distribuirsi sulla superficie anziché presentarsi sottoforma di gocce), è opportuno
ripristinare la condizione di idrorepellenza della superficie avvalendosi di uno dei prodotti in commercio
espressamente destinati allo scopo, come il cerante CREAM TOP della Faber Chimica S.r.l..
Per garantirle nel tempo sempre un’ottimale protezione, prima di procedere all’applicazione del trattamento
superficiale idrorepellente, ad intervalli di uno/due anni è opportuno trattare la superficie in profondità con uno
dei prodotti in commercio destinati a questo scopo, come l’impregnante PROTECTOR incluso nel
“ MAINTENANCE KIT ” della Faber Chimica S.r.l..
E’ tuttavia importante tenere presente che i trattamenti superficiali non sono in grado di proteggere il marmo
dall’aggressione di sostanze a base acida (succo di limone, pomodoro, coca cola, prodotti anticalcare, etc.), ed
è quindi necessario preservare il lavabo dal contatto con tali sostanze, la cui azione prolungata potrebbe
portare alla formazione di macchie persistenti (inizio di corrosione del materiale). Qualora tale circostanza si
dovesse comunque verificare, per rimuovere le macchie è consigliabile avvalersi dell’intervento di personale
specializzato ovvero rivolgersi direttamente alla Teuco Guzzini S.p.A..
EN
In order to protect the surface of the washbasin from the build-up of dirt and limescale, make sure that
you dry it carefully. When it does need to be cleaned, though, make sure to avoid using the abrasive
products commonly used for ceramics, and just use a neutral (pH 6-7) detergent instead, preferably a marble
cleaner, such as the TENACIUS cleaner/descaler by Faber Chimica S.r.l..
Like all natural stone, the marble used to make the Milestone washbasin tends to absorb liquids. In order to
reduce this absorption, during the manufacturing cycle, the basin is given a particularly tenacious water-
repellent surface treatment, which under normal conditions of use ensures protection for more than six
months. After that, or whenever it becomes necessary (any residual water tends to be distributed across the
surface rather than forming droplets), we recommend restoring the water repellency of the surface by using a
commercial product specifically designed for the purpose, such as the CREAM TOP wax cleaner by Faber
Chimica S.r.l..
To ensure optimum long-term protection, before applying the water repellent surface treatment, deep-cleanse
the surface, every one to two years with a commercial product specifically designed for the purpose, such as
the PROTECTOR impregnating sealer included in the “MAINTENANCE KIT” by Faber Chimica Srl..
Please bear in mind, though, that surface treatments cannot protect the marble against attack by acid-based
substances (lemon juice, tomato, cola, descalers, etc.), so make sure that the washbasin does not come into
contact with such substances, which in the long run could leave a stain (which begins to corrode the material).
If this does happen, it is best to call a specialist cleaning firm to remove the stains, or else contact directly to
Teuco Guzzini S.p.A..
FR
Afin de préserver la surface du lavabo de la formation de saleté et de calcaire, il est vivement
recommandé de le sécher régulièrement. Pour les opérations de nettoyage qui sont malgré tout
nécessaires, il est important d’éviter d’utiliser des produits agressifs comme ceux employés habituellement
pour la céramique et de n’utiliser que des produits détergents neutres (pH 6–7), ou idéalement destinés
expressément à cet usage, comme le détergent/désincrustant TENACIUS de chez Faber Chimica S.r.l..