TESY GCU 10 Series Instructions For Use And Maintenance / Spare Parts Download Page 1

Page: 1 / 124

www.tesy.com

is a registered trade mark of Tesy ltd.

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ БОЙЛЕР

2-6

Инструкция за употреба и поддръжка

ELECTRIC WATER HEATER

7-10

Instructions for use and maintenance

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ

11-15

Инструкция по употреблению обслужванию

CALENTADOR DE AQUA ELÉCTRICO

16-19

Instrucciones de uso y mantenimiento

AQUECEDOR ELÉTRICO DE ÁGUA

20-24

Instruções de uso e manutenção

ELEKTRISCHER WARMWASSER-SPEICHER

25-29

Istruzioni di uso e manutenzione

SCALDABAGNI ELECTTRICI

30-34

Gebrauchsanleitung und pflege

ELEKTRISK VANDVARMER

35-39

Monterings- og betjeningsvejledning

PODGREZEWACZE ELEKTRYCZNE

40-44

Instrukcja instalacji użytkowania i obstugi

ELEKTRICKÝ OHŘÍVAČ VODY

45-49

Návod k použití a údržbě

ELEKTRIČNI GRELNIK VODE

50-54

Navodila za uporabo in vzdrževanje

ELEKTRIČNI BOJLER

55-58

Uputstvi za upotrebu i održavanje

ELEKTRIČNE GRIJALICE VODE

59-62

Upute za uporabu i održavanje

BOJLERIT ELEKTRIK

63-67

Instruksioni për shfrytězimin

ВОДОНАГРІВАЧ ПОБУТОВИЙ ЕЛЕКТРИЧНИЙ

68-72

Керівництво з установки й експлуатації

ELEKTRICKÝ OHRIEVAČ VODY

73-77

Návod k obsluhe a údržbe

ELEKTRISK VARMVATTENBEREDARE

78-82

Monterings- och bruksanvisning

ELEKTRINIS VANDENS ŠILDYTUVAS

83-87

Pajogimo, naudojimo irpreti ros instrukcija

ELEKTRILINE VEEBOILER

88-92

Paigaldus ja kasutusjuhend

ELEKTRISKAIS ŪDENS SILDĪTĀJS

93-97

Lietošanas un apkopes

E LEKTRISK VARMTVANNSBEREDER

98-102

Instruksjoner for bruk og vedlikehold

ΗΛΕΚΤΡΙΚO ΘΕΡΜΟΣΙΦΩΝΟ

103-107

Οδηγίες χρήσεις και συντήρησης

ЕЛЕКТРИЧЕН БОЈЛЕР

108-112

Инструкции за употреба и одржување

BOILER ELECTRIC

113-116

Instrucţiuni de utilizare și întreinţinere

ELEKTROMOS VÍZMELEGÍTŐ

117-120

Használati és szerelési útmutató

Summary of Contents for GCU 10 Series

Page 1: ...ELEKTRI NI GRELNIK VODE 50 54 Navodila za uporabo in vzdr evanje RS ELEKTRI NI BOJLER 55 58 Uputstvi za upotrebu i odr avanje HR ELEKTRI NE GRIJALICE VODE 59 62 Upute za uporabu i odr avanje AL BOJLER...

Page 2: ...2 BG TESY e o EN 60335 1 EN 60335 2 21 I 6 0 6 MPa 4 C II 1 V 2 3 4 5 6 GC 7 I 8 I 9 40 C V40 I 10 I 11 I 12 I III 3 0 2 V 2 V 8 8 a...

Page 3: ...3 BG IV 1 e G 2 3 V 1 min 6 mm 96 114 2 2 B...

Page 4: ...4 BG 2 4a 4b 1 2 0 8 MPa 3 0 6MPa 4 5 6 7 EN 1487 EN 1489 EN 1487 0 7 MPa 0 1 MPa 10 1 2 3 7 4a 4 4b 1 2 3 I 3 3 3 1...

Page 5: ...5 BG 3 2 16 20A 3700W III L N 3 3 16 3x1 5 mm 2000W III 5 A1 11 B1 21 3 T1 2 S IL1 IL2 R VI 3 2 V 6 1 2 3 60 4 5 POP UP 1 7a 2 7b 3 7c VII...

Page 6: ...6 BG VIII I 1 2 3 3 VII 4 II 1 5 6 kWh GJ GCV VIII 4 7 8 Q elec kWh 9 1 10 40 C V40 11 12 13 14 15...

Page 7: ...istance Do not switch on the water heater unless you established it was filled with water Qualified W S specialists must perform the connecting of the water heater to the water supply network Qualifie...

Page 8: ...head or other water contacts The appliance is affixed to a wall by means of mounting brackets attached to the unit s body Two hooks are used to fix the appliance min 6 mm firmly on the wall included i...

Page 9: ...reduce valve otherwise the water heater would not function properly The Manufacturer does not assume any liability for problems arising out of the appliance s improper use 3 Water heater s electrical...

Page 10: ...entive maintenance of your water heater every two years by an authorized service center or service base This protective maintenance must include cleaning and inspection of the anode protector for wate...

Page 11: ...11 RU TESY e EN 60335 1 EN 60335 2 21 I 6 0 6 MPa 4 C II 1 V 2 3 4 5 6 GC 7 I 8 I 9 40 C V40 I 10 I 11 I 12 I III 3 0 2 V 2 V 8 8...

Page 12: ...12 RU a IV 1 e G 2 3 V 1 min 6 mm 96 114 2 2 B 2 4a a 4b 1 2 0 8 MPa 3 a 0 6 MPa 4 5 6 7...

Page 13: ...13 RU EN 1487 EN 1489 EN 1487 0 7 MPa 0 1 MPa 10 1 2 3 7 4 4 4b 1 2 3 I 3 3 3 1...

Page 14: ...14 RU 3 2 16 20A 3700W III L N 3 3 16 3x1 5 mm2 2000W III 5 A1 11 B1 21 o 3 T1 T1 2 S IL1 IL2 R VI 3 2 V 6 1 2 3 60 4 5 POP UP 1 7a 2 7b 3 7c VII...

Page 15: ...15 RU VIII I 1 2 3 e 3 VII 4 II 1 5 V 4 6 kWh GJ GCV 7 8 Q elec kWh 9 e 1 10 40 0 C V 40 11 12 13 14 15...

Page 16: ...debe montarse solamente en recintos con una seguridad de incendios normal No encienda el termo a menos que usted haya verificado que este lleno de agua Los termos deben ser instalados por t cnicos es...

Page 17: ...onada debe excluir la posibilidad de salpicaduras de agua procedentes de la ducha u otros contactos con el agua El aparato se colocar en una pared por medio de soportes de montaje Dos tornillos se uti...

Page 18: ...mo puede desconectarse de la red el ctrica desenchufandolo ATENCI N La toma debe estar conectada a un circuito separado provisto de un mecanismo de seguridad Se debe estar conectado a tierra 3 2 Calen...

Page 19: ...mica que en caso de necesidad sea cambiado por otro nuevo Para limpiar el aparato utilice un pa o h medo No use limpiadores abrasivos o aquellos que contienen solventes No riegue el aparato con agua E...

Page 20: ...rmais de resist ncia ao fogo N o ligar o termoacumulador sem que esteja cheio de gua A liga o rede de gua deve ser feita por t cnico especializado Para os modelos sem cabo de alimenta o e sem ficha a...

Page 21: ...vula de seguran a protege o aparelho contra a subida de press o acima do valor permitido em regime de aquecimento subindo a temperatura sobe a press o libertando o excesso de press o pela abertura de...

Page 22: ...evem estar protegidos contra congelamento Quando na drenagem utilizada uma mangueira a extremidade livre deve estar sempre orientada para a atmosfera n o debaixo de gua A mangueira deve ser protegida...

Page 23: ...interruptor t rmico a seguir a fase para a marca o A1 ou 11 o neutro para a marca o B1 ou 21 obrigat ria a conex o do condutor de prote o para a jun o de parafuso marcada com o signo O condutor de al...

Page 24: ...ornecedor 3 O perfil de carga declarado expresso pela correspondente letra e a utiliza o normal em conformidade com o quadro 3 do anexo VII 4 A classe de efici ncia energ tica do aquecimento de gua do...

Page 25: ...n berzeugt sind dass er mit Wasser gef llt ist Das Anschlie en des Wassererw rmers an das Stromnetz muss von einem qualifizierten Techniker aus Wasserversorgung und Kanalisation durchgef hrt werden Be...

Page 26: ...Erh hung der Temperatur erh ht sich der Druck auch Das erfolgt durch die Entlassung des berschusses in der Ablauf ffnung Es ist normal beim Erhitzenmodus aus der Ablauf ffnung Wasser zu tropfen und di...

Page 27: ...altwasser aus dem Wasserversorgungsnetz und den Hahn f r das Warmwasser von der Mischbatterie Nach dem F llen muss ein unaufh rlicher Wasserstrom aus dem Mischer geflossen werden Nun d rfen Sie den Ha...

Page 28: ...itung obligatorisch zu der Schraubenkopplung die durch das Zeichen gekennzeichnet wird Das Stromkabel kann zu der Kunststoffkontrollplate mit Hilfe einer Seilbremse angezogen werden Nach der Montage w...

Page 29: ...mweltschutz beizutragen und das Ger t in die speziellen Ankaufstellen zu entsorgen falls solche vorhanden sind BESCHREIBUNG ZUM ANHANG I 1 Name oder Warenzeichen des Lieferanten 2 Modellkennung des Li...

Page 30: ...e sia pieno d acqua Il collegamento dello scaldabagno alla rete idrica deve essere fatto da un tecnico competente Nei modelli che non hanno il filo completo di spina il collegamento all impianto elett...

Page 31: ...o dello scaldabagno ATTENZIONE La valvola di sicurezza non pu preservare lo scaldabagno nel caso in cui la pressione dell acqua superi i valori che la sua struttura pu sopportare V MONTAGGIO E ACCENSI...

Page 32: ...mai potete chiudere il rubinetto dell acqua calda sul miscelatore Quando dovete svuotare lo scaldabagno obbligatorio prima di tutto interrompere l alimentazione elettrica Procedura per svuotare lo sca...

Page 33: ...l pannello di controllo in plastica con l aiuto di un freno a cavo Dopo l installazione il coperchio in plastica viene nuovamente montato nella posizione in cui si trovava dal principio Precisazioni a...

Page 34: ...ntribuire alla salvaguardia dell ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta competenti qualora siano presenti sul territorio DESCRIZIONE DELL ALLEGATO I 1 n...

Page 35: ...randsikkerhed Man m ikke t nde vandvarmeren uden at man f rst har foriskret sig at den er opfyldt med vand Vandvarmerens VVS tilslutning m kun udf res af autoriserede VVS installat rer For modeller ud...

Page 36: ...der dryppe vand ud af afl bet og dette skal man tage hensyn til n r man monterer vandvarmeren OBS Retur sikkerhedsventilen kan ikke beskytte apparatet i tilf lde af at vandledningstrykket er h jere e...

Page 37: ...kal man bne hanen for koldtvandtilgang fra vandledningen til vandvarmeren og varmtvandshanen p blandingshanen Efter opfyldning skal der str mme vand i uafbrudt str le fra blanderen Nu m du lukke varmt...

Page 38: ...tage plastikl get af vha en skruetr kker fig 5 Tilslutningen af tilledningerne skal ske if lge markeringen p termoafbryderens klemmer som f lgende fase til A1 eller 11 nul til B1 eller 21 sikkerhedsl...

Page 39: ...aflevere apparatetet til de dertil beregnede affalds og genbrugspladser hvis der findes s danne til r dighed BESKRIVELSE TIL BILAG I 1 Leverand rens navn eller varem rke 2 Leverand rens modelidentifi...

Page 40: ...one ustawienia temperatury patrz za cznik nr I 12 Efektywno energetyczna w trybie podgrzewania wody patrz za cznik nr I III WA NE ZASADY Podgrzewacz wody mo e by montowany wy cznie w pomieszczeniach o...

Page 41: ...cznego 3 Zaw r zwrotny bezpiecze stwa zapobiega ca kowitemu opr nieniu urz dzenia w przypadku przerwania zasilania w wod zimn Zaw r zabezpiecza urz dzenie przed wzrostami ci nienia wy szymi ni warto d...

Page 42: ...wodzie Tak samo szlauch nale y zabezpieczy przed zamarzaniem Podgrzewacz nape nia si wod przez otwarcie kurka na instalacji wodoci gowej wody zimnej oraz kurka wody gor cej na baterii mieszaj cej Po...

Page 43: ...micznym przew d fazowy nale y pod czy do zacisku A1 11 przew d neutralny do zacisku B1 21 oraz obowi zkowo przew d ochronny do z cza rubowego oznaczonego symbolem Kabel zasilania mo e by zamocowany do...

Page 44: ...DO ZA CZNIKA NR I 1 nazwa dostawcy lub jego znak towarowy 2 identyfikator modelu dostawcy 3 deklarowany profil obci e wyra ony jako odpowiednia litera i typowe wykorzystanie zgodnie z tabel 3 w za czn...

Page 45: ...provedeno kvalifikovan m elektrotechnikem Kvalifikovan technik je osoba kter m pot ebn kompetence a kvalifikaci v souladu se z kon mi po adavky dan zem P i zapojov n bojleru do elektrick s t je pot eb...

Page 46: ...provedeny kvalifikovan m technikem Kvalifikovan technik je osoba kter m odpov daj c kompetence v souladu se z kon mi po adavky dan zem 1 Mont Doporu ujeme mont v robku v maxim ln bl zkosti k m stu po...

Page 47: ...ete zat hnout kohoutek tepl vody na sm ovac baterii Kdy je pot eba vypr zdnit bojler je k n mu nutn nejd ve p eru it pod v n elektrick energie Postup pro vyprazd ov n bojleru ur en ho k mont i NAD UMY...

Page 48: ...ermovyp na S elektrick sp na u model vybaven ch sp na em IL1 a IL2 sv teln indik tor R oh va VI PR CE S P STROJEM P ed prvn m zapnut m p stroje se ujist te e je bojler spr vn zapojen do elektrick s t...

Page 49: ...a typick m pou it m podle tabulky 3 p lohy VII 4 t da energetick innosti modelu p i oh evu vody stanoven v souladu s bodem 1 p lohy II 5 energetick innost oh evu vody v zaokrouhlen na nejbli cel slo a...

Page 50: ...strokovno usposobljen vodovodni in talater Pri modelih brez napajalnega kabla priklju itev na elektri no omre je naj opravi strokovno usposobljen elektri ar Pristojen strokovnjak za tehniko je oseba k...

Page 51: ...anja iz drena ne odprtine kaplja in to morate predvideti ob namestitvi grelnika vode POZOR Varnostni ventil ne more ititi naprave e tlak v vodovodu prese e vrednost ki je navedena na podatkovni tablic...

Page 52: ...mrzle vode z vodovoda in pipo me alne baterije za vro o vodo Po napolnitvi mora iz pipe za vro o vodo te i neprekinjen curek e lahko zaprete pipo me alne baterije za vro o vodo e elite izprazniti grel...

Page 53: ...i elni vodnik na oznako B1 oz 21 za itni vodnik obvezno na priklju ni vijak ozna en z oznako Napajalni vodnik lahko pritrdite na plasti no kontrolno plo o s pomo jo kabelske cokle Po monta i namestite...

Page 54: ...prizadevanjih za ohranjevanje virov in varovanju okolja in napravo oddate pri sprejemnih mestih e so urejena OPIS K PRILOGI I 1 dobaviteljevo ime ali blagovna znamka 2 dobaviteljeva identifikacijska o...

Page 55: ...ba koja ima relevantne ovlasti u skladu s relevantnim propisima te dr ave Prilikom priklju ivanja bojlera na elektri nu mre u mora da se pazi na pravilno spajanje za titnog voda za modele bez napojnog...

Page 56: ...za monta u iznad sudopera montiraju se tako da bi cevi ulaz izlaz bile usmerene prema dole prema podu prostorije Bojleri namenjeni za monta u ispod sudopera montiraju se tako da bi cevi ulaz izlaz bil...

Page 57: ...nog kabla bez utika em Priklju ivanje bojlera na elektri nu mre u ostvaruje se pomo u napojnog tro ilnog bakrenog kabla 3x1 5 mm2 na odvojeno strujno kolo za ti eno 16 A prekida em 20A za ja ina 3700W...

Page 58: ...Uputstva za o uvanje ivotne sredine Stari ure aji sadr e vredne materijale i zbog toga ne treba da se odla u zajedno sa komunalnim otpadom Molimo vas da aktivno doprinosite o uvanju ivotne sredine i d...

Page 59: ...mre u mora obaviti ovla teni vodoinstalater Kod modela bez napojnog kabla s utika em priklju ivanje na elektri nu mre u mora obaviti ovla teni elektroinstalater Kvalificirani tehni ar je osoba koja im...

Page 60: ...vr ene za zid u setu za ugradnju Konstrukcija nose e konzole kod bojlera za monta u iznad ispod sudopere je univerzalna i omogu uje da rastojanje izme u kuka bude od 96 mm do 114 mm sl 2 VA NO Vrsta...

Page 61: ...pojnim kablom u setu s utika em napajanje se ostvaruje stavljanjem utika a u uti nicu Isklju ivanje iz elektri ne mre e ostvaruje se va enjem utika a iz uti nice POZOR Kontakt moraj biti ispravno spoj...

Page 62: ...krpu Ne koristite abrazivne preparate ili preparate sa razrje iva em Nemojte sipati vodu na jedinicu Proizvo a ne snosi odgovornost za sve posljedice koje su rezultat nepo tivanja ovog naputka Upute...

Page 63: ...lerit me rrjetat e ujlsjellsit t b het nga teknik i licenzuar p r uj sjell s Tek modelet pa kablo dhe spin lidhja me rrjetin elektrik t b het nga teknik i licenzuar p r instalime elektrike Teknik me a...

Page 64: ...jitha punimet teknike dhe elektrike duhet t realizohen nga teknik t licenzuar Certified Teknik sht personi i cili posedon kompetenca p rkat se n p rputhje me legjislacionin e vendit p rkat s 1 Montimi...

Page 65: ...rubinetin p r uj t ngroht t ventilit Kur nevojitet zbrazja e bojlerit n radh t par sht e nevojshme t nd rpritet ushqimi elektrik i bojlerit Rregullat p r zbrazja e bojlerit i destinuar p r montim MBI...

Page 66: ...sh nimin A1 ose 11 asnj an si me sh nimin B1 ose 21 mbrojt si detyrimisht me bashkuesin me vidh e sh nuar me sh nj P r uesi ushqyes mund t shtr ngohet me kapakun plastik me nj fren kabloje Pas montim...

Page 67: ...ofili i shpallur i ngarkes s shprehur p rmes shenjave relevante me germa dhe p rdorimit t zakonsh m n p rputhje me t sh nuarit n tabel n 3 nga shtojca e VII 4 klasa e efektivitetit energjetik gjat ngr...

Page 68: ...68 UA TESY EN 60335 1 EN 60335 2 21 I 6 0 6 MPa 4 C II 1 2 3 4 5 6 GC 7 I 8 I 9 40 C V40 I 10 I 11 I 12 I III i i 0 2 V 2 V 8 8...

Page 69: ...69 UA IV 1 G 2 3 V 1 min 6 mm 96 114 2 2 i i 2 4a 4b 1 2 0 8 MPa 3 0 6MPa 4 5 6 7...

Page 70: ...70 UA EN 1487 EN 1489 EN 1487 0 7 MPa 0 1 MPa 10 1 2 3 7 4 4 4b 1 2 3 I 3 3 3 1...

Page 71: ...71 UA 3 2 16 20A 3700W III L N 3 3 16 3x1 5 mm 2000W 16 3x1 5 mm2 2000W III 5 A1 11 B1 21 3 T1 2 S IL1 IL2 R VI i i 3 2 V 6 1 i i i 2 3 60 4 5 POP UP 1 7 2 7b 3 7...

Page 72: ...72 UA VII VIII I 1 2 3 3 VII 4 II 1 5 6 GJ GCV i VIII i 4 7 i 8 Q elec 9 1 10 i i i 40 C V40 i 11 12 13 14 15...

Page 73: ...u Nezap najte ohrieva ke nie ste ist e je naplnen vodou Pripojenie ohrieva a na vodovodn sie mus vykona odborn in talat r Odborn elektrotechnik mus vykona pripojenie ohrieva a na elektrick sie v pr pa...

Page 74: ...tn hodnota pri ohrievan tlak sa zv uje spolu s rastom teploty osloboden m nadmern ho tlaku vyp ac m ventilom Kvapkanie vody z odtoku pri ohrievan je oby ajn jav na ktor treba prihliadnu ke ohrieva je...

Page 75: ...musia by zabezpe en pred zamrznut m Pri odtokovej hadici vo n koniec mus by v dy otvoren nesmie by ponoren Hadica mus by tie zabezpe en proti zamrznutiu Ohrieva sa nap a vodou otvoren m koh tika na vo...

Page 76: ...i k bel k ohrieva u vody zlo te kryt z umelej hmoty Obr 5 Pripojenie nap jac ch vodi ov vykonajte v s lade so ozna en m svoriek na automatickom termickom vyp na i f zov vodi pripojte na svorku A1 11 n...

Page 77: ...a likvid cie zariadenia v miestnych zberniach pokia s dostupn OPIS K PR LOHE I 1 meno dod vate a alebo ochrann zn mka 2 dod vate ov identifika n k d modelu 3 deklarovan z a ov profil vyjadren pr slu...

Page 78: ...pannan innan man blir s ker att den r vattenfylld pannans koppling med vattenledningsn tet mpste genomf ras av en vattensleverans och dr nerings kompetent teknik Med modell som inte har n gon str mf r...

Page 79: ...aren ulln r v rden som r h gre n de till tliga Under uppv rming ordning n r temperaturen stiger upp trycket g r samma n r verskotettet sl pps genom dr nering ppningen Det r normalt att vatten fallar i...

Page 80: ...ara ppen mot atmosf ren inte ner dr nkt Slangen b r ocks s kras mot frost Om man vill fylla pannan med vatten m ste man ppna kranen som skall r cka det kallt vattnet fr n vattenledningsn tet tillsamma...

Page 81: ...rjningselektriska ledningstr det mot pannan r del n dv ndigt att ta ner plastlocket med hj lp av en skruvmejsel fig 5 Kopplingen av elektrostr mf rs rjningledningstr den m ste bli enligt markeringen...

Page 82: ...a apparaten till de ordnade k psstationer om det finns s dana BESKRIVNING TILL BILAGA I 1 Leverant rens namn eller varum rke 2 Leverant rens modellbeteckning 3 Deklarerad belastningsprofil angiven med...

Page 83: ...s Jeigu modelis yra be maitinimo laido su ki tuku prijungim prie elektros tinklo turi atlikti kvalifikuotas elektrikas Kvalifikuotas specialistas tai asmuo turintis atitinkamas kompetencijas nurodytas...

Page 84: ...andentiekio pateikiamas sl gis yra didesnis negu nurodytas iam renginiui Auk tesnio nei nurodyta ioje instrukcijoje vandentiekio sl gio pateikimas gali pakenkti renginiui ir tokiu atveju garantija neb...

Page 85: ...mo su arna atveju jos laisvas galas turi b ti visada atviras or ne panertas vanden arna taip pat turi b ti apsaugota nuo u alimo ildytuvas pripildomas vandeniu kai atidaromas vandentiekio tinklo alto...

Page 86: ...rie enklo B1 arba 21 apsauginis b tinai prie var tin s jungties pa enklintos enklu Maitinimo laidininkas gali b ti pritvirtintas prie plastikinio valdymo pulto kabelio apsaugin s kilpos pagalba Po mon...

Page 87: ...tiduoti rengin organizuotus supirkimo punktus jeigu toki yra I PRIEDO APRA YMAS 1 tiek jo pavadinimas arba prek s enklas 2 tiek jo modelio ymuo 3 deklaruotasis apkrovos profilis pa ym tas atitinkama r...

Page 88: ...delite hendamine elektriv rgusse tuleb kvalifitseeritud elekter teha Kvalifitseeritud tehnik on isik kellel on vastavad p devused vastavalt vastava riigi normatiivsele reguleerimisele Boileri elektriv...

Page 89: ...aparaadi kohta K rgema kui v ljakuulutatud r hu etteandmine veetorustikust boilerisse v ib seda kahjustada kusjuures garantii muutub kehtetuks ja tootja ei vastuta v imalike tekkinud kahjumite eest V...

Page 90: ...oliku ots alati avatuna atmosf ri lasta mitte vee all olla Voolik peab ka olema kaitstud k lmutamise vastu Boileri veega t itmine toimub k lma vee veetorustikust etteandmise kraani ja segamiskraani so...

Page 91: ...juht kindlasti kruvi hendusele mis on m rgitud m rkuga Elektrivoolujuht v ib kinnitatud plastmasskontrollpaneelile kaabli piduri abil P rast paigaldamist paigaldatakse plastmasskaas tagasi esmases pos...

Page 92: ...st ei tohi koos kodupr giga ra visata Palume et te teeksite aktiivset koost d milj kaitse jaoks ja aparaat korraldatud kokkuostupunktidele kui selliseid on le anda KIRJELDUS LISALE I 1 tarnija nimi v...

Page 93: ...densvada t kla ir j veic profesionalam santehni im Mode iem bez barojo vada un kontaktdak as t piesl g anu pie elektrisk t kla javeic profesion lam elektri im Ties gsp j gs tehni is ir persona kuram i...

Page 94: ...s v rsts lieko deni izlai caur dren u Norm l sasil anas darba re m caur v rsta atveri ir j pil denim un tas ir norm li un j em v r mont jot boileri UZMAN BU Virzu u dro bas v rsts nepasarg vien bas P...

Page 95: ...st b t nogremd tam Ar notekcaurulei ir j b t nodro in tai pret sasal anu Boilera piepild ana ar deni j attaisa aukst dens padeves kr ns no densvada t kla un karst dens kr nu dens sajauc j Kad boileris...

Page 96: ...b t pievienots pie plastmasas komandpane a ar kabe u stoperi P c pievieno anas plastmasas v ks ir j piemont izejas poz cij Paskaidrojumi 3 att T1 termoregulators T2 Termosl dzis S elektrisk atsl ga mo...

Page 97: ...mi PIELIKUMA I APRAKSTS 1 pieg d t ja nosaukums vai pre u z me 2 pieg d t ja mode a identifikators 3 deklar tais slodzes profils kas nor d ts ar atbilsto u burtu un tipisks lietojums saska ar VII piel...

Page 98: ...Energieffektivitet ved oppvarming av vannet se vedlegg I III VIKTIGE REGLER Berederen m kun monteres i brannsikrede lokaler Ikke sl p berederen f r du er helt sikker p at den er fylt med vann Tilkobli...

Page 99: ...et drypper vann fra sikkerhets avtappingsventilen mens apparatet er i bruk oppvarmingsmodus og dette m tas hensyn til ved montering av berederen MERK Sikkerhetsventilen kan ikke beskytte apparatet der...

Page 100: ...landingsbatteriet N r berederens kjele fylles med vann vil vannstr mmen bli jevn og fri for luft N kan varmtvannskranen stenges Dersom berederen skal t mmes for vann m den f rst kobles fra str mforsyn...

Page 101: ...lederen skjer i samsvar med markeringene p klemmene som f lger faseledningen kobles til 1 eller 11 den n ytrale ledningen kobles til B eller 21 beskyttelseslederen m kobles til skruforbindelsen merket...

Page 102: ...j vennlig forbruk og om at du leverer utstyret til gjenbruksstasjonene i ditt omr de dersom de finnes BESKRIVELSE TIL VEDLEGG I 1 navn eller varemerke for leverand ren 2 modellidentifikator av leveran...

Page 103: ...103 GR EN 60335 1 EN 60335 2 2 I 6 bar 0 6 4 C II 1 V 2 3 4 5 6 GC 7 I 8 9 40 C V40 10 11 12 III 3 0 2 V...

Page 104: ...104 GR 8 IV 1 G1 2 2 3 V 1 min 6 mm 96 114 2 2...

Page 105: ...105 GR 2 EN 1487 EN 1489 EN 1487 0 7 MPa 0 1 MPa 10 1 2 3 7 4 1 2 3 3 3 3 1...

Page 106: ...106 GR 3 2 16 20 3700W III L N 3 3 16 3x1 5 mm2 2000W 5 1 11 1 21 VI 3 2 V 6 1 2 3 60 C 4 5 POP UP 1 7a 2 7b 3 7c...

Page 107: ...107 GR VII VIII I 1 2 3 3 VII 4 1 II 5 6 kWh GJ GCV 4 VIII 7 8 Q elec kWh 9 1 10 40 C V40 11 12 13 14 15...

Page 108: ...108 MK TESY EN 60335 1 EN 60335 2 21 I 6 0 6 Mpa 4 C II 1 V 2 3 4 5 6 GC 7 I 8 I 9 40 C V40 I 10 I 11 I 12 I III 3 0 C V 2 2 V 8...

Page 109: ...109 MK IV 1 G 2 3 V 1 6 mm 96 114 mm 1 2 2 4 4b 1 2 0 8 3 0 6 MPa 4 5 6 7...

Page 110: ...110 MK EN 1487 EN 1489 EN 1487 0 7 MPa 0 1 MPa 10 mm 1 2 3 7 4 1 2 3 3 3 3 1...

Page 111: ...111 MK 3 2 16 20 3700W III L N 3 3 16 3 x 1 5 mm2 2000W III 5 A1 11 B1 21 3 T1 T2 S IL1 IL2 R VI 3 2 V 6 1 2 3 60 4 5 1 7 2 7b 3 7c 24...

Page 112: ...112 MK VII VIII I 1 2 3 3 VII 4 k II 1 5 6 kWh GJ GCV VIII 4 7 8 Q elec kWh 9 1 10 40 C V40 11 12 13 14 15...

Page 113: ...techer conectarea la instala ia electric se face numai de electricieni autoriza i Tehnicianul autorizat este o persoan care are competen ele respective conform legisla ia n vigoare a statului respecti...

Page 114: ...ap La montare trebuie ales un loc unde aparatul care s nu fie udat de ap Aparatul se suspend prin pl cu ele purt toare montate pe corpul acestuia Suspendarea se face prin dou c rlige min 6mm fixate f...

Page 115: ...m r spunerea pentru problemele intervenite din cauza unei exploat ri incorecte a dispozitivului 3 Conectarea la instala ia electric fig 3 ATEN IE In inte s cupla i alimentarea cu curent electric verif...

Page 116: ...la boilerele cu acoperire sticloceramic i n caz de necesitate s fie nlocuit cu unul nou Pentru a cur a aparatul folosi i lavet umed Nu folosi i preparate abrazive sau cele care con in diluante Nu tur...

Page 117: ...k li modellek elektromos csatlakoztat s t szakk pes tett villanyszerel v gezheti Szakembernek az a szem ly min s l aki rendelkezik az adott orsz gban rv nyes el r soknak megfelel szakk pes t ssel Az e...

Page 118: ...l tti szerel shez lehet s g van az akaszt horgok t vols g t 96 114 mm k z tt megv lasztva be ll tani 2 bra FONTOS A v zmeleg t t pusa hogy mosogat al vagy f l szerelhet fel van t ntetve a k sz l ken...

Page 119: ...h l zathoz 3 bra FIGYELEM Miel tt az elektromos h l zathoz csatlakoztatja a k sz l ket gy z dj n meg hogy tele van v zzel 3 1 Azokn l a t pusokn l ahol a k sz l k t pk bellel s dug val van ell tva csa...

Page 120: ...l szert vagy old szert tartalmaz tiszt t szert Ne locsolja le a k sz l ket v zzel A gy rt nem v llal felel ss get a haszn lati utas t s be nem tart s b l ered k rok rt K rnyezetv delmi el r sok A r gi...

Page 121: ......

Page 122: ...GCU 10 GCU 15...

Page 123: ......

Page 124: ...104613_005 TESY Ltd Head office 1166 Sofia Sofia Park Building 16V Office 2 1 2nd Floor PHONE 359 2 902 6666 FAX 359 2 902 6660 office tesy com...

Search results

Summary of Contents for GCU 10 Series

Reviews:

Related manuals for GCU 10 Series

Brands by name

Popular brands

TESY GCU 10 Series, Instructions For Use And Maintenance / Spare Parts

Search results

Summary of Contents for GCU 10 Series

Reviews:

Related manuals for GCU 10 Series

Brands by name

Popular brands